Original subtitles

Todos menos uno murieron allí, en Bitter

Creek, y dicen que él huyó.

Tachado, marcado con la vergüenza de un cobarde.

¿Qué haces cuando te tachan?

¿Lucharás por tu honor?

Era inocente.

Ninguna de las acusaciones era cierta.

Pero el mundo nunca lo sabría.

Tachado, despreciado como el que huyó.

¿Qué haces cuando te tachan?

Y sabes que eres un hombre.

Dondequiera que vayas durante el resto de tu

vida, debes demostrar que eres un hombre.

Esto es

una broma.

Me alegro de volver a verte.

¿Cuánto tiempo ha pasado?

Demasiado tiempo.

Demasiado tiempo.

¿No te has enterado de eso?

Son noticias, Jason.

Sigo en un periódico.

Tengo que publicar lo que pasa,

independientemente de lo que yo personalmente sienta

al respecto.

Parece que se están preparando para un

picnic.

Es una barbaridad.

Escribe eso en tu periódico, Nan.

Lo haré.

¿Por qué estás aquí?

El hombre al que van a ahorcar no salvará

mi vida.

Hola.

He recorrido cien millas solo para esto

colgando.

Viene gente de todas partes, ¿verdad?

Nunca habíamos tenido un ahorcamiento antes.

Dices que Allison lo mató justo en ese

salón de allí.

Sí.

Entró y gritó.

Se cayó de espaldas.

Le di un tiro en las tripas.

Nunca había muerto tan a lo grande.

¿Así sin más?

Es decir, nunca le dio la oportunidad

de unirse.

Sí.

Lo dejó plantado sin piedad.

¿Estás deseando ver a un hombre, verdad

a ti?

¡Y te gusta!

¡Sois unos cerdos, todos vosotros!

¡Fuego!

¿Queréis problemas?

Acabáis de meteros en ellos.

Fuera lo que

fuera, se volvió loco.

Solo estaba haciendo mi trabajo.

Bueno, lo hiciste.

Te juro que vas a

pagar al diablo en el infierno por ahorcar a mi

padre.

¡Todos vosotros!

Leí una vez que la gente solía ir

y sentarse todo el día bajo el sol abrasador

y ver cómo los hombres se acuchillaban unos a otros

con espadas.

Así era el Imperio Romano.

Hace casi 2000 años.

No hemos cambiado mucho.

Sí que hemos cambiado, Lon.

Estamos intentando mejorar las cosas.

¿De verdad?

Viniste aquí para escribir una historia sobre

cómo un hombre fue destrozando su vida hasta llegar

el extremo de una cuerda.

Venderemos todos tus periódicos.

Oh, sí.

Escribiré sobre ello.

Pero solo para decir que debe haber otra

forma de satisfacer la justicia.

Tenemos que encontrar una respuesta mejor.

Bueno, no la encontrarás para mañana.

Y eso es lo único que me importa.

Estuviste en la guerra con mi padre.

¿Cómo fue?

Era un buen soldado y un amigo.

¿Dijo algo sobre mí?

Nadie hablaba mucho de ese pasado durante la

guerra, Lon.

Todos estaban demasiado ocupados intentando mantenerse

con vida.

Me lo dio después de que la guerra

hubiera terminado.

No muchos hombres recibieron esa medalla.

Los que la recibieron, se la ganaron.

Solíamos hacer todo juntos.

Cazar, pescar, todas esas cosas.

Lon, ¿qué lo cambió todo?

Cuando tenía diez años, mi madre murió.

Mi padre empezó a beber.

Una noche, pensó que estaba dormido y

se acercó a mi cama.

Y no recuerdo lo que dijo.

¿Por qué tienes que parecerte tanto

a ella?

¿No puedes dejarme olvidar?

Y después de eso, ya no tenía mucho

tiempo para mí.

Y entonces empezó la guerra.

Y no había ningún sitio donde

me llevara ni nada, así que me dejó

en un orfanato.

Dijo que volvería a por mí cuando

todo hubiera terminado.

Me quedé detrás de esa puerta cerrada y

lo miré hasta que desapareció de

mi vista.

Y eso fue hace ocho años.

¿Lo has visto?

No, ese agente gordo dijo que podría

verlo cuando lo saquen a

la...

Cuando lo acompañe a...

Nan, ¿puedes volver al hotel

tú sola, ¿de acuerdo?

Claro que puedo.

Ven conmigo, jovencito.

Sí.

Vamos, Lon.

Visitas para ver a Allison.

Recuerda, solo cinco minutos.

Has llegado.

Ha pasado mucho tiempo, Frank.

Créelo.

Muchos tipos, muchos kilómetros,

muchos remordimientos.

Bueno, hay una cosa buena.

Ya que estás aquí, ¿a quién has traído contigo?

Sal de ahí y enséñanos la cara.

Sal de ahí.

¿Por qué has venido aquí?

¿Para verme así?

¿Por qué no volviste a por mí?

¿No creerás que lo que dicen de

ti no es cierto, ¿verdad?

Vete de aquí.

Si te vas de esta ciudad esta noche,

olvida que me has visto, ¿me oyes?

¿Cómo voy a olvidarlo?

¿Cómo arranco los recuerdos de

mi cabeza?

¿Cómo?

Después de todos estos años, sigues siendo un buen

ni para nada, chico cobarde.

Eres un fastidio, tú.

Te entregué en adopción una vez, y sigo

quiero verte.

Lárgate de aquí.

¡Fuera!

¿En qué te equivocaste, Frank?

Un hombre mata durante cuatro años, mata para

seguir con vida.

Entonces, un día le dicen que se vaya

a casa, que se lo olvide todo.

Lo intenta.

Pero cuando se ve acorralado

y tiene que luchar, recuerda una cosa.

Cómo matar.

Pero ahora es diferente.

Ya no es legal.

Así que empieza a correr.

Y se mantiene con vida como sea.

Este hombre al que mataste, ¿te perseguía?

¿Quieres decir que tengo que matarlo?

Hace un par de años, atracamos un

banco en Joplin.

Salimos de la ciudad sin problemas.

Y mi amigo me dispara por la espalda.

Coge el dinero y me deja

muerto.

El odio me mantuvo con vida, Jason.

La venganza era mi doctrina.

¿Dices que nunca le diste una oportunidad?

Más o menos la misma que él me dio a mí.

¿Así que te convertiste en alguien como él?

No tenía por qué matarlo, Jason.

Quería hacerlo.

Frank.

La medalla que te dieron por tu valentía, por tu honor.

El chico la lleva consigo.

¿Qué significa eso?

Richards, no hagas ruido.

Por favor, no hagas ruido.

Hazlo

rápido y limpio.

Lo he repasado suficientes veces.

Así que no cometas ningún error.

Venga, apártate.

Ve por ahí.

Apártate.

¡Alto!

Dijiste que no valía para nada

chaval.

Te voy a demostrar lo equivocado que

estás.

Sheriff.

Quita a ese ayudante gordo de esa plataforma.

¡Sácalo de ahí!

Bájate de ahí.

De acuerdo.

Ahora, traed tres caballos aquí.

Y luego suéltame la pata.

No puedes hacer eso.

¡Cállate!

Ahora, haz lo que te digo y yo

dejaré marchar a esta mujer cuando salgamos

de la ciudad.

Pero si no lo haces, te juro que la mataré

a ella.

No, no puedes matar a una mujer.

Es dueña de un gran periódico.

Y si la mato, se va a

extender por todo el país.

Y esta maldita mafia tendrá realmente algo

de lo que presumir.

Hoy habéis asesinado a tres personas.

Y una de ellas era una mujer.

Y voy a hacer que todos os sintáis de verdad

orgullosos.

¿Eh?

Más te vale matar a la mujer.

No lo intentes otra vez, Tiny.

Ve a traer los caballos.

Sheriff, déjeme hablar con Frank.

Eso no hará que su hijo cambie de opinión.

Quizá sí.

Lo sé.

Date prisa.

¡Aléjate de ahí, McCord!

Habla con él, Frank.

¿Qué te ganas?

¿Unos días más?

¿Unas semanas?

No mucho más que eso.

Ahora mismo, es toda una vida.

¡McCord, mantente alejado de allí!

¿Y él, Frank?

¿Y tu hijo?

Oh, se quedará contigo.

Y huirá contigo.

¿Por qué, Frank?

¿Porque te quiere?

No, porque ama un recuerdo.

El recuerdo del padre al que conoció durante

diez años antes de que lo dejaras en ese

orfanato.

Sí, se quedará contigo, Frank.

Y si te pillan, estará a tu lado

en otro patíbulo en otro lugar, y

morir contigo.

¿Por qué, Frank?

¿No quieres una oportunidad para demostrarle

le has cambiado?

Habla con él, Frank.

Vale.

Escúchame.

Culpas a este pueblo por haberme traído

aquí.

Les culpas de todo lo que ha pasado.

Quizá yo también lo hice.

Yo culpo a este pueblo y a otros cien

como él de cada error que cometí.

Pero los dos estamos equivocados, hijo.

Yo mismo me metí en esto.

Soy culpable.

Soy culpable, Lon, ¿me entiendes?

Los hombres cambian, y yo no soy una excepción.

Tu vida está por delante.

Puede ser una vida plena si

la conviertas en una.

Hazlo, chico.

¡Hazlo!

No cometas los errores que yo cometí.

No quiero que cambies.

Porque...

No es fácil ser el diablo de los French

un periódico.

Y te dejará hecho polvo.

Pero si sigues con ello, aprenderás

un buen oficio.

Seguiré adelante.

Creo en Jason.

Tiene una fuerza interior que es mayor

que la de su padre.

Bueno, puede que le lleve un poco de tiempo

llevarlo a cabo, pero acabará sabiendo lo que

quiere.

¿Y tú, Jason?

¿Llegarás a saber qué es

lo que quieres?

Algún día, espero.

Bueno, me gustaría estar ahí cuando

lo hagas.

A mí también me gustaría, Nan.

Es Jason.

Adiós.

Brandon, los amigos son cosa del pasado. ¿Qué

haces cuando eres Brandon? Cuando

te embarcas en una aventura de su anillo general

Y los hombres que mueren, él nunca podrá

decir la verdad Brandon, esa no es la forma

de morir ¿Qué haces cuando estás

Brandon ¿Puedes vivir con una mentira, Brandon?