All language subtitles for Branded 2x17 ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,590 --> 00:00:22,090 Todos menos uno murieron allí, en Bitter 2 00:00:22,090 --> 00:00:28,150 Creek, y dicen que se escapó. 3 00:00:29,870 --> 00:00:37,390 ¿Qué harás cuando lo atrapen? 4 00:00:37,750 --> 00:00:39,490 ¿Lucharás por tu honor? 5 00:00:42,470 --> 00:00:43,990 Era inocente. 6 00:04:28,900 --> 00:04:30,080 Iba a fugarse con esa 7 00:04:30,080 --> 00:04:30,440 india. 8 00:04:31,700 --> 00:04:32,980 Ahora somos tus hermanos. 9 00:04:33,740 --> 00:04:35,420 Pronto lo sabrás si no 10 00:04:35,420 --> 00:04:36,600 vuelvo con esa india. 11 00:04:40,010 --> 00:04:51,440 Esto es 12 00:04:51,440 --> 00:04:51,700 cálido. 13 00:04:52,220 --> 00:04:52,740 Me alegro por ti. 14 00:04:58,400 --> 00:04:59,240 ¿Has enterrado a Kilo? 15 00:05:01,380 --> 00:05:02,120 En el claro. 16 00:05:09,900 --> 00:05:11,680 ¿Por qué arriesgas tu vida por mí? 17 00:05:12,400 --> 00:05:13,200 Necesitabas ayuda. 18 00:05:13,800 --> 00:05:15,060 Simplemente fui el primero que 19 00:05:15,060 --> 00:05:15,460 apareció por allí. 20 00:05:16,740 --> 00:05:18,420 Los de tu clase no ayudan a los indios. 21 00:05:18,860 --> 00:05:19,740 Bueno, eso no es cierto. 22 00:05:20,760 --> 00:05:21,740 Y tú no eres indio. 23 00:05:21,740 --> 00:05:25,220 Mis padres no lo eran, pero yo 24 00:05:25,220 --> 00:05:26,600 siempre he vivido con los kiowas. 25 00:05:27,700 --> 00:05:29,360 Me llaman Ciervo Blanco. 26 00:05:31,260 --> 00:05:32,180 ¿Quién era Kilo? 27 00:05:35,680 --> 00:05:37,100 Era mi hermano de sangre. 28 00:05:40,160 --> 00:05:43,240 Hace diez días, me estaba bañando en el 29 00:05:43,240 --> 00:05:44,360 arroyo cerca de mi aldea. 30 00:05:45,720 --> 00:05:47,760 Los cazadores de lobos vinieron y se me llevaron. 31 00:05:48,940 --> 00:05:49,500 ¿Cazadores de lobos? 32 00:05:51,000 --> 00:05:52,500 Ese y otros dos. 33 00:05:53,860 --> 00:05:56,000 Atrapaban lobos para otros hombres blancos. 34 00:05:56,000 --> 00:06:01,190 Me hicieron sentir una gran vergüenza. 35 00:06:04,190 --> 00:06:05,090 ¿Kilo vino a por ti? 36 00:06:08,860 --> 00:06:11,600 Anoche, mientras dormían, me encontró 37 00:06:11,600 --> 00:06:11,920 a mí. 38 00:06:13,300 --> 00:06:16,400 Estábamos casi despiertos, y ellos se despertaron y 39 00:06:16,400 --> 00:06:17,120 nos vieron. 40 00:06:17,440 --> 00:06:18,060 No pasa nada. 41 00:06:20,640 --> 00:06:21,620 Te matarán. 42 00:06:31,210 --> 00:06:32,590 Tus hermanos tardan mucho en llegar. 43 00:06:36,690 --> 00:06:38,290 El sheriff de Carson City se alegrará 44 00:06:38,290 --> 00:06:39,370 de veros a los tres. 45 00:08:00,500 --> 00:08:01,400 Él traerá a los demás. 46 00:08:03,940 --> 00:08:06,480 Cervatillo Blanco, ¿te encuentras lo suficientemente bien como para montar a caballo? 47 00:08:07,160 --> 00:08:07,640 Sí. 48 00:08:08,700 --> 00:08:09,860 Pronto amanecerá. 49 00:08:10,040 --> 00:08:11,120 Si nos vamos ahora, podremos tener una 50 00:08:11,120 --> 00:08:11,580 buena ventaja. 51 00:08:12,160 --> 00:08:13,360 ¿Me llevarás con mi gente? 52 00:08:13,680 --> 00:08:14,720 Es un viaje demasiado largo. 53 00:08:15,080 --> 00:08:16,080 Garden City está más cerca. 54 00:08:16,360 --> 00:08:17,420 Allí podemos encontrar un médico. 55 00:08:17,520 --> 00:08:19,180 No, por favor, llévame a mi casa. 56 00:08:19,380 --> 00:08:21,300 No tienes fuerzas para ir tan lejos. 57 00:08:21,660 --> 00:08:22,380 Sí que las tengo. 58 00:08:25,950 --> 00:08:26,830 De acuerdo, Cervatillo Blanco. 59 00:08:27,630 --> 00:08:28,810 Te llevaré a tu aldea. 60 00:08:34,780 --> 00:08:35,059 ¡Eh! 61 00:08:36,260 --> 00:08:36,780 ¡Despierta! 62 00:08:37,500 --> 00:08:37,900 ¡Clyde! 63 00:08:40,140 --> 00:08:43,710 Vamos, John, despierta. 64 00:08:44,990 --> 00:08:45,790 ¡Despierta! 65 00:08:53,470 --> 00:08:54,590 ¡Despierta! 66 00:08:58,150 --> 00:08:59,990 Niño estúpido. 67 00:09:01,570 --> 00:09:03,490 Te acabas de ganar una pelea. 68 00:09:17,730 --> 00:09:18,730 Sal de la cama. 69 00:09:18,910 --> 00:09:19,670 Pide perdón. 70 00:09:19,950 --> 00:09:20,890 Lo siento. 71 00:09:21,550 --> 00:09:22,190 Lo siento. 72 00:09:22,690 --> 00:09:24,270 Ya está, Clyde. 73 00:09:26,630 --> 00:09:28,190 Clyde, mira esto. 74 00:09:31,860 --> 00:09:32,920 ¿Qué te ha pasado en el brazo? 75 00:09:33,100 --> 00:09:33,980 Estaría muerto. 76 00:09:35,180 --> 00:09:36,820 Me disparó, eso es lo que pasó. 77 00:09:37,100 --> 00:09:37,820 ¿Quién te disparó? 78 00:09:39,360 --> 00:09:39,960 Un tipo cualquiera. 79 00:09:41,060 --> 00:09:42,760 ¿Por qué no volviste a buscarme 80 00:09:42,760 --> 00:09:43,900 cuando viste que no regresaba? 81 00:09:44,400 --> 00:09:45,920 Pensábamos que estabas de luna de miel con 82 00:09:45,920 --> 00:09:46,320 tu mujer. 83 00:09:46,740 --> 00:09:47,480 ¿Dónde está ella? 84 00:09:48,340 --> 00:09:49,980 Él se la ha llevado y se la está chupando como 85 00:09:49,980 --> 00:09:50,620 a una gallina vieja. 86 00:09:51,340 --> 00:09:53,500 Si no dejas de hablar, te voy a 87 00:09:53,500 --> 00:09:54,520 romperte todos los dientes. 88 00:09:54,700 --> 00:09:57,440 Cuando volví, la había atado 89 00:09:57,440 --> 00:09:58,380 y no la deja ir. 90 00:09:58,700 --> 00:10:00,800 ¿No le dijiste que era tu mujer? 91 00:10:01,040 --> 00:10:02,360 Sí, se lo dije, pero no tenía 92 00:10:02,360 --> 00:10:03,800 ningún respeto por la mujer de otro hombre. 93 00:10:03,960 --> 00:10:04,620 ¿Sabes qué iba a 94 00:10:04,620 --> 00:10:04,720 hacer? 95 00:10:04,800 --> 00:10:06,160 Iba a llevarme ante el 96 00:10:06,160 --> 00:10:06,480 sheriff. 97 00:10:07,440 --> 00:10:09,380 ¿Qué clase de animal loco es? 98 00:10:09,420 --> 00:10:09,880 No lo sé. 99 00:10:10,000 --> 00:10:10,840 Ponte las botas. 100 00:10:10,920 --> 00:10:12,520 Vamos, probablemente ya se haya ido. 101 00:10:18,000 --> 00:10:19,100 Hay una cueva aquí abajo. 102 00:10:19,240 --> 00:10:20,220 Sería un lugar seguro para descansar. 103 00:10:21,980 --> 00:10:23,680 No, por favor, estaré bien. 104 00:10:24,540 --> 00:10:25,760 No puedes seguir exigiéndote tanto. 105 00:10:26,500 --> 00:10:27,940 Será mejor que paremos antes de que nos veamos en apuros. 106 00:11:18,660 --> 00:11:19,640 Esto está fuera de la vista, ahora tienes 107 00:11:19,640 --> 00:11:20,040 una vista desde arriba. 108 00:11:23,150 --> 00:11:25,070 ¿Por qué no vas a dispararle a mi mujer, chico? 109 00:11:25,570 --> 00:11:26,130 Cállate. 110 00:11:35,010 --> 00:11:35,610 Toma, coge esto. 111 00:11:37,250 --> 00:11:38,010 Fui a echar un vistazo. 112 00:11:38,150 --> 00:11:39,070 Acabo de ver unos árboles. 113 00:11:39,210 --> 00:11:40,110 Eso podría significar agua dulce. 114 00:11:43,070 --> 00:11:44,230 Usa esa pistola si es necesario. 115 00:12:51,310 --> 00:12:51,910 Sigue disparando. 116 00:12:52,550 --> 00:12:53,810 Voy a enfrentarme a Judd. 117 00:13:04,430 --> 00:13:27,970 ¿Te 118 00:13:27,970 --> 00:13:28,690 duele mucho? 119 00:13:32,440 --> 00:13:33,220 ¿Perdón, Judd? 120 00:13:51,610 --> 00:13:52,430 Judd está muerto. 121 00:13:53,610 --> 00:13:54,230 ¿En serio? 122 00:14:00,660 --> 00:14:03,060 Eso no está bien, maldito coyote. 123 00:14:03,960 --> 00:14:05,680 Primero se lleva a mi mujer y luego 124 00:14:05,680 --> 00:14:07,300 me raja el brazo y ahora mata a mi 125 00:14:07,300 --> 00:14:07,580 hermano. 126 00:14:08,900 --> 00:14:10,900 Creo que ya ha vivido lo suficiente. 127 00:14:10,900 --> 00:14:13,060 Creo que es hora de que bajemos 128 00:14:13,060 --> 00:14:13,660 y lo cojamos. 129 00:14:13,900 --> 00:14:15,100 Tranquilízate. 130 00:14:16,180 --> 00:14:17,800 Antes de que te vuelen la cabeza. 131 00:14:19,680 --> 00:14:20,240 Lo atraparemos. 132 00:14:22,590 --> 00:14:24,130 No lo vamos a atrapar quedándonos sentados 133 00:14:24,130 --> 00:14:24,690 aquí, ya lo sabes. 134 00:14:25,110 --> 00:14:26,350 ¿Te importa lo que digo? 135 00:14:27,570 --> 00:14:28,810 Tengo un plan. 136 00:14:36,100 --> 00:14:37,600 Me avergüenza ser débil. 137 00:14:38,400 --> 00:14:40,480 Después de todo lo que has pasado, no es ninguna vergüenza 138 00:14:40,480 --> 00:14:40,900 desmayarte. 139 00:14:42,560 --> 00:14:43,880 Te ha puesto en gran peligro. 140 00:14:44,260 --> 00:14:45,740 No tú, los Wolfers. 141 00:14:49,000 --> 00:14:50,480 No sabía que un hombre blanco pudiera ser 142 00:14:50,480 --> 00:14:51,180 tan valiente. 143 00:14:52,560 --> 00:14:54,320 Te pareces mucho a Águila Joven. 144 00:14:55,020 --> 00:14:55,940 ¿Águila Joven? 145 00:14:58,370 --> 00:14:59,670 La elegida para ser su esposa. 146 00:14:59,930 --> 00:15:00,370 Oh. 147 00:15:01,830 --> 00:15:02,530 Quédate aquí. 148 00:15:03,510 --> 00:15:04,690 No hagas ruido. 149 00:15:36,250 --> 00:15:46,230 Mataste a mi 150 00:15:46,230 --> 00:15:46,550 hermano. 151 00:16:56,760 --> 00:16:57,440 ¿Jason? 152 00:16:58,080 --> 00:16:59,440 Jason, ¿eres tú? 153 00:17:02,260 --> 00:17:02,780 ¿Jason? 154 00:17:04,829 --> 00:17:05,890 Está muerto, cariño. 155 00:17:07,770 --> 00:17:08,329 Yo lo maté. 156 00:17:08,910 --> 00:17:09,170 Sí. 157 00:17:15,069 --> 00:17:16,710 Yo he bajado la mía. 158 00:17:17,010 --> 00:17:18,030 ¿Por qué no bajas la tuya? 159 00:17:19,369 --> 00:17:20,369 Oh, no hagas eso. 160 00:17:21,190 --> 00:17:22,869 Eso puede dispararse así. 161 00:17:24,410 --> 00:17:26,290 Te voy a llevar a casa conmigo. 162 00:17:26,569 --> 00:17:26,849 No. 163 00:17:27,290 --> 00:17:28,750 Voy a tratarte bien, cariño. 164 00:17:31,610 --> 00:17:55,880 Me dijeron 165 00:17:55,880 --> 00:17:56,780 que estabas muerta. 166 00:18:04,370 --> 00:18:05,630 Los encontré cerca del barranco. 167 00:18:06,110 --> 00:18:07,390 ¿Viste sus caballos? 168 00:18:07,770 --> 00:18:08,050 No. 169 00:18:10,830 --> 00:18:13,130 En cuanto ensille, nos iremos. 170 00:18:13,910 --> 00:18:14,530 Yo ayudaré. 171 00:18:44,550 --> 00:18:44,870 ¿Carla? 172 00:18:47,300 --> 00:18:47,720 ¡Tina! 173 00:18:55,900 --> 00:19:06,230 Hemos encontrado 174 00:19:06,230 --> 00:19:07,010 el cuerpo de Kilo. 175 00:19:07,750 --> 00:19:09,010 Hemos seguido nuestras huellas hasta aquí. 176 00:19:10,450 --> 00:19:11,470 Este es Joven Halcón. 177 00:19:12,490 --> 00:19:13,870 Ahora él me llevará a casa. 178 00:19:16,030 --> 00:19:18,490 Pensaba que, tras nuestra charla, volverías 179 00:19:18,490 --> 00:19:19,430 con tu gente. 180 00:19:26,750 --> 00:19:28,070 Quizás tengas razón. 181 00:19:30,720 --> 00:19:32,480 Quizás debería vivir en el mundo donde 182 00:19:32,480 --> 00:19:33,100 nací. 183 00:19:36,070 --> 00:19:38,030 Me llamo Rojo. 184 00:19:38,990 --> 00:19:39,910 Soy un joven. 185 00:19:40,270 --> 00:19:42,870 Me llamo Joaquín. 186 00:19:43,550 --> 00:19:45,030 Soy un joven. 187 00:19:52,290 --> 00:19:52,990 Soy un joven. 188 00:19:56,530 --> 00:19:58,110 Él dice que debo hacer lo que hay en 189 00:19:58,110 --> 00:19:58,650 mi corazón. 190 00:19:59,430 --> 00:20:00,490 ¿Qué hay en tu corazón? 191 00:20:02,630 --> 00:20:04,130 Soy lo que he sido durante los 192 00:20:04,130 --> 00:20:05,330 últimos 15 años. 193 00:20:06,450 --> 00:20:08,210 No puedo cambiarlo de la noche a la mañana. 194 00:20:09,670 --> 00:20:11,530 Ni siquiera tú, que eres tan sensato. 195 00:20:14,670 --> 00:20:17,590 Mi corazón me lleva hacia Joven Halcón. 196 00:20:17,590 --> 00:20:23,320 Tu corazón es mucho más sabio que el mío 197 00:20:23,320 --> 00:20:23,980 soy. 198 00:20:24,940 --> 00:20:25,340 ¡Billy, vete! 199 00:20:32,680 --> 00:20:34,000 ¿Tiene valor? 200 00:20:36,440 --> 00:20:39,980 Quizá el suficiente para unir dos mundos. 201 00:20:41,580 --> 00:20:42,460 Adiós, Cervatillo Blanco. 202 00:20:43,180 --> 00:20:43,680 Joven Halcón.12728

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.