Original subtitles

Todos menos uno murieron allí, en Bitter

Green, dicen que huyó.

Tachado, marcado por la vergüenza del cobarde.

¿Qué haces cuando te tachan?

¿Lucharás por tu honor?

Era inocente.

La acusación era cierta.

Nunca lo sabría.

Despreciado como aquel que sabía cuándo

marcado.

Y sabes que eres un hombre.

Dondequiera que...

McCord.

Hace ya más de

dos años que estoy harto de estar oxidado

y seguir adelante.

Puede que tenga que quitárselo a los civiles,

pero no del ejército.

Ya no, no lo entiendo.

McCord, McCord, tómatelo con calma.

Nadie está aquí para provocarte.

Tenemos órdenes.

¿Órdenes?

¿Órdenes de quién?

No estoy autorizado a decirlo.

Entonces, ¿qué órdenes?

Exactamente a las 3 de la madrugada

del 16 de mayo de 1873, para ser entregadas

en mano a la persona de Jason McCord.

Son exactamente las 3 de la madrugada, capitán.

Has cumplido tus órdenes.

Ahora lárgate.

McCord, sé que tú...

No quiero saber nada de ti, capitán.

Fuera.

En vísperas de cualquier batalla, hay

un destino que convierte a algunos hombres en enemigos.

Muy bien, para ahí.

Date la vuelta.

Sal de la oscuridad para que pueda

ver.

Llegas justo a tiempo.

Es hora de tomar una copa conmigo, teniente.

Yo también, a solas.

Guarda esa escopeta y dime

qué hora es.

Son las 3:10, señor.

¿Qué haces aquí tan lejos, teniente?

Me he quedado aislado de mi compañía, señor.

Intentaba volver.

Corre el rumor de que vamos a atacar por la

mañana.

¿De verdad?

Bueno, en toda guerra hay tantos rumores

que disparos de rifle.

Disculpe, señor.

¿Está herido?

No.

¿Puedo ayudarle a volver al cuartel general?

¿Qué te hace pensar que quiero

volver?

¿Qué, señor?

No importa.

Me caí del caballo.

Se rumorea que estaba borracho.

La verdad es que llevaba tres días sin dormir.

¿Crees que Halleck se lo creerá?

¿Tú te lo crees?

Sí, señor.

La verdad es que no he vuelto a beber desde entonces.

Hay muchos muertos desde entonces.

Hombres como usted, teniente.

¿West Point?

Sí, señor.

Yo también.

¿El primero de su promoción?

Soy nuevo, señor.

Yo también.

Has puesto la clase patas arriba.

¿Sabes cómo se escribe «fracaso», teniente?

Con G.

G-R-A-N-T.

¿Belmont?

¿Port Donaldson?

¿Shiloh?

No fueron fracasos, señor.

Fueron victorias.

Grandes victorias.

¿Estuviste allí?

En Shiloh.

Ah, sí.

También hay un rumor sobre eso.

Dicen que si no hubieran matado a Johnson, el

ejército a mi mando habría sido aniquilado o

capturado.

Señor, yo estaba en ese ejército.

Si los rebeldes hubieran tenido a diez Johnsons en el

campo de batalla, habría sido su día de todos modos.

¿Cómo te llamas?

McCord.

Jason McCord.

¿El Ejército de Tennessee?

Cuarto de Ohio, señor.

Buena unidad.

McCord.

¿Algún parentesco con Josh McCord?

Mi abuelo, señor.

Ah.

Servimos juntos durante la campaña de México.

Un buen oficial.

¿Cómo está?

Bueno, señor, es un poco mayor y

está demasiado cansado para esta misión.

Sé cómo se siente.

A esto lo llaman analgésico.

Bueno, si alguna vez hubo un hombre en

dolor.

Su pierna, señor.

No, no es mi pierna.

No es la fiebre de Panamá.

Ni la malaria.

Este dolor de cabeza.

Este dolor de cabeza atronador.

Las botas resonantes de mil batallones fantasmales

golpeando este cerebro.

Los hombres a los que he enviado a la muerte.

A los que enviaré.

Los que son como tú.

¿Sabes lo que es enterrar a cuatro

mil hombres en una sola fosa?

Yo sí.

General, alguien tiene que dar esas órdenes.

No hay nadie a quien prefiramos seguir.

McCord.

Toda mi vida he sido un fracasado.

Nunca he conocido tiempos de bonanza.

Me echaron del ejército en Fort Humboldt.

Fracasé en la agricultura.

En el sector inmobiliario.

Cuando estalló la guerra, yo era

dependiente en la tienda de mi padre.

Usted es el único que ha hecho huir a esos

generales rebeldes, señor.

Lee Stewart.

Beauregard.

Jackson.

Longstreet.

Cada uno de ellos un éxito.

Genial.

Y mis propios generales.

¿Qué piensan de mí?

Cruzarían el fuego del infierno a su lado, general.

Sí.

Sherman.

Sheridan.

MacPherson.

Wallace.

¿Cuánto tiempo podré mantener su respeto?

¿Cuánto tiempo pasará antes de que vuelva a fallar?

Tengo un presentimiento, McCord.

Está cansado, señor.

Cansado, sí.

Vicksburg.

Tengo la sensación de que Vicksburg será mi

mayor fracaso.

Y me llevaré por delante a decenas de

miles de hombres conmigo.

¿Sabes lo que costará tomar Vicksburg?

Sé lo que costará si no lo hacemos.

Sí, claro, tienes razón.

Tomamos Vicksburg y recuperamos el Misisipi

y dividimos a la Confederación.

Sin eso, la guerra se prolongará durante años.

Y durante esos años, muchos soldados

mueren.

Soldados de ambos bandos.

Puedo golpear a Pemberton donde menos se lo espera

.

He ideado un plan.

¿Un plan?

Si falla, es una sentencia de muerte.

Una fosa común para los ejércitos de

Tennessee y Ohio.

No me quedan fuerzas, McCord.

Por eso me di la vuelta y me alejé de

de eso esta noche.

Muy bien, Yankees, esperad.

Nos van a disparar ahora mismo.

Sube.

Teniente, es usted prisionero de guerra.

Usted, dé la vuelta.

Bueno, pues.

Teniente Lawrence, fíjese en lo que tiene

atrapado aquí.

Oh, Whiskers está preparado.

Vuelve aquí.

Señor.

¿Estás...

Así es.

Soy un prisionero de guerra.

El mismísimo Viejo Cabeza de Ladrillo ahí de pie con ese

batidor de maíz en la mano.

Cállate, Darcy.

Le pido disculpas, señor.

Por estos dos cerdos.

Bueno, ahora mantén la calma, teniente.

Creo que has agarrado un

mucho más de lo que incluso tú

puedes manejar aquí.

Tiene razón, teniente.

Ahora, deja que Joe y yo nos encarguemos de

las armas.

Te ayudaremos a llevarlas de vuelta a Pemberton.

Puedes ser el héroe más brillante del

Sur.

Y entonces podremos olvidarnos de nosotros

los que huimos esta noche.

Desertores.

Si se te hubiera ocurrido algo así, yo...

Los llevaba de vuelta para que fueran juzgados.

Menudo juicio.

Dejar que dispararan a mi hermano sin más.

Cualquier soldado que huya del campo de batalla merece

que le disparen.

Nuestro regimiento juró luchar hasta la muerte.

Y nuestros fantasmas seguirán luchando.

Sí, pero no queremos formar

parte de ningún ejército fantasma.

En fin, teniente.

Creo que tiene asuntos más importantes de los que ocuparse

aquí ahora mismo.

Mi hermano tiene razón, teniente.

Necesitamos ayuda para llevar al viejo Bigotudo

a Vicksburg.

Ahora bien, eso es un asunto que supera los 10 000

desertores.

¿Sabes qué harían esos «barrigones azules»

si perdieran a Grant?

Mira lo que nos pasó cuando Johnson

murió en Shiloh.

Lo sé.

Podemos traer al general Grant de vuelta a nuestras

líneas con vida.

Será la base para nuestras negociaciones de

paz.

Caballeros.

¿Me dan su palabra de que no

intentarán escapar?

No.

Yo tampoco lo haría, señor, si estuviera en su lugar.

De todos los valientes hombres de nuestro

regimiento, tengo que estar aquí contigo

dos.

Bueno, así es como nos ha tocado,

teniente.

Ahora, teniente, es probable que haya un montón

muchos más soldados de la Unión que salgan de los

bosques en cualquier momento.

Más de los que podemos manejar.

¿Quieres que les quitemos las armas y

te ayudemos?

¿Qué, quieres arriesgarte

a perder el botín?

No, no puedo arriesgarme a eso.

Muy bien, quítales las armas.

Una idea acertada, teniente.

Una idea acertada.

¿Cuáles son sus órdenes, teniente?

General Grant.

Si te tuviera en la mira de mi arma

en el campo de batalla, apretaría el gatillo sin

ningún remordimiento.

Pero usted es un prisionero de guerra, señor.

No deseo hacerle ningún daño.

Voy a hacer todo lo que pueda para

llevarte a salvo a Vicksburg.

Lo entiendo.

Eres un buen soldado, teniente.

Te dejaré el vientre al rojo vivo.

¡Fuego!

Así que voy a ascenderme a mí mismo.

Entonces daré órdenes a todo el mundo.

¿No es así, hermano?

Así es, hermano Joe.

Darcy, no seas tonto, tonto.

Orden número uno.

Hermano Jim, tráeme esa botella de maíz

que está bebiendo el general.

Oh, esa es una buena orden, hermano Joe.

Disculpe, General.

Oh.

Ese es un buen whisky, hermano.

Eso no es maíz, es centeno.

Toma.

Siguiente orden.

General Grant.

Escucha, Darcy.

Te doy mi palabra.

No intentaremos escapar.

Llegas demasiado tarde, yanqui.

Hermanito, vamos a acabar con el General.

¡Darcy, no!

¡Sí!

Y luego te va a tocar a ti, teniente.

Y luego los bolsillos altos.

Y luego mi hermano pequeño y yo vamos

ser los héroes de primera.

Nadie va a saber nunca que nos lo hemos

salido con la nuestra.

Darcy, no puedes hacer esto.

Te juro que nunca volveré a sacar el tema

de tu deserción.

No, claro que no lo harás, teniente.

Porque vas a estar muerto.

De acuerdo.

Mátame.

Pero lleva al general Grant de vuelta a nuestras líneas.

Vivo tiene más valor para la Confederación.

Para mí, no lo es.

Teniente, no hable.

Si haces esto, vuestras almas

arderán en el infierno.

Ahora bien, no me preocupa demasiado el más allá.

¿Te preocupa el más allá, hermanito?

Pues no, hermano Joe.

Lo que nos preocupa es el aquí y ahora.

Y aquí y ahora, vosotros tres

os lo vais a llevar.

El general Grant va a ser el primero en recibirlo.

Todos ustedes

¿verdad, señor?

Sí, eso parece.

Gracias a ti y a él.

Bienvenido, amigo.

Azul claro.

¿Se encuentra bien, señor?

Ya he respondido a esa pregunta.

Vosotros, chicos, os habéis ido a otra parte para oírla.

Pero lo estaba.

Teniente McCord, generales Sherman, Sheridan, McPherson y Wallace.

¿Qué ha pasado, general?

No importa.

Creía que mis órdenes eran que ustedes cuatro

nunca cabalgaran juntos.

Usted no estaba, señor.

Le estábamos buscando.

Supongo que desobedecimos las órdenes.

de que vamos a atacar esta mañana.

Según su plan, señor, estamos esperando

sus órdenes para atacar a Clinton.

Clinton, ¿eh?

Ahí es justo donde Pemberton nos estará esperando

a nosotros.

Los planes han cambiado.

McCord y yo hemos ideado unos nuevos

planes.

¿Es así, McCord?

Sí, señor.

El plan va a salir bien.

En su lugar, asaltaremos Champion's Hill.

¿Champion's Hill?

Así es.

Jim, tú avanzarás por la vía del tren.

Bill, tú te encargarás de los puentes y las fábricas.

Lew en la estación de Edwards.

Te contaré el resto por el camino.

Phil, este ejército va a lanzarse a

Vicksburg y saldrá por Saltwater en el

Atlántico.

¿Nunca llegamos a tomarnos esa copa juntos, verdad

¿verdad?

No, señor.

Bueno, quizá algún día.

En el cielo o en el infierno o en algún lugar intermedio.

¿Qué hora es, McCord?

Las tres y media, señor.

Gracias, teniente McCord.

Las tres y media en punto.

Así que, McCord, en vísperas de esa batalla,

el destino decidió convertirnos en hermanos.

Ya han pasado diez años.

Ya era hora de que tomáramos esa copa.

De su forma de ser en general

¿se puede vivir con una mentira?