Original subtitles

Todos menos uno murieron allí, en Bitter

Creek, y dicen que él se escapó.

Sr. Thorpe,

un tipo grande se ha colado en la estación de ferrocarril

y se ha hecho con un montón de esa nueva

alambre de cerca.

Pensé que quizá os gustaría saberlo.

Dale una lección.

¿Queréis ganar un poco de dinero para cerveza, chicos?

¿Qué tal una pelea?

¿Tú piensas cercar un par de

hectáreas de hierba gratis?

No, no para mí, voy a cercarlo

para el hombre que me contrata.

Y no son solo dos acres, hay dos

millas de valla con un montón de alambre.

¿Dos millas?

No parece posible.

Bueno, lo es.

Supongamos que sacamos un carrete y lo comprobamos.

Siento no haber estado aquí para recibirte,

Tren.

Por una vez, debe de haber llegado a tiempo.

Ha llegado justo a tiempo, Sr. Beckwith.

Mira, no va a haber ningún

resentimiento por este pequeño malentendido.

Malentendido, y un cuerno.

Esos paleros tuyos, no se atreverían a

mover ni un dedo a menos que tú se lo ordenaras.

Nunca he ocultado lo que

pienso de esa alambrada.

Oye, Pegas, Dobson, terminad de cargar ese alambre.

El resto, id de vuelta al

rancho.

Sabes, te estás volviendo tan gruñón como el viejo

Pimentero.

Te he hecho una pregunta.

¿Te acuerdas de aquella vez que Maverick salió resoplando

de entre los matorrales de mezquite para desafiar al viejo

Pimentero?

¿Recuerdas cómo los observaba luchar?

Pura belleza ver a esos toros entrechocar los cuernos, golpeándose

las cabezas una y otra vez.

¿Cuántas horas pasaron antes de que la muerte

los detuviera?

Fue el viejo Pimentero quien se marchó, ¿recuerdas?

Resonando como las trompetas del juicio final.

Aún señor de todo lo que hay entre la hierba y

el cielo azul de Dios.

¿Eso iba a ser una amenaza?

Bueno, si luchas contra mí, perderás.

Thorpe, hubo un tiempo en que éramos

buenos amigos.

Estábamos hechos del mismo molde.

Deberías salir y sudar un

poco.

Te estás quedando con barriga.

Deberías ir a que te hagan un par

de gafas.

Entonces verías que las viejas costumbres ya no sirven

ya no sirven.

El negocio ganadero está cambiando, y lo que está cambiando

es la alambrada de púas.

Señores.

Bueno, desde luego te han apilado bien alto.

¿Hasta dónde llegas?

¿Te refieres a cuánto mido?

Mido 1,98 metros, Sr. Thorpe.

Estás echando polvo.

Te estoy mirando directamente a los ojos.

Vamos, pongámonos espalda con espalda.

Vamos, McCord.

Será mejor que nos vayamos.

Ya te tomarás la copa más tarde.

McCord.

¿Tú tienes algún pariente que Griffith McCord dirija

una manada de Sonora Reds por el sur?

No.

McCord es topógrafo e ingeniero.

Le he contratado para que mida mi finca y supervise

el tendido de la valla.

¿Por qué te entusiasmó la idea

de tender una alambrada de púas por un buen

pradera, asfixiándola hasta matarla?

He visto que funciona en otros lugares, Sr.

Thorpe.

Hace que crezcan los pastos para los ganaderos y

los agricultores.

Eso es palabrería comercial para los labradores.

Su objetivo es dejarnos fuera a los ganaderos.

Lo importante es lo que deja dentro.

Te permitirá importar nuevas razas, shorthorns y

durhams, y mantenerlas separadas.

Nos va bien con las razas que tenemos.

Te irá mejor.

A mí no.

Porque no pretendo encerrarme

con un montón de alambre de púas.

Y desde luego te has buscado un

trabajo de lo más complicado al intentar hacerlo por Beckwith.

Intenta detenerlo, Thorpe.

Desencadenarás una guerra territorial.

Vamos, McCord.

Esto te da una idea general de

la topografía de la zona.

Sí.

Pero aquí, en su propiedad, creo que este

cuarto norte, justo aquí, es el mejor lugar

para empezar un levantamiento topográfico.

No.

No, mejor empezamos aquí, en la sección de Arroyolotis

.

Eso limita con el territorio de Holland Thorpe.

Si va a enfrentarse a nosotros, queremos

saberlo de inmediato.

¿Cómo va el estudio?

Deberías saberlo.

Llevas toda la tarde observándonos desde esa

colina.

Sí, se me ha dado un poco de sed solo de mirar

a ustedes.

Bueno, tómese un café, Sr. Thorpe.

Hola.

Ahí está.

¿Llevas mucho tiempo viviendo en este país?

No mucho.

Estuve destinado en Fort McKevitt

durante un tiempo.

O llevas el campo de tiro en la sangre

o no lo llevas.

Lo tengo.

Escucho cómo la tierra se agita como si

tuviera un corazón propio.

Codornices en el rosal silvestre.

El ganado bajando por el chaparral en busca de agua.

La sensación de que se avecina una tormenta.

Estas colinas han sido mi esposa e hijos

durante 37 años.

Las protegeré como si fueran parte de

mi propia carne.

¿Tienes algún vínculo así?

No.

Pues lárgate.

Me contrataron para hacer un trabajo, Thorpe.

Estaba fingiendo para ver por qué Beckwith

te había traído.

No te echas atrás.

Me gusta un hombre que mida 1,98 m

y que no tenga el peso concentrado en la parte superior.

Me gusta tenerlo a mi lado.

Es una pena que haya que elegir entre dos

bandos.

Es la tierra de Beckwith.

Tiene derecho a vallarla.

La tierra de Beckwith.

Y será enterrado en ella si

no deja de tender esa valla.

Bueno, tú no te asustas, así que supongo

que no te dejarás comprar.

¿Qué es ese

viejo cuerno de ratón?

Ya viene, Sr. Thorpe.

Sr. McCord.

Parece que este es el tipo de rancho

donde el jefe marca el ritmo.

Si quieres que un trabajo se haga bien,

tienes que hacerlo tú mismo.

Eso es lo que me trajo aquí.

¿Es eso cierto?

Me imaginé que vendrías por esas tarjetas de visita

que mi capataz te envió.

¿Tú sabías de eso?

Supongo que todo el mundo tiene derecho a una

pregunta completa.

Mira, Thorpe, ¿por qué luchar contra el alambre de púas?

Haz que te sirva.

Sí.

Úsalo para construir un corral para terneros, una

valla alrededor de un abrevadero envenenado, protección para un

huerto o un campo de judías o un rebaño

de ganado de raza.

Pero acostúmbrese, señor Thorpe, porque

ese es el futuro del negocio ganadero.

Su ruina.

Si hoy les dejo construir una valla, mañana

habrá cien.

Y un ganadero detrás de cada una arando la hierba

al revés.

Y si no lo hacéis, habrá una cadena

de agua sin sentido, porque no podéis ganársela,

Sr. Thorpe.

El grandullón habla con dureza, ¿eh, chicos?

Dice que mide dos metros.

Veamos quién es el más alto por aquí.

¿Y bien?

Te gana por los pelos, pero no

por mucho.

Bueno, pues tendremos que bajarlo.

¿Por dónde, Jason McCord?

Si los chiflados como vosotros leéis el periódico,

sabréis que es el oficial del ejército que

de la masacre de Bitter Creek.

¿Lo niegas?

Nunca lo he hecho.

Ese es el tipo de escoria que Beckford ha estado trayendo

para construir sus vallas, porque ningún hombre en su sano juicio

tocaría eso.

Muy bien, Kilgore.

Llevo años haciendo pasar mi ganado por

previsión de que se encharcara, y voy a

seguir haciéndolo.

¿A través de tu valla, por encima o por debajo?

Bueno, no rodeándola.

Debe de ser suficiente, Sr. Thorpe.

Lo suficiente para que se haga una idea.

Voy a hacer de ti un ejemplo.

Tú y todos los que piensan que el campo abierto

debería llevar una corona de espinas.

¿Le dices si eso es...

Tienes hasta el atardecer.

Derriba esa valla.

Vaya, va a atravesarla con su ganado.

Sujétalo.

Tranquilo.

¿Beckwith?

Te prepararé un poco de sopa caliente.

¿Dónde está Beckwith?

Ha salido a ponerse junto a esa valla

y esperar al Sr. Thorpe.

¿Y su hija?

Ella también se ha ido.

Será mejor que te tomes un poco de sopa.

Sr. Thorpe...

No, he jugado.

Bueno, al final te has tomado esa copa.

No hay motivo para celebrar, ¿verdad, Roy?

No.

¿A qué hora salía tu tren?

Mira, Roy, no tengo por qué irme.

¿Qué podrías hacer aquí?

No voy a construir ninguna valla aquí

en bastante tiempo.

La lucha se ha acabado.

Bueno, no es que Thorpe me ganara.

Es hasta dónde estaba dispuesto a llegar.

Lo sé.

Dixon, Burke.

Tenemos aquí algo para colgar en nuestra pared de trofeos

, justo al lado de la espada de ese general mexicano.

Eh, eso sí, si el Sr. Beckwith no tiene

ninguna objeción.

No tienes motivos para presumir.

Le di una paliza.

Le he dado una paliza.

Una batalla no es una guerra.

Y será una batalla larga y despiadada, amigo

de amigo contra amigo.

Eso ya lo demostraste ayer.

He hecho lo que había que hacer.

¿Y qué hiciste?

Hiciste un agujero en una valla.

Lo arreglarán y pondrán más

alambre.

No voy a hacer otro agujero.

Mira, Thorpe, el alambre de púas es el futuro

del negocio de la carne de vacuno.

Puedes aceptarlo o puedes luchar

contra ello y empapar la pradera de sangre y

llenar los cementerios.

Tenemos mucho espacio para cementerios.

Pero aún así perderás, Thorpe, porque los agujeros para los postes se pueden

cavar más rápido que las tumbas.

Y ningún hombre en la historia ha logrado detener

las nuevas ideas que surgen de formas novedosas.

Recuérdalo.

Roy, cuando estés listo para construir esa valla,

arreglar la nueva y construir más, yo

volveré.

Espera un momento.

Thorpe se equivoca.

No va a ser así.

¡Roy!

Nunca habrá una valla alrededor del

campo.