Original subtitles

Todos murieron, excepto uno.

El soldado Jason McCord, que era un antiguo compañero de clase

del general George Armstrong Custer, a Fort Lincoln.

Corre el rumor de que hay oro en las

Black Hills.

Su misión es ver cómo está Custer y

cómo trata a los indios.

No soy

bienvenido aquí.

Tenemos que hablar, o muchos

otros hombres valientes morirán.

Tengo que ver a Huesos Sentados.

En ocasiones, este hombre ha mantenido su palabra con

nuestro pueblo.

Cuando el hijo de mi hermana estaba en

peligro, él le ayudó.

Cuando los soldados pawnee entraron en nuestras tierras

en busca de sangre, él los dejó salir.

Cuando me retuvieron en la cabaña de

Pelo Largo, fue él quien intercedió por

en mi nombre.

Que hablen los ojos blancos.

Juzgaremos sus palabras.

Un agente indio, un hombre llamado Galvin, ha

desaparecido.

Mis guerreros ya me han dicho que

no han hecho eso.

Él hizo daño a nuestro pueblo, pero nosotros no

lo matamos.

Fue castigado por vuestros dioses.

El Pelilongo cree que fue un hombre rojo.

¡Desmontad!

¡Detened los caballos!

¡Desfilad!

No podemos

quedarnos aquí hasta que anochezca, pero a mi orden,

y eso te incluye a ti.

Supongo que puedo esperar hasta que anochezca, señor.

Creo que dices la verdad.

Yo también digo la verdad.

Mi gente no lo dejó ahí.

Un hombre blanco no aceptará el mal que

se encuentra entre él.

Es más fácil culpar de todos los males a

un hombre rojo, porque tenemos una lengua diferente

.

Tenemos el color de piel diferente.

Nuestras costumbres no son las suyas.

Cuando los hombres no se mantienen fieles unos

a otros, los dioses se enfadan.

Hemos oído sus tambores de guerra sobre los

cielos, y esta vez estaremos preparados

para ellos.

Estos hombres son los grandes líderes de sus

tribus.

Recorren muchos kilómetros para sentarse a la mesa del consejo

y resolver sus diferencias.

Si volvemos a hablar con los

soldados de Pony, no será como rivales,

sino como hermanos.

No como tribus, sino como una nación.

¿Qué pasa?

El Pelilongo y sus soldados han marchado hacia

la frontera oriental de nuestras tierras.

Están listos para cruzar.

Escríbele.

Dile lo que se ha dicho.

Debes detenerlo.

Lo haré.

Resuélvelo

más tarde.

Lo que usaban los tramperos para los osos pardos.

Simplemente le arrancaba la pierna a un hombre si

pisaba la trampa por accidente.

Eres tan curioso como un mapache de cola anillada, ¿verdad?

Para una partida de guerra sioux.

El nombre de los ocho.

Pero no eres lo suficientemente inteligente como para haberlo planeado.

No soy ningún genio, McCoy.

Pero soy lo suficientemente inteligente como para que Greg Hazen

utilizarme como su rival.

Hazen debe de querer tanto el oro de Black Hills

mal, que sacrificaría cualquier cosa y a cualquiera para conseguirlo

.

James, eso no tiene sentido.

Ya tiene dinero de sobra para quemar un

correo de armas.

Quizá, según los estándares de un soldado.

Yo le creo, James.

Eso no es suficiente, Artie.

Vas a tener que demostrarlo.

A mí no.

A Toro Sentado.

¿Cómo?

¿Te vienes a dar una vuelta conmigo?

¡Pausa!

¿Señor?

Ensilla tres caballos frescos.

Eres un guerrero nato, McAlester.

Pero supongo que eso es lo que necesitamos en un

secretario de Estado.

Adelante.

Viene alguien a verte.

Pásalo.

Vaya, Sr. McCoy.

Es un placer inesperado.

Estoy seguro de que lo es.

La próxima vez que pagues a alguien para que mate

a un hombre, asegúrate de que sea más rápido y menos

hablador que Yates.

Mira, te dije que no...

¿Por qué has venido aquí, McCoy?

Para hacer un trato.

Hay 6.000 millas cuadradas de terreno en

las Black Hills.

Pero no es una gran mina de oro como

crees.

Nueve décimas partes de ese mineral no valen nada.

¿De qué estás hablando?

Estoy hablando del oro de los tontos.

El ejército me formó como geólogo.

Mira.

Llevo tiempo echándole el ojo a ese territorio, igual

que tú.

Por eso acepté el trabajo de explorador con

el 7.º.

Me dio una excusa para ir

allí.

Tomar algunas muestras.

Ve al grano, McCoy.

La cuestión es que, si se rompe el tratado, habrá

muchos acaparamientos de tierras.

Puede que te apropies del lugar equivocado.

¿Qué quieres decir?

Que puedo dibujarte un mapa que

te sitúe encima de un filón

tan rica como la Casa de la Moneda de Denver.

¿Cómo sabemos que podemos confiar en ellos?

No puedes.

Lo único que quiero es dinero suficiente para

salir de este país para siempre.

20 000 dólares.

Diez ahora, y diez cuando des tu

primer golpe.

De acuerdo.

Veamos el mapa.

No hasta que vea el dinero.

No soy tan crédulo como ese tonto

dandy de ahí fuera esquivando flechas porque él...

Creía que Custer era amigo tuyo.

Nadie con uniforme de ejército es amigo

mío.

Tendré que sacar tu dinero del

banco, pero puedes creerme

eso.

Ahora, veamos ese mapa.

¡Levántate!

Gracias por

dejarme invitarle a una copa, señor.

Es un placer, teniente.

Bueno, Odie...

Eres nuestro mago.

No, te lo debo.

Mientras tanto, me conformaré con...

¿Cómo se llama este valle?

No lo sé.