Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,560 --> 00:00:21,840
Todos menos uno murieron allí, en Bitter
2
00:00:21,840 --> 00:00:28,380
Creek, y dicen que él huyó.
3
00:00:30,460 --> 00:00:34,120
Tachado, marcado con la vergüenza de un cobarde.
4
00:00:34,880 --> 00:00:36,980
¿Qué haces cuando te tachan?
5
00:00:37,480 --> 00:00:39,320
¿Lucharás por tu honor?
6
00:00:42,180 --> 00:00:43,840
Era inocente.
7
00:00:46,640 --> 00:00:49,200
Ninguna de las acusaciones era cierta.
8
00:00:51,220 --> 00:00:54,180
Pero el mundo nunca lo sabría.
9
00:00:56,920 --> 00:00:59,780
Tachado, despreciado como el que huyó.
10
00:01:01,320 --> 00:01:03,300
¿Qué haces cuando te tachan?
11
00:01:03,720 --> 00:01:05,500
Y sabes que eres un hombre.
12
00:01:07,940 --> 00:01:11,560
Dondequiera que vayas durante el resto de tu
13
00:01:11,560 --> 00:01:18,060
vida, debes demostrar que eres un hombre.
14
00:01:28,800 --> 00:02:14,860
Esto es
15
00:02:14,860 --> 00:02:15,280
una broma.
16
00:02:23,630 --> 00:02:25,150
Me alegro de volver a verte.
17
00:02:25,830 --> 00:02:26,890
¿Cuánto tiempo ha pasado?
18
00:02:26,930 --> 00:02:27,810
Demasiado tiempo.
19
00:02:28,050 --> 00:02:28,870
Demasiado tiempo.
20
00:02:31,600 --> 00:02:32,660
¿No te has enterado de eso?
21
00:02:36,910 --> 00:02:38,090
Son noticias, Jason.
22
00:02:38,710 --> 00:02:39,930
Sigo en un periódico.
23
00:02:40,130 --> 00:02:41,730
Tengo que publicar lo que pasa,
24
00:02:42,450 --> 00:02:44,670
independientemente de lo que yo personalmente sienta
25
00:02:44,670 --> 00:02:45,130
al respecto.
26
00:02:45,730 --> 00:02:47,250
Parece que se están preparando para un
27
00:02:47,250 --> 00:02:47,490
picnic.
28
00:02:48,070 --> 00:02:49,090
Es una barbaridad.
29
00:02:50,370 --> 00:02:51,670
Escribe eso en tu periódico, Nan.
30
00:02:52,990 --> 00:02:53,670
Lo haré.
31
00:02:56,430 --> 00:02:57,430
¿Por qué estás aquí?
32
00:02:58,450 --> 00:03:01,010
El hombre al que van a ahorcar no salvará
33
00:03:01,010 --> 00:03:01,450
mi vida.
34
00:03:12,000 --> 00:03:12,400
Hola.
35
00:03:13,080 --> 00:03:14,480
He recorrido cien millas solo para esto
36
00:03:14,480 --> 00:03:14,680
colgando.
37
00:03:16,900 --> 00:03:18,760
Viene gente de todas partes, ¿verdad?
38
00:03:18,820 --> 00:03:20,300
Nunca habíamos tenido un ahorcamiento antes.
39
00:03:20,740 --> 00:03:22,080
Dices que Allison lo mató justo en ese
40
00:03:22,080 --> 00:03:22,520
salón de allí.
41
00:03:23,180 --> 00:03:23,660
Sí.
42
00:03:24,140 --> 00:03:25,220
Entró y gritó.
43
00:03:25,740 --> 00:03:26,600
Se cayó de espaldas.
44
00:03:26,860 --> 00:03:27,800
Le di un tiro en las tripas.
45
00:03:28,480 --> 00:03:29,800
Nunca había muerto tan a lo grande.
46
00:03:30,040 --> 00:03:30,820
¿Así sin más?
47
00:03:31,140 --> 00:03:32,040
Es decir, nunca le dio la oportunidad
48
00:03:32,040 --> 00:03:32,400
de unirse.
49
00:03:33,300 --> 00:03:33,780
Sí.
50
00:03:33,880 --> 00:03:35,160
Lo dejó plantado sin piedad.
51
00:04:18,540 --> 00:04:20,160
¿Estás deseando ver a un hombre, verdad
52
00:04:20,160 --> 00:04:20,279
a ti?
53
00:04:22,160 --> 00:04:23,160
¡Y te gusta!
54
00:04:24,700 --> 00:04:25,860
¡Sois unos cerdos, todos vosotros!
55
00:04:30,120 --> 00:04:30,600
¡Fuego!
56
00:04:33,980 --> 00:04:35,020
¿Queréis problemas?
57
00:04:35,560 --> 00:04:36,680
Acabáis de meteros en ellos.
58
00:04:36,680 --> 00:04:47,730
Fuera lo que
59
00:04:47,730 --> 00:04:48,890
fuera, se volvió loco.
60
00:04:49,030 --> 00:04:50,010
Solo estaba haciendo mi trabajo.
61
00:04:50,130 --> 00:04:50,690
Bueno, lo hiciste.
62
00:05:00,780 --> 00:05:03,860
Te juro que vas a
63
00:05:03,860 --> 00:05:05,280
pagar al diablo en el infierno por ahorcar a mi
64
00:05:05,280 --> 00:05:05,580
padre.
65
00:05:09,910 --> 00:05:10,610
¡Todos vosotros!
66
00:05:16,950 --> 00:05:26,020
Leí una vez que la gente solía ir
67
00:05:26,020 --> 00:05:27,740
y sentarse todo el día bajo el sol abrasador
68
00:05:27,740 --> 00:05:29,320
y ver cómo los hombres se acuchillaban unos a otros
69
00:05:29,320 --> 00:05:29,900
con espadas.
70
00:05:32,200 --> 00:05:33,420
Así era el Imperio Romano.
71
00:05:34,140 --> 00:05:35,440
Hace casi 2000 años.
72
00:05:35,440 --> 00:05:36,740
No hemos cambiado mucho.
73
00:05:37,080 --> 00:05:38,240
Sí que hemos cambiado, Lon.
74
00:05:38,460 --> 00:05:40,120
Estamos intentando mejorar las cosas.
75
00:05:40,480 --> 00:05:40,860
¿De verdad?
76
00:05:41,460 --> 00:05:43,180
Viniste aquí para escribir una historia sobre
77
00:05:43,180 --> 00:05:44,720
cómo un hombre fue destrozando su vida hasta llegar
78
00:05:44,720 --> 00:05:45,340
el extremo de una cuerda.
79
00:05:46,580 --> 00:05:48,340
Venderemos todos tus periódicos.
80
00:05:49,500 --> 00:05:50,040
Oh, sí.
81
00:05:50,840 --> 00:05:52,060
Escribiré sobre ello.
82
00:05:54,680 --> 00:05:57,840
Pero solo para decir que debe haber otra
83
00:05:57,840 --> 00:05:59,420
forma de satisfacer la justicia.
84
00:05:59,520 --> 00:06:01,040
Tenemos que encontrar una respuesta mejor.
85
00:06:02,320 --> 00:06:03,780
Bueno, no la encontrarás para mañana.
86
00:06:04,260 --> 00:06:05,400
Y eso es lo único que me importa.
87
00:06:09,920 --> 00:06:11,320
Estuviste en la guerra con mi padre.
88
00:06:11,980 --> 00:06:12,580
¿Cómo fue?
89
00:06:13,380 --> 00:06:15,640
Era un buen soldado y un amigo.
90
00:06:16,800 --> 00:06:17,640
¿Dijo algo sobre mí?
91
00:06:19,560 --> 00:06:21,560
Nadie hablaba mucho de ese pasado durante la
92
00:06:21,560 --> 00:06:21,980
guerra, Lon.
93
00:06:22,760 --> 00:06:24,680
Todos estaban demasiado ocupados intentando mantenerse
94
00:06:24,680 --> 00:06:25,040
con vida.
95
00:06:29,370 --> 00:06:31,150
Me lo dio después de que la guerra
96
00:06:31,150 --> 00:06:31,510
hubiera terminado.
97
00:06:34,010 --> 00:06:35,410
No muchos hombres recibieron esa medalla.
98
00:06:36,050 --> 00:06:37,310
Los que la recibieron, se la ganaron.
99
00:06:38,290 --> 00:06:39,330
Solíamos hacer todo juntos.
100
00:06:42,090 --> 00:06:44,750
Cazar, pescar, todas esas cosas.
101
00:06:46,170 --> 00:06:47,710
Lon, ¿qué lo cambió todo?
102
00:06:48,830 --> 00:06:51,770
Cuando tenía diez años, mi madre murió.
103
00:06:52,710 --> 00:06:53,950
Mi padre empezó a beber.
104
00:06:54,570 --> 00:06:56,550
Una noche, pensó que estaba dormido y
105
00:06:56,550 --> 00:06:58,090
se acercó a mi cama.
106
00:06:59,590 --> 00:07:00,670
Y no recuerdo lo que dijo.
107
00:07:01,670 --> 00:07:03,270
¿Por qué tienes que parecerte tanto
108
00:07:03,270 --> 00:07:03,990
a ella?
109
00:07:06,190 --> 00:07:07,310
¿No puedes dejarme olvidar?
110
00:07:10,050 --> 00:07:11,870
Y después de eso, ya no tenía mucho
111
00:07:11,870 --> 00:07:12,430
tiempo para mí.
112
00:07:14,470 --> 00:07:15,450
Y entonces empezó la guerra.
113
00:07:18,260 --> 00:07:19,860
Y no había ningún sitio donde
114
00:07:19,860 --> 00:07:21,200
me llevara ni nada, así que me dejó
115
00:07:21,200 --> 00:07:21,780
en un orfanato.
116
00:07:23,160 --> 00:07:24,680
Dijo que volvería a por mí cuando
117
00:07:24,680 --> 00:07:25,120
todo hubiera terminado.
118
00:07:27,680 --> 00:07:31,040
Me quedé detrás de esa puerta cerrada y
119
00:07:31,040 --> 00:07:33,180
lo miré hasta que desapareció de
120
00:07:33,180 --> 00:07:33,400
mi vista.
121
00:07:36,740 --> 00:07:37,940
Y eso fue hace ocho años.
122
00:07:39,600 --> 00:07:40,400
¿Lo has visto?
123
00:07:41,040 --> 00:07:42,980
No, ese agente gordo dijo que podría
124
00:07:42,980 --> 00:07:45,420
verlo cuando lo saquen a
125
00:07:45,420 --> 00:07:46,100
la...
126
00:07:48,260 --> 00:07:51,560
Cuando lo acompañe a...
127
00:07:51,560 --> 00:07:53,060
Nan, ¿puedes volver al hotel
128
00:07:53,060 --> 00:07:53,900
tú sola, ¿de acuerdo?
129
00:07:54,980 --> 00:07:56,000
Claro que puedo.
130
00:07:58,220 --> 00:07:59,740
Ven conmigo, jovencito.
131
00:08:01,080 --> 00:08:01,660
Sí.
132
00:08:03,480 --> 00:08:04,220
Vamos, Lon.
133
00:08:17,180 --> 00:08:18,500
Visitas para ver a Allison.
134
00:08:19,260 --> 00:08:20,540
Recuerda, solo cinco minutos.
135
00:08:30,180 --> 00:08:31,059
Has llegado.
136
00:08:31,820 --> 00:08:32,860
Ha pasado mucho tiempo, Frank.
137
00:08:33,600 --> 00:08:34,140
Créelo.
138
00:08:35,179 --> 00:08:37,320
Muchos tipos, muchos kilómetros,
139
00:08:37,700 --> 00:08:38,640
muchos remordimientos.
140
00:08:39,900 --> 00:08:41,200
Bueno, hay una cosa buena.
141
00:08:41,700 --> 00:08:46,850
Ya que estás aquí, ¿a quién has traído contigo?
142
00:08:49,190 --> 00:08:50,590
Sal de ahí y enséñanos la cara.
143
00:08:52,110 --> 00:08:53,150
Sal de ahí.
144
00:09:01,870 --> 00:09:02,990
¿Por qué has venido aquí?
145
00:09:03,930 --> 00:09:04,930
¿Para verme así?
147
00:09:07,690 --> 00:09:09,150
¿Por qué no volviste a por mí?
148
00:09:13,590 --> 00:09:14,890
¿No creerás que lo que dicen de
149
00:09:14,890 --> 00:09:15,710
ti no es cierto, ¿verdad?
150
00:09:16,630 --> 00:09:17,630
Vete de aquí.
151
00:09:18,550 --> 00:09:20,050
Si te vas de esta ciudad esta noche,
152
00:09:20,170 --> 00:09:21,590
olvida que me has visto, ¿me oyes?
153
00:09:30,270 --> 00:09:31,270
¿Cómo voy a olvidarlo?
154
00:09:35,690 --> 00:09:37,210
¿Cómo arranco los recuerdos de
155
00:09:37,210 --> 00:09:37,590
mi cabeza?
156
00:09:38,590 --> 00:09:38,910
¿Cómo?
157
00:09:41,670 --> 00:09:44,550
Después de todos estos años, sigues siendo un buen
158
00:09:44,550 --> 00:09:45,850
ni para nada, chico cobarde.
159
00:09:46,810 --> 00:09:47,890
Eres un fastidio, tú.
160
00:09:48,390 --> 00:09:50,870
Te entregué en adopción una vez, y sigo
161
00:09:50,870 --> 00:09:51,750
quiero verte.
162
00:09:52,670 --> 00:09:53,670
Lárgate de aquí.
163
00:09:54,470 --> 00:09:55,130
¡Fuera!
164
00:10:21,170 --> 00:10:22,970
¿En qué te equivocaste, Frank?
165
00:10:24,930 --> 00:10:28,130
Un hombre mata durante cuatro años, mata para
166
00:10:28,130 --> 00:10:28,650
seguir con vida.
167
00:10:29,870 --> 00:10:31,310
Entonces, un día le dicen que se vaya
168
00:10:31,310 --> 00:10:32,530
a casa, que se lo olvide todo.
169
00:10:33,250 --> 00:10:34,030
Lo intenta.
170
00:10:35,210 --> 00:10:37,290
Pero cuando se ve acorralado
171
00:10:37,290 --> 00:10:40,590
y tiene que luchar, recuerda una cosa.
172
00:10:41,750 --> 00:10:42,510
Cómo matar.
173
00:10:43,490 --> 00:10:44,510
Pero ahora es diferente.
174
00:10:44,970 --> 00:10:46,110
Ya no es legal.
175
00:10:49,430 --> 00:10:51,390
Así que empieza a correr.
176
00:10:52,070 --> 00:10:54,170
Y se mantiene con vida como sea.
177
00:10:54,870 --> 00:10:58,030
Este hombre al que mataste, ¿te perseguía?
178
00:10:58,830 --> 00:11:00,190
¿Quieres decir que tengo que matarlo?
179
00:11:01,990 --> 00:11:04,430
Hace un par de años, atracamos un
180
00:11:04,430 --> 00:11:05,170
banco en Joplin.
181
00:11:05,790 --> 00:11:06,870
Salimos de la ciudad sin problemas.
182
00:11:07,430 --> 00:11:10,110
Y mi amigo me dispara por la espalda.
183
00:11:10,610 --> 00:11:12,810
Coge el dinero y me deja
184
00:11:12,810 --> 00:11:13,070
muerto.
185
00:11:14,350 --> 00:11:16,210
El odio me mantuvo con vida, Jason.
186
00:11:17,250 --> 00:11:18,490
La venganza era mi doctrina.
187
00:11:19,470 --> 00:11:21,310
¿Dices que nunca le diste una oportunidad?
188
00:11:22,210 --> 00:11:23,930
Más o menos la misma que él me dio a mí.
189
00:11:24,230 --> 00:11:26,570
¿Así que te convertiste en alguien como él?
190
00:11:26,630 --> 00:11:28,190
No tenía por qué matarlo, Jason.
191
00:11:28,730 --> 00:11:29,810
Quería hacerlo.
192
00:11:32,630 --> 00:11:33,150
Frank.
193
00:11:34,670 --> 00:11:39,110
La medalla que te dieron por tu valentía, por tu honor.
194
00:11:40,130 --> 00:11:41,250
El chico la lleva consigo.
195
00:11:43,210 --> 00:11:44,230
¿Qué significa eso?
196
00:11:53,120 --> 00:11:55,360
Richards, no hagas ruido.
197
00:11:56,420 --> 00:11:57,460
Por favor, no hagas ruido.
198
00:12:18,820 --> 00:12:55,010
Hazlo
199
00:12:55,010 --> 00:12:56,050
rápido y limpio.
200
00:12:56,870 --> 00:12:58,530
Lo he repasado suficientes veces.
201
00:12:59,030 --> 00:13:00,250
Así que no cometas ningún error.
202
00:13:08,160 --> 00:13:09,380
Venga, apártate.
203
00:13:09,660 --> 00:13:10,380
Ve por ahí.
204
00:13:11,440 --> 00:13:11,980
Apártate.
205
00:13:59,200 --> 00:13:59,840
¡Alto!
206
00:14:10,730 --> 00:14:12,090
Dijiste que no valía para nada
207
00:14:12,090 --> 00:14:12,410
chaval.
208
00:14:16,910 --> 00:14:18,270
Te voy a demostrar lo equivocado que
209
00:14:18,270 --> 00:14:18,490
estás.
210
00:14:19,890 --> 00:14:20,330
Sheriff.
211
00:14:21,270 --> 00:14:23,250
Quita a ese ayudante gordo de esa plataforma.
212
00:14:24,930 --> 00:14:25,770
¡Sácalo de ahí!
213
00:14:29,670 --> 00:14:30,930
Bájate de ahí.
214
00:14:52,860 --> 00:14:53,500
De acuerdo.
215
00:14:55,240 --> 00:14:56,800
Ahora, traed tres caballos aquí.
216
00:14:57,340 --> 00:14:58,720
Y luego suéltame la pata.
217
00:14:59,200 --> 00:15:00,380
No puedes hacer eso.
218
00:15:00,680 --> 00:15:01,200
¡Cállate!
219
00:15:03,460 --> 00:15:04,760
Ahora, haz lo que te digo y yo
220
00:15:04,760 --> 00:15:05,980
dejaré marchar a esta mujer cuando salgamos
221
00:15:05,980 --> 00:15:06,400
de la ciudad.
222
00:15:07,580 --> 00:15:09,240
Pero si no lo haces, te juro que la mataré
223
00:15:09,240 --> 00:15:09,380
a ella.
224
00:15:09,740 --> 00:15:11,140
No, no puedes matar a una mujer.
225
00:15:13,740 --> 00:15:15,480
Es dueña de un gran periódico.
226
00:15:16,000 --> 00:15:17,300
Y si la mato, se va a
227
00:15:17,300 --> 00:15:18,620
extender por todo el país.
228
00:15:19,140 --> 00:15:21,280
Y esta maldita mafia tendrá realmente algo
229
00:15:21,280 --> 00:15:22,040
de lo que presumir.
230
00:15:23,640 --> 00:15:25,800
Hoy habéis asesinado a tres personas.
231
00:15:26,260 --> 00:15:27,560
Y una de ellas era una mujer.
232
00:15:29,940 --> 00:15:31,120
Y voy a hacer que todos os sintáis de verdad
233
00:15:31,120 --> 00:15:31,800
orgullosos.
234
00:15:33,060 --> 00:15:33,280
¿Eh?
235
00:15:42,180 --> 00:15:43,240
Más te vale matar a la mujer.
236
00:15:47,140 --> 00:15:48,480
No lo intentes otra vez, Tiny.
237
00:15:50,980 --> 00:15:52,080
Ve a traer los caballos.
238
00:15:56,560 --> 00:15:58,700
Sheriff, déjeme hablar con Frank.
239
00:15:59,020 --> 00:16:00,420
Eso no hará que su hijo cambie de opinión.
240
00:16:00,940 --> 00:16:01,380
Quizá sí.
241
00:16:02,020 --> 00:16:02,380
Lo sé.
242
00:16:10,150 --> 00:16:11,030
Date prisa.
243
00:16:16,550 --> 00:16:17,610
¡Aléjate de ahí, McCord!
244
00:16:28,960 --> 00:16:30,100
Habla con él, Frank.
245
00:16:31,420 --> 00:16:32,680
¿Qué te ganas?
246
00:16:33,160 --> 00:16:34,260
¿Unos días más?
247
00:16:34,540 --> 00:16:35,220
¿Unas semanas?
248
00:16:36,060 --> 00:16:37,120
No mucho más que eso.
249
00:16:37,760 --> 00:16:38,880
Ahora mismo, es toda una vida.
250
00:16:39,280 --> 00:16:40,420
¡McCord, mantente alejado de allí!
251
00:16:45,500 --> 00:16:46,680
¿Y él, Frank?
252
00:16:48,040 --> 00:16:49,240
¿Y tu hijo?
253
00:16:50,840 --> 00:16:51,940
Oh, se quedará contigo.
254
00:16:52,980 --> 00:16:54,220
Y huirá contigo.
255
00:16:55,980 --> 00:16:56,880
¿Por qué, Frank?
256
00:16:57,160 --> 00:16:58,120
¿Porque te quiere?
257
00:16:59,140 --> 00:17:00,760
No, porque ama un recuerdo.
258
00:17:01,520 --> 00:17:02,940
El recuerdo del padre al que conoció durante
259
00:17:02,940 --> 00:17:04,599
diez años antes de que lo dejaras en ese
260
00:17:04,599 --> 00:17:05,060
orfanato.
261
00:17:06,020 --> 00:17:07,460
Sí, se quedará contigo, Frank.
262
00:17:07,900 --> 00:17:10,660
Y si te pillan, estará a tu lado
263
00:17:10,660 --> 00:17:13,119
en otro patíbulo en otro lugar, y
264
00:17:13,119 --> 00:17:15,400
morir contigo.
265
00:17:16,440 --> 00:17:17,339
¿Por qué, Frank?
266
00:17:20,740 --> 00:17:22,440
¿No quieres una oportunidad para demostrarle
267
00:17:22,440 --> 00:17:23,280
le has cambiado?
268
00:17:28,830 --> 00:17:29,830
Habla con él, Frank.
269
00:17:35,080 --> 00:17:35,520
Vale.
270
00:17:36,580 --> 00:17:37,420
Escúchame.
271
00:17:39,760 --> 00:17:41,760
Culpas a este pueblo por haberme traído
272
00:17:41,760 --> 00:17:41,960
aquí.
273
00:17:42,860 --> 00:17:44,120
Les culpas de todo lo que ha pasado.
274
00:17:45,100 --> 00:17:45,920
Quizá yo también lo hice.
275
00:17:45,920 --> 00:17:48,380
Yo culpo a este pueblo y a otros cien
276
00:17:48,380 --> 00:17:50,340
como él de cada error que cometí.
277
00:17:51,800 --> 00:17:53,260
Pero los dos estamos equivocados, hijo.
278
00:17:54,080 --> 00:17:55,900
Yo mismo me metí en esto.
279
00:17:56,320 --> 00:17:56,980
Soy culpable.
280
00:17:57,220 --> 00:17:58,740
Soy culpable, Lon, ¿me entiendes?
281
00:17:59,940 --> 00:18:02,400
Los hombres cambian, y yo no soy una excepción.
282
00:18:05,880 --> 00:18:07,200
Tu vida está por delante.
283
00:18:08,280 --> 00:18:09,960
Puede ser una vida plena si
284
00:18:09,960 --> 00:18:10,500
la conviertas en una.
285
00:18:11,680 --> 00:18:12,340
Hazlo, chico.
286
00:18:12,580 --> 00:18:13,000
¡Hazlo!
287
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
No cometas los errores que yo cometí.
288
00:18:16,180 --> 00:18:17,640
No quiero que cambies.
289
00:18:21,830 --> 00:18:22,290
Porque...
291
00:19:34,440 --> 00:19:35,980
No es fácil ser el diablo de los French
292
00:19:35,980 --> 00:19:36,500
un periódico.
293
00:19:36,960 --> 00:19:38,040
Y te dejará hecho polvo.
294
00:19:38,800 --> 00:19:40,760
Pero si sigues con ello, aprenderás
295
00:19:40,760 --> 00:19:41,380
un buen oficio.
296
00:19:42,660 --> 00:19:43,360
Seguiré adelante.
297
00:19:45,700 --> 00:19:46,940
Creo en Jason.
298
00:19:47,580 --> 00:19:49,560
Tiene una fuerza interior que es mayor
299
00:19:49,560 --> 00:19:50,400
que la de su padre.
300
00:19:50,700 --> 00:19:52,380
Bueno, puede que le lleve un poco de tiempo
301
00:19:52,380 --> 00:19:54,340
llevarlo a cabo, pero acabará sabiendo lo que
302
00:19:54,340 --> 00:19:54,600
quiere.
303
00:19:55,440 --> 00:19:56,520
¿Y tú, Jason?
304
00:19:57,240 --> 00:19:59,060
¿Llegarás a saber qué es
305
00:19:59,060 --> 00:19:59,960
lo que quieres?
306
00:20:00,620 --> 00:20:01,560
Algún día, espero.
307
00:20:03,120 --> 00:20:05,020
Bueno, me gustaría estar ahí cuando
308
00:20:05,020 --> 00:20:05,260
lo hagas.
309
00:20:06,320 --> 00:20:07,380
A mí también me gustaría, Nan.
310
00:20:13,360 --> 00:20:14,220
Es Jason.
311
00:20:23,780 --> 00:20:24,260
Adiós.
312
00:21:27,040 --> 00:21:31,680
Brandon, los amigos son cosa del pasado. ¿Qué
313
00:21:31,680 --> 00:21:33,780
haces cuando eres Brandon? Cuando
314
00:21:33,780 --> 00:21:40,760
te embarcas en una aventura de su anillo general
315
00:21:42,800 --> 00:21:48,580
Y los hombres que mueren, él nunca podrá
316
00:21:48,580 --> 00:21:55,020
decir la verdad Brandon, esa no es la forma
317
00:21:55,020 --> 00:21:58,920
de morir ¿Qué haces cuando estás
318
00:21:58,920 --> 00:22:03,380
Brandon ¿Puedes vivir con una mentira, Brandon?20721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof