Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,320 --> 00:01:28,200
En 1972,
2
00:01:28,600 --> 00:01:33,680
las Black Hills de Dakota fueron
3
00:01:33,680 --> 00:01:35,920
cedidas a los indios, pero ha habido
4
00:01:35,920 --> 00:01:37,800
incumplimientos del tratado por ambas partes.
5
00:01:38,240 --> 00:01:40,580
La política del presidente Grant ha sido tachada de demasiado blanda.
6
00:01:40,860 --> 00:01:42,760
Los halcones de la guerra en el Congreso y los militares
7
00:01:42,760 --> 00:01:46,360
militares, como el general George Armstrong Custer, dicen que
8
00:01:46,360 --> 00:01:47,660
hay que dar una dura
9
00:01:47,660 --> 00:01:47,940
lección a los indios.
10
00:01:48,400 --> 00:01:50,480
Además, es año de elecciones, y
11
00:01:50,480 --> 00:01:53,120
se rumorea que Custer aspira a la candidatura presidencial.
12
00:01:54,740 --> 00:01:56,620
Grant manda llamar a McCord, que era amigo
13
00:01:56,620 --> 00:01:57,860
de Custer en West Point.
14
00:02:00,010 --> 00:02:02,130
El presidente le pide a McCord que vaya a Fort
15
00:02:02,130 --> 00:02:03,830
Lincoln y que vigile al ambicioso
16
00:02:03,830 --> 00:02:04,390
general.
17
00:02:04,390 --> 00:02:10,520
Un niño indio, Águila Gris, se detiene para ayudar
18
00:02:10,520 --> 00:02:13,220
a Jenny Galvin, pero Yates, el explorador de Fort
19
00:02:13,220 --> 00:02:14,300
Lincoln, ataca a la Unión.
20
00:02:18,480 --> 00:02:23,940
Desde la distancia, el padre de Águila Gris, Caballo Loco,
21
00:02:24,100 --> 00:02:24,420
observa.
22
00:02:27,670 --> 00:02:29,590
Custer le ofrece a su viejo amigo McCord un puesto
23
00:02:29,590 --> 00:02:31,510
como jefe de exploradores para sustituir a Yates.
24
00:02:32,570 --> 00:02:36,170
McAllister, Hazen, Galvin y Yates son los líderes
25
00:02:36,170 --> 00:02:37,930
de la conspiración para hacer que Custer rompa el
26
00:02:37,930 --> 00:02:39,670
Tratado de Black Hills y hacerse con el oro.
27
00:02:43,490 --> 00:02:45,590
Y Jason McCord, de Bitter Creek, se convierte en
28
00:02:45,590 --> 00:02:47,870
persona indeseable por los hombres del 7.º de Caballería,
29
00:02:54,130 --> 00:02:57,050
hasta que Custer presenta personalmente a su amigo a sus
30
00:02:57,050 --> 00:02:59,490
tropas como su nuevo jefe de exploradores.
31
00:03:46,960 --> 00:03:49,100
Ese arroyo marca el límite del territorio sioux.
32
00:03:49,320 --> 00:03:50,980
Si lo cruzas, estarás infringiendo la
33
00:03:50,980 --> 00:03:51,280
ley federal.
34
00:03:51,500 --> 00:03:53,260
McCord, no esperaría que te importara
35
00:03:53,260 --> 00:03:55,760
el uniforme de tu país, ya que te lo quitaron
36
00:03:55,760 --> 00:03:56,140
.
37
00:03:57,780 --> 00:03:58,980
Sargento, asuma el mando.
38
00:04:03,930 --> 00:04:05,030
Ahora mismo vuelvo.
39
00:04:23,650 --> 00:04:25,030
Treinta fusiles sioux en esa colina.
40
00:04:25,610 --> 00:04:33,520
Mira, voy a presentar una queja formal.
41
00:05:00,940 --> 00:05:02,520
Vaya, vaya, vaya.
42
00:05:04,020 --> 00:05:05,600
Me parece que la última vez que te vi
43
00:05:05,600 --> 00:05:07,980
estabas entre rejas fue cuando tú, yo y
44
00:05:07,980 --> 00:05:10,780
Tom Prosser acabamos en la cárcel.
45
00:05:10,780 --> 00:05:11,660
Betty Hayden.
46
00:05:15,120 --> 00:05:16,300
¿Cómo te llamó ese tipo?
47
00:05:17,620 --> 00:05:18,360
¿No te acuerdas?
48
00:05:20,380 --> 00:05:20,860
Bones.
49
00:05:20,860 --> 00:05:21,340
Bones.
50
00:05:21,720 --> 00:05:22,060
Sí.
51
00:05:26,000 --> 00:05:26,960
Bueno, Bones.
52
00:05:28,180 --> 00:05:29,820
Parece que te has metido en un buen
53
00:05:29,820 --> 00:05:30,640
de problemas esta vez.
54
00:05:34,850 --> 00:05:36,510
Brig dijo que ese indio llevaba una
55
00:05:36,510 --> 00:05:37,250
de caballería.
56
00:05:38,810 --> 00:05:40,630
Dos de mis hombres fueron asesinados por los indios
57
00:05:40,630 --> 00:05:41,410
el mes pasado.
58
00:05:42,930 --> 00:05:44,450
Esa chaqueta tenía que pertenecer a uno
59
00:05:44,450 --> 00:05:45,010
de ellos.
60
00:05:45,010 --> 00:05:45,390
Quizás.
61
00:05:46,330 --> 00:05:48,010
Quizá la llevaba puesta desde hacía cinco años.
62
00:05:48,210 --> 00:05:49,390
La cuestión es que era una chaqueta de la Caballería
63
00:05:49,390 --> 00:05:50,390
a la espalda de un indio, James.
64
00:05:50,450 --> 00:05:51,770
No, general, la cuestión es que tenemos un
65
00:05:51,770 --> 00:05:52,510
tratado con esos indios.
66
00:05:52,510 --> 00:05:53,630
Bueno, quizá ese tratado esté un poco
67
00:05:53,630 --> 00:05:54,590
pasado de moda, James.
68
00:05:54,810 --> 00:05:56,830
Quizá estés pensando que está un poco desfasado.
69
00:05:57,770 --> 00:05:58,930
James, cuando eras más joven... .
70
00:05:58,930 --> 00:06:00,710
He aprendido algunas cosas desde que era
71
00:06:00,710 --> 00:06:01,330
más joven, general.
72
00:06:01,690 --> 00:06:02,830
¿Como evitar una pelea?
73
00:06:05,910 --> 00:06:06,550
Olvídalo, James.
74
00:06:06,570 --> 00:06:07,190
No quería decir eso.
75
00:06:08,730 --> 00:06:09,250
No lo sé.
76
00:06:09,370 --> 00:06:10,870
Sé que tenías tus razones para lo que
77
00:06:10,870 --> 00:06:11,130
hiciste.
78
00:06:12,590 --> 00:06:14,310
Hablaré con Briggs para que retire los cargos.
79
00:06:15,130 --> 00:06:18,450
Señor, la escolta del general Sheridan se está acercando a la puerta.
80
00:06:19,450 --> 00:06:19,810
¿En serio?
81
00:06:21,890 --> 00:06:23,170
Conoces a Sheridan, ¿verdad, James?
82
00:06:23,650 --> 00:06:24,650
Sí, lo vi una vez.
83
00:06:26,570 --> 00:06:28,890
Bueno, esta noche vamos a montar una pequeña fiesta
84
00:06:28,890 --> 00:06:29,530
para él esta noche.
85
00:06:31,170 --> 00:06:32,650
Vaya, sé que a ella le encantaría
86
00:06:32,650 --> 00:06:33,230
tenerte allí.
87
00:06:33,890 --> 00:06:35,310
Bueno, dígaselo de mi parte, General.
88
00:06:35,410 --> 00:06:36,650
Me encantaría estar allí.
89
00:06:36,690 --> 00:06:37,930
Bueno, si yo no puedo sacarte de ahí, quizá
90
00:06:37,930 --> 00:06:38,430
Liv sí pueda.
91
00:06:38,510 --> 00:06:40,350
Como si tú no pudieras sacarme de aquí, ¿eh?
92
00:06:40,470 --> 00:06:41,630
Te enviaré un vaso de ponche,
93
00:06:41,890 --> 00:06:41,990
James.
94
00:06:41,990 --> 00:06:42,390
Oh, gracias.
95
00:07:07,230 --> 00:07:08,690
Livvy, desde luego sabes cómo montar una
96
00:07:08,690 --> 00:07:08,870
fiesta.
97
00:07:09,710 --> 00:07:10,990
No es habitual ver este tipo de
98
00:07:10,990 --> 00:07:12,810
refinamiento en un entorno tan agreste.
99
00:07:13,170 --> 00:07:14,630
No es habitual que tengamos a un
100
00:07:14,630 --> 00:07:15,650
invitado tan distinguido.
101
00:07:17,270 --> 00:07:20,870
Jason, te presento a alguien.
102
00:07:22,970 --> 00:07:24,090
Me alegro de que hayas podido venir.
103
00:07:26,800 --> 00:07:27,720
General Sheridan.
104
00:07:28,240 --> 00:07:28,820
Sí, ya nos conocemos.
105
00:07:29,580 --> 00:07:30,120
Sr. McCord.
106
00:07:30,620 --> 00:07:31,300
Buenas noches, general.
107
00:07:32,320 --> 00:07:34,720
El general Custer está en el estudio con el Sr. McAllister.
108
00:07:35,380 --> 00:07:37,020
Si pudiera recordarle que tiene otros
109
00:07:37,020 --> 00:07:38,580
invitados, se lo agradecería.
110
00:07:38,820 --> 00:07:39,460
Ahora mismo vuelvo.
111
00:07:40,000 --> 00:07:40,840
Me alegro de volver a verle, general.
112
00:07:53,490 --> 00:07:54,950
Soy Jason McCord.
113
00:07:55,090 --> 00:07:55,730
Hola, Sr. Garland.
114
00:07:55,950 --> 00:07:56,210
¿Qué tal?
115
00:07:59,310 --> 00:08:01,070
Jenny me ha dicho que usted dirige la agencia india.
116
00:08:01,510 --> 00:08:01,950
Así es.
117
00:08:02,630 --> 00:08:03,710
Es un trabajo exigente.
118
00:08:04,390 --> 00:08:05,470
Bueno, está a la altura.
119
00:08:20,550 --> 00:08:21,270
A tu ritmo.
120
00:08:23,590 --> 00:08:24,170
Tomemos algo.
121
00:08:26,900 --> 00:08:28,160
Sí, pero volveré para el próximo
122
00:08:28,160 --> 00:08:30,100
baile si me concedes el honor.
123
00:08:30,680 --> 00:08:31,600
Estaré aquí.
124
00:09:31,260 --> 00:09:32,120
Es largo aquí.
125
00:09:33,760 --> 00:09:35,460
He oído que el jefe de todos
126
00:09:35,460 --> 00:09:36,540
los Soldados del Pony ha venido.
127
00:09:37,540 --> 00:09:39,640
Le traigo un mensaje de la nación sioux.
128
00:09:40,700 --> 00:09:42,320
Y este es Caballo Loco.
129
00:09:43,420 --> 00:09:45,320
Es uno de los jefes de guerra de Toro Sentado.
130
00:09:46,060 --> 00:09:47,140
Soy el general Sheridan.
131
00:09:48,400 --> 00:09:49,800
Han muerto demasiados guerreros.
132
00:09:50,580 --> 00:09:51,940
No queremos más muerte.
133
00:09:52,680 --> 00:09:54,600
Solo queremos que nos dejen en paz.
134
00:09:55,660 --> 00:09:57,040
Nos quedamos en los campamentos que nos disteis
135
00:09:57,040 --> 00:09:57,900
donde había comida.
136
00:09:58,940 --> 00:10:00,340
Ahora debemos seguir a los bisontes.
137
00:10:01,400 --> 00:10:02,680
Aunque nos muramos de hambre.
138
00:10:03,620 --> 00:10:05,480
Moriremos de hambre en nuestra propia tierra.
139
00:10:06,040 --> 00:10:06,980
¿Por qué hablas de morir de hambre?
140
00:10:07,700 --> 00:10:09,860
Hemos proporcionado comida a tu pueblo, según
141
00:10:09,860 --> 00:10:10,220
el tratado.
142
00:10:12,000 --> 00:10:13,380
Palabras escritas en el agua.
143
00:10:14,000 --> 00:10:15,220
Esas palabras fueron escritas con sangre.
144
00:10:15,400 --> 00:10:15,880
Caballo Loco.
145
00:10:16,780 --> 00:10:18,000
Sangre del hombre blanco y sangre del
146
00:10:18,000 --> 00:10:18,420
el hombre rojo.
147
00:10:19,180 --> 00:10:21,940
Si tienes quejas, si hay un malentendido.
148
00:10:23,220 --> 00:10:24,920
Para eso está la agencia india.
149
00:10:29,190 --> 00:10:29,750
Ese hombre.
150
00:10:30,890 --> 00:10:31,990
Nos ha engañado.
151
00:10:32,990 --> 00:10:34,550
Ha matado a tantos de los míos
152
00:10:34,550 --> 00:10:35,830
como los que mató Longhair en Washita.
153
00:10:36,670 --> 00:10:37,990
Pero Longhair mataba rápido.
154
00:10:38,870 --> 00:10:39,890
El hambre es una muerte lenta.
155
00:10:42,540 --> 00:10:44,200
No pedimos las sobras de
156
00:10:44,200 --> 00:10:44,720
vuestras mesas.
157
00:10:45,560 --> 00:10:46,160
Somos cazadores.
158
00:10:46,940 --> 00:10:48,380
Solo pedimos que nos dejen en paz.
159
00:10:51,730 --> 00:10:52,610
Si no lo hacéis.
160
00:10:54,330 --> 00:10:55,850
Vuestras mujeres llorarán.
161
00:10:57,190 --> 00:10:58,730
Como han llorado nuestras mujeres.
162
00:11:45,940 --> 00:11:48,680
Doug, esas cosas horribles que dijo sobre papá,
163
00:11:48,840 --> 00:11:49,500
no son ciertas.
164
00:11:50,120 --> 00:11:51,000
Por supuesto que no lo son, Jenny.
165
00:11:51,340 --> 00:11:53,480
Jenny, solo con ver a un indio
166
00:11:53,480 --> 00:11:54,880
que se te pongan las piernas de goma, ¿verdad?
167
00:11:56,260 --> 00:11:57,640
Ya sabes, retiré los cargos contra ti
168
00:11:57,640 --> 00:11:58,840
porque eres amigo de los generales.
169
00:11:59,220 --> 00:12:00,220
Y tengo muy buena opinión de él como
170
00:12:00,220 --> 00:12:01,780
oficial y como hombre.
171
00:12:02,260 --> 00:12:03,980
Pero no me voy a quedar de brazos cruzados viendo cómo
172
00:12:03,980 --> 00:12:05,880
conviertes a esta unidad en una compañía de cobardes,
173
00:12:06,020 --> 00:12:06,340
McCord.
174
00:12:08,940 --> 00:12:09,660
Vamos, Jenny.
175
00:12:19,820 --> 00:12:21,960
Creía que tenías a Custer preparado.
176
00:12:22,800 --> 00:12:24,160
Podría haber pasado justo en ese momento.
177
00:12:35,180 --> 00:12:36,160
Necesito que me den una lección.
178
00:12:37,540 --> 00:12:39,280
No se supone que deba salir de la reserva.
179
00:12:39,500 --> 00:12:40,620
Se escapó de la reserva.
180
00:12:40,820 --> 00:12:41,880
Irrumpió en mi casa.
181
00:12:43,100 --> 00:12:44,180
Insultó a mis invitados.
182
00:12:44,540 --> 00:12:52,900
¿Te molesta lo que dijo?
183
00:12:54,160 --> 00:12:55,280
¿Qué vas a hacer al respecto?
184
00:13:02,090 --> 00:13:02,870
Es Jace.
185
00:14:03,010 --> 00:14:07,850
McCord, si no supiera para qué estás
186
00:14:07,850 --> 00:14:08,890
aquí, nunca lo adivinaría.
187
00:14:09,190 --> 00:14:09,590
No voy a dejar que te salgas
188
00:14:09,590 --> 00:14:09,690
con la tuya.
189
00:14:10,330 --> 00:14:11,130
¿Qué tienes?
190
00:14:12,270 --> 00:14:15,370
Bueno, señor, están utilizando a Custer, pero
191
00:14:15,370 --> 00:14:16,050
no estoy seguro de por qué.
192
00:14:16,890 --> 00:14:17,930
McAllist forma parte de ello.
193
00:14:18,170 --> 00:14:19,910
Está intentando convencer al general de que nadie
194
00:14:19,910 --> 00:14:21,610
podrá bloquear su nominación el año que viene.
195
00:14:22,590 --> 00:14:24,290
Si gana una guerra contra los indios.
196
00:14:31,160 --> 00:14:32,020
Quizá tenías razón.
197
00:14:32,580 --> 00:14:33,820
Quizá deberías destituir a Custer.
198
00:14:34,540 --> 00:14:35,660
No, señor, me equivoqué.
199
00:14:36,000 --> 00:14:37,440
Más vale que le quites su
200
00:14:37,440 --> 00:14:37,700
rango.
201
00:14:37,980 --> 00:14:39,420
El 7.º de Caballería es su vida.
202
00:14:39,920 --> 00:14:41,060
También es mi amigo, McCord.
203
00:14:44,410 --> 00:14:46,390
Cuando la ambición de un hombre le ciega ante su
204
00:14:46,390 --> 00:14:48,350
deber, ya no es apto para mandar.
205
00:14:48,690 --> 00:14:50,150
Hay más que eso, señor.
206
00:14:50,890 --> 00:14:51,790
Mucho más.
207
00:14:52,710 --> 00:14:55,030
Puede que McAllister quiera un héroe, pero él no es
208
00:14:55,030 --> 00:14:56,310
capaz de iniciar una guerra.
209
00:14:57,010 --> 00:14:59,110
Hay alguien más moviendo los hilos.
210
00:15:01,960 --> 00:15:04,200
¿Y qué hay de las acusaciones que acaba de
211
00:15:04,200 --> 00:15:04,460
formular Caballo Loco?
212
00:15:04,900 --> 00:15:06,540
¿Podría ser que alguien esté intentando matar de hambre a los indios
213
00:15:06,540 --> 00:15:07,560
para que se pongan en modo de lucha?
214
00:15:09,060 --> 00:15:10,820
Voy a hablar con Galvin,
215
00:15:11,120 --> 00:15:11,840
el agente de asuntos indígenas.
216
00:15:16,070 --> 00:15:17,770
El presidente Grant pensó que podrías encargarte
217
00:15:17,770 --> 00:15:18,270
de esto tú solo.
218
00:15:18,650 --> 00:15:20,750
Pero después de lo que ha pasado esta noche, no creo
219
00:15:20,750 --> 00:15:21,590
que podamos permitirnos esperar.
220
00:15:23,480 --> 00:15:26,220
Voy a enviar al Fort Kearney a por refuerzos.
221
00:15:29,360 --> 00:15:34,660
Entonces tendrá su guerra con toda seguridad, general.
222
00:15:41,720 --> 00:15:42,200
De acuerdo.
223
00:15:42,920 --> 00:15:43,660
Una corta.
224
00:15:44,680 --> 00:15:45,460
Cinco días.
225
00:16:04,530 --> 00:16:05,250
Hola, Sr. Galvin.
226
00:16:06,590 --> 00:16:07,850
¿Qué quiere, Sr. McCord?
227
00:16:14,600 --> 00:16:15,040
Haciendo las maletas.
228
00:16:17,020 --> 00:16:17,460
Sí.
229
00:16:18,400 --> 00:16:18,700
¿Por qué?
230
00:16:18,800 --> 00:16:20,060
¿Por lo que dijo Caballo Loco?
231
00:16:21,220 --> 00:16:22,980
No me des lecciones sobre huir de
232
00:16:22,980 --> 00:16:24,080
la responsabilidad, McCord.
233
00:16:24,360 --> 00:16:25,480
Lo sé todo sobre ti.
234
00:16:26,340 --> 00:16:27,700
¿Qué más sabe, Sr. Galvin?
235
00:16:29,540 --> 00:16:29,920
¿A qué se refiere?
236
00:16:31,460 --> 00:16:33,180
Alguien está haciendo todo lo posible por provocar
237
00:16:33,180 --> 00:16:33,840
un levantamiento.
238
00:16:34,880 --> 00:16:36,300
Una buena forma de hacerlo sería
239
00:16:36,300 --> 00:16:39,120
reduce las raciones de los indios.
240
00:16:41,390 --> 00:16:41,850
Estoy ocupado.
241
00:16:54,520 --> 00:17:59,220
Fuera de la
242
00:17:59,220 --> 00:17:59,800
agencia india.
243
00:18:01,520 --> 00:18:02,740
He buscado a tu padre, Jenny.
244
00:18:03,100 --> 00:18:03,800
No estaba allí.
245
00:18:04,080 --> 00:18:05,280
Apuesto a que no lo hiciste, McCord.
246
00:18:05,400 --> 00:18:06,420
Guárdatelo para el Sue Briggs.
247
00:18:07,300 --> 00:18:09,700
General, espere hasta que pueda explorar la
248
00:18:09,700 --> 00:18:09,960
zona.
249
00:18:10,300 --> 00:18:11,860
Había un rastro de huellas frescas que subía
250
00:18:11,860 --> 00:18:13,160
hacia esa cabaña y dos que salían de ella.
251
00:18:13,200 --> 00:18:14,100
No era un grupo de guerra.
252
00:18:15,080 --> 00:18:17,780
Galvin podría seguir vivo si envía
253
00:18:17,780 --> 00:18:18,700
un regimiento allí.
254
00:18:20,440 --> 00:18:21,200
De acuerdo, Jase.
255
00:18:21,780 --> 00:18:22,260
Señor.
256
00:18:23,080 --> 00:18:24,720
Ponga a las Compañías A y B en alerta, teniente.
257
00:18:25,780 --> 00:18:26,420
Sí, señor.
258
00:18:27,900 --> 00:18:30,120
Jase, si no has vuelto para mañana por la noche,
259
00:18:30,520 --> 00:18:31,460
lideraré una marcha nocturna.
260
00:18:32,840 --> 00:18:33,480
Volveré.
261
00:18:43,380 --> 00:20:07,290
Sonido de botas
262
00:20:07,290 --> 00:20:08,200
y sillas de montar.
263
00:21:07,130 --> 00:21:08,980
Emocionante final de la llamada.18304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof