Original subtitles

Todos menos uno murieron allí, en Bitter

Creek, y dicen que él huyó.

Tachado, marcado con la vergüenza de un cobarde.

¿Qué haces cuando te marcan?

Pues luchas por tu honor.

Era inocente.

Ninguna de las acusaciones era cierta.

Pero el mundo nunca lo sabría.

Tachado, despreciado como el que huyó.

¿Qué haces cuando te tachan?

Y sabes que eres un hombre.

Dondequiera que vayas durante el resto de tu

vida, debes demostrarlo.

Está ahí arriba en alguna parte.

Lo tenemos acorralado, teniente.

Despliega a los hombres, sargento.

Vuelvo a Río Blanca.

Sí, señor.

Adiós, teniente.

Lleva a tus hombres allí arriba y desentierra

a ese indio.

Y nada de andarse con rodeos, ¿me oyes?

Si tienes que disparar, dispara a matar.

¿Qué te pasa?

Manos rojas, mujer e hijo.

¿Qué les ha pasado?

¿Qué les pasa?

Escuche, teniente, las squaws son tan malas

que los bravos.

Dos de ellas emboscaron una vez a un primo

mío y casi lo matan.

¿A quién le importa la india?

A mucha gente, comandante.

Para empezar, a unos cuantos miles de apaches

les va a importar.

Bueno, resulta que no estoy

muy preocupado por herir sus sentimientos.

Deberías estarlo.

No estás lidiando con cualquier indio que

se haya salido de las reservas.

Mano Roja es el jefe...

Sé con quién estoy tratando.

¿Quién eres tú, por cierto?

¿Qué sabes de esto?

Sé un poco.

Sé algo sobre los apaches.

Sé que si le disparas a Mano Roja

y lo matas...

¿Dispararle y matarlo?

Tengo derecho a abatirlo.

Violó su tratado, abandonó la reserva,

y ha herido a un oficial de la Caballería de EE. UU.

al hacerlo.

Ahora bien, si se resiste a la captura, es mi deber

dispararle.

Ya te lo pregunté antes.

¿Quién eres?

Jason McCord.

Veo que me conoces.

Lárgate de aquí.

Yo también he oído hablar de usted, comandante.

He venido aquí a pedirle permiso para

ir a Mano Roja.

Habla con él.

Te he dicho que te vayas.

Si derribas a Red Hand, estarás

disparando a todos los apaches desde aquí

hasta el Pecos.

Puede que esté provocando otra masacre de Sand Creek.

Solo que esta vez, comandante Lynch, serán los apaches

quienes maten.

Porque, lo sepa usted o no, hay

hay muchos más apaches en este territorio que

soldados.

Entonces, ¿qué debo hacer?

¿Dejarlo ir?

No, comandante.

Yo estuve en el Ejército.

Me parece que esto requiere un

poco más de estrategia y un poco menos de

asalto frontal.

Déjame hablar con él.

¿Eres amigo de Red Hand?

Lo era.

No sé si él llamaría ya a alguno de

sus amigos.

¿Y crees que podrías conseguir que

se rindiera sin oponer resistencia?

Bajo ciertas condiciones, tal vez.

Bueno, no voy a negociar con ese

indio si eso es lo que tienes en

mente.

Yo negociaré con él, comandante.

Puedes traerlo.

Eh, siéntate, McCoy.

No me disgusta un poco de estrategia.

¿Qué condiciones?

¿Soldados?

No, un solo hombre.

No es un soldado.

¿Vuelves a ir con el Ejército?

No.

Te traigo un mensaje de ellos.

¿Quieres decir que puedo irme a casa?

Así que has venido.

Me llevas de vuelta a la reserva de

Mascalero.

Manosa Roja, nunca llegarás a casa.

Ya lo sabes.

Pues entonces moriré aquí.

¿Es eso lo que quieres para tu hijo?

¿Y para tu mujer también?

No, McCoy.

Pero aquí moriremos rápidamente a causa de las

balas.

En Mascalero, morimos lentamente a causa de las enfermedades y

el hambre.

El hombre blanco nos quitó los bisontes y

los ciervos y nos dio lagartos.

Esta es vuestra oportunidad de cambiar todo eso.

El gobierno os escuchará.

¿El gobierno?

Te escucharán, Mano Roja.

Te escucharán porque te tienen miedo.

Miedo a un apache que solo quiere

volver a casa.

Saben que quieres más que eso.

Díselo.

Diles cómo es Mascalero.

Cuéntales sobre la enfermedad.

No me escucharán.

Lo harán, Mano Roja.

El comandante Lynch ha prometido que, si te rindes,

te tratará como a un líder respetado.

Incluso ha dicho que le pedirá al gobernador de

Santa Fe que escuche tus acusaciones y

tus demandas.

¿Y confías en este comandante?

Me dio su palabra.

¿Su palabra?

Bueno, ¿qué me ha prometido?

No lo sé.

¿Pero puedes rechazar una oportunidad?

¿Cualquier oportunidad de ayudar a tu propia gente?

No respondes porque sabes que

tiene razón.

Incluso si tu comandante cumple su promesa, el

el gobernador no me escuchará.

¿Cómo va a escucharte el gobernador si tú no

dices nada?

De acuerdo, McCoy.

Iremos contigo.

Red Hand, actúo bajo las órdenes del

general al mando del Departamento de Nuevo México

para arrestarte por ausentarte ilegalmente de

la reserva india apache de Mascalero.

¿Qué es esto?

No nos metamos en esto, McCoy.

Me diste tu palabra.

Bueno, no me considero obligado a cumplir ninguna

promesa hecha a un indio.

Lo único que te pido es que me des

tu palabra.

Eres un cobarde.

Deténgalo, sargento.

Tírenlo al suelo de la pista.

Muy bien, guíanos, Iván.

McCoy.

Juez Morgan.

¿Qué hace aquí, señor?

Solo me detengo para pasar la noche.

Me han nombrado juez federal en este distrito.

Mi tribunal está en Lordsburg.

Enhorabuena, señor.

Gracias, Jason.

Gracias.

¿Qué demonios te ha pasado?

Acabo de perder otra ronda contra el ejército.

¿Qué ha sido esta vez?

¿La Mano Roja?

¿Qué le hace decir eso, señor?

No lo sé.

Bueno, los dos estáis en Río Blanco.

Estoy seguro de que es más que una coincidencia.

¿Quieres hablar de ello?

Bueno, juez, quizá usted sea justo la persona

que pueda ayudar, sí.

Así que tienen a Mano Roja en la cárcel, ¿eh?

¿Y qué hay de su mujer y su hijo?

El ministro y su esposa los están

en pie.

Pero Lynch no me deja hablar con Red

Hand.

Odiar a los indios es casi una religión, comandante.

No sé mucho de leyes, juez.

Pero la 14.ª Enmienda dice que a ninguna persona se le

ser privada de la vida, la libertad o la propiedad sin

el debido proceso legal.

Por desgracia, la palabra clave en esa enmienda es

persona.

A nadie se le privará de la vida, la libertad,

y demás.

Pero los tribunales de este país han dictaminado

que un indio no es una persona.

Bueno, entonces, ¿qué es?

No hace falta que digas lo que es.

Solo lo que no es.

Lynch tenía a un hombre blanco en la cárcel.

Podría pedirme un auto de

habeas corpus.

Pero no un indio.

No a Mano Roja.

A menos que...

A menos que ¿qué?

A menos que esté dispuesto a argumentar que es

una persona.

¿Te refieres a demostrar que es un ser humano?

Exactamente.

Y su argumento tendría que resistir

una revisión.

Hasta llegar al Tribunal Supremo, si es necesario.

¿Cuál es nuestro primer paso?

Haz que Red Hand te permita solicitarme

un auto de hábeas corpus.

¿Y después?

Eso puede ser más difícil.

Convencer al comandante de que lleve a Mano Roja a

Lordsburg y lo retenga hasta que pueda escuchar

la moción.

Y si no quiere, ¿no se puede presentar esa moción

en la reserva de Mascalero?

Ya conoces al comandante Lynch.

¿De verdad crees que Red Hand alguna vez

llegaría vivo a la reserva?

Te pido otro favor.

El teniente Garrett me ha convencido para que te conceda

diez minutos con tu amigo indio.

Después de eso, tu caballo estará en la caballeriza

.

Te sugiero que te subas a él y cabalges.

Y quiero que te lleves a Red Hand

a Lordsburg y lo retengas unos

días.

¿Por qué?

El juez Markham, del Tribunal Federal de Distrito,

estará en Lordsburg durante una semana.

Quiero tiempo para solicitarle un

auto de hábeas corpus para Red Hand.

¿Esa es tu respuesta?

¿Pensabas que diría que sí?

No, comandante, pero quería que se negara

delante de un testigo.

Y quiero decir esto delante

de ese testigo.

Si no consigo que me lo pongan por escrito en Lordsburg,

lo pediré en Mascalero.

Así que se lo digo, comandante Lynch, Red Hand

más le vale volver a Mascalero en buen

estado de salud.

¿Me está amenazando?

Así es, comandante.

McCoy.

Puede que cambie de opinión.

Puede que lleve a Red Hand a Lordsburg.

Me gustaría estar allí cuando el juez Markham

te rechace cuando pidas esa

orden judicial.

¿Estás seguro de que lo hará?

Tendrá que hacerlo.

Sé lo que Markham piensa de los indios.

No querrá derribarte, pero

tendrá que hacerlo.

A menos que se le pueda convencer de que Red Hand

es una persona ante la ley.

Oh, parece que tú y el juez Markham

lo han estado discutiendo.

Él señaló algunos de los problemas,

sí.

Sí, y hay muchos, McCoy, y

todos son importantes.

Sabes, estuve en Denver hace un par

de meses, y oí a un abogado

decirle a un juez que, como un joven

joven indio kiowa podía hablar, caminar sobre

dos piernas y leer, eso demostraba que él

era un ser humano.

¿Sabes lo que le dijo el juez

al abogado?

Le dijo que una vez tuvo un loro

que sabía hablar, y que había visto un

oso que podía andar sobre sus patas traseras,

y que había leído sobre una mula que

obedecía órdenes escritas.

Así que, si ese indio kiowa era un ser humano

porque podía caminar y porque

podía hablar y porque podía leer, entonces

era lógico que los loros fueran seres humanos

y que los burros fueran seres humanos y los osos

eran seres humanos, ¿eh?

Muy bien, McCoy, nos vemos en Lordsburg.

Si quieres hacer el ridículo

por culpa de ese salvaje apestoso, sin duda te lo

concederé.

Se ha escapado.

Ahora el comandante Lynch tiene de verdad una excusa para

derribarlo.

Volverá al lugar donde

nació.

Tenemos que sacarlo de ahí

antes de que Lynch lo encuentre.

¿De verdad crees que puedes convencerlo

a que se rinda pacíficamente otra vez?

Quizá lo haga si traigo a su mujer y

hijo, y si le prometes darle

protección en Lordsburg y escuchar su caso.

Y si llegamos allí antes que Lynch

lo haga.

¡Baja el arma!

¡Quedas detenido!

¡Estoy en mi propiedad!

¡Esta es mi casa!

¡En línea!

Por última

vez, ¡baja el rifle!

Me diste este rifle por mi tierra,

pero no hay búfalos ni ciervos a los que disparar

con ella.

Me convertiste en un animal indefenso y rastrero a

los ojos de mi hijo y a los ojos

de mi pueblo.

Bueno, recupero mi tierra porque

me da fuerzas y moriré por

ella.

¿Hará usted lo mismo, comandante?

Tuve que dispararle.

No, comandante.

Se resistió.

Iba a dispararme.

Mataste a un hombre a sangre fría.

Maté a un animal.

¿Alguna vez has visto llorar a un animal?

Una lágrima es un hecho, comandante.

Prueba.

Solo el animal humano tiene un alma que

puede hacerle llorar.

Mano Roja ha demostrado que era una persona.

Y ahora su mujer y su hijo pueden

presentarse ante cualquier tribunal y

hacer que respondas por esto.

McCord tiene razón, comandante.

Ordeno que se lleve a la esposa e hijo de Red Hand

a Lordsburg y escucharé los argumentos sobre nuestro

alquiler.

Este día puede haber cambiado las cosas para los indios

de todas partes.

Así es, comandante.

Usted provocó el cambio.

Hizo falta tu odio para demostrar que los indios

son seres humanos.

Tu odio y las lágrimas de un hombre fuerte.