Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,610 --> 00:00:21,830
Todos menos uno murieron allí, en Bitter
2
00:00:21,830 --> 00:00:28,510
Creek, y dicen que él huyó.
3
00:00:30,470 --> 00:00:33,690
Tachado, marcado con la vergüenza de un cobarde.
4
00:00:34,910 --> 00:00:36,990
¿Qué haces cuando te estigmatan?
5
00:00:37,510 --> 00:00:38,990
¿Lucharás por tu honor?
6
00:00:41,930 --> 00:00:44,090
Era inocente.
7
00:00:46,690 --> 00:00:49,210
Ninguna de las acusaciones era cierta.
8
00:00:51,230 --> 00:00:54,710
Pero el mundo nunca lo sabría.
9
00:00:56,790 --> 00:00:59,810
Tachado, despreciado como el que huyó.
10
00:01:01,210 --> 00:01:03,290
¿Qué haces cuando te tachan?
11
00:01:03,750 --> 00:01:05,670
Y sabes que eres un hombre.
12
00:01:08,030 --> 00:01:11,570
Vayas donde vayas durante el resto de tu
13
00:01:11,570 --> 00:01:18,090
vida, debes demostrar que eres un hombre.
14
00:01:25,510 --> 00:01:26,110
1875.
15
00:01:26,790 --> 00:01:28,690
La Guerra Civil había terminado hacía una
16
00:01:28,690 --> 00:01:31,170
década, y una vez más éramos una sola nación,
17
00:01:31,350 --> 00:01:33,390
con una sola capital y en paz.
18
00:01:34,770 --> 00:01:36,310
Pero no era tan sencillo.
19
00:01:36,890 --> 00:01:38,870
Había otra nación a tener en cuenta,
20
00:01:39,150 --> 00:01:41,410
una nación con un legado más antiguo que el
21
00:01:41,410 --> 00:01:41,730
nuestro.
22
00:01:42,350 --> 00:01:43,950
Los azules y los grises habían aprendido a
23
00:01:43,950 --> 00:01:46,270
convivir, pero los rojos y los blancos
24
00:01:46,270 --> 00:01:46,850
no lo habían hecho.
25
00:02:59,470 --> 00:03:01,530
Critica a la Oficina de Asuntos Indígenas.
26
00:03:02,690 --> 00:03:04,630
No está autorizado a hacer declaraciones a la
27
00:03:04,630 --> 00:03:06,290
prensa sobre la gestión de mi departamento.
28
00:03:06,890 --> 00:03:07,490
Señor presidente.
29
00:03:07,590 --> 00:03:08,010
¿Qué pasa?
30
00:03:08,290 --> 00:03:09,570
El hombre que esperaba está aquí.
31
00:03:10,010 --> 00:03:10,770
Déjalo pasar.
32
00:03:11,970 --> 00:03:12,370
McCord.
33
00:03:12,810 --> 00:03:13,530
Señor presidente.
34
00:03:13,690 --> 00:03:14,410
Me alegro de verle.
35
00:03:14,910 --> 00:03:17,210
General Phil Sheridan, comandante del Departamento de
36
00:03:17,210 --> 00:03:17,570
Misuri.
37
00:03:17,710 --> 00:03:18,370
Jason McCord.
38
00:03:18,530 --> 00:03:18,790
General.
39
00:03:18,950 --> 00:03:19,470
Sr. McCord.
40
00:03:19,830 --> 00:03:21,950
Bueno, McCord, me gusta cómo
41
00:03:21,950 --> 00:03:23,650
has manejado esa situación con los mexicanos por mí.
42
00:03:23,710 --> 00:03:24,250
Gracias, señor.
43
00:03:24,470 --> 00:03:25,630
Se lo he contado a Phil.
44
00:03:26,550 --> 00:03:28,510
Pero este asunto nos afecta un poco más de cerca
45
00:03:28,510 --> 00:03:29,350
casa para todos nosotros.
46
00:03:30,370 --> 00:03:32,290
Cuando estabas en West Point, tenías
47
00:03:32,290 --> 00:03:33,390
mucho que ver con un cadete que estaba
48
00:03:33,390 --> 00:03:34,350
un año por detrás de ti.
49
00:03:35,390 --> 00:03:36,190
Armstrong Custer.
50
00:03:37,650 --> 00:03:38,250
Sí, señor.
51
00:03:39,050 --> 00:03:40,970
Me asignaron la tarea de prepararlo para sus
52
00:03:40,970 --> 00:03:41,750
exámenes de acceso.
53
00:03:42,570 --> 00:03:43,810
Llegamos a ser buenos amigos.
55
00:03:47,930 --> 00:03:49,150
que dejé el servicio.
56
00:03:50,870 --> 00:03:52,990
Esos titulares significan una de dos cosas.
57
00:03:53,570 --> 00:03:55,930
O bien Custer tiene un código de honor, o bien está
58
00:03:55,930 --> 00:03:57,790
lanzándonos dardos a mí y a mi administración
59
00:03:57,790 --> 00:03:58,930
por motivos personales.
60
00:04:01,210 --> 00:04:02,290
¿Por qué haría eso?
61
00:04:02,490 --> 00:04:03,870
Este es un año de elecciones, McCord.
62
00:04:04,510 --> 00:04:06,310
Era el general de división más joven de la
63
00:04:06,310 --> 00:04:07,010
historia del Ejército.
64
00:04:07,010 --> 00:04:09,070
Ahora tiene 35 años.
65
00:04:09,630 --> 00:04:11,730
La edad justa para ser el presidente más joven
66
00:04:11,730 --> 00:04:12,730
en la historia de este país.
67
00:04:15,670 --> 00:04:18,769
Disculpe, señor, pero ambos sabemos que Custer
68
00:04:18,769 --> 00:04:19,730
se ganó sus estrellas.
69
00:04:20,310 --> 00:04:22,850
Así que si tiene ambiciones políticas, no me
70
00:04:22,850 --> 00:04:23,530
importaría que las tuviera.
71
00:04:24,070 --> 00:04:26,090
Pero creo que alguien más tiene ambiciones para
72
00:04:26,090 --> 00:04:26,290
él.
73
00:04:27,050 --> 00:04:28,310
Alguien parece haberle metido la idea en
74
00:04:28,310 --> 00:04:30,770
la cabeza a Armstrong de que ya ha superado la etapa de jugar a los soldados.
75
00:04:31,070 --> 00:04:33,270
Escucha los halagos de sus socios
76
00:04:33,270 --> 00:04:34,810
en lugar de escuchar las quejas de los
77
00:04:34,810 --> 00:04:35,070
indios.
78
00:04:36,070 --> 00:04:38,210
Se ha ganado la antipatía de la mayoría de los líderes pieles rojas del
79
00:04:38,210 --> 00:04:38,630
territorio.
80
00:04:39,310 --> 00:04:41,310
En este momento, el Tratado Indio de 68 está
81
00:04:41,310 --> 00:04:43,010
a punto de estallar, y yo diría que
82
00:04:43,010 --> 00:04:43,910
Custer es la mecha.
83
00:04:45,570 --> 00:04:46,650
¿En qué punto entro yo, señor?
84
00:04:47,870 --> 00:04:49,410
Quiero que vayas a Fort Lincoln.
85
00:04:50,410 --> 00:04:51,410
Renueva tu vieja amistad.
86
00:04:51,930 --> 00:04:53,650
Averigua qué se le está cociendo en la cabeza.
87
00:04:54,290 --> 00:04:55,970
Averigua si todavía se puede confiar en él
88
00:04:55,970 --> 00:04:57,410
como soldado y comandante.
89
00:04:59,030 --> 00:05:00,430
¿Te refieres a espiarlo?
90
00:05:01,370 --> 00:05:03,850
O eso, o seguir la sugerencia del general Sheridan.
91
00:05:03,850 --> 00:05:06,930
Enviar 2000 soldados al territorio de Dakota.
93
00:05:10,430 --> 00:05:12,670
Si crees que Custer está provocando a los indios,
94
00:05:12,790 --> 00:05:13,710
¿por qué no lo trasladas?
95
00:05:14,770 --> 00:05:17,490
Porque, a pesar de sus rasgos obstinados e irracionales,
96
00:05:17,550 --> 00:05:19,430
sigue siendo el mejor comandante de campo de la
97
00:05:19,430 --> 00:05:19,790
caballería.
98
00:05:20,130 --> 00:05:20,930
Ahí es donde debe estar.
99
00:05:22,310 --> 00:05:24,630
Alguien le ha vuelto loca esa cabeza egocéntrica que tiene.
100
00:05:25,910 --> 00:05:29,210
Quizá alguien en quien confíe pueda enderezársela.
101
00:05:35,650 --> 00:05:36,550
Lo siento, señor.
102
00:05:37,270 --> 00:05:37,970
No puedo hacer eso.
103
00:05:56,200 --> 00:05:58,320
Espera 30 minutos y cambiarás de opinión.
104
00:06:05,040 --> 00:06:06,500
Estamos halagando a estos salvajes.
105
00:06:06,660 --> 00:06:08,360
Si enviamos 2000 hombres más,
106
00:06:08,400 --> 00:06:09,940
parecerá que tenemos tanto miedo
107
00:06:09,940 --> 00:06:10,880
estamos temblando de miedo.
108
00:06:11,140 --> 00:06:12,460
Si estas estimaciones son correctas, hay entre 8
109
00:06:12,460 --> 00:06:14,320
y 10 bandas, con al menos 300 miembros, merodeando
110
00:06:14,320 --> 00:06:14,680
la zona.
111
00:06:14,740 --> 00:06:15,920
La cuestión es que son de Dakota.
112
00:06:16,640 --> 00:06:20,100
Son ogallala, hunkpapa y cheyenne.
113
00:06:20,540 --> 00:06:21,680
Nunca han luchado juntos.
114
00:06:21,800 --> 00:06:22,380
Nunca lo harán.
115
00:06:22,720 --> 00:06:23,720
Son demasiado orgullosos para unirse.
116
00:06:24,820 --> 00:06:26,700
Supongamos que encuentran un líder común que pueda
117
00:06:26,700 --> 00:06:27,160
unirlos.
118
00:06:27,600 --> 00:06:29,200
¿A qué te refieres con un indio que está por encima
119
00:06:29,200 --> 00:06:30,040
de la ley tribal?
120
00:06:30,120 --> 00:06:31,040
No, eso no es probable.
121
00:06:31,540 --> 00:06:32,480
¿Y qué hay de Toro Sentado?
122
00:06:32,820 --> 00:06:33,920
Dicen que es un profeta.
123
00:06:36,000 --> 00:06:36,760
Un profeta.
124
00:06:37,980 --> 00:06:39,760
Bueno, solo recuerda lo que dice el Evangelio
125
00:06:39,760 --> 00:06:40,620
sobre los profetas, Bill.
126
00:06:40,720 --> 00:06:42,860
Siempre carecen de honor en su propia tierra.
127
00:06:44,200 --> 00:06:46,040
Ahora, mantén tus reservas en Fort Kearney.
128
00:06:46,120 --> 00:06:47,560
El 7.º de Caballería puede encargarse de esto.
129
00:06:48,300 --> 00:06:49,600
A estos caníbales hay que darles una lección.
130
00:06:49,720 --> 00:06:50,760
Somos el equipo perfecto para dársela
131
00:06:50,760 --> 00:06:50,860
.
132
00:06:50,940 --> 00:06:52,820
Quizá necesiten un ejemplo más que una
133
00:06:52,820 --> 00:06:53,440
lección, general.
134
00:06:55,990 --> 00:06:57,510
Quizá usted no se lo esté dando.
135
00:06:59,070 --> 00:07:01,990
Señor presidente, parece que estuviéramos hablando
136
00:07:01,990 --> 00:07:02,630
de niños.
137
00:07:04,030 --> 00:07:05,730
Son supervivientes de la Edad de Piedra.
138
00:07:05,810 --> 00:07:06,330
Son salvajes.
139
00:07:06,450 --> 00:07:08,510
Llevan 20 000 años de retraso respecto a nuestra civilización.
140
00:07:09,050 --> 00:07:10,310
¿Es eso motivo para que actuemos
141
00:07:10,310 --> 00:07:10,890
como salvajes?
142
00:07:11,430 --> 00:07:11,810
¿Nosotros?
143
00:07:14,370 --> 00:07:17,090
Señor presidente, la palabra «sioux» significa «descuartizador».
144
00:07:17,250 --> 00:07:18,550
Cortan cabezas.
145
00:07:19,150 --> 00:07:21,030
El símbolo de los cheyennes es un brazo cortado.
146
00:07:21,150 --> 00:07:22,710
Coleccionan miembros humanos.
147
00:07:24,350 --> 00:07:26,510
El jefe ogallala Caballo Loco lleva el símbolo
148
00:07:26,510 --> 00:07:28,430
de una mano ensangrentada en la parte delantera de
149
00:07:28,430 --> 00:07:28,950
su chaqueta.
150
00:07:35,440 --> 00:07:36,120
Lo entiendo.
151
00:07:38,500 --> 00:07:40,060
Si yo fuera un guerrero sioux, no habría
152
00:07:40,060 --> 00:07:41,420
nada en este mundo que pudiera mantenerme
153
00:07:41,420 --> 00:07:42,040
en una reserva.
154
00:07:43,920 --> 00:07:45,840
Pero si nuestra política es ponerlos
155
00:07:45,840 --> 00:07:47,480
en una reserva, entonces mantengámoslos allí.
156
00:07:47,480 --> 00:07:48,820
Y si no podemos mantenerlos allí, entonces
157
00:07:48,820 --> 00:07:49,620
deshagámonos de ellos.
158
00:07:56,220 --> 00:07:57,260
Eso es todo, general.
159
00:07:58,000 --> 00:07:59,280
Revisaré su informe.
160
00:08:00,040 --> 00:08:02,420
El general Sheridan visitará Fort Lincoln antes de que
161
00:08:02,420 --> 00:08:03,080
termine el mes.
162
00:08:04,500 --> 00:08:05,120
Sí, señor.
163
00:08:07,340 --> 00:08:08,220
Te acompaño a la salida.
164
00:08:25,720 --> 00:08:26,560
¿Y bien, McCord?
165
00:08:28,700 --> 00:08:29,260
Sí, señor.
166
00:08:29,280 --> 00:08:29,760
Lo haré.
167
00:09:37,040 --> 00:09:37,640
¡Sr. Yates!
168
00:09:52,360 --> 00:09:54,340
¡El Sr. Yates, solo se detuvo para ayudarme!
169
00:09:54,600 --> 00:09:56,280
No deje que la engañe, Srta. Galvin.
170
00:09:56,280 --> 00:09:58,160
Si no hubiera aparecido por aquí, ahora mismo estaría muerto
171
00:09:58,160 --> 00:09:59,180
.
172
00:10:02,300 --> 00:10:02,960
¡Basta ya!
173
00:10:03,080 --> 00:10:04,020
¡Por favor, para!
174
00:10:04,300 --> 00:10:05,720
¡Solo se ha parado para ayudarme!
175
00:10:05,860 --> 00:10:06,080
¡Por favor!
176
00:10:06,080 --> 00:10:06,180
¡Por favor!
177
00:10:32,480 --> 00:10:38,000
Súbete a tu caballo y lárgate
178
00:10:38,000 --> 00:10:38,200
de aquí.
179
00:11:02,330 --> 00:11:03,070
¿Estás bien?
180
00:11:03,890 --> 00:11:05,350
Siento mucho lo que ha pasado.
181
00:11:22,480 --> 00:11:23,280
Quiero darte las gracias.
182
00:11:24,120 --> 00:11:26,000
El chico se detuvo para ayudarme cuando el Sr.
183
00:11:26,100 --> 00:11:26,680
Yates apareció.
184
00:11:27,500 --> 00:11:29,220
Lleva tanto tiempo luchando contra los indios que supongo
185
00:11:29,220 --> 00:11:30,860
que no sabe cómo tratarlos de otra
186
00:11:30,860 --> 00:11:31,320
otra manera.
187
00:11:31,960 --> 00:11:32,640
¿Lo conoces?
188
00:11:33,620 --> 00:11:34,540
Oh, sí.
189
00:11:34,560 --> 00:11:36,700
Es uno de los exploradores del general Custer.
190
00:11:44,340 --> 00:11:45,660
¿Vas a Fort Lincoln?
191
00:11:46,600 --> 00:11:47,060
Sí.
192
00:11:48,620 --> 00:11:50,540
Mi padre es el agente de asuntos indígenas allí.
193
00:11:51,620 --> 00:11:52,640
Soy Jenny Galvin.
194
00:11:52,820 --> 00:11:53,120
¿Jenny?
195
00:11:53,980 --> 00:11:55,140
Soy Jason McCord.
196
00:11:56,100 --> 00:11:58,720
Bueno, será mejor que arregle esa rueda de la carreta
197
00:11:58,720 --> 00:11:58,940
.
198
00:12:03,890 --> 00:12:07,450
Por el bien de las subvenciones, adopte una política blanda.
199
00:12:08,670 --> 00:12:10,910
Ahora usted marca su propia política, general.
200
00:12:11,330 --> 00:12:13,590
Y el año que viene, marcará la política para
201
00:12:13,590 --> 00:12:14,250
toda la nación.
202
00:12:17,370 --> 00:12:17,890
¡Lib!
203
00:12:20,570 --> 00:12:21,370
Disculpa, Will.
204
00:12:28,970 --> 00:12:29,970
¿Disculpe, señor Chip?
205
00:12:31,150 --> 00:12:31,510
Jay.
206
00:12:33,270 --> 00:12:33,630
¿Jase?
207
00:12:34,490 --> 00:12:37,250
¡Vaya, tú, tan esperado hijo de un
208
00:12:37,250 --> 00:12:37,610
mulo!
209
00:12:37,750 --> 00:12:39,270
¿De dónde demonios has salido?
210
00:12:39,670 --> 00:12:40,470
Entra aquí.
211
00:12:40,530 --> 00:12:41,530
Déjame echarte un buen vistazo.
212
00:12:42,050 --> 00:12:43,810
Pareces tan desamparado como una ficha de póquer,
213
00:12:43,970 --> 00:12:44,310
Jase.
214
00:12:44,690 --> 00:12:45,430
¡Eh, Libby!
215
00:12:46,370 --> 00:12:47,810
Lyle, quiero presentarte al hombre
216
00:12:47,810 --> 00:12:49,150
que me convenció para unirme a la Caballería.
217
00:12:49,250 --> 00:12:50,510
Jason McCord, Lyle McCallister.
218
00:12:50,630 --> 00:12:50,850
¿McCord?
219
00:12:51,390 --> 00:12:51,750
McCallister.
220
00:12:52,090 --> 00:12:52,450
¡Libby!
221
00:12:53,490 --> 00:12:54,390
Ha pasado tanto tiempo.
222
00:12:54,750 --> 00:12:55,830
Ha pasado demasiado tiempo.
223
00:12:56,250 --> 00:12:57,610
General, si me disculpa, tengo
224
00:12:57,610 --> 00:12:58,470
asuntos que atender.
225
00:12:58,470 --> 00:12:59,690
Encantado de conocerle, Sr. McCord.
226
00:12:59,730 --> 00:13:00,290
Sr. McCallister.
227
00:13:00,690 --> 00:13:02,110
Le acompaño a la salida, Sr. McCallister.
228
00:13:02,770 --> 00:13:03,370
Adiós, Lyle.
229
00:13:03,450 --> 00:13:04,370
No dejes que se escape.
230
00:13:04,410 --> 00:13:05,350
No voy a dejar que se escape.
231
00:13:05,390 --> 00:13:06,590
Tenemos mucho de qué hablar.
232
00:13:06,890 --> 00:13:07,530
Pasa, Jase.
233
00:13:07,570 --> 00:13:10,210
Tengo una botella de Kentucky sour mash
234
00:13:10,210 --> 00:13:10,470
aquí.
235
00:13:10,510 --> 00:13:11,710
Llevaba tiempo esperando una ocasión como esta.
236
00:13:18,910 --> 00:13:19,850
¿Qué te ha pasado en la cara?
237
00:13:19,850 --> 00:13:20,610
¿Te has caído del caballo?
238
00:13:20,850 --> 00:13:22,550
Ah, uno de tus exploradores.
239
00:13:22,970 --> 00:13:24,790
Un hombre llamado... eh... Yates.
240
00:13:25,530 --> 00:13:25,830
¿Yates?
241
00:13:27,570 --> 00:13:28,310
¿De qué iba eso?
242
00:13:29,170 --> 00:13:30,350
Bueno, estaba descargando mucho
243
00:13:30,350 --> 00:13:32,430
odio contra un chico indio, la mitad de su tamaño.
244
00:13:33,110 --> 00:13:34,270
Oh, eso no está bien.
245
00:13:35,010 --> 00:13:36,310
Bueno, lo soltaron hace mucho
246
00:13:36,310 --> 00:13:36,570
hace tiempo.
247
00:13:36,730 --> 00:13:38,630
Pero con un valiente detrás de cada árbol, es
248
00:13:38,630 --> 00:13:39,730
cada vez más difícil encontrar a un hombre, Jase.
249
00:13:40,650 --> 00:13:41,690
¿Qué haces en esta parte del
251
00:13:42,110 --> 00:13:43,170
Bueno, esa es una buena pregunta.
252
00:13:43,810 --> 00:13:45,070
Iba a contratar a alguien para hacer
253
00:13:45,070 --> 00:13:48,050
un estudio geológico en busca de oro en las
254
00:13:48,050 --> 00:13:48,350
Hills.
255
00:13:50,410 --> 00:13:52,290
Pero he oído que estás impidiendo que los buscadores de oro entren
256
00:13:52,290 --> 00:13:52,430
por allí.
257
00:13:54,960 --> 00:13:56,220
No es idea mía, Jase.
258
00:13:56,280 --> 00:13:57,860
Es la Oficina de Asuntos Indígenas, lo que significa
259
00:13:57,860 --> 00:13:58,260
una subvención.
260
00:13:59,020 --> 00:14:00,140
Solo sigo órdenes.
261
00:14:00,480 --> 00:14:03,080
Artie, nunca se te ha dado muy bien eso.
262
00:14:05,520 --> 00:14:06,760
Sí, supongo que no, ¿verdad?
263
00:14:09,920 --> 00:14:11,040
¿Estás buscando trabajo?
264
00:14:11,540 --> 00:14:12,400
Supongo que sí.
265
00:14:13,360 --> 00:14:14,120
Tengo una idea.
266
00:14:14,260 --> 00:14:15,940
Podríamos matar dos pájaros de un tiro.
267
00:14:16,840 --> 00:14:18,780
Puedo tenderle una trampa a Yates
268
00:14:18,780 --> 00:14:20,160
y conseguir un buen explorador si tú
269
00:14:20,160 --> 00:14:20,740
vas a trabajar para él.
270
00:14:21,720 --> 00:14:24,340
Bueno, eh, ¿qué pensarían tus hombres?
271
00:14:25,880 --> 00:14:27,860
Una unidad de caballería es mi equipo, Jase.
272
00:14:27,880 --> 00:14:28,860
La dirijo como yo quiero.
273
00:14:30,100 --> 00:14:31,440
Si quieres el trabajo, te lo puedes quedar
274
00:14:31,440 --> 00:14:31,540
.
275
00:14:32,880 --> 00:14:33,380
De acuerdo.
276
00:14:34,020 --> 00:14:34,640
Gracias a Dios.
277
00:14:35,940 --> 00:14:37,280
Escucha, tengo que bajar a Intendencia
278
00:14:37,280 --> 00:14:37,940
unos minutos.
279
00:14:38,860 --> 00:14:40,340
¿Por qué no dejas tus cosas en la
280
00:14:40,340 --> 00:14:41,580
habitación que hay al final de las escaleras de arriba
281
00:14:41,580 --> 00:14:42,620
, y luego nos vemos a las seis
282
00:14:42,620 --> 00:14:44,060
en la taberna de los oficiales solteros para tomar una copita
283
00:14:44,060 --> 00:14:45,120
taberna de oficiales solteros.
284
00:14:45,720 --> 00:14:46,400
Yo no soy oficial.
285
00:14:47,220 --> 00:14:47,740
No pasa nada, Jase.
286
00:14:47,740 --> 00:14:48,240
No soy soltero.
287
00:14:50,140 --> 00:14:50,600
Lo dudo.
288
00:15:08,140 --> 00:15:09,900
Me gustaría ir al picnic, pero
289
00:15:09,900 --> 00:15:11,140
Puede que tenga que trabajar para mi padre
290
00:15:11,140 --> 00:15:11,680
el domingo.
291
00:15:12,120 --> 00:15:13,800
Oye, incluso una hija obediente debería tener un
292
00:15:13,800 --> 00:15:14,480
día de descanso, ¿no?
293
00:15:14,640 --> 00:15:14,840
Oh.
294
00:15:16,300 --> 00:15:17,000
Disculpe.
295
00:15:19,900 --> 00:15:20,620
¿Sr. McCoy?
296
00:15:21,000 --> 00:15:22,220
¿Qué haces aquí?
297
00:15:22,260 --> 00:15:22,740
Hola, Jenny.
298
00:15:23,060 --> 00:15:24,360
Se supone que soy el general Custer.
299
00:15:24,480 --> 00:15:24,940
¿Ya ha llegado?
300
00:15:25,260 --> 00:15:26,880
No, pero pasa y espéralo
301
00:15:26,880 --> 00:15:27,060
a él.
302
00:15:28,620 --> 00:15:29,500
Toma, siéntate.
303
00:15:30,120 --> 00:15:31,380
¿Le apetece algo de beber?
304
00:15:31,740 --> 00:15:32,740
Eh, whisky.
305
00:15:42,400 --> 00:15:43,100
Déjalo.
306
00:15:53,960 --> 00:15:56,780
Sr. Hazen, estoy pensando en mi hija.
307
00:15:57,440 --> 00:15:59,140
Bueno, pensé que por eso querías
308
00:15:59,140 --> 00:16:00,100
formar parte de este trato, Galvin.
309
00:16:00,780 --> 00:16:02,180
Le consigues unas cuantas cosas bonitas.
310
00:16:02,380 --> 00:16:03,220
Lo era, pero...
311
00:16:03,220 --> 00:16:03,700
¿Pero qué?
313
00:16:07,580 --> 00:16:10,100
¿Cuántos agentes indios ahorran más de 3.000 dólares
314
00:16:10,100 --> 00:16:12,380
con un sueldo de 1.500 dólares al año?
315
00:16:12,920 --> 00:16:13,720
Lo sé...
316
00:16:13,720 --> 00:16:15,220
Estoy harto de tus quejas, Galvin.
317
00:16:16,320 --> 00:16:17,860
Y te dije que nunca me hablaras
318
00:16:17,860 --> 00:16:18,840
sobre esto en público.
319
00:16:20,360 --> 00:16:22,180
Te irás cuando yo te lo diga.
320
00:16:29,150 --> 00:16:29,650
¿Algún avance?
321
00:16:30,430 --> 00:16:32,250
Sí, creo que el cartel ha surtido efecto.
322
00:16:32,270 --> 00:16:32,650
Está listo.
323
00:16:33,370 --> 00:16:34,670
Ahora solo necesitamos el detonante.
324
00:16:35,710 --> 00:16:36,570
Lo arreglaremos.
325
00:16:37,730 --> 00:16:38,170
Galvin.
326
00:16:39,250 --> 00:16:41,110
Cuando esos indios vengan esta semana a por
327
00:16:41,110 --> 00:16:44,230
recibir sus provisiones, les reduces las raciones a una cuarta parte
328
00:16:44,230 --> 00:16:45,970
y que no les des tabaco.
329
00:16:47,670 --> 00:16:50,310
Cuanto más hambre tengan, antes romperán
330
00:16:50,310 --> 00:16:50,850
ese tratado.
331
00:16:50,850 --> 00:16:51,970
¿Qué les voy a decir?
332
00:16:52,270 --> 00:16:53,290
Diles que se lo cuenten al
333
00:16:53,290 --> 00:16:54,190
gran padre blanco.
334
00:16:55,010 --> 00:16:55,770
Ahora, déjanos en paz.
335
00:17:04,220 --> 00:17:05,200
¿Qué hace él aquí?
336
00:17:06,960 --> 00:17:08,319
Compadeciéndose de sí mismo.
337
00:17:09,220 --> 00:17:10,540
Custer acaba de despedirlo.
338
00:17:11,260 --> 00:17:11,780
No pasa nada.
339
00:17:11,839 --> 00:17:12,160
Siéntate.
340
00:17:16,819 --> 00:17:19,060
Así que el viejo Charlie está en el garaje, ¿eh?
341
00:17:20,060 --> 00:17:20,500
Presidente.
342
00:17:21,200 --> 00:17:22,900
Escucha, puedo convertirlo en presidente, Hazen.
343
00:17:22,900 --> 00:17:25,000
He puesto a dos gobernadores en el cargo y a un
344
00:17:25,000 --> 00:17:25,720
puñado de senadores.
345
00:17:26,200 --> 00:17:26,980
Él me hace caso.
346
00:17:27,020 --> 00:17:28,400
No me importa si lo conviertes en rey
347
00:17:28,400 --> 00:17:28,860
de Rumanía.
348
00:17:29,520 --> 00:17:31,080
Solo asegúrate de que lidere una incursión en
349
00:17:31,080 --> 00:17:32,940
el territorio de los trajes y viole ese tratado.
350
00:17:34,500 --> 00:17:36,240
Y yo estaré justo detrás de él para reclamar
351
00:17:36,240 --> 00:17:38,260
mi primer derecho sobre todo ese oro que
352
00:17:38,260 --> 00:17:39,520
diablos rojos tienen en su poder.
353
00:17:40,440 --> 00:17:42,080
Gracias de nuevo por lo que has hecho por
354
00:17:42,080 --> 00:17:42,560
hoy.
355
00:17:43,000 --> 00:17:44,960
Oye, por fin me he acordado de quién es ese tipo.
356
00:17:46,280 --> 00:17:48,040
Bueno, es Jason McCord.
357
00:17:48,700 --> 00:17:50,720
El buen capitán que abandonó a su
358
00:17:50,720 --> 00:17:51,760
regimiento en Bitter Creek.
359
00:17:53,740 --> 00:17:55,160
Me pregunto quién le habrá dejado entrar aquí.
360
00:17:56,040 --> 00:17:56,820
No lo sé.
361
00:17:58,500 --> 00:17:59,980
Pero sé quién le va a dar
362
00:17:59,980 --> 00:18:00,160
una lección.
363
00:18:02,410 --> 00:18:04,310
Bueno, si no has venido aquí
364
00:18:04,310 --> 00:18:06,030
para alistarte, ¿qué vas a... .
365
00:18:06,030 --> 00:18:06,750
Disculpe.
366
00:18:07,130 --> 00:18:09,350
Teniente Briggs, Sr. McCord.
367
00:18:09,550 --> 00:18:09,770
Teniente.
368
00:18:10,590 --> 00:18:11,450
Sí, sé quién es.
369
00:18:12,630 --> 00:18:13,830
Ya sabe, al parecer no ha prestado mucha atención a los
370
00:18:13,830 --> 00:18:15,230
artículos de su consejo de guerra.
371
00:18:17,070 --> 00:18:17,930
Sr. McCord.
372
00:18:20,610 --> 00:18:22,210
Esta sala es solo para oficiales del ejército.
373
00:18:22,450 --> 00:18:23,230
Es un invitado.
374
00:18:25,430 --> 00:18:25,950
Vete.
375
00:18:26,550 --> 00:18:27,250
O te echarán.
376
00:18:28,010 --> 00:18:29,330
Está cometiendo un error, teniente.
377
00:18:30,590 --> 00:18:31,570
Vamos, suéltame.
378
00:18:32,330 --> 00:18:32,970
Vamos, vámonos.
379
00:18:51,120 --> 00:18:52,740
Es el mismo tipo con el que me enredé.
380
00:18:53,340 --> 00:18:55,620
Ese es el nuevo huésped de Custer, Jason McCord.
381
00:19:00,040 --> 00:19:00,700
Vamos.
382
00:19:00,700 --> 00:19:02,080
Vamos.
383
00:19:02,800 --> 00:19:03,360
Vamos.
384
00:19:03,860 --> 00:19:05,420
Vamos.
385
00:19:15,020 --> 00:19:15,700
Vamos.
386
00:19:16,860 --> 00:19:17,940
Descansen.
387
00:19:18,040 --> 00:19:23,400
A sus puestos.
388
00:19:35,550 --> 00:19:37,410
Señores, me gustaría presentarles a
389
00:19:37,410 --> 00:19:40,410
su nuevo jefe de exploradores, Jason McCord.
390
00:19:41,790 --> 00:19:44,210
Sr. Briggs, ya que se ha apresurado tanto a
391
00:19:44,210 --> 00:19:46,910
dar la bienvenida al Sr. McCord, me gustaría que
392
00:19:46,910 --> 00:19:48,810
que le muestre su cortesía y le ofrezca una
393
00:19:48,810 --> 00:19:49,810
visita de orientación.
394
00:19:51,370 --> 00:19:52,130
Pero, señor...
395
00:19:52,130 --> 00:19:53,690
Inmediatamente después de la inspección de mañana.
396
00:19:57,890 --> 00:19:58,410
Sí, señor.
397
00:20:03,820 --> 00:20:05,380
Muy bien, ¿qué tal una ronda de Gary
398
00:20:05,380 --> 00:20:05,740
Owen?
399
00:20:17,520 --> 00:20:18,920
Bienvenido al 7.º, James.
400
00:20:37,960 --> 00:20:40,120
Romperemos ventanas, romperemos puertas.
401
00:20:40,260 --> 00:20:42,340
La guardia, derribada de tres en tres y de cuatro en cuatro.
402
00:20:42,440 --> 00:20:44,400
Y dejemos que los médicos hagan su trabajo.
403
00:20:44,680 --> 00:20:46,660
Y llevadle nuestros huevos y leche.
404
00:20:47,700 --> 00:20:48,220
Escucha.
405
00:20:49,100 --> 00:20:50,820
Tenemos a Custer preparado.
406
00:20:51,660 --> 00:20:54,540
Y no quiero que nadie moje esa mecha.
407
00:20:55,500 --> 00:20:56,240
No te preocupes.
408
00:20:56,520 --> 00:20:57,460
Yo me encargaré de Custer.
409
00:20:57,840 --> 00:20:59,340
Y yo me encargaré de McCord.
410
00:21:07,480 --> 00:21:10,560
La semana que viene, no te pierdas la segunda parte de «Call to
411
00:21:10,560 --> 00:21:11,880
Glory on Brandon.
412
00:21:50,480 --> 00:21:53,060
Esa no es forma de morir.
413
00:21:53,940 --> 00:21:55,800
¿Qué harías si fueras Brandon?28024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof