All language subtitles for Branded 2x18 ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,860 --> 00:00:18,420 Todos murieron, excepto uno. 2 00:01:59,360 --> 00:02:00,880 Tu hermano era un traidor y un asesino. 3 00:02:01,360 --> 00:02:02,540 No queremos nada de él 4 00:02:02,540 --> 00:02:02,720 aquí. 5 00:02:21,480 --> 00:02:23,240 Deberías subir un peldaño más, vaquero. 6 00:02:24,000 --> 00:02:25,740 El puesto estará ocupado antes de que llegues a 7 00:02:25,740 --> 00:02:26,540 la cabeza de la fila. 8 00:02:28,040 --> 00:02:28,920 Voy a arriesgarme. 9 00:02:32,190 --> 00:02:33,850 Si es tan amable de pasar, señor. 10 00:02:36,500 --> 00:02:37,920 Y no valdrá la pena esperar. 11 00:02:38,180 --> 00:02:40,320 Todos los solicitantes deben medir 1,80 m. 12 00:02:42,080 --> 00:02:44,800 Y además, deben tener más de 30 años. 13 00:02:45,860 --> 00:02:46,420 ¿Sí? 14 00:02:47,280 --> 00:02:49,060 Bueno, no me voy a mover de aquí hasta que hable con 15 00:02:49,060 --> 00:02:49,580 que está contratando. 16 00:02:52,660 --> 00:02:54,820 ¿Sabes quién quiere proteger a su asqueroso 17 00:02:54,820 --> 00:02:55,120 escondite? 18 00:02:55,400 --> 00:02:57,180 Ese actor cuyo hermano disparó a Lincoln. 19 00:02:58,040 --> 00:02:58,380 Booth. 20 00:02:59,000 --> 00:02:59,960 Edwin Booth. 21 00:03:02,980 --> 00:03:05,200 Vagos, paletos y estafadores. 22 00:03:08,210 --> 00:03:09,150 No tengo trabajo para vosotros. 23 00:03:12,190 --> 00:03:14,590 ¿A quién está insultando ahora, a un sucio traidor? 24 00:03:15,270 --> 00:03:16,750 Vaya, debería haber pagado por lo que su 25 00:03:16,750 --> 00:03:17,310 hermano. 26 00:03:17,790 --> 00:03:18,950 Necesito aire fresco. 27 00:03:28,780 --> 00:03:30,540 1,98 metros y más de 30 años. 28 00:03:35,310 --> 00:03:35,750 McCord. 29 00:03:37,710 --> 00:03:38,630 Jason McCord. 30 00:03:40,170 --> 00:03:41,550 Al menos tuviste el estilo suficiente para entrar 31 00:03:41,550 --> 00:03:42,130 por esa puerta. 32 00:03:43,070 --> 00:03:45,010 ¿No te dice nada el nombre de McCord? 33 00:03:47,230 --> 00:03:48,850 Creo que te llaman el cobarde de Bitter 34 00:03:48,850 --> 00:03:49,290 Creek. 35 00:03:50,170 --> 00:03:51,990 Atrapado, sometido a consejo de guerra y expulsado del ejército. 36 00:03:52,330 --> 00:03:53,350 Eso fue hace dos años. 37 00:03:53,950 --> 00:03:55,450 Vine a este pueblo porque me 39 00:03:57,730 --> 00:03:58,930 Pero me cerraron las puertas. 40 00:03:59,730 --> 00:04:00,710 Necesito un trabajo. 41 00:04:05,390 --> 00:04:06,110 Tienes un trabajo. 42 00:04:07,430 --> 00:04:08,490 Supongo que debería advertirte. 43 00:04:09,350 --> 00:04:10,710 A menudo me confunden con un escupidero. 44 00:04:11,290 --> 00:04:12,750 Y tú, a tu vez, te llevarás tu parte 45 00:04:12,750 --> 00:04:13,270 de escupitajo. 46 00:04:13,270 --> 00:04:18,950 Por no hablar de desaires, críticas, abucheos y algún 47 00:04:18,950 --> 00:04:20,050 huevo podrido de vez en cuando. 48 00:04:20,450 --> 00:04:21,310 Bueno, no será nada nuevo. 49 00:04:22,790 --> 00:04:24,810 Tú protegerás esta vida mía, esta 50 00:04:24,810 --> 00:04:28,450 breve vela, contra los vientos del desprecio y 51 00:04:28,450 --> 00:04:28,810 la venganza. 52 00:04:30,090 --> 00:04:31,530 Tienes un enemigo concreto. 53 00:04:32,170 --> 00:04:32,910 Algo te persigue. 54 00:04:34,350 --> 00:04:35,150 ¿Un enemigo? 55 00:04:38,070 --> 00:04:38,830 Efectivamente, lo tengo. 56 00:04:41,790 --> 00:04:42,790 Un enemigo mortal. 57 00:04:42,790 --> 00:04:47,450 El hombre más traicionero, malévolo e implacable que uno pueda 58 00:04:47,450 --> 00:04:47,830 tener. 59 00:04:48,570 --> 00:04:48,730 ¿Quién? 60 00:04:49,610 --> 00:04:49,850 ¿Quién? 61 00:04:55,710 --> 00:04:56,850 Edward Booth. 62 00:04:59,610 --> 00:05:01,050 Eres horrible. 63 00:05:03,890 --> 00:05:05,230 ¿No sabes leer las señales? 64 00:05:08,240 --> 00:05:09,760 ¿Quieres registrarme, perro guardián? 65 00:05:12,970 --> 00:05:13,650 ¡Yuju, yuju! 66 00:05:27,640 --> 00:05:28,320 ¡Viva, viva! 67 00:05:28,320 --> 00:05:31,140 Señoras y señores, el Sr. Edward Booth. 68 00:05:31,820 --> 00:05:32,720 ¡Viva, viva! 69 00:05:34,800 --> 00:05:36,120 ¡Viva, viva! 70 00:05:48,340 --> 00:05:53,080 Cuando caiga en desgracia, ante la fortuna y los ojos de los hombres, 71 00:05:55,430 --> 00:05:58,150 yo solo desbrozaré mi estado de paria 72 00:05:58,150 --> 00:06:01,850 y perturbaré al cielo de la muerte con mis gritos inútiles. 73 00:06:02,170 --> 00:06:03,990 No hables del cielo, Booth. 74 00:06:03,990 --> 00:06:05,530 Apestas a eso. 75 00:06:06,650 --> 00:06:08,810 Molesto al cielo de los muertos con mis gritos inútiles. 76 00:06:14,560 --> 00:06:16,490 ¿Cuántas veces has estado tan cerca 77 00:06:16,490 --> 00:06:17,130 de la genialidad? 78 00:06:18,050 --> 00:06:19,010 Escúchalo. 79 00:06:19,990 --> 00:06:23,010 Entonces, ¿puedo lamentarme ante Dios por mis agravios 80 00:06:25,990 --> 00:06:31,360 y contar con pesadumbre, de aflicción en aflicción, 81 00:06:31,360 --> 00:06:37,100 la triste historia de cuatro lamentos lamentados 82 00:06:37,100 --> 00:06:40,000 que sabía que se pagaban como si no se pagaran 83 00:06:40,000 --> 00:06:40,500 antes. 84 00:06:41,500 --> 00:06:44,740 Pero mientras pienso en ti, 85 00:06:44,940 --> 00:06:51,620 queridos amigos, todas las pérdidas se recuperan y las penas 86 00:06:51,620 --> 00:06:52,980 fin. 87 00:07:14,190 --> 00:07:15,170 Todo el mundo ha salido del teatro. 88 00:07:15,590 --> 00:07:17,270 Esperaré fuera hasta que estéis listos para 89 00:07:17,270 --> 00:07:17,830 de vuelta al hotel. 90 00:07:18,170 --> 00:07:18,830 Muy bien, McCord. 91 00:07:18,890 --> 00:07:19,510 No tardaré mucho. 92 00:07:26,490 --> 00:07:28,850 Almirante, ¿qué le parece el Sr. McCord? 93 00:07:29,470 --> 00:07:31,770 Es diferente de la mayoría de los guardaespaldas que ha 94 00:07:31,770 --> 00:07:32,230 contratado. 95 00:07:33,270 --> 00:07:35,070 El Sr. McCord es de primera, amigos. 96 00:07:35,510 --> 00:07:36,870 Sí, eso pienso yo también. 97 00:07:38,690 --> 00:07:42,930 Sr. Edmund, echo de menos Nueva York. 98 00:07:43,370 --> 00:07:44,590 ¿Cuándo volvemos a casa? 99 00:07:46,610 --> 00:07:47,870 Cuando haya cumplido mi propósito. 100 00:07:48,590 --> 00:07:50,110 Pero eso no sirve de nada, Sr. Edmund. 101 00:07:50,270 --> 00:07:51,390 No sirve de nada. 102 00:07:52,350 --> 00:07:54,210 Mis intenciones son salvajes y desenfrenadas. 103 00:07:54,630 --> 00:07:58,750 Mucho más feroces e inexorables que los vacíos 104 00:07:58,750 --> 00:08:00,270 tigres del mar rugiente. 105 00:08:01,010 --> 00:08:02,490 Hemos cazado y hemos cazado. 106 00:08:03,090 --> 00:08:04,910 Nunca vamos a encontrar a ese hombre al que 107 00:08:04,910 --> 00:08:05,410 buscas matar. 108 00:08:07,170 --> 00:08:08,250 Más, por favor. 109 00:08:24,660 --> 00:08:25,420 ¿Qué pasa? 110 00:08:25,760 --> 00:08:26,960 Sr. Edmund, se ha ido. 111 00:08:27,320 --> 00:08:27,700 ¿Se ha ido? 112 00:08:27,960 --> 00:08:28,400 Sí, señor. 113 00:08:28,700 --> 00:08:29,400 ¿Qué hora es? 114 00:08:29,620 --> 00:08:31,100 Son las dos de la madrugada, Sr. 115 00:08:31,179 --> 00:08:31,520 McCord. 116 00:08:32,020 --> 00:08:32,880 Lo buscaré. 117 00:08:41,419 --> 00:08:42,679 Entonces, ¿cómo sigue? 118 00:08:43,460 --> 00:08:43,980 Dímelo. 119 00:08:44,920 --> 00:08:47,660 Bueno, para empezar, Sr. Booth, yo no 120 00:08:47,660 --> 00:08:48,960 me compadezco de mí mismo. 121 00:08:56,230 --> 00:08:58,230 Pobre Booth, un debilucho, un cobarde. 122 00:08:59,170 --> 00:09:00,450 Los cobardes huyen del campo de batalla. 123 00:09:01,850 --> 00:09:04,010 Su lucha está ahora aquí, Sr. Booth. 124 00:09:05,070 --> 00:09:07,970 Es en el este donde el público te ha dado la espalda 125 00:09:07,970 --> 00:09:08,270 a ti. 126 00:09:08,670 --> 00:09:11,670 Vine al oeste por una sola cosa. 127 00:09:12,810 --> 00:09:13,990 Sangre por sangre. 128 00:09:15,530 --> 00:09:16,210 Venganza. 129 00:09:16,870 --> 00:09:23,990 El hombre que podría haber evitado que mi hermano 130 00:09:23,990 --> 00:09:25,530 Johnny hiciera lo que hizo. 131 00:09:28,040 --> 00:09:29,920 El hombre que quedó impune. 132 00:09:31,560 --> 00:09:33,600 El papel que desempeñó aquella fatídica noche. 133 00:09:35,970 --> 00:09:36,810 Lo encontraré. 134 00:09:49,760 --> 00:09:53,860 Verás, todos los Booth están locos. 135 00:09:54,320 --> 00:09:57,660 Nuestras mentes tienen rincones oscuros y sin barrer. 136 00:10:46,100 --> 00:10:46,620 Booth. 137 00:10:47,240 --> 00:10:48,780 Tenemos una pequeña bienvenida para ti. 138 00:10:49,700 --> 00:10:50,160 McCall. 139 00:10:52,430 --> 00:10:52,910 McCord. 140 00:10:54,700 --> 00:10:56,360 Jace McCord, de Bitter Creek. 141 00:10:56,860 --> 00:10:57,640 ¿Qué os parece, chicos? 142 00:10:58,300 --> 00:10:59,980 Booth trayendo a un cobarde con él. 143 00:11:00,180 --> 00:11:02,020 Esto solo demuestra que las ratas huyen 144 00:11:02,020 --> 00:11:02,500 en manadas. 145 00:11:02,660 --> 00:11:03,120 Ocúpate de él. 146 00:11:27,770 --> 00:11:29,350 Esperabas una pelea justa. 147 00:11:34,240 --> 00:11:37,060 Voy a necesitar un nuevo guardaespaldas, uno con más 148 00:11:37,060 --> 00:11:38,000 experiencia. 149 00:11:39,320 --> 00:11:40,440 Podrías correr la voz. 150 00:11:40,520 --> 00:11:41,400 El trabajo está bien pagado. 151 00:11:42,320 --> 00:11:44,780 Recibiré solicitudes esta tarde en el 152 00:11:44,780 --> 00:11:45,360 teatro de la ópera. 153 00:11:52,920 --> 00:11:54,040 Cuida de él. 154 00:11:54,700 --> 00:11:55,500 Sí, Sr. Evans. 155 00:12:02,250 --> 00:12:04,210 ¿Se encuentra mejor, Sr. Jason? 156 00:12:06,410 --> 00:12:06,890 Sí. 157 00:12:08,190 --> 00:12:08,550 Sí. 158 00:12:09,150 --> 00:12:11,570 Sr. Edwards, lamenta haberle dejado marchar. 159 00:12:12,130 --> 00:12:13,790 Quería que te diera esta pieza de oro de 20 dólares 160 00:12:13,790 --> 00:12:15,690 como agradecimiento. 161 00:12:17,350 --> 00:12:18,450 ¿Me ha despedido? 162 00:12:18,950 --> 00:12:20,490 No tiene que preocuparse por eso, Sr. 163 00:12:20,570 --> 00:12:20,830 Jason. 164 00:12:21,190 --> 00:12:22,650 Un hombre como usted sabe cómo 165 00:12:22,650 --> 00:12:22,930 llevarse bien. 166 00:12:23,910 --> 00:12:24,330 Claro. 167 00:12:25,510 --> 00:12:27,150 El Sr. Edwards no es como tú. 168 00:12:27,770 --> 00:12:29,350 No sabe cómo llevar su carga. 169 00:12:29,990 --> 00:12:31,390 Lo está haciendo todo mal. 170 00:12:32,730 --> 00:12:34,190 Booth empezaba a caerme bien. 171 00:12:35,290 --> 00:12:36,330 Por muy contradictorio que sea. 172 00:12:38,130 --> 00:12:39,050 El Sr. Jason. 173 00:12:41,290 --> 00:12:43,170 Está planeando matar a alguien. 174 00:12:43,790 --> 00:12:44,890 A un hombre llamado Parker. 175 00:12:46,670 --> 00:12:47,770 John F. 176 00:12:48,250 --> 00:12:48,670 Parker. 177 00:12:49,930 --> 00:12:52,170 Uno de los guardaespaldas de Lincoln la noche del 178 00:12:52,170 --> 00:12:52,530 asesinato. 179 00:12:53,330 --> 00:12:53,810 Sí, señor. 180 00:12:54,390 --> 00:12:55,250 Abandonó su puesto. 181 00:12:55,930 --> 00:12:58,070 El Sr. Edwards le culpa por no haber estado allí 182 00:12:58,070 --> 00:12:59,610 y por no haber detenido a John Wilkes. 183 00:13:00,830 --> 00:13:02,090 ¿Sabe dónde está Parker? 184 00:13:02,090 --> 00:13:04,830 Tenía a un detective de Pinkerton siguiéndole 185 00:13:04,830 --> 00:13:06,810 hasta aquí, a esta zona minera. 186 00:13:07,110 --> 00:13:09,210 Vino a este viaje con la esperanza de encontrar 187 00:13:09,210 --> 00:13:10,450 a este hombre, Parker, en persona. 188 00:13:11,070 --> 00:13:13,210 Espera sacarlo de su escondite anunciando 189 00:13:13,210 --> 00:13:15,170 que busca un guardaespaldas con experiencia en algunos de los 190 00:13:15,170 --> 00:13:16,090 lugares a los que vamos. 191 00:13:16,290 --> 00:13:17,390 Eso podría llevar años. 192 00:13:18,330 --> 00:13:20,890 Bueno, siempre está enseñando su foto a los camareros 193 00:13:20,890 --> 00:13:21,930 y a gente así. 194 00:13:22,710 --> 00:13:25,230 Cada mañana, el Sr. Edwards se despierta y 195 00:13:25,230 --> 00:13:27,230 dice: «Quizá hoy». 196 00:13:27,970 --> 00:13:28,930 Quizá hoy. 197 00:13:29,810 --> 00:13:32,950 Eso es lo único que le hace seguir adelante. 198 00:13:33,590 --> 00:13:35,770 Ningún hombre puede llegar muy lejos con el odio, 199 00:13:35,990 --> 00:13:36,090 Hannibal. 200 00:13:37,570 --> 00:13:39,390 No sé qué hacer, Sr. Jason. 201 00:13:40,530 --> 00:13:42,310 ¿Cómo voy a salvar al Sr. Edmund 202 00:13:42,310 --> 00:13:42,990 de sí mismo? 203 00:13:44,490 --> 00:13:46,090 No hay odio en tu corazón. 204 00:13:46,630 --> 00:13:48,230 Quizá sepas lo que hace falta para sacárselo 205 00:13:48,230 --> 00:13:48,850 de dentro. 206 00:13:49,910 --> 00:13:51,930 Haz que vuelva a casa, donde debe estar. 207 00:13:55,820 --> 00:13:56,500 ¿Dónde está? 208 00:13:57,820 --> 00:13:59,200 Está en la ópera. 209 00:14:18,290 --> 00:14:18,730 Tú. 210 00:14:20,270 --> 00:14:21,090 Gracias, señor. 211 00:14:22,670 --> 00:14:23,070 Por supuesto. 212 00:14:27,700 --> 00:14:28,400 ¿Cómo te llamas? 213 00:14:29,140 --> 00:14:29,500 Tío. 214 00:14:29,960 --> 00:14:31,120 Todo el mundo me llama Tío. 215 00:14:32,080 --> 00:14:32,660 Tío. 216 00:14:34,950 --> 00:14:36,210 Eres un guardaespaldas con experiencia. 217 00:14:36,330 --> 00:14:39,030 Has protegido con éxito la vida de importantes 218 00:14:39,030 --> 00:14:39,370 hombres. 219 00:14:41,580 --> 00:14:41,880 ¿Quién? 220 00:14:43,180 --> 00:14:44,880 Bueno, eh, el general Grant. 221 00:14:45,100 --> 00:14:46,860 Fui ordenanza de un general durante toda la 222 00:14:46,860 --> 00:14:47,120 guerra. 223 00:14:47,580 --> 00:14:49,200 Era más o menos como ser guardaespaldas. 224 00:14:49,580 --> 00:14:52,600 Luego contraté a Crocker, el vecino del ferrocarril. 225 00:14:52,600 --> 00:14:52,880 Bob. 226 00:14:53,140 --> 00:14:54,580 Después estuve con la familia McCormick. 227 00:14:56,120 --> 00:14:56,600 Muy impresionante. 228 00:14:58,840 --> 00:15:00,120 Puedes empezar a trabajar inmediatamente. 229 00:15:03,840 --> 00:15:04,880 ¿Cuánto pagas? 230 00:15:05,040 --> 00:15:07,000 No trabajo por menos de 30 dólares a 231 00:15:07,000 --> 00:15:07,160 semana. 232 00:15:08,340 --> 00:15:08,840 De acuerdo. 233 00:15:11,320 --> 00:15:12,700 ¿Puedo ver su pistola, por favor? 234 00:15:18,670 --> 00:15:19,950 ¿Este juguete de niño? 235 00:15:21,310 --> 00:15:22,430 No, no, no, no. 236 00:15:22,490 --> 00:15:23,670 Me temo que esto no servirá. 237 00:15:25,850 --> 00:15:27,530 En efecto, esto no servirá. 238 00:15:27,530 --> 00:15:29,530 Necesitas una pistola mucho mejor. 239 00:15:31,570 --> 00:15:33,110 Quizás un abrigo de dragón. 240 00:15:33,650 --> 00:15:35,530 Ya sabes, el modelo con una empuñadura de perlas muy elegante 241 00:15:35,530 --> 00:15:36,270 empuñadura de perlas. 242 00:15:37,130 --> 00:15:39,030 No puedo comprarme nada así. 243 00:15:39,890 --> 00:15:41,230 Oh, estaré encantado de adelantarte 244 00:15:41,230 --> 00:15:41,530 el dinero. 245 00:15:42,150 --> 00:15:42,570 ¿Digamos, 20 dólares? 246 00:15:43,890 --> 00:15:44,650 Bueno, claro. 248 00:15:45,810 --> 00:15:46,150 Bien. 249 00:15:48,580 --> 00:15:50,220 Antes de que te vayas corriendo, digamos que nosotros, 250 00:15:50,240 --> 00:15:52,020 eh, inspeccionamos el teatro. 251 00:15:52,740 --> 00:15:53,360 ¿Vamos? 252 00:15:55,120 --> 00:15:55,700 De acuerdo. 253 00:16:01,460 --> 00:16:02,860 Por supuesto, debes tener cuidado de vigilar 254 00:16:02,860 --> 00:16:03,400 las escaleras. 255 00:16:04,420 --> 00:16:05,400 ¿Qué quieres decir con eso? 256 00:16:05,780 --> 00:16:07,020 Bueno, es la forma en que mi hermano llegó hasta Lincoln. 257 00:16:07,500 --> 00:16:09,160 Un asesino podría intentar llegar hasta mí de la 258 00:16:09,160 --> 00:16:09,640 mismo modo. 259 00:16:10,600 --> 00:16:11,180 Ah, sí. 260 00:16:12,280 --> 00:16:12,680 ¿Vamos? 261 00:16:23,080 --> 00:16:24,760 Oye, Douglas, ¿sigues ahí? 262 00:16:29,340 --> 00:16:30,620 Sí, sigo aquí. 263 00:16:41,120 --> 00:16:44,020 Sr. Booth, sobre ese anticipo, estaba pensando que, 264 00:16:44,200 --> 00:16:45,800 ¿podría subirlo a 50 dólares? 265 00:16:46,200 --> 00:16:47,820 Verá, tengo algunas obligaciones. 266 00:16:49,620 --> 00:16:50,480 Extiende la mano. 267 00:16:55,310 --> 00:16:56,550 Vale, pues me tiemblan las manos. 268 00:16:57,410 --> 00:16:58,490 Si no te gusta, puedes irte 269 00:16:58,490 --> 00:16:59,550 tú mismo, cobarde. 270 00:17:02,950 --> 00:17:03,630 Quizá necesites algo para animarte. 271 00:17:04,329 --> 00:17:05,890 ¿Por qué no sales a tomarte una jarra 272 00:17:05,890 --> 00:17:07,349 de cerveza, como hiciste una vez? 273 00:17:09,109 --> 00:17:10,130 ¿De qué estás hablando? 274 00:17:10,869 --> 00:17:11,270 John. 275 00:17:11,270 --> 00:17:12,970 John F. 276 00:17:15,130 --> 00:17:15,369 Parker. 277 00:17:22,640 --> 00:17:24,220 Eres John F. 278 00:17:24,380 --> 00:17:29,240 Parker, antiguo miembro de la policía de Washington, quien 279 00:17:29,240 --> 00:17:31,500 se ofreció voluntario para el servicio en la Casa Blanca con el fin de escapar del 280 00:17:31,500 --> 00:17:32,040 servicio militar obligatorio. 281 00:17:32,920 --> 00:17:38,830 Un matón perezoso e insubordinado, que pensaba que algún 282 00:17:38,830 --> 00:17:44,270 accidente diabólico se interponía entre Abraham Lincoln y la eternidad. 283 00:17:44,270 --> 00:17:46,050 No puede culparme por eso. 284 00:17:46,170 --> 00:17:47,450 Fue a su hermano a quien dispararon, señor Lincoln. 285 00:17:47,650 --> 00:17:50,350 Así es, pero si yo hubiera estado allí, él 286 00:17:50,350 --> 00:17:51,630 no habría llegado con vida. 287 00:17:52,010 --> 00:17:52,630 ¿Dónde estaba usted? 288 00:17:52,870 --> 00:17:53,970 ¿Dónde estaba usted en ese momento tan oscuro? 289 00:17:54,490 --> 00:17:55,830 ¿Saliendo a tomarte una jarra de cerveza? 290 00:17:56,470 --> 00:17:58,130 No era cerveza, era cerveza negra. 291 00:17:58,870 --> 00:18:01,950 Esa cerveza le costó la vida al presidente, a mi 292 00:18:01,950 --> 00:18:02,690 hermano la vida. 293 00:18:04,290 --> 00:18:05,710 A Booth, y a ti, la vida. 294 00:18:06,030 --> 00:18:06,550 No lo hagas. 295 00:18:20,610 --> 00:18:21,690 Booth, guárdala. 296 00:18:22,070 --> 00:18:22,950 Está intentando matarme. 297 00:18:23,730 --> 00:18:27,850 Qué imagen tan excelente, mejor que los tigres vacíos de 298 00:18:27,850 --> 00:18:28,790 el mar rugiente. 299 00:18:29,650 --> 00:18:31,290 Está loco, igual que su hermano. 300 00:18:31,770 --> 00:18:32,230 ¿Tiene razón? 301 00:18:32,810 --> 00:18:33,620 ¿Estás loco? 302 00:18:34,970 --> 00:18:37,310 ¿O estás tan cuerdo que darías la bienvenida a la locura 303 00:18:37,310 --> 00:18:39,930 para borrar la tragedia de la muerte de Lincoln? 304 00:18:40,370 --> 00:18:41,470 ¿Qué fue lo que dijo Shakespeare? 305 00:18:41,770 --> 00:18:44,610 Los propios cielos anuncian la muerte de 306 00:18:44,610 --> 00:18:44,970 príncipes. 307 00:18:46,410 --> 00:18:47,230 ¿Qué vendrá después? 308 00:18:47,710 --> 00:18:50,010 Cuando mueren los mendigos, no se ven cometas. 309 00:18:50,530 --> 00:18:51,510 Debe ser castigado. 310 00:18:53,610 --> 00:18:54,570 No, por favor. 311 00:18:55,230 --> 00:18:56,650 ¿Qué te he hecho yo? 312 00:18:57,190 --> 00:18:58,570 ¿Qué le he hecho a alguien? 313 00:18:59,450 --> 00:18:59,930 Por favor. 314 00:19:00,830 --> 00:19:01,490 Míralo. 315 00:19:03,980 --> 00:19:05,080 Míralo, Booth. 316 00:19:05,720 --> 00:19:08,560 Mira a ese pobre y despreciable 317 00:19:08,560 --> 00:19:08,840 hombre. 318 00:19:09,080 --> 00:19:11,160 ¿De verdad vale la pena el precio de la venganza? 319 00:19:13,060 --> 00:19:14,540 Debe morir. 320 00:19:17,970 --> 00:19:19,570 ¿Es así como quieres que termine la historia, 321 00:19:19,690 --> 00:19:20,130 esta historia? 322 00:19:20,130 --> 00:19:21,670 ¿Con un asesinato sin sentido? 323 00:19:22,490 --> 00:19:25,290 John Wilkes Booth acabó con la vida de un gran hombre, 324 00:19:25,830 --> 00:19:27,470 y pasará a la historia como un infame. 325 00:19:28,790 --> 00:19:29,470 Edwin Booth. 326 00:19:30,430 --> 00:19:32,510 Él mató a un perro, y fue 327 00:19:32,510 --> 00:19:33,410 a la horca por ello. 328 00:19:33,930 --> 00:19:35,050 Bueno, ¿qué va a ser? 329 00:19:35,490 --> 00:19:38,950 ¿Una tragedia o un melodrama barato y sensacionalista? 330 00:19:39,470 --> 00:19:42,090 El último acto depende de ti, Edwin 331 00:19:42,090 --> 00:19:42,510 Booth. 332 00:20:03,310 --> 00:20:04,830 Vamos a volver al teatro. 333 00:20:04,830 --> 00:20:08,510 El Sr. Edwin dice que una vez le ovacionaron, y 334 00:20:08,510 --> 00:20:09,950 hará que le ovacionen de nuevo. 335 00:20:10,310 --> 00:20:11,730 Sí, señor, claro que lo hará. 336 00:20:11,910 --> 00:20:12,790 De verdad que sí. 337 00:20:13,570 --> 00:20:14,310 Adiós, Adam. 338 00:20:16,220 --> 00:20:18,480 Este viejo te va a recordar, 339 00:20:19,020 --> 00:20:19,620 Sr. McCoy. 340 00:20:31,880 --> 00:20:32,760 Jason, amigo mío. 341 00:20:34,380 --> 00:20:36,060 Huyo de la mirada de mi hermano, 342 00:20:36,940 --> 00:20:39,060 de la mano de mi hermano, de los pecados de 343 00:20:39,060 --> 00:20:39,400 mi hermano. 344 00:20:40,360 --> 00:20:40,680 ¿Shakespeare? 345 00:20:40,680 --> 00:20:40,880 ¿Shakespeare? 346 00:20:41,520 --> 00:20:42,040 No, no, no. 347 00:20:42,480 --> 00:20:42,900 La Biblia. 348 00:20:43,280 --> 00:20:44,180 Por suerte, del Génesis. 349 00:20:45,660 --> 00:20:48,540 Gracias a ti, quizá pueda esperar 350 00:20:48,540 --> 00:20:49,740 a una especie de renacimiento. 351 00:20:50,920 --> 00:20:51,480 Mi carrera. 352 00:20:53,060 --> 00:20:55,880 Y lo que es más importante, una vida libre de una 353 00:20:55,880 --> 00:20:56,720 amarga raíz de venganza. 354 00:20:59,710 --> 00:21:00,770 Gracias, buen amigo. 355 00:21:03,550 --> 00:21:04,750 Adiós, Edwin Booth. 356 00:21:08,710 --> 00:21:10,470 Adiós, Jason McCoy.23846

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.