Original subtitles

Todos murieron, menos uno, tras la crema.

Y dicen que huyó.

Tachado, marcado con la vergüenza de un cobarde.

¿Qué haces cuando te estigmatizan?

Pues luchas por tu honor.

Era inocente.

La absolución era cierta.

Pero el mundo nunca lo sabría.

Tachado, despreciado como el que huyó.

¿Qué haces cuando te tachan?

Y sabes que eres un hombre.

Vayas donde vayas, pero...

Está muerto.

El sheriff debería haber intentado desenfundar antes que yo.

Ayudante, ¿quieres probar suerte?

No, no tiene ninguna posibilidad contra ti.

Siempre vas entrando en la ciudad, matando a un

sheriff tras otro.

Mira, señora, no sé quién

eres.

Bueno, yo sé quién es usted.

Joe Latigo.

Mi padre mató a mi marido.

Ahora, puedo desenfundar y matarte antes de

que puedas apretar el gatillo.

Y solo porque seas mujer, no creas

que quiero.

Ya has hecho suficiente daño.

Déjalo como está.

Así que tenemos un héroe en Silverton.

De acuerdo.

¿Quieres que sea un funeral doble?

Señor.

Nos vendría muy bien tenerle por aquí.

Un sheriff que mantenga a salvo a Silverton para nuestras

esposas e hijos.

¿Verdad, señores?

Sí.

No, gracias.

Solo estoy de paso.

El sheriff Baker era un buen amigo mío.

Me escribió y me dijo que las mentes brillantes

en las tierras altas podrían necesitar a un ingeniero.

Ahí es hacia donde me dirijo.

Bueno, si es amigo de Dave Baker,

esa es una recomendación de lo más buena para ser sheriff

aquí.

Oye, un momento, Sr. Trent.

Yo soy el siguiente en la lista para ese puesto.

Estuviste en la cola demasiado tiempo cuando

te llamaron, Tom, y perdiste tu

oportunidad.

¿Qué le parece, señor?

¿Le pondrías una placa a un hombre al que

acabas de conocer?

¿Cómo sabes que sería bueno?

Eres bueno, claro que sí.

Le ganaste de mano, y Joe

lo dejó ir rápido, muy rápido.

Lo harás muy bien.

Gracias de todos modos, pero me dirijo a las

montañas.

Espera un momento.

Podrías ganar mucho más dinero si

te quedaras por aquí.

Como presidente del comité de ciudadanos, estoy dispuesto

a ofrecerte 20 dólares al día en oro

si te quedas aquí y eres nuestro sheriff.

¿20 dólares al día?

Así es.

Y no te olvides de que la mina de Brighton está

bastante lejos, en las colinas, así que

vas a necesitar una mula de carga y

unas semanas de provisiones.

Bueno, mira, sigo de paso, pero si

te parece bien, me quedaré el tiempo suficiente para

ganarme el precio de esa mula de carga y

provisiones.

Digamos, ¿dos semanas?

Entonces trato hecho, Sr. McCord.

McCord.

Bueno, al menos dormiremos tranquilos durante

un par de semanas, al menos.

Que algunos de vosotros saquéis a ese hombre de

aquí.

Ayudante, ocúpese de Baker, ¿eh?

Sí, señor.

¿Es el sheriff Baker un pariente suyo, señorita?

No.

Pero el sheriff anterior a él era mi marido.

Le dispararon de la misma manera

el padre de ese hombre.

Lo siento.

¿Por qué?

Esta no es tu ciudad, no es tu problema.

¿Por qué no aceptaste ese trabajo?

Necesito el dinero.

Así que, por el precio de una mula y

un poco de comida, ¿vas a renunciar a tu

vida también?

Bueno, yo no lo veo así.

Bueno, lo harás.

Dave Baker fue el tercer sheriff en ser

asesinado aquí en menos de un año.

Todos pensaban que eran demasiado rápidos para

morir, incluso mi marido.

Pero murieron.

Y ahora el padre de Joe Latigo o algunos de

sus amigos irán a por ti.

Y también lo harán todos los demás pistoleros que busquen

hacerse un nombre rápido.

Es un gran juego, como una cacería de pavos.

Eso es todo lo que es un sheriff en este pueblo,

solo un blanco de tiro.

Bueno, estaría completamente desnudo sin él.

Si quiere la mía, va a tener

que venir a por ella.

Eso es lo que pienso.

Lo que voy a hacer es entrar y decirle a su

sheriff que está empezando con mal pie.

Sheriff, he leído su cartel.

Escribe muy bien.

Pero te has tomado un montón de

problemas solo por una broma.

Si sigues llevando esa pistola en algún

momento, descubrirás que no es ninguna broma.

Bud Lee, el crupier del salón,

le pareció muy gracioso.

Dijo que si querías su pistola,

tendrías que venir a por ella.

Y quizá le interese saber, sheriff, que Bud

era buen amigo de Joe Latigo.

Una hora, señor.

Te estás riendo mucho con eso

signo.

Sí, lo sé, lo sé, lo sé.

Si queréis quedaros en la ciudad,

tenéis una hora para entregar vuestras armas

a mi oficina.

De lo contrario, se las llevarán.

Quizá sea mejor que te lleves la de Bud primero.

Él te lo pidió.

Es rápido, sheriff.

Muy bien, date la vuelta y apoya las manos

en la barra.

¡Date la vuelta!

Tomlin, quítale el arma.

¿Te falta valor, sheriff?

¿Ya no tiene un hombre derecho a un duelo justo

en esta ciudad?

Ya me enfrenté a ti antes de entrar.

Esa es una forma cobarde de hacer cumplir la

ley.

Te impidió cometer un error y

le ahorró al pueblo el gasto de enterrarte

a ti.

Esa es mi idea de hacer cumplir la ley.

Pensé que habría un tiroteo,

sheriff.

Se necesitan dos armas para esa mula.

Dame la tuya.

Al resto de vosotros aún os queda una hora.

No vas a aguantar tanto como los

demás, McCord.

Hay más de donde vino eso.

Es un desafío directo, sheriff.

¿Cree que puede aceptarlo?

Lo aceptaré.

¿Latigo atacó por su cuenta?

No lo sé.

Menudo gentío.

No sabía que tuviéramos tanta gente

en Silverton.

No la tenemos.

La mayoría vinieron cuando se enteraron de que

que Latigo nos retaba.

Me he tomado el día libre para ver la pelea.

Llegará enseguida.

¿Por qué no les dices que se bajen

a la calle?

Allí estarán más seguros.

Y no se perderán de nada.

Bill Latigo no es un pistolero de tres al cuarto como su

hijo.

Tiene muchas muescas en su

historial.

Y probablemente sea el tipo más rápido de la

zona.

¿No lo son todos?

El sheriff quiere que te alejes de

la oficina.

Dice que no te perderás nada de la

acción.

Yo no esperaría demasiado.

Ahí está Latigo.

Sheriff, salga.

Supongo que el sheriff se fue por la parte de atrás

.

Por aquí arriba.

Vamos.

Coge su pistola.

Probablemente encontrarás otra en su alforja.

Sheriff, ¿alguna vez te han dicho que eres

simplemente cobarde?

Vamos.

Cógele el arma.

No soy el primero en llamar

a tu sheriff Yellow.

¿Sabes quién es?

¿Alguna vez has visto ese sable roto que lleva?

¿Sabes cómo lo consiguió?

El ejército se la dio cuando

lo echaron por ser un cobarde.

Es Jason McCord, Yellowtail de Bitter Creek.

Ayudante del sheriff, sus armas.

Ese chico al que mataste.

Era muy rápido.

Yo le enseñé todo lo que sabía.

¿Así es como le engañas?

¿Mi hijo?

Tú también eres un poco cobarde, ayudante del sheriff.

Más te vale prestar mucha atención a

tu jefe.

Quizá puedas dar un paso al frente y convertirte en otro

cobarde como él cuando se vaya.

Porque él se va.

Latigo, suelta tu arma o sal del

pueblo.

Una cosa o la otra, ahora mismo.

Tu pésima reputación le ha dado a este pueblo una

pésima reputación.

O te vas, o te echamos

fuera.

Me has quitado la pistola, pero supongo que

no necesito una para encargarme de un

salmón como tú.

¿Ves eso?

Un puñetazo dominical.

No hay nada tan cobarde como un

golpeador.

Eso es lo que dijo Latigo, Sr. Tramp.

Tenemos a un cobarde de sheriff.

Me imagino que McCourt solo es duro si

tiene a un hombre a su merced y

está detrás de él.

Puede que tengas razón.

Ahora que lo pienso, aquel primer

día, la pistola de McCourt ya estaba fuera de la funda

antes de que Latigo empezara a desenfundar.

¡Pum!

¡Pum!

¡Eh!

¿Y qué hay de tu

expediente militar?

Está más que claro por qué te niegas a enfrentarte

a esos pistoleros que llegan a Silverton.

¿Ha habido algún asesinato desde que me puse

esta placa?

Bueno, no, pero...

Bueno, ¿no es por eso por lo que me contratasteis?

Esperábamos que te plantaras frente a

esos asesinos, para darles una dosis de su

propia medicina.

Pero ahora todos saben que simplemente estás

muerto de miedo.

Va a ser peor que nunca para

nosotros.

Tenemos nuestro orgullo, McCourt.

¿Orgullo de qué?

¿Estás orgulloso de haber perdido más agentes de la ley que

cualquier otra ciudad del territorio?

Bueno, si eso es todo, Trent, puedes olvidarte

eso.

Pienso seguir con vida.

Puedes estar seguro de eso.

Perdió toda su empresa en una cruel traición,

y se ha mantenido con vida.

Señores, he convocado esta reunión para que el ayudante

Tomlin pudiera hablarles de esta nota.

De Latigo.

Dice que viene a la ciudad esta noche para

un enfrentamiento con McCourt.

Y esta vez quiere un combate justo.

Caballeros, ustedes me han respaldado.

Creo que puedo asegurarle a Latigo que obtendrá

lo que está buscando.

Estoy harto de los métodos de McCourt.

Otro desafío, McCourt.

¿Vas a responder?

Voy a responder.

Sr. McCourt, acabo de oírlo.

Sí, Sra. Candle, parece que todo el mundo lo ha oído.

Bueno, si no va a defenderse, he sido autorizado

por el Comité de Ciudadanos para despedirla sin

pago.

Mire, Sr. Trent, tengo un contrato por escrito

firmado por usted.

De acuerdo, consiga un abogado y

llévame a los tribunales.

Pero yo quiero esa placa.

Ya has traído suficiente deshonra a ella y a

nosotros.

Se equivoca, Sr. McCourt.

No me gusta decirlo, pero...

Diga lo que no le gusta decir, Sra.

Candle.

Hay momentos en los que simplemente tienes que

enfrentarse a un asesino.

¿Por qué?

¿Acaso un asesino merece algún tipo de

cortesía especial?

Pero los niños, mira lo que les estás enseñando.

A ser traicioneros y cobardes.

Intento enseñarles respeto por la

ley.

Y la ley dice que antes de que un hombre muera,

al menos tiene derecho a un juicio.

Y estos dos pistoleros se están erigiendo

en jueces y jurado.

Ahora, mira.

Si eso es lo que quieres, tú

puedes quedarte con esta placa...

y esta ciudad.

Vamos, chicos.

De esta forma, uno de nosotros tiene que morir.

Pero eso no tiene por qué ser así.

Me voy de Silverton ahora mismo.

Por lo que a mí respecta, podéis decirle

a todo el mundo que me echasteis.

Es a ti a quien quiero, McCoy.

Sácate

de esta.

Quédate ahí.

Olvidémoslo.

¿Olvidar un asesinato?

Él sacó la pistola primero.

Eso no es un asesinato.

Ahora que has demostrado que puedes plantarle cara

ante un hombre como ese, ¿por qué no te quedas

como sheriff?

No, gracias.

Se lo dejaré a Tomlin.

Él puede encargarse de tus espectáculos por ti.

En cuanto a tus hijos, Silverton puede esperar

una buena cosecha de pistoleros de gatillo rápido.

Eso no es cierto.

¿No?

Bueno, fíjate en tu chico.

Míralo.

Cuando tenga la edad suficiente para tener un arma de verdad,

quizá mate a la mayoría de esos chavales.

Luego se quedará esperando hasta que alguien con un

pistola más rápida lo mate.

Aquí tiene el dinero que le debemos, Sr. McCoy.

Todos creemos que te mereces una bonificación

por plantarle cara a Latigo.

¿Qué haces cuando te marcan?

¿Cuando vas solo?

Decir la verdad Vivir con

una mentira Y la gran...