Original subtitles

Todos menos uno murieron allí, en Bitter

Creek, y dicen que él huyó.

Tachado, marcado con la vergüenza de un cobarde.

¿Qué haces cuando te estigmatan?

¿Lucharás por tu honor?

Era inocente.

Ninguna de las acusaciones era cierta.

Pero el mundo nunca lo sabría.

Tachado, despreciado como el que huyó.

¿Qué haces cuando te tachan?

Y sabes que eres un hombre.

Vayas donde vayas durante el resto de tu

vida, debes demostrar que eres un hombre.

1875.

La Guerra Civil había terminado hacía una

década, y una vez más éramos una sola nación,

con una sola capital y en paz.

Pero no era tan sencillo.

Había otra nación a tener en cuenta,

una nación con un legado más antiguo que el

nuestro.

Los azules y los grises habían aprendido a

convivir, pero los rojos y los blancos

no lo habían hecho.

Critica a la Oficina de Asuntos Indígenas.

No está autorizado a hacer declaraciones a la

prensa sobre la gestión de mi departamento.

Señor presidente.

¿Qué pasa?

El hombre que esperaba está aquí.

Déjalo pasar.

McCord.

Señor presidente.

Me alegro de verle.

General Phil Sheridan, comandante del Departamento de

Misuri.

Jason McCord.

General.

Sr. McCord.

Bueno, McCord, me gusta cómo

has manejado esa situación con los mexicanos por mí.

Gracias, señor.

Se lo he contado a Phil.

Pero este asunto nos afecta un poco más de cerca

casa para todos nosotros.

Cuando estabas en West Point, tenías

mucho que ver con un cadete que estaba

un año por detrás de ti.

Armstrong Custer.

Sí, señor.

Me asignaron la tarea de prepararlo para sus

exámenes de acceso.

Llegamos a ser buenos amigos.

que dejé el servicio.

Esos titulares significan una de dos cosas.

O bien Custer tiene un código de honor, o bien está

lanzándonos dardos a mí y a mi administración

por motivos personales.

¿Por qué haría eso?

Este es un año de elecciones, McCord.

Era el general de división más joven de la

historia del Ejército.

Ahora tiene 35 años.

La edad justa para ser el presidente más joven

en la historia de este país.

Disculpe, señor, pero ambos sabemos que Custer

se ganó sus estrellas.

Así que si tiene ambiciones políticas, no me

importaría que las tuviera.

Pero creo que alguien más tiene ambiciones para

él.

Alguien parece haberle metido la idea en

la cabeza a Armstrong de que ya ha superado la etapa de jugar a los soldados.

Escucha los halagos de sus socios

en lugar de escuchar las quejas de los

indios.

Se ha ganado la antipatía de la mayoría de los líderes pieles rojas del

territorio.

En este momento, el Tratado Indio de 68 está

a punto de estallar, y yo diría que

Custer es la mecha.

¿En qué punto entro yo, señor?

Quiero que vayas a Fort Lincoln.

Renueva tu vieja amistad.

Averigua qué se le está cociendo en la cabeza.

Averigua si todavía se puede confiar en él

como soldado y comandante.

¿Te refieres a espiarlo?

O eso, o seguir la sugerencia del general Sheridan.

Enviar 2000 soldados al territorio de Dakota.

Si crees que Custer está provocando a los indios,

¿por qué no lo trasladas?

Porque, a pesar de sus rasgos obstinados e irracionales,

sigue siendo el mejor comandante de campo de la

caballería.

Ahí es donde debe estar.

Alguien le ha vuelto loca esa cabeza egocéntrica que tiene.

Quizá alguien en quien confíe pueda enderezársela.

Lo siento, señor.

No puedo hacer eso.

Espera 30 minutos y cambiarás de opinión.

Estamos halagando a estos salvajes.

Si enviamos 2000 hombres más,

parecerá que tenemos tanto miedo

estamos temblando de miedo.

Si estas estimaciones son correctas, hay entre 8

y 10 bandas, con al menos 300 miembros, merodeando

la zona.

La cuestión es que son de Dakota.

Son ogallala, hunkpapa y cheyenne.

Nunca han luchado juntos.

Nunca lo harán.

Son demasiado orgullosos para unirse.

Supongamos que encuentran un líder común que pueda

unirlos.

¿A qué te refieres con un indio que está por encima

de la ley tribal?

No, eso no es probable.

¿Y qué hay de Toro Sentado?

Dicen que es un profeta.

Un profeta.

Bueno, solo recuerda lo que dice el Evangelio

sobre los profetas, Bill.

Siempre carecen de honor en su propia tierra.

Ahora, mantén tus reservas en Fort Kearney.

El 7.º de Caballería puede encargarse de esto.

A estos caníbales hay que darles una lección.

Somos el equipo perfecto para dársela

.

Quizá necesiten un ejemplo más que una

lección, general.

Quizá usted no se lo esté dando.

Señor presidente, parece que estuviéramos hablando

de niños.

Son supervivientes de la Edad de Piedra.

Son salvajes.

Llevan 20 000 años de retraso respecto a nuestra civilización.

¿Es eso motivo para que actuemos

como salvajes?

¿Nosotros?

Señor presidente, la palabra «sioux» significa «descuartizador».

Cortan cabezas.

El símbolo de los cheyennes es un brazo cortado.

Coleccionan miembros humanos.

El jefe ogallala Caballo Loco lleva el símbolo

de una mano ensangrentada en la parte delantera de

su chaqueta.

Lo entiendo.

Si yo fuera un guerrero sioux, no habría

nada en este mundo que pudiera mantenerme

en una reserva.

Pero si nuestra política es ponerlos

en una reserva, entonces mantengámoslos allí.

Y si no podemos mantenerlos allí, entonces

deshagámonos de ellos.

Eso es todo, general.

Revisaré su informe.

El general Sheridan visitará Fort Lincoln antes de que

termine el mes.

Sí, señor.

Te acompaño a la salida.

¿Y bien, McCord?

Sí, señor.

Lo haré.

¡Sr. Yates!

¡El Sr. Yates, solo se detuvo para ayudarme!

No deje que la engañe, Srta. Galvin.

Si no hubiera aparecido por aquí, ahora mismo estaría muerto

.

¡Basta ya!

¡Por favor, para!

¡Solo se ha parado para ayudarme!

¡Por favor!

¡Por favor!

Súbete a tu caballo y lárgate

de aquí.

¿Estás bien?

Siento mucho lo que ha pasado.

Quiero darte las gracias.

El chico se detuvo para ayudarme cuando el Sr.

Yates apareció.

Lleva tanto tiempo luchando contra los indios que supongo

que no sabe cómo tratarlos de otra

otra manera.

¿Lo conoces?

Oh, sí.

Es uno de los exploradores del general Custer.

¿Vas a Fort Lincoln?

Sí.

Mi padre es el agente de asuntos indígenas allí.

Soy Jenny Galvin.

¿Jenny?

Soy Jason McCord.

Bueno, será mejor que arregle esa rueda de la carreta

.

Por el bien de las subvenciones, adopte una política blanda.

Ahora usted marca su propia política, general.

Y el año que viene, marcará la política para

toda la nación.

¡Lib!

Disculpa, Will.

¿Disculpe, señor Chip?

Jay.

¿Jase?

¡Vaya, tú, tan esperado hijo de un

mulo!

¿De dónde demonios has salido?

Entra aquí.

Déjame echarte un buen vistazo.

Pareces tan desamparado como una ficha de póquer,

Jase.

¡Eh, Libby!

Lyle, quiero presentarte al hombre

que me convenció para unirme a la Caballería.

Jason McCord, Lyle McCallister.

¿McCord?

McCallister.

¡Libby!

Ha pasado tanto tiempo.

Ha pasado demasiado tiempo.

General, si me disculpa, tengo

asuntos que atender.

Encantado de conocerle, Sr. McCord.

Sr. McCallister.

Le acompaño a la salida, Sr. McCallister.

Adiós, Lyle.

No dejes que se escape.

No voy a dejar que se escape.

Tenemos mucho de qué hablar.

Pasa, Jase.

Tengo una botella de Kentucky sour mash

aquí.

Llevaba tiempo esperando una ocasión como esta.

¿Qué te ha pasado en la cara?

¿Te has caído del caballo?

Ah, uno de tus exploradores.

Un hombre llamado... eh... Yates.

¿Yates?

¿De qué iba eso?

Bueno, estaba descargando mucho

odio contra un chico indio, la mitad de su tamaño.

Oh, eso no está bien.

Bueno, lo soltaron hace mucho

hace tiempo.

Pero con un valiente detrás de cada árbol, es

cada vez más difícil encontrar a un hombre, Jase.

¿Qué haces en esta parte del

Bueno, esa es una buena pregunta.

Iba a contratar a alguien para hacer

un estudio geológico en busca de oro en las

Hills.

Pero he oído que estás impidiendo que los buscadores de oro entren

por allí.

No es idea mía, Jase.

Es la Oficina de Asuntos Indígenas, lo que significa

una subvención.

Solo sigo órdenes.

Artie, nunca se te ha dado muy bien eso.

Sí, supongo que no, ¿verdad?

¿Estás buscando trabajo?

Supongo que sí.

Tengo una idea.

Podríamos matar dos pájaros de un tiro.

Puedo tenderle una trampa a Yates

y conseguir un buen explorador si tú

vas a trabajar para él.

Bueno, eh, ¿qué pensarían tus hombres?

Una unidad de caballería es mi equipo, Jase.

La dirijo como yo quiero.

Si quieres el trabajo, te lo puedes quedar

.

De acuerdo.

Gracias a Dios.

Escucha, tengo que bajar a Intendencia

unos minutos.

¿Por qué no dejas tus cosas en la

habitación que hay al final de las escaleras de arriba

, y luego nos vemos a las seis

en la taberna de los oficiales solteros para tomar una copita

taberna de oficiales solteros.

Yo no soy oficial.

No pasa nada, Jase.

No soy soltero.

Lo dudo.

Me gustaría ir al picnic, pero

Puede que tenga que trabajar para mi padre

el domingo.

Oye, incluso una hija obediente debería tener un

día de descanso, ¿no?

Oh.

Disculpe.

¿Sr. McCoy?

¿Qué haces aquí?

Hola, Jenny.

Se supone que soy el general Custer.

¿Ya ha llegado?

No, pero pasa y espéralo

a él.

Toma, siéntate.

¿Le apetece algo de beber?

Eh, whisky.

Déjalo.

Sr. Hazen, estoy pensando en mi hija.

Bueno, pensé que por eso querías

formar parte de este trato, Galvin.

Le consigues unas cuantas cosas bonitas.

Lo era, pero...

¿Pero qué?

¿Cuántos agentes indios ahorran más de 3.000 dólares

con un sueldo de 1.500 dólares al año?

Lo sé...

Estoy harto de tus quejas, Galvin.

Y te dije que nunca me hablaras

sobre esto en público.

Te irás cuando yo te lo diga.

¿Algún avance?

Sí, creo que el cartel ha surtido efecto.

Está listo.

Ahora solo necesitamos el detonante.

Lo arreglaremos.

Galvin.

Cuando esos indios vengan esta semana a por

recibir sus provisiones, les reduces las raciones a una cuarta parte

y que no les des tabaco.

Cuanto más hambre tengan, antes romperán

ese tratado.

¿Qué les voy a decir?

Diles que se lo cuenten al

gran padre blanco.

Ahora, déjanos en paz.

¿Qué hace él aquí?

Compadeciéndose de sí mismo.

Custer acaba de despedirlo.

No pasa nada.

Siéntate.

Así que el viejo Charlie está en el garaje, ¿eh?

Presidente.

Escucha, puedo convertirlo en presidente, Hazen.

He puesto a dos gobernadores en el cargo y a un

puñado de senadores.

Él me hace caso.

No me importa si lo conviertes en rey

de Rumanía.

Solo asegúrate de que lidere una incursión en

el territorio de los trajes y viole ese tratado.

Y yo estaré justo detrás de él para reclamar

mi primer derecho sobre todo ese oro que

diablos rojos tienen en su poder.

Gracias de nuevo por lo que has hecho por

hoy.

Oye, por fin me he acordado de quién es ese tipo.

Bueno, es Jason McCord.

El buen capitán que abandonó a su

regimiento en Bitter Creek.

Me pregunto quién le habrá dejado entrar aquí.

No lo sé.

Pero sé quién le va a dar

una lección.

Bueno, si no has venido aquí

para alistarte, ¿qué vas a... .

Disculpe.

Teniente Briggs, Sr. McCord.

Teniente.

Sí, sé quién es.

Ya sabe, al parecer no ha prestado mucha atención a los

artículos de su consejo de guerra.

Sr. McCord.

Esta sala es solo para oficiales del ejército.

Es un invitado.

Vete.

O te echarán.

Está cometiendo un error, teniente.

Vamos, suéltame.

Vamos, vámonos.

Es el mismo tipo con el que me enredé.

Ese es el nuevo huésped de Custer, Jason McCord.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Descansen.

A sus puestos.

Señores, me gustaría presentarles a

su nuevo jefe de exploradores, Jason McCord.

Sr. Briggs, ya que se ha apresurado tanto a

dar la bienvenida al Sr. McCord, me gustaría que

que le muestre su cortesía y le ofrezca una

visita de orientación.

Pero, señor...

Inmediatamente después de la inspección de mañana.

Sí, señor.

Muy bien, ¿qué tal una ronda de Gary

Owen?

Bienvenido al 7.º, James.

Romperemos ventanas, romperemos puertas.

La guardia, derribada de tres en tres y de cuatro en cuatro.

Y dejemos que los médicos hagan su trabajo.

Y llevadle nuestros huevos y leche.

Escucha.

Tenemos a Custer preparado.

Y no quiero que nadie moje esa mecha.

No te preocupes.

Yo me encargaré de Custer.

Y yo me encargaré de McCord.

La semana que viene, no te pierdas la segunda parte de «Call to

Glory on Brandon.

Esa no es forma de morir.

¿Qué harías si fueras Brandon?