Original subtitles

Todos menos uno murieron allí, en Bitter

Creek, y dicen que se escapó.

¿Qué harás cuando lo atrapen?

¿Lucharás por tu honor?

Era inocente.

Iba a fugarse con esa

india.

Ahora somos tus hermanos.

Pronto lo sabrás si no

vuelvo con esa india.

Esto es

cálido.

Me alegro por ti.

¿Has enterrado a Kilo?

En el claro.

¿Por qué arriesgas tu vida por mí?

Necesitabas ayuda.

Simplemente fui el primero que

apareció por allí.

Los de tu clase no ayudan a los indios.

Bueno, eso no es cierto.

Y tú no eres indio.

Mis padres no lo eran, pero yo

siempre he vivido con los kiowas.

Me llaman Ciervo Blanco.

¿Quién era Kilo?

Era mi hermano de sangre.

Hace diez días, me estaba bañando en el

arroyo cerca de mi aldea.

Los cazadores de lobos vinieron y se me llevaron.

¿Cazadores de lobos?

Ese y otros dos.

Atrapaban lobos para otros hombres blancos.

Me hicieron sentir una gran vergüenza.

¿Kilo vino a por ti?

Anoche, mientras dormían, me encontró

a mí.

Estábamos casi despiertos, y ellos se despertaron y

nos vieron.

No pasa nada.

Te matarán.

Tus hermanos tardan mucho en llegar.

El sheriff de Carson City se alegrará

de veros a los tres.

Él traerá a los demás.

Cervatillo Blanco, ¿te encuentras lo suficientemente bien como para montar a caballo?

Sí.

Pronto amanecerá.

Si nos vamos ahora, podremos tener una

buena ventaja.

¿Me llevarás con mi gente?

Es un viaje demasiado largo.

Garden City está más cerca.

Allí podemos encontrar un médico.

No, por favor, llévame a mi casa.

No tienes fuerzas para ir tan lejos.

Sí que las tengo.

De acuerdo, Cervatillo Blanco.

Te llevaré a tu aldea.

¡Eh!

¡Despierta!

¡Clyde!

Vamos, John, despierta.

¡Despierta!

¡Despierta!

Niño estúpido.

Te acabas de ganar una pelea.

Sal de la cama.

Pide perdón.

Lo siento.

Lo siento.

Ya está, Clyde.

Clyde, mira esto.

¿Qué te ha pasado en el brazo?

Estaría muerto.

Me disparó, eso es lo que pasó.

¿Quién te disparó?

Un tipo cualquiera.

¿Por qué no volviste a buscarme

cuando viste que no regresaba?

Pensábamos que estabas de luna de miel con

tu mujer.

¿Dónde está ella?

Él se la ha llevado y se la está chupando como

a una gallina vieja.

Si no dejas de hablar, te voy a

romperte todos los dientes.

Cuando volví, la había atado

y no la deja ir.

¿No le dijiste que era tu mujer?

Sí, se lo dije, pero no tenía

ningún respeto por la mujer de otro hombre.

¿Sabes qué iba a

hacer?

Iba a llevarme ante el

sheriff.

¿Qué clase de animal loco es?

No lo sé.

Ponte las botas.

Vamos, probablemente ya se haya ido.

Hay una cueva aquí abajo.

Sería un lugar seguro para descansar.

No, por favor, estaré bien.

No puedes seguir exigiéndote tanto.

Será mejor que paremos antes de que nos veamos en apuros.

Esto está fuera de la vista, ahora tienes

una vista desde arriba.

¿Por qué no vas a dispararle a mi mujer, chico?

Cállate.

Toma, coge esto.

Fui a echar un vistazo.

Acabo de ver unos árboles.

Eso podría significar agua dulce.

Usa esa pistola si es necesario.

Sigue disparando.

Voy a enfrentarme a Judd.

¿Te

duele mucho?

¿Perdón, Judd?

Judd está muerto.

¿En serio?

Eso no está bien, maldito coyote.

Primero se lleva a mi mujer y luego

me raja el brazo y ahora mata a mi

hermano.

Creo que ya ha vivido lo suficiente.

Creo que es hora de que bajemos

y lo cojamos.

Tranquilízate.

Antes de que te vuelen la cabeza.

Lo atraparemos.

No lo vamos a atrapar quedándonos sentados

aquí, ya lo sabes.

¿Te importa lo que digo?

Tengo un plan.

Me avergüenza ser débil.

Después de todo lo que has pasado, no es ninguna vergüenza

desmayarte.

Te ha puesto en gran peligro.

No tú, los Wolfers.

No sabía que un hombre blanco pudiera ser

tan valiente.

Te pareces mucho a Águila Joven.

¿Águila Joven?

La elegida para ser su esposa.

Oh.

Quédate aquí.

No hagas ruido.

Mataste a mi

hermano.

¿Jason?

Jason, ¿eres tú?

¿Jason?

Está muerto, cariño.

Yo lo maté.

Sí.

Yo he bajado la mía.

¿Por qué no bajas la tuya?

Oh, no hagas eso.

Eso puede dispararse así.

Te voy a llevar a casa conmigo.

No.

Voy a tratarte bien, cariño.

Me dijeron

que estabas muerta.

Los encontré cerca del barranco.

¿Viste sus caballos?

No.

En cuanto ensille, nos iremos.

Yo ayudaré.

¿Carla?

¡Tina!

Hemos encontrado

el cuerpo de Kilo.

Hemos seguido nuestras huellas hasta aquí.

Este es Joven Halcón.

Ahora él me llevará a casa.

Pensaba que, tras nuestra charla, volverías

con tu gente.

Quizás tengas razón.

Quizás debería vivir en el mundo donde

nací.

Me llamo Rojo.

Soy un joven.

Me llamo Joaquín.

Soy un joven.

Soy un joven.

Él dice que debo hacer lo que hay en

mi corazón.

¿Qué hay en tu corazón?

Soy lo que he sido durante los

últimos 15 años.

No puedo cambiarlo de la noche a la mañana.

Ni siquiera tú, que eres tan sensato.

Mi corazón me lleva hacia Joven Halcón.

Tu corazón es mucho más sabio que el mío

soy.

¡Billy, vete!

¿Tiene valor?

Quizá el suficiente para unir dos mundos.

Adiós, Cervatillo Blanco.

Joven Halcón.