Original subtitles

Todos menos uno murieron allí, en Bitter

Creek, y dicen que él huyó.

¿Qué haces, Mark, cuando

te marcan como cobarde?

Dime

dónde puedo...

Estás enfermo, será mejor que vayas a ver al doctor Shackley,

su consulta está justo al lado.

Quiero al Dr. Miller, ¿dónde?

Es tu funeral.

¿Dónde?

Al final de la calle, hay

un cartel en la ventana.

Aféite al sheriff más tarde, Doc.

Tenía un cliente, Ab, soy un paciente.

Tiene un par de bultos grandes aquí,

en el cuello.

¿Qué pasa, Ab?

Bueno, acaba de llegar un tipo grandón

al pueblo en una carreta.

Actuaba de forma extraña, como si estuviera en pánico.

Simplemente no pintaba bien en esa carreta.

Seguro que no es granjero.

Ahora bien, tengo la corazonada de que está tramando

algo que va a dar pie a una historia para mi

periódico.

Bueno, Bernie no va a ir a ninguna parte hasta que yo

termine de tratarlo.

Bueno, date prisa, doctor.

No.

¿Es usted el Dr. Miller?

Sí.

Por favor, pase, no tenía por qué llamar.

No, no, no soy yo, es un amigo

mío que viene en una carretilla.

Me estaba ayudando con unos trabajos de topografía.

Está demasiado enfermo para caminar.

Espera un momento, espera un momento.

Será mejor que te tomes el resto de ese elixir

cuando llegues a casa.

Y si tu cuello no se ha alisado en

un par de días, bueno, vuelve

y te daré otro frasco.

¿Crees que ese tipo que ha irrumpido en

la ciudad podría ser un fugitivo, Ab?

Quizás.

El Dr. Lane, querida, dijo que tú serías la

única que podría ayudarle.

¿Has venido desde tan lejos, 50 millas?

Llevémoslo dentro.

Bajo una lona en la parte trasera de su

carro, y estaba empeñado en ver a

a Karen Miller.

¿A Miller?

Bueno, ¿por qué iría a verla a ella en lugar

de mí si quiere un médico?

A menos que quizá sea un forajido y tenga

a uno de sus compañeros heridos debajo de esa lona.

Oye, mejor voy contigo a echar un vistazo

esto también.

¿Qué está pasando aquí?

¿Le han disparado a este hombre?

Está enfermo.

Sí, ¿quién es?

Un amigo mío.

Lo siento, pero me temo que tu amigo está

muerto.

¿Cómo se llama, señor?

Jason McCord.

¿Jason McCord?

¿De Bitter Creek?

Sí, Jason McCord.

¿Cómo murió?

¿Seguro que no le dispararon?

Oye, tú.

Me dijeron que el Dr. Miller podía curar

la difteria.

¿Difteria?

Bueno, eso es contagioso.

No te acerques a él, es peligroso.

Míralo, está empapado.

Desde luego parece difteria, pero no voy a

a acercarme para comprobarlo.

¿Has traído algo así a este pueblo?

Quizá tú mismo tengas la enfermedad.

Tienes los síntomas, Sr. McCord, pero

creo que puedo ayudarte.

Ya hemos aguantado muchas

tonterías entrometidas por tu parte, Karen, pero esta vez

te has pasado de la raya.

No vas a mantener a ese tipo aquí para que

poner en práctica tus locas ideas.

Es una amenaza para la comunidad, y

cuanto antes se suba a esa carreta y

salga de la ciudad, mejor.

Si lo mandas lejos, morirá.

Doctor.

¿Sí?

¿Crees que tú...

puedes ayudarme?

Sí.

Creo que sí.

Eres una tonta, mujer.

Provocarás una epidemia si lo mantienes aquí.

Quizá la epidemia ya haya empezado solo por el hecho de que yo

haya venido aquí.

¿No sería mejor para ti y para

todo el pueblo saber que el médico podría

ayudarte si...

si te diera un ataque?

Oh, no le hagas caso, Ab.

Quiere poner en peligro a todo el pueblo solo

intentar salvar su propio pellejo.

Muy bien, Doc, ya basta.

Ahora, Karen, experimenta con él como si fuera un

conejillo de indias, pero mantenlo bien

bien encerrado en tu casa hasta que lo cures

o muere.

Y, Doc, pon un gran cartel de cuarentena

en la puerta de esta consulta.

Dile a la gente que se mantenga alejada.

Tienes toda la razón, lo haré.

No se mueva de esta oficina, señor.

Si pone un pie en la calle,

te dispararé como a un perro con

la rabia.

La difteria.

Ahora no hay duda alguna.

Este brazalete amarillo advertirá a cualquiera de que se mantenga

alejado de ti si de alguna manera logran

entrar aquí.

Me ahorra un montón de...

No te acerques demasiado a él.

Es él quien tiene difteria.

Sí.

Y se va a curar.

¿Gracias a ti?

Así es.

Ah, no hagáis caso a ese tipo de comentarios,

chicos.

Ya sabéis quién es vuestro médico.

Llevo años tratándolos a todos ustedes.

¿Con tu elixir mágico que es casi todo alcohol?

Puede que alivie el dolor, pero no

cura nada.

Te has convertido en un héroe un poco tarde,

McCord.

Ahora vuelve a esa oficina y quédate

allí.

Y tú también, doctor.

La Dra. Miller está...

Sé lo que está intentando hacer.

Está intentando provocar una epidemia para que haya

demasiados enfermos como para que yo pueda

poder con ellos, lo que le da una buena oportunidad de colarse

donde no la quieren.

Además, es una mujer tonta y una extranjera

por si fuera poco.

Y simplemente no necesitamos su tipo de

atención médica.

Las bacterias se han propagado.

Tardará un poco.

Supongamos que no funciona.

Creía que confiabas en mí.

Lo hago, pero...

quizá las bacterias no.

La fe es parte de cualquier cura.

Puede que empeores durante un tiempo.

Si lo haces, tú... ..

¿Si me pasa eso?

Tendrás problemas en los oídos.

Habrá inflamación de los pulmones, parálisis de

los nervios y, finalmente, una propagación de la

membrana falsa a la laringe, lo que podría provocar

un fallo cardíaco o la asfixia.

Una vez conocí a un explorador que fue pisoteado

hasta la muerte por una manada de búfalos en estampida.

Espera a que les cuente mi historia.

Me temo que realmente no confías en mí.

Sí que confío.

Sí.

¿Sabes por qué?

Tus ojos.

Son...

Me lo dicen.

No es una razón muy científica.

Pero me gusta.

Necesitas descanso y silencio absoluto para que

que el suero haga efecto.

¿Cuándo...

recibiré la siguiente inyección?

A medianoche.

A medianoche.

Hazle caso a la señora.

Sin gritos, ¿entiendes?

Malapete, ¿entiendes?

¿Con quién estás hablando en la otra

habitación?

¿Con el doctor?

No, con un paciente.

Yo soy el médico.

¿Una doctora?

Bueno, no tengo tiempo para ser exigente.

Mi hermano está tirado a las afueras del pueblo con un

agujero de bala en el vientre.

Necesita un médico.

Si eres médico, haz la maleta

y nos vamos.

¿Adónde?

La vieja cabaña de Wolf Hill.

No puedo dejar a mi paciente para irme de viaje

tan lejos.

Se morirá.

Olvídalo.

Mi hermano te necesita o morirá.

Vamos, ya.

Eso no le servirá de nada a tu hermano.

Mi paciente lo necesita desesperadamente.

Tómalo de todos modos.

Por favor, déjame dejarle una nota para que

pueda conseguir más medicación.

Quizá otro médico.

Entonces haré todo lo que pueda por tu

hermano.

¿Qué tipo de escritura es esa?

Latín.

Todos los médicos lo usan.

Sé amable con él.

Puede que le salve la vida.

Doctor.

Doctor, son las 3:30. Ya ha pasado la hora de

el suero.

Doctor.

Karen.

3.30. House

Lopinamonte.

Wolf Hill.

Eso fue lo que lo mató.

Lo intenté.

No te esforzaste lo suficiente, señora.

El corazón humano no es como una bomba de agua.

No se puede cebar cuando deja de funcionar.

No te molestes en enviarme ninguna factura, doctor.

Te voy a pagar justo lo que vales.

Te dije que hice lo que pude.

Espera.

Bueno.

Si es el gran héroe que disparó

a Charlie.

Los huesos doloridos acaban de sacarte la bala.

Ven aquí y echa un vistazo.

Por favor, está muy enfermo.

¿Te acuerdas de él?

Era mi hermano.

Te voy a disparar igual que

tú mataste a Charlie.

Pero solo después de que hayas sufrido por ello.

¿De qué gravedad es?

Sin medicación, morirá.

Bien.

Veamos cómo lo hace.

Démosle algo de medicación.

Yo no soy médico.

Bueno, yo tampoco.

Doctor.

Dile por qué necesito la medicina.

Díselo.

Este hombre tiene difteria.

¿Difteria?

Cualquiera que lo toque puede contagiarse.

Los gérmenes son mortales.

Solo hace falta el contacto, y tú has tenido

contacto.

Así es.

Ahora.

Ahora todos estamos en el mismo aprieto.

¿Qué tienes que pueda arreglarlo?

Esto.

¿Qué es?

Algo que pueda salvarlo.

Olvídalo.

¿Tienes suficiente para nosotros?

Tengo suficiente para todos vosotros, pero

él lo necesita primero.

No.

El doctor te está haciendo un trueque justo.

Tu vida a cambio de tu arma.

Suéltala.

Lo mismo va para usted, señor.

Suelta el arma.

Apártate.

¿Te puedes quitar el abrigo?

Bueno, todos cometimos un error, y yo estoy

el primero en admitirlo.

Vi a McCord apenas capaz de hablar o

mantenerse en pie.

El suero contra la difteria de la Dra. Miller lo curó por completo.

Todos podemos estarle agradecidos a ella y

al Sr. McCord.

Ab, ¿estás diciendo que este...

Estoy diciendo que la Dra. Miller recibe un respaldo total

respaldo en mi periódico.

Pero, maldita sea, llevo ejerciendo aquí desde hace

años.

Bueno, todavía tienes tu trabajo de peluquero y notario

, y eso es suficiente para un hombre.

Dr. Miller.

Le debemos más que una simple disculpa.

Gracias, Sr. Beckett.

Irónico, ¿no?

¿Qué?

El amarillo también puede ser el color del valor.

Adiós, doctor.