All language subtitles for Branded 2x26 ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,660 --> 00:00:19,020 Todos murieron, excepto uno. 2 00:01:25,330 --> 00:01:28,230 El soldado Jason McCord, que era un antiguo compañero de clase 3 00:01:28,230 --> 00:01:30,910 del general George Armstrong Custer, a Fort Lincoln. 4 00:01:32,410 --> 00:01:33,890 Corre el rumor de que hay oro en las 5 00:01:33,890 --> 00:01:34,410 Black Hills. 6 00:01:42,660 --> 00:01:44,400 Su misión es ver cómo está Custer y 7 00:01:44,400 --> 00:01:45,440 cómo trata a los indios. 8 00:01:57,290 --> 00:02:29,750 No soy 9 00:02:29,750 --> 00:02:30,530 bienvenido aquí. 10 00:02:31,310 --> 00:02:33,010 Tenemos que hablar, o muchos 11 00:02:33,010 --> 00:02:33,910 otros hombres valientes morirán. 12 00:02:34,010 --> 00:02:35,110 Tengo que ver a Huesos Sentados. 13 00:03:02,610 --> 00:03:04,770 En ocasiones, este hombre ha mantenido su palabra con 14 00:03:04,770 --> 00:03:05,310 nuestro pueblo. 15 00:03:06,370 --> 00:03:08,010 Cuando el hijo de mi hermana estaba en 16 00:03:08,010 --> 00:03:09,010 peligro, él le ayudó. 17 00:03:09,310 --> 00:03:11,170 Cuando los soldados pawnee entraron en nuestras tierras 18 00:03:11,170 --> 00:03:13,050 en busca de sangre, él los dejó salir. 19 00:03:13,530 --> 00:03:14,870 Cuando me retuvieron en la cabaña de 20 00:03:14,870 --> 00:03:17,510 Pelo Largo, fue él quien intercedió por 21 00:03:17,510 --> 00:03:17,770 en mi nombre. 22 00:03:19,290 --> 00:03:20,770 Que hablen los ojos blancos. 23 00:03:22,370 --> 00:03:24,170 Juzgaremos sus palabras. 24 00:03:34,890 --> 00:03:38,510 Un agente indio, un hombre llamado Galvin, ha 25 00:03:38,510 --> 00:03:38,970 desaparecido. 26 00:03:43,170 --> 00:03:47,270 Mis guerreros ya me han dicho que 27 00:03:47,270 --> 00:03:48,750 no han hecho eso. 28 00:03:50,960 --> 00:03:54,460 Él hizo daño a nuestro pueblo, pero nosotros no 29 00:03:54,460 --> 00:03:54,960 lo matamos. 30 00:03:57,590 --> 00:03:59,710 Fue castigado por vuestros dioses. 31 00:04:02,760 --> 00:04:04,620 El Pelilongo cree que fue un hombre rojo. 32 00:04:45,790 --> 00:04:46,430 ¡Desmontad! 33 00:04:49,440 --> 00:04:50,420 ¡Detened los caballos! 34 00:04:54,060 --> 00:04:54,600 ¡Desfilad! 35 00:04:54,600 --> 00:05:07,010 No podemos 36 00:05:07,010 --> 00:05:15,580 quedarnos aquí hasta que anochezca, pero a mi orden, 37 00:05:15,660 --> 00:05:17,830 y eso te incluye a ti. 38 00:05:17,990 --> 00:05:19,150 Supongo que puedo esperar hasta que anochezca, señor. 39 00:05:41,720 --> 00:05:43,920 Creo que dices la verdad. 40 00:05:45,120 --> 00:05:46,920 Yo también digo la verdad. 41 00:05:48,220 --> 00:05:50,080 Mi gente no lo dejó ahí. 42 00:05:57,700 --> 00:06:01,340 Un hombre blanco no aceptará el mal que 43 00:06:01,340 --> 00:06:02,080 se encuentra entre él. 44 00:06:03,480 --> 00:06:07,000 Es más fácil culpar de todos los males a 45 00:06:07,000 --> 00:06:12,840 un hombre rojo, porque tenemos una lengua diferente 46 00:06:12,840 --> 00:06:13,260 . 47 00:06:15,680 --> 00:06:17,540 Tenemos el color de piel diferente. 48 00:06:19,440 --> 00:06:21,360 Nuestras costumbres no son las suyas. 49 00:06:21,980 --> 00:06:24,020 Cuando los hombres no se mantienen fieles unos 50 00:06:24,020 --> 00:06:28,740 a otros, los dioses se enfadan. 51 00:06:30,460 --> 00:06:32,860 Hemos oído sus tambores de guerra sobre los 52 00:06:32,860 --> 00:06:38,100 cielos, y esta vez estaremos preparados 53 00:06:38,100 --> 00:06:38,660 para ellos. 54 00:06:40,880 --> 00:06:43,360 Estos hombres son los grandes líderes de sus 55 00:06:43,360 --> 00:06:43,700 tribus. 56 00:06:43,700 --> 00:06:45,960 Recorren muchos kilómetros para sentarse a la mesa del consejo 57 00:06:45,960 --> 00:06:47,320 y resolver sus diferencias. 58 00:06:47,840 --> 00:06:49,560 Si volvemos a hablar con los 59 00:06:49,560 --> 00:06:52,380 soldados de Pony, no será como rivales, 60 00:06:52,520 --> 00:06:53,140 sino como hermanos. 61 00:06:53,760 --> 00:06:56,580 No como tribus, sino como una nación. 62 00:07:07,320 --> 00:07:08,060 ¿Qué pasa? 63 00:07:09,160 --> 00:07:11,620 El Pelilongo y sus soldados han marchado hacia 64 00:07:11,620 --> 00:07:12,980 la frontera oriental de nuestras tierras. 65 00:07:13,660 --> 00:07:14,780 Están listos para cruzar. 66 00:07:15,140 --> 00:07:15,800 Escríbele. 67 00:07:16,500 --> 00:07:17,680 Dile lo que se ha dicho. 68 00:07:18,500 --> 00:07:19,580 Debes detenerlo. 69 00:07:19,580 --> 00:07:20,040 Lo haré. 70 00:07:25,760 --> 00:08:00,670 Resuélvelo 71 00:08:00,670 --> 00:08:00,970 más tarde. 72 00:08:27,510 --> 00:08:28,830 Lo que usaban los tramperos para los osos pardos. 73 00:08:30,490 --> 00:08:32,090 Simplemente le arrancaba la pierna a un hombre si 74 00:08:32,090 --> 00:08:33,429 pisaba la trampa por accidente. 75 00:08:41,630 --> 00:08:43,750 Eres tan curioso como un mapache de cola anillada, ¿verdad? 76 00:08:52,720 --> 00:08:53,820 Para una partida de guerra sioux. 77 00:08:54,120 --> 00:08:55,080 El nombre de los ocho. 78 00:08:58,900 --> 00:09:01,160 Pero no eres lo suficientemente inteligente como para haberlo planeado. 79 00:09:02,040 --> 00:09:03,440 No soy ningún genio, McCoy. 80 00:09:04,020 --> 00:09:05,920 Pero soy lo suficientemente inteligente como para que Greg Hazen 81 00:09:05,920 --> 00:09:06,740 utilizarme como su rival. 82 00:10:36,440 --> 00:10:38,560 Hazen debe de querer tanto el oro de Black Hills 83 00:10:38,560 --> 00:10:41,400 mal, que sacrificaría cualquier cosa y a cualquiera para conseguirlo 84 00:10:41,400 --> 00:10:41,560 . 85 00:10:41,700 --> 00:10:43,040 James, eso no tiene sentido. 86 00:10:43,560 --> 00:10:45,000 Ya tiene dinero de sobra para quemar un 87 00:10:45,000 --> 00:10:45,440 correo de armas. 88 00:10:46,140 --> 00:10:47,940 Quizá, según los estándares de un soldado. 89 00:10:49,060 --> 00:10:49,960 Yo le creo, James. 90 00:10:50,900 --> 00:10:52,120 Eso no es suficiente, Artie. 91 00:10:52,140 --> 00:10:53,580 Vas a tener que demostrarlo. 92 00:10:54,980 --> 00:10:55,720 A mí no. 93 00:10:56,320 --> 00:10:57,060 A Toro Sentado. 94 00:10:58,520 --> 00:10:59,000 ¿Cómo? 95 00:11:00,000 --> 00:11:01,100 ¿Te vienes a dar una vuelta conmigo? 96 00:11:04,920 --> 00:11:05,340 ¡Pausa! 97 00:11:07,780 --> 00:11:08,260 ¿Señor? 98 00:11:08,260 --> 00:11:09,680 Ensilla tres caballos frescos. 99 00:11:35,580 --> 00:11:37,180 Eres un guerrero nato, McAlester. 100 00:11:38,220 --> 00:11:39,660 Pero supongo que eso es lo que necesitamos en un 101 00:11:39,660 --> 00:11:40,540 secretario de Estado. 102 00:11:42,960 --> 00:11:43,680 Adelante. 103 00:11:45,420 --> 00:11:46,340 Viene alguien a verte. 104 00:11:46,680 --> 00:11:47,120 Pásalo. 105 00:11:57,860 --> 00:11:59,180 Vaya, Sr. McCoy. 106 00:11:59,460 --> 00:12:00,800 Es un placer inesperado. 107 00:12:01,680 --> 00:12:02,520 Estoy seguro de que lo es. 108 00:12:03,140 --> 00:12:04,700 La próxima vez que pagues a alguien para que mate 109 00:12:04,700 --> 00:12:07,840 a un hombre, asegúrate de que sea más rápido y menos 110 00:12:07,840 --> 00:12:08,800 hablador que Yates. 111 00:12:09,100 --> 00:12:10,040 Mira, te dije que no... 112 00:12:12,020 --> 00:12:13,500 ¿Por qué has venido aquí, McCoy? 113 00:12:13,620 --> 00:12:14,340 Para hacer un trato. 114 00:12:14,900 --> 00:12:16,920 Hay 6.000 millas cuadradas de terreno en 115 00:12:16,920 --> 00:12:17,580 las Black Hills. 116 00:12:17,820 --> 00:12:19,940 Pero no es una gran mina de oro como 117 00:12:19,940 --> 00:12:20,420 crees. 118 00:12:21,200 --> 00:12:24,020 Nueve décimas partes de ese mineral no valen nada. 119 00:12:26,040 --> 00:12:27,260 ¿De qué estás hablando? 120 00:12:27,780 --> 00:12:30,560 Estoy hablando del oro de los tontos. 121 00:12:33,230 --> 00:12:34,790 El ejército me formó como geólogo. 122 00:12:35,730 --> 00:12:36,490 Mira. 123 00:12:36,990 --> 00:12:38,970 Llevo tiempo echándole el ojo a ese territorio, igual 124 00:12:38,970 --> 00:12:39,470 que tú. 125 00:12:40,050 --> 00:12:41,550 Por eso acepté el trabajo de explorador con 126 00:12:41,550 --> 00:12:42,010 el 7.º. 127 00:12:42,450 --> 00:12:44,710 Me dio una excusa para ir 128 00:12:44,710 --> 00:12:44,930 allí. 129 00:12:45,370 --> 00:12:46,110 Tomar algunas muestras. 130 00:12:47,370 --> 00:12:48,750 Ve al grano, McCoy. 131 00:12:49,170 --> 00:12:52,270 La cuestión es que, si se rompe el tratado, habrá 132 00:12:52,270 --> 00:12:53,310 muchos acaparamientos de tierras. 133 00:12:53,650 --> 00:12:56,070 Puede que te apropies del lugar equivocado. 134 00:12:56,430 --> 00:12:56,650 ¿Qué quieres decir? 135 00:12:57,310 --> 00:12:59,430 Que puedo dibujarte un mapa que 136 00:12:59,430 --> 00:13:01,230 te sitúe encima de un filón 137 00:13:01,230 --> 00:13:03,250 tan rica como la Casa de la Moneda de Denver. 138 00:13:04,890 --> 00:13:06,190 ¿Cómo sabemos que podemos confiar en ellos? 139 00:13:06,430 --> 00:13:07,130 No puedes. 140 00:13:08,650 --> 00:13:10,170 Lo único que quiero es dinero suficiente para 141 00:13:10,170 --> 00:13:11,230 salir de este país para siempre. 142 00:13:12,090 --> 00:13:12,970 20 000 dólares. 143 00:13:13,390 --> 00:13:15,770 Diez ahora, y diez cuando des tu 144 00:13:15,770 --> 00:13:16,250 primer golpe. 145 00:13:19,470 --> 00:13:20,070 De acuerdo. 146 00:13:30,960 --> 00:13:31,920 Veamos el mapa. 147 00:13:33,960 --> 00:13:35,060 No hasta que vea el dinero. 148 00:13:35,800 --> 00:13:37,640 No soy tan crédulo como ese tonto 149 00:13:37,640 --> 00:13:44,040 dandy de ahí fuera esquivando flechas porque él... 150 00:13:44,040 --> 00:13:45,800 Creía que Custer era amigo tuyo. 151 00:13:46,600 --> 00:13:48,520 Nadie con uniforme de ejército es amigo 152 00:13:48,520 --> 00:13:48,980 mío. 153 00:13:50,060 --> 00:13:51,360 Tendré que sacar tu dinero del 154 00:13:51,360 --> 00:13:52,940 banco, pero puedes creerme 155 00:13:52,940 --> 00:13:53,700 eso. 156 00:13:54,060 --> 00:13:55,120 Ahora, veamos ese mapa. 157 00:16:34,990 --> 00:16:35,650 ¡Levántate! 158 00:16:36,130 --> 00:17:19,480 Gracias por 159 00:17:19,480 --> 00:17:20,520 dejarme invitarle a una copa, señor. 160 00:17:20,640 --> 00:17:21,540 Es un placer, teniente. 161 00:18:54,340 --> 00:18:55,140 Bueno, Odie... 162 00:19:08,420 --> 00:19:09,300 Eres nuestro mago. 163 00:19:38,980 --> 00:19:39,780 No, te lo debo. 164 00:19:58,930 --> 00:20:00,250 Mientras tanto, me conformaré con... 165 00:20:19,030 --> 00:20:19,930 ¿Cómo se llama este valle? 166 00:22:07,680 --> 00:22:08,180 No lo sé.11318

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.