Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,090 --> 00:00:21,730
Todos menos uno murieron allí, en Bitter
2
00:00:21,730 --> 00:00:28,320
Green, dicen que huyó.
3
00:00:30,300 --> 00:00:33,620
Tachado, marcado por la vergüenza del cobarde.
4
00:00:35,000 --> 00:00:36,860
¿Qué haces cuando te tachan?
5
00:00:37,360 --> 00:00:39,780
¿Lucharás por tu honor?
6
00:00:42,830 --> 00:00:43,870
Era inocente.
7
00:00:47,280 --> 00:00:49,100
La acusación era cierta.
8
00:00:52,560 --> 00:00:54,300
Nunca lo sabría.
9
00:00:57,950 --> 00:01:02,830
Despreciado como aquel que sabía cuándo
10
00:01:02,830 --> 00:01:03,150
marcado.
11
00:01:03,690 --> 00:01:05,710
Y sabes que eres un hombre.
12
00:01:07,770 --> 00:01:09,390
Dondequiera que...
13
00:02:18,280 --> 00:02:18,740
McCord.
14
00:02:26,980 --> 00:02:37,550
Hace ya más de
15
00:02:37,550 --> 00:02:39,930
dos años que estoy harto de estar oxidado
16
00:02:39,930 --> 00:02:40,570
y seguir adelante.
17
00:02:40,570 --> 00:02:42,230
Puede que tenga que quitárselo a los civiles,
18
00:02:42,430 --> 00:02:43,230
pero no del ejército.
19
00:02:43,550 --> 00:02:44,670
Ya no, no lo entiendo.
20
00:02:44,750 --> 00:02:46,230
McCord, McCord, tómatelo con calma.
21
00:02:46,350 --> 00:02:47,190
Nadie está aquí para provocarte.
22
00:02:47,210 --> 00:02:47,830
Tenemos órdenes.
23
00:02:49,830 --> 00:02:50,270
¿Órdenes?
24
00:02:52,840 --> 00:02:53,540
¿Órdenes de quién?
25
00:02:55,360 --> 00:02:56,700
No estoy autorizado a decirlo.
26
00:02:56,720 --> 00:02:57,420
Entonces, ¿qué órdenes?
27
00:02:59,850 --> 00:03:01,830
Exactamente a las 3 de la madrugada
28
00:03:01,830 --> 00:03:05,390
del 16 de mayo de 1873, para ser entregadas
29
00:03:05,390 --> 00:03:07,510
en mano a la persona de Jason McCord.
30
00:03:12,640 --> 00:03:14,260
Son exactamente las 3 de la madrugada, capitán.
31
00:03:14,360 --> 00:03:15,480
Has cumplido tus órdenes.
32
00:03:16,620 --> 00:03:17,460
Ahora lárgate.
33
00:03:21,900 --> 00:03:23,260
McCord, sé que tú...
34
00:03:23,260 --> 00:03:24,300
No quiero saber nada de ti, capitán.
35
00:03:25,160 --> 00:03:25,520
Fuera.
36
00:03:58,380 --> 00:04:00,200
En vísperas de cualquier batalla, hay
37
00:04:00,200 --> 00:04:02,180
un destino que convierte a algunos hombres en enemigos.
38
00:04:36,500 --> 00:04:37,680
Muy bien, para ahí.
39
00:04:38,960 --> 00:04:39,520
Date la vuelta.
40
00:04:45,790 --> 00:04:46,890
Sal de la oscuridad para que pueda
41
00:04:46,890 --> 00:04:47,130
ver.
42
00:04:55,220 --> 00:04:56,260
Llegas justo a tiempo.
43
00:04:59,430 --> 00:05:01,030
Es hora de tomar una copa conmigo, teniente.
44
00:05:12,430 --> 00:05:13,650
Yo también, a solas.
45
00:05:14,590 --> 00:05:16,110
Guarda esa escopeta y dime
46
00:05:16,110 --> 00:05:16,610
qué hora es.
47
00:05:20,750 --> 00:05:21,850
Son las 3:10, señor.
48
00:05:23,430 --> 00:05:24,930
¿Qué haces aquí tan lejos, teniente?
49
00:05:26,370 --> 00:05:27,970
Me he quedado aislado de mi compañía, señor.
50
00:05:28,010 --> 00:05:28,950
Intentaba volver.
51
00:05:29,390 --> 00:05:30,730
Corre el rumor de que vamos a atacar por la
52
00:05:30,730 --> 00:05:30,890
mañana.
53
00:05:33,650 --> 00:05:34,410
¿De verdad?
54
00:05:35,470 --> 00:05:37,230
Bueno, en toda guerra hay tantos rumores
55
00:05:37,230 --> 00:05:38,070
que disparos de rifle.
56
00:05:38,570 --> 00:05:39,310
Disculpe, señor.
57
00:05:40,870 --> 00:05:41,610
¿Está herido?
58
00:05:41,850 --> 00:05:42,230
No.
59
00:05:42,230 --> 00:05:46,700
¿Puedo ayudarle a volver al cuartel general?
60
00:05:46,940 --> 00:05:48,140
¿Qué te hace pensar que quiero
61
00:05:48,140 --> 00:05:48,440
volver?
62
00:05:49,180 --> 00:05:49,600
¿Qué, señor?
63
00:05:49,700 --> 00:05:50,220
No importa.
64
00:05:51,400 --> 00:05:52,860
Me caí del caballo.
65
00:05:54,220 --> 00:05:55,620
Se rumorea que estaba borracho.
66
00:05:58,760 --> 00:06:00,820
La verdad es que llevaba tres días sin dormir.
67
00:06:02,800 --> 00:06:04,300
¿Crees que Halleck se lo creerá?
68
00:06:05,920 --> 00:06:06,720
¿Tú te lo crees?
69
00:06:07,800 --> 00:06:08,400
Sí, señor.
70
00:06:12,050 --> 00:06:13,910
La verdad es que no he vuelto a beber desde entonces.
71
00:06:14,810 --> 00:06:16,450
Hay muchos muertos desde entonces.
72
00:06:17,470 --> 00:06:18,810
Hombres como usted, teniente.
73
00:06:19,970 --> 00:06:20,450
¿West Point?
74
00:06:21,130 --> 00:06:21,610
Sí, señor.
75
00:06:22,390 --> 00:06:22,830
Yo también.
76
00:06:24,250 --> 00:06:25,090
¿El primero de su promoción?
77
00:06:26,730 --> 00:06:27,630
Soy nuevo, señor.
78
00:06:29,870 --> 00:06:30,410
Yo también.
79
00:06:30,590 --> 00:06:32,170
Has puesto la clase patas arriba.
80
00:06:38,780 --> 00:06:40,740
¿Sabes cómo se escribe «fracaso», teniente?
81
00:06:42,060 --> 00:06:42,580
Con G.
82
00:06:43,860 --> 00:06:45,840
G-R-A-N-T.
83
00:06:47,880 --> 00:06:48,440
¿Belmont?
84
00:06:49,020 --> 00:06:49,900
¿Port Donaldson?
85
00:06:50,140 --> 00:06:50,320
¿Shiloh?
86
00:06:51,400 --> 00:06:52,660
No fueron fracasos, señor.
87
00:06:52,720 --> 00:06:53,520
Fueron victorias.
88
00:06:54,240 --> 00:06:54,880
Grandes victorias.
89
00:06:56,220 --> 00:06:56,900
¿Estuviste allí?
90
00:06:57,800 --> 00:06:58,340
En Shiloh.
91
00:06:59,360 --> 00:06:59,940
Ah, sí.
92
00:07:01,100 --> 00:07:02,800
También hay un rumor sobre eso.
93
00:07:03,420 --> 00:07:05,960
Dicen que si no hubieran matado a Johnson, el
94
00:07:05,960 --> 00:07:07,800
ejército a mi mando habría sido aniquilado o
95
00:07:07,800 --> 00:07:08,160
capturado.
96
00:07:09,780 --> 00:07:11,060
Señor, yo estaba en ese ejército.
97
00:07:11,680 --> 00:07:13,600
Si los rebeldes hubieran tenido a diez Johnsons en el
98
00:07:13,600 --> 00:07:15,120
campo de batalla, habría sido su día de todos modos.
99
00:07:16,060 --> 00:07:17,220
¿Cómo te llamas?
100
00:07:18,760 --> 00:07:19,560
McCord.
101
00:07:20,420 --> 00:07:21,420
Jason McCord.
102
00:07:22,360 --> 00:07:23,740
¿El Ejército de Tennessee?
103
00:07:24,340 --> 00:07:25,200
Cuarto de Ohio, señor.
104
00:07:25,680 --> 00:07:26,160
Buena unidad.
105
00:07:27,740 --> 00:07:28,540
McCord.
106
00:07:29,640 --> 00:07:31,420
¿Algún parentesco con Josh McCord?
107
00:07:32,680 --> 00:07:34,240
Mi abuelo, señor.
108
00:07:34,780 --> 00:07:35,200
Ah.
109
00:07:36,340 --> 00:07:38,640
Servimos juntos durante la campaña de México.
110
00:07:39,780 --> 00:07:40,500
Un buen oficial.
111
00:07:41,460 --> 00:07:42,500
¿Cómo está?
112
00:07:42,500 --> 00:07:45,860
Bueno, señor, es un poco mayor y
113
00:07:45,860 --> 00:07:46,820
está demasiado cansado para esta misión.
114
00:07:50,570 --> 00:07:51,890
Sé cómo se siente.
115
00:07:54,660 --> 00:07:56,140
A esto lo llaman analgésico.
116
00:07:57,280 --> 00:07:59,240
Bueno, si alguna vez hubo un hombre en
117
00:07:59,240 --> 00:07:59,640
dolor.
118
00:08:01,000 --> 00:08:01,640
Su pierna, señor.
119
00:08:01,720 --> 00:08:03,260
No, no es mi pierna.
120
00:08:03,520 --> 00:08:05,160
No es la fiebre de Panamá.
121
00:08:06,100 --> 00:08:07,000
Ni la malaria.
122
00:08:08,300 --> 00:08:09,200
Este dolor de cabeza.
123
00:08:11,040 --> 00:08:12,440
Este dolor de cabeza atronador.
124
00:08:13,860 --> 00:08:17,480
Las botas resonantes de mil batallones fantasmales
125
00:08:17,480 --> 00:08:18,940
golpeando este cerebro.
126
00:08:20,500 --> 00:08:22,220
Los hombres a los que he enviado a la muerte.
127
00:08:23,380 --> 00:08:24,540
A los que enviaré.
128
00:08:25,800 --> 00:08:26,920
Los que son como tú.
129
00:08:29,580 --> 00:08:31,419
¿Sabes lo que es enterrar a cuatro
130
00:08:31,419 --> 00:08:32,960
mil hombres en una sola fosa?
131
00:08:35,110 --> 00:08:35,530
Yo sí.
132
00:08:36,710 --> 00:08:39,730
General, alguien tiene que dar esas órdenes.
133
00:08:40,870 --> 00:08:42,169
No hay nadie a quien prefiramos seguir.
134
00:08:42,850 --> 00:08:43,330
McCord.
135
00:08:44,970 --> 00:08:46,730
Toda mi vida he sido un fracasado.
136
00:08:48,230 --> 00:08:50,090
Nunca he conocido tiempos de bonanza.
137
00:08:51,750 --> 00:08:53,470
Me echaron del ejército en Fort Humboldt.
138
00:08:54,510 --> 00:08:55,450
Fracasé en la agricultura.
139
00:08:56,390 --> 00:08:57,050
En el sector inmobiliario.
140
00:08:58,170 --> 00:08:59,950
Cuando estalló la guerra, yo era
141
00:08:59,950 --> 00:09:01,550
dependiente en la tienda de mi padre.
143
00:09:07,290 --> 00:09:09,270
Usted es el único que ha hecho huir a esos
144
00:09:09,270 --> 00:09:10,290
generales rebeldes, señor.
145
00:09:10,830 --> 00:09:11,770
Lee Stewart.
146
00:09:13,250 --> 00:09:13,950
Beauregard.
147
00:09:14,510 --> 00:09:14,850
Jackson.
148
00:09:15,830 --> 00:09:16,490
Longstreet.
149
00:09:18,540 --> 00:09:19,820
Cada uno de ellos un éxito.
150
00:09:20,600 --> 00:09:20,880
Genial.
151
00:09:22,020 --> 00:09:23,380
Y mis propios generales.
152
00:09:24,360 --> 00:09:25,760
¿Qué piensan de mí?
153
00:09:30,740 --> 00:09:32,960
Cruzarían el fuego del infierno a su lado, general.
154
00:09:35,360 --> 00:09:35,700
Sí.
155
00:09:36,240 --> 00:09:36,760
Sherman.
156
00:09:37,300 --> 00:09:37,720
Sheridan.
157
00:09:38,760 --> 00:09:39,280
MacPherson.
158
00:09:39,480 --> 00:09:39,760
Wallace.
159
00:09:40,780 --> 00:09:43,080
¿Cuánto tiempo podré mantener su respeto?
160
00:09:45,440 --> 00:09:48,120
¿Cuánto tiempo pasará antes de que vuelva a fallar?
161
00:09:50,070 --> 00:09:51,010
Tengo un presentimiento, McCord.
162
00:09:51,830 --> 00:09:53,050
Está cansado, señor.
163
00:09:53,850 --> 00:09:54,850
Cansado, sí.
164
00:09:56,070 --> 00:09:56,470
Vicksburg.
165
00:09:58,420 --> 00:10:00,840
Tengo la sensación de que Vicksburg será mi
166
00:10:00,840 --> 00:10:01,940
mayor fracaso.
167
00:10:03,380 --> 00:10:05,700
Y me llevaré por delante a decenas de
168
00:10:05,700 --> 00:10:07,300
miles de hombres conmigo.
169
00:10:08,240 --> 00:10:10,220
¿Sabes lo que costará tomar Vicksburg?
170
00:10:10,560 --> 00:10:12,100
Sé lo que costará si no lo hacemos.
171
00:10:17,900 --> 00:10:19,560
Sí, claro, tienes razón.
172
00:10:20,580 --> 00:10:22,560
Tomamos Vicksburg y recuperamos el Misisipi
173
00:10:22,560 --> 00:10:23,780
y dividimos a la Confederación.
174
00:10:24,600 --> 00:10:26,760
Sin eso, la guerra se prolongará durante años.
175
00:10:26,960 --> 00:10:28,480
Y durante esos años, muchos soldados
176
00:10:28,480 --> 00:10:28,920
mueren.
177
00:10:29,320 --> 00:10:30,740
Soldados de ambos bandos.
178
00:10:35,340 --> 00:10:37,500
Puedo golpear a Pemberton donde menos se lo espera
179
00:10:37,500 --> 00:10:37,700
.
180
00:10:38,620 --> 00:10:39,520
He ideado un plan.
181
00:10:43,100 --> 00:10:43,880
¿Un plan?
182
00:10:46,560 --> 00:10:49,340
Si falla, es una sentencia de muerte.
183
00:10:51,380 --> 00:10:53,640
Una fosa común para los ejércitos de
184
00:10:53,640 --> 00:10:54,560
Tennessee y Ohio.
185
00:10:59,320 --> 00:11:00,620
No me quedan fuerzas, McCord.
186
00:11:02,360 --> 00:11:04,100
Por eso me di la vuelta y me alejé de
187
00:11:04,100 --> 00:11:04,640
de eso esta noche.
188
00:11:05,900 --> 00:11:07,520
Muy bien, Yankees, esperad.
189
00:11:07,860 --> 00:11:08,880
Nos van a disparar ahora mismo.
190
00:11:09,540 --> 00:11:09,800
Sube.
191
00:11:14,900 --> 00:11:16,280
Teniente, es usted prisionero de guerra.
192
00:11:16,580 --> 00:11:17,380
Usted, dé la vuelta.
193
00:11:28,980 --> 00:11:29,860
Bueno, pues.
194
00:11:31,540 --> 00:11:34,280
Teniente Lawrence, fíjese en lo que tiene
195
00:11:34,280 --> 00:11:35,080
atrapado aquí.
196
00:11:38,200 --> 00:11:39,760
Oh, Whiskers está preparado.
197
00:11:40,020 --> 00:11:40,600
Vuelve aquí.
198
00:11:44,300 --> 00:11:44,580
Señor.
199
00:11:46,180 --> 00:11:47,140
¿Estás...
200
00:11:47,140 --> 00:11:47,660
Así es.
201
00:11:48,940 --> 00:11:50,200
Soy un prisionero de guerra.
202
00:11:53,240 --> 00:11:56,160
El mismísimo Viejo Cabeza de Ladrillo ahí de pie con ese
203
00:11:56,160 --> 00:11:57,900
batidor de maíz en la mano.
204
00:11:58,120 --> 00:11:58,960
Cállate, Darcy.
205
00:12:00,500 --> 00:12:01,620
Le pido disculpas, señor.
206
00:12:02,540 --> 00:12:03,540
Por estos dos cerdos.
207
00:12:04,660 --> 00:12:06,700
Bueno, ahora mantén la calma, teniente.
208
00:12:07,960 --> 00:12:10,060
Creo que has agarrado un
209
00:12:10,060 --> 00:12:11,700
mucho más de lo que incluso tú
210
00:12:11,700 --> 00:12:12,700
puedes manejar aquí.
211
00:12:12,880 --> 00:12:13,800
Tiene razón, teniente.
212
00:12:13,800 --> 00:12:16,080
Ahora, deja que Joe y yo nos encarguemos de
213
00:12:16,080 --> 00:12:16,660
las armas.
214
00:12:17,380 --> 00:12:19,040
Te ayudaremos a llevarlas de vuelta a Pemberton.
215
00:12:20,040 --> 00:12:22,320
Puedes ser el héroe más brillante del
216
00:12:22,320 --> 00:12:22,720
Sur.
217
00:12:23,760 --> 00:12:25,520
Y entonces podremos olvidarnos de nosotros
218
00:12:25,520 --> 00:12:26,360
los que huimos esta noche.
219
00:12:27,500 --> 00:12:27,940
Desertores.
220
00:12:28,820 --> 00:12:30,560
Si se te hubiera ocurrido algo así, yo...
221
00:12:30,560 --> 00:12:32,720
Los llevaba de vuelta para que fueran juzgados.
222
00:12:32,840 --> 00:12:33,480
Menudo juicio.
223
00:12:34,560 --> 00:12:35,880
Dejar que dispararan a mi hermano sin más.
224
00:12:35,960 --> 00:12:37,540
Cualquier soldado que huya del campo de batalla merece
225
00:12:37,540 --> 00:12:37,980
que le disparen.
226
00:12:39,320 --> 00:12:41,100
Nuestro regimiento juró luchar hasta la muerte.
227
00:12:42,160 --> 00:12:43,980
Y nuestros fantasmas seguirán luchando.
228
00:12:44,180 --> 00:12:45,380
Sí, pero no queremos formar
229
00:12:45,380 --> 00:12:46,940
parte de ningún ejército fantasma.
230
00:12:48,180 --> 00:12:49,100
En fin, teniente.
231
00:12:50,440 --> 00:12:52,800
Creo que tiene asuntos más importantes de los que ocuparse
232
00:12:52,800 --> 00:12:53,540
aquí ahora mismo.
233
00:12:54,420 --> 00:12:56,060
Mi hermano tiene razón, teniente.
234
00:12:57,120 --> 00:12:59,320
Necesitamos ayuda para llevar al viejo Bigotudo
235
00:12:59,320 --> 00:12:59,980
a Vicksburg.
236
00:13:01,640 --> 00:13:03,880
Ahora bien, eso es un asunto que supera los 10 000
237
00:13:03,880 --> 00:13:04,440
desertores.
238
00:13:05,140 --> 00:13:06,660
¿Sabes qué harían esos «barrigones azules»
239
00:13:06,660 --> 00:13:07,480
si perdieran a Grant?
240
00:13:07,720 --> 00:13:09,180
Mira lo que nos pasó cuando Johnson
241
00:13:09,180 --> 00:13:10,100
murió en Shiloh.
242
00:13:10,100 --> 00:13:10,800
Lo sé.
243
00:13:12,380 --> 00:13:13,940
Podemos traer al general Grant de vuelta a nuestras
244
00:13:13,940 --> 00:13:14,460
líneas con vida.
245
00:13:15,720 --> 00:13:18,160
Será la base para nuestras negociaciones de
246
00:13:18,160 --> 00:13:18,460
paz.
247
00:13:20,360 --> 00:13:20,720
Caballeros.
248
00:13:22,060 --> 00:13:23,280
¿Me dan su palabra de que no
249
00:13:23,280 --> 00:13:23,800
intentarán escapar?
250
00:13:29,020 --> 00:13:29,380
No.
251
00:13:31,680 --> 00:13:33,280
Yo tampoco lo haría, señor, si estuviera en su lugar.
252
00:13:37,040 --> 00:13:38,520
De todos los valientes hombres de nuestro
253
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
regimiento, tengo que estar aquí contigo
254
00:13:39,520 --> 00:13:39,720
dos.
255
00:13:40,680 --> 00:13:42,660
Bueno, así es como nos ha tocado,
256
00:13:43,140 --> 00:13:43,240
teniente.
257
00:13:43,880 --> 00:13:46,220
Ahora, teniente, es probable que haya un montón
258
00:13:46,220 --> 00:13:48,480
muchos más soldados de la Unión que salgan de los
259
00:13:48,480 --> 00:13:49,700
bosques en cualquier momento.
260
00:13:50,380 --> 00:13:51,840
Más de los que podemos manejar.
261
00:13:53,360 --> 00:13:54,760
¿Quieres que les quitemos las armas y
262
00:13:54,760 --> 00:13:55,020
te ayudemos?
263
00:13:55,880 --> 00:13:57,860
¿Qué, quieres arriesgarte
264
00:13:57,860 --> 00:14:00,200
a perder el botín?
265
00:14:07,370 --> 00:14:08,630
No, no puedo arriesgarme a eso.
266
00:14:11,780 --> 00:14:12,880
Muy bien, quítales las armas.
267
00:14:13,540 --> 00:14:14,780
Una idea acertada, teniente.
268
00:14:15,840 --> 00:14:16,680
Una idea acertada.
269
00:14:19,000 --> 00:14:24,650
¿Cuáles son sus órdenes, teniente?
270
00:14:25,590 --> 00:14:26,310
General Grant.
271
00:14:27,690 --> 00:14:28,970
Si te tuviera en la mira de mi arma
272
00:14:28,970 --> 00:14:31,010
en el campo de batalla, apretaría el gatillo sin
273
00:14:31,010 --> 00:14:31,590
ningún remordimiento.
274
00:14:32,550 --> 00:14:33,950
Pero usted es un prisionero de guerra, señor.
275
00:14:34,470 --> 00:14:35,690
No deseo hacerle ningún daño.
276
00:14:36,910 --> 00:14:38,270
Voy a hacer todo lo que pueda para
277
00:14:38,270 --> 00:14:39,290
llevarte a salvo a Vicksburg.
278
00:14:40,450 --> 00:14:41,250
Lo entiendo.
279
00:14:42,970 --> 00:14:44,170
Eres un buen soldado, teniente.
280
00:15:04,660 --> 00:15:06,000
Te dejaré el vientre al rojo vivo.
281
00:15:07,540 --> 00:15:07,840
¡Fuego!
282
00:15:22,750 --> 00:15:24,270
Así que voy a ascenderme a mí mismo.
283
00:15:25,750 --> 00:15:27,350
Entonces daré órdenes a todo el mundo.
284
00:15:28,110 --> 00:15:28,890
¿No es así, hermano?
285
00:15:29,530 --> 00:15:31,030
Así es, hermano Joe.
286
00:15:31,350 --> 00:15:33,110
Darcy, no seas tonto, tonto.
287
00:15:35,090 --> 00:15:36,530
Orden número uno.
288
00:15:37,590 --> 00:15:40,730
Hermano Jim, tráeme esa botella de maíz
289
00:15:40,730 --> 00:15:41,750
que está bebiendo el general.
290
00:15:42,390 --> 00:15:44,850
Oh, esa es una buena orden, hermano Joe.
291
00:15:49,640 --> 00:15:50,760
Disculpe, General.
292
00:16:03,250 --> 00:16:03,730
Oh.
293
00:16:05,530 --> 00:16:06,630
Ese es un buen whisky, hermano.
294
00:16:07,410 --> 00:16:08,770
Eso no es maíz, es centeno.
295
00:16:08,890 --> 00:16:09,250
Toma.
296
00:16:13,380 --> 00:16:13,980
Siguiente orden.
297
00:16:15,040 --> 00:16:15,740
General Grant.
298
00:16:16,380 --> 00:16:17,060
Escucha, Darcy.
299
00:16:17,980 --> 00:16:19,040
Te doy mi palabra.
300
00:16:19,940 --> 00:16:21,000
No intentaremos escapar.
301
00:16:22,320 --> 00:16:23,620
Llegas demasiado tarde, yanqui.
302
00:16:24,940 --> 00:16:28,100
Hermanito, vamos a acabar con el General.
303
00:16:28,200 --> 00:16:28,760
¡Darcy, no!
304
00:16:29,120 --> 00:16:29,440
¡Sí!
305
00:16:30,600 --> 00:16:31,960
Y luego te va a tocar a ti, teniente.
306
00:16:31,960 --> 00:16:33,740
Y luego los bolsillos altos.
307
00:16:34,180 --> 00:16:35,380
Y luego mi hermano pequeño y yo vamos
308
00:16:35,380 --> 00:16:36,760
ser los héroes de primera.
309
00:16:37,700 --> 00:16:39,480
Nadie va a saber nunca que nos lo hemos
310
00:16:39,480 --> 00:16:39,680
salido con la nuestra.
311
00:16:40,720 --> 00:16:42,260
Darcy, no puedes hacer esto.
312
00:16:43,420 --> 00:16:45,860
Te juro que nunca volveré a sacar el tema
313
00:16:45,860 --> 00:16:46,500
de tu deserción.
314
00:16:46,680 --> 00:16:48,500
No, claro que no lo harás, teniente.
315
00:16:49,240 --> 00:16:50,420
Porque vas a estar muerto.
316
00:16:50,560 --> 00:16:50,900
De acuerdo.
317
00:16:51,320 --> 00:16:51,800
Mátame.
318
00:16:52,560 --> 00:16:54,560
Pero lleva al general Grant de vuelta a nuestras líneas.
319
00:16:55,140 --> 00:16:56,800
Vivo tiene más valor para la Confederación.
320
00:16:56,960 --> 00:16:58,160
Para mí, no lo es.
321
00:16:59,080 --> 00:17:00,100
Teniente, no hable.
322
00:17:00,100 --> 00:17:02,720
Si haces esto, vuestras almas
323
00:17:02,720 --> 00:17:03,339
arderán en el infierno.
324
00:17:03,660 --> 00:17:06,200
Ahora bien, no me preocupa demasiado el más allá.
325
00:17:07,119 --> 00:17:08,720
¿Te preocupa el más allá, hermanito?
326
00:17:08,920 --> 00:17:10,140
Pues no, hermano Joe.
327
00:17:10,420 --> 00:17:12,800
Lo que nos preocupa es el aquí y ahora.
328
00:17:13,440 --> 00:17:14,920
Y aquí y ahora, vosotros tres
329
00:17:14,920 --> 00:17:15,640
os lo vais a llevar.
330
00:17:18,480 --> 00:17:20,140
El general Grant va a ser el primero en recibirlo.
331
00:17:29,420 --> 00:17:58,300
Todos ustedes
332
00:17:58,300 --> 00:17:58,640
¿verdad, señor?
333
00:17:59,840 --> 00:18:01,340
Sí, eso parece.
334
00:18:02,760 --> 00:18:06,670
Gracias a ti y a él.
335
00:18:09,140 --> 00:18:09,640
Bienvenido, amigo.
336
00:18:12,800 --> 00:18:13,340
Azul claro.
337
00:18:23,520 --> 00:18:24,240
¿Se encuentra bien, señor?
338
00:18:24,400 --> 00:18:25,660
Ya he respondido a esa pregunta.
339
00:18:25,780 --> 00:18:26,920
Vosotros, chicos, os habéis ido a otra parte para oírla.
340
00:18:27,300 --> 00:18:27,940
Pero lo estaba.
341
00:18:28,240 --> 00:18:31,900
Teniente McCord, generales Sherman, Sheridan, McPherson y Wallace.
342
00:18:32,280 --> 00:18:33,060
¿Qué ha pasado, general?
343
00:18:33,360 --> 00:18:33,880
No importa.
344
00:18:34,020 --> 00:18:35,720
Creía que mis órdenes eran que ustedes cuatro
345
00:18:35,720 --> 00:18:36,760
nunca cabalgaran juntos.
346
00:18:37,200 --> 00:18:38,020
Usted no estaba, señor.
347
00:18:38,320 --> 00:18:39,340
Le estábamos buscando.
348
00:18:41,630 --> 00:18:42,930
Supongo que desobedecimos las órdenes.
350
00:18:46,690 --> 00:18:48,130
de que vamos a atacar esta mañana.
351
00:18:48,790 --> 00:18:50,310
Según su plan, señor, estamos esperando
352
00:18:50,310 --> 00:18:51,190
sus órdenes para atacar a Clinton.
353
00:18:51,730 --> 00:18:52,450
Clinton, ¿eh?
354
00:18:53,030 --> 00:18:54,890
Ahí es justo donde Pemberton nos estará esperando
355
00:18:54,890 --> 00:18:55,130
a nosotros.
356
00:18:55,570 --> 00:18:56,570
Los planes han cambiado.
357
00:18:56,670 --> 00:18:58,030
McCord y yo hemos ideado unos nuevos
358
00:18:58,030 --> 00:18:58,390
planes.
359
00:18:58,530 --> 00:18:59,150
¿Es así, McCord?
360
00:19:01,150 --> 00:19:01,710
Sí, señor.
361
00:19:02,390 --> 00:19:03,530
El plan va a salir bien.
362
00:19:03,770 --> 00:19:05,210
En su lugar, asaltaremos Champion's Hill.
363
00:19:05,630 --> 00:19:06,190
¿Champion's Hill?
364
00:19:06,270 --> 00:19:06,770
Así es.
365
00:19:07,250 --> 00:19:08,910
Jim, tú avanzarás por la vía del tren.
366
00:19:09,430 --> 00:19:11,370
Bill, tú te encargarás de los puentes y las fábricas.
367
00:19:11,810 --> 00:19:12,690
Lew en la estación de Edwards.
368
00:19:13,110 --> 00:19:14,410
Te contaré el resto por el camino.
369
00:19:14,690 --> 00:19:16,890
Phil, este ejército va a lanzarse a
370
00:19:16,890 --> 00:19:18,350
Vicksburg y saldrá por Saltwater en el
371
00:19:18,350 --> 00:19:18,570
Atlántico.
372
00:19:34,230 --> 00:19:36,230
¿Nunca llegamos a tomarnos esa copa juntos, verdad
373
00:19:36,230 --> 00:19:36,370
¿verdad?
374
00:19:37,350 --> 00:19:37,910
No, señor.
375
00:19:39,570 --> 00:19:40,710
Bueno, quizá algún día.
376
00:19:41,750 --> 00:19:44,010
En el cielo o en el infierno o en algún lugar intermedio.
377
00:19:46,690 --> 00:19:47,710
¿Qué hora es, McCord?
378
00:19:52,280 --> 00:19:53,120
Las tres y media, señor.
379
00:19:55,660 --> 00:19:56,960
Gracias, teniente McCord.
380
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
Las tres y media en punto.
381
00:20:12,660 --> 00:20:15,820
Así que, McCord, en vísperas de esa batalla,
382
00:20:15,820 --> 00:20:18,380
el destino decidió convertirnos en hermanos.
383
00:20:19,620 --> 00:20:21,040
Ya han pasado diez años.
384
00:20:21,820 --> 00:20:23,580
Ya era hora de que tomáramos esa copa.
385
00:21:32,000 --> 00:21:56,060
De su forma de ser en general
386
00:21:56,060 --> 00:21:57,420
¿se puede vivir con una mentira?25558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof