Original subtitles

Todos murieron, excepto uno.

Tu hermano era un traidor y un asesino.

No queremos nada de él

aquí.

Deberías subir un peldaño más, vaquero.

El puesto estará ocupado antes de que llegues a

la cabeza de la fila.

Voy a arriesgarme.

Si es tan amable de pasar, señor.

Y no valdrá la pena esperar.

Todos los solicitantes deben medir 1,80 m.

Y además, deben tener más de 30 años.

¿Sí?

Bueno, no me voy a mover de aquí hasta que hable con

que está contratando.

¿Sabes quién quiere proteger a su asqueroso

escondite?

Ese actor cuyo hermano disparó a Lincoln.

Booth.

Edwin Booth.

Vagos, paletos y estafadores.

No tengo trabajo para vosotros.

¿A quién está insultando ahora, a un sucio traidor?

Vaya, debería haber pagado por lo que su

hermano.

Necesito aire fresco.

1,98 metros y más de 30 años.

McCord.

Jason McCord.

Al menos tuviste el estilo suficiente para entrar

por esa puerta.

¿No te dice nada el nombre de McCord?

Creo que te llaman el cobarde de Bitter

Creek.

Atrapado, sometido a consejo de guerra y expulsado del ejército.

Eso fue hace dos años.

Vine a este pueblo porque me

Pero me cerraron las puertas.

Necesito un trabajo.

Tienes un trabajo.

Supongo que debería advertirte.

A menudo me confunden con un escupidero.

Y tú, a tu vez, te llevarás tu parte

de escupitajo.

Por no hablar de desaires, críticas, abucheos y algún

huevo podrido de vez en cuando.

Bueno, no será nada nuevo.

Tú protegerás esta vida mía, esta

breve vela, contra los vientos del desprecio y

la venganza.

Tienes un enemigo concreto.

Algo te persigue.

¿Un enemigo?

Efectivamente, lo tengo.

Un enemigo mortal.

El hombre más traicionero, malévolo e implacable que uno pueda

tener.

¿Quién?

¿Quién?

Edward Booth.

Eres horrible.

¿No sabes leer las señales?

¿Quieres registrarme, perro guardián?

¡Yuju, yuju!

¡Viva, viva!

Señoras y señores, el Sr. Edward Booth.

¡Viva, viva!

¡Viva, viva!

Cuando caiga en desgracia, ante la fortuna y los ojos de los hombres,

yo solo desbrozaré mi estado de paria

y perturbaré al cielo de la muerte con mis gritos inútiles.

No hables del cielo, Booth.

Apestas a eso.

Molesto al cielo de los muertos con mis gritos inútiles.

¿Cuántas veces has estado tan cerca

de la genialidad?

Escúchalo.

Entonces, ¿puedo lamentarme ante Dios por mis agravios

y contar con pesadumbre, de aflicción en aflicción,

la triste historia de cuatro lamentos lamentados

que sabía que se pagaban como si no se pagaran

antes.

Pero mientras pienso en ti,

queridos amigos, todas las pérdidas se recuperan y las penas

fin.

Todo el mundo ha salido del teatro.

Esperaré fuera hasta que estéis listos para

de vuelta al hotel.

Muy bien, McCord.

No tardaré mucho.

Almirante, ¿qué le parece el Sr. McCord?

Es diferente de la mayoría de los guardaespaldas que ha

contratado.

El Sr. McCord es de primera, amigos.

Sí, eso pienso yo también.

Sr. Edmund, echo de menos Nueva York.

¿Cuándo volvemos a casa?

Cuando haya cumplido mi propósito.

Pero eso no sirve de nada, Sr. Edmund.

No sirve de nada.

Mis intenciones son salvajes y desenfrenadas.

Mucho más feroces e inexorables que los vacíos

tigres del mar rugiente.

Hemos cazado y hemos cazado.

Nunca vamos a encontrar a ese hombre al que

buscas matar.

Más, por favor.

¿Qué pasa?

Sr. Edmund, se ha ido.

¿Se ha ido?

Sí, señor.

¿Qué hora es?

Son las dos de la madrugada, Sr.

McCord.

Lo buscaré.

Entonces, ¿cómo sigue?

Dímelo.

Bueno, para empezar, Sr. Booth, yo no

me compadezco de mí mismo.

Pobre Booth, un debilucho, un cobarde.

Los cobardes huyen del campo de batalla.

Su lucha está ahora aquí, Sr. Booth.

Es en el este donde el público te ha dado la espalda

a ti.

Vine al oeste por una sola cosa.

Sangre por sangre.

Venganza.

El hombre que podría haber evitado que mi hermano

Johnny hiciera lo que hizo.

El hombre que quedó impune.

El papel que desempeñó aquella fatídica noche.

Lo encontraré.

Verás, todos los Booth están locos.

Nuestras mentes tienen rincones oscuros y sin barrer.

Booth.

Tenemos una pequeña bienvenida para ti.

McCall.

McCord.

Jace McCord, de Bitter Creek.

¿Qué os parece, chicos?

Booth trayendo a un cobarde con él.

Esto solo demuestra que las ratas huyen

en manadas.

Ocúpate de él.

Esperabas una pelea justa.

Voy a necesitar un nuevo guardaespaldas, uno con más

experiencia.

Podrías correr la voz.

El trabajo está bien pagado.

Recibiré solicitudes esta tarde en el

teatro de la ópera.

Cuida de él.

Sí, Sr. Evans.

¿Se encuentra mejor, Sr. Jason?

Sí.

Sí.

Sr. Edwards, lamenta haberle dejado marchar.

Quería que te diera esta pieza de oro de 20 dólares

como agradecimiento.

¿Me ha despedido?

No tiene que preocuparse por eso, Sr.

Jason.

Un hombre como usted sabe cómo

llevarse bien.

Claro.

El Sr. Edwards no es como tú.

No sabe cómo llevar su carga.

Lo está haciendo todo mal.

Booth empezaba a caerme bien.

Por muy contradictorio que sea.

El Sr. Jason.

Está planeando matar a alguien.

A un hombre llamado Parker.

John F.

Parker.

Uno de los guardaespaldas de Lincoln la noche del

asesinato.

Sí, señor.

Abandonó su puesto.

El Sr. Edwards le culpa por no haber estado allí

y por no haber detenido a John Wilkes.

¿Sabe dónde está Parker?

Tenía a un detective de Pinkerton siguiéndole

hasta aquí, a esta zona minera.

Vino a este viaje con la esperanza de encontrar

a este hombre, Parker, en persona.

Espera sacarlo de su escondite anunciando

que busca un guardaespaldas con experiencia en algunos de los

lugares a los que vamos.

Eso podría llevar años.

Bueno, siempre está enseñando su foto a los camareros

y a gente así.

Cada mañana, el Sr. Edwards se despierta y

dice: «Quizá hoy».

Quizá hoy.

Eso es lo único que le hace seguir adelante.

Ningún hombre puede llegar muy lejos con el odio,

Hannibal.

No sé qué hacer, Sr. Jason.

¿Cómo voy a salvar al Sr. Edmund

de sí mismo?

No hay odio en tu corazón.

Quizá sepas lo que hace falta para sacárselo

de dentro.

Haz que vuelva a casa, donde debe estar.

¿Dónde está?

Está en la ópera.

Tú.

Gracias, señor.

Por supuesto.

¿Cómo te llamas?

Tío.

Todo el mundo me llama Tío.

Tío.

Eres un guardaespaldas con experiencia.

Has protegido con éxito la vida de importantes

hombres.

¿Quién?

Bueno, eh, el general Grant.

Fui ordenanza de un general durante toda la

guerra.

Era más o menos como ser guardaespaldas.

Luego contraté a Crocker, el vecino del ferrocarril.

Bob.

Después estuve con la familia McCormick.

Muy impresionante.

Puedes empezar a trabajar inmediatamente.

¿Cuánto pagas?

No trabajo por menos de 30 dólares a

semana.

De acuerdo.

¿Puedo ver su pistola, por favor?

¿Este juguete de niño?

No, no, no, no.

Me temo que esto no servirá.

En efecto, esto no servirá.

Necesitas una pistola mucho mejor.

Quizás un abrigo de dragón.

Ya sabes, el modelo con una empuñadura de perlas muy elegante

empuñadura de perlas.

No puedo comprarme nada así.

Oh, estaré encantado de adelantarte

el dinero.

¿Digamos, 20 dólares?

Bueno, claro.

Bien.

Antes de que te vayas corriendo, digamos que nosotros,

eh, inspeccionamos el teatro.

¿Vamos?

De acuerdo.

Por supuesto, debes tener cuidado de vigilar

las escaleras.

¿Qué quieres decir con eso?

Bueno, es la forma en que mi hermano llegó hasta Lincoln.

Un asesino podría intentar llegar hasta mí de la

mismo modo.

Ah, sí.

¿Vamos?

Oye, Douglas, ¿sigues ahí?

Sí, sigo aquí.

Sr. Booth, sobre ese anticipo, estaba pensando que,

¿podría subirlo a 50 dólares?

Verá, tengo algunas obligaciones.

Extiende la mano.

Vale, pues me tiemblan las manos.

Si no te gusta, puedes irte

tú mismo, cobarde.

Quizá necesites algo para animarte.

¿Por qué no sales a tomarte una jarra

de cerveza, como hiciste una vez?

¿De qué estás hablando?

John.

John F.

Parker.

Eres John F.

Parker, antiguo miembro de la policía de Washington, quien

se ofreció voluntario para el servicio en la Casa Blanca con el fin de escapar del

servicio militar obligatorio.

Un matón perezoso e insubordinado, que pensaba que algún

accidente diabólico se interponía entre Abraham Lincoln y la eternidad.

No puede culparme por eso.

Fue a su hermano a quien dispararon, señor Lincoln.

Así es, pero si yo hubiera estado allí, él

no habría llegado con vida.

¿Dónde estaba usted?

¿Dónde estaba usted en ese momento tan oscuro?

¿Saliendo a tomarte una jarra de cerveza?

No era cerveza, era cerveza negra.

Esa cerveza le costó la vida al presidente, a mi

hermano la vida.

A Booth, y a ti, la vida.

No lo hagas.

Booth, guárdala.

Está intentando matarme.

Qué imagen tan excelente, mejor que los tigres vacíos de

el mar rugiente.

Está loco, igual que su hermano.

¿Tiene razón?

¿Estás loco?

¿O estás tan cuerdo que darías la bienvenida a la locura

para borrar la tragedia de la muerte de Lincoln?

¿Qué fue lo que dijo Shakespeare?

Los propios cielos anuncian la muerte de

príncipes.

¿Qué vendrá después?

Cuando mueren los mendigos, no se ven cometas.

Debe ser castigado.

No, por favor.

¿Qué te he hecho yo?

¿Qué le he hecho a alguien?

Por favor.

Míralo.

Míralo, Booth.

Mira a ese pobre y despreciable

hombre.

¿De verdad vale la pena el precio de la venganza?

Debe morir.

¿Es así como quieres que termine la historia,

esta historia?

¿Con un asesinato sin sentido?

John Wilkes Booth acabó con la vida de un gran hombre,

y pasará a la historia como un infame.

Edwin Booth.

Él mató a un perro, y fue

a la horca por ello.

Bueno, ¿qué va a ser?

¿Una tragedia o un melodrama barato y sensacionalista?

El último acto depende de ti, Edwin

Booth.

Vamos a volver al teatro.

El Sr. Edwin dice que una vez le ovacionaron, y

hará que le ovacionen de nuevo.

Sí, señor, claro que lo hará.

De verdad que sí.

Adiós, Adam.

Este viejo te va a recordar,

Sr. McCoy.

Jason, amigo mío.

Huyo de la mirada de mi hermano,

de la mano de mi hermano, de los pecados de

mi hermano.

¿Shakespeare?

¿Shakespeare?

No, no, no.

La Biblia.

Por suerte, del Génesis.

Gracias a ti, quizá pueda esperar

a una especie de renacimiento.

Mi carrera.

Y lo que es más importante, una vida libre de una

amarga raíz de venganza.

Gracias, buen amigo.

Adiós, Edwin Booth.

Adiós, Jason McCoy.