Original subtitles

Todos menos uno murieron allí, en Bitter

Creek, y dicen que él se escapó.

No está bien.

Pruebas de que no solo abandonaste a tus hombres

en Bitter Creek, sino que conspiraste con

los indios para planear un ataque por sorpresa.

Pero eso lo dices tú.

Capitán Jason McCord, el cobarde de Bitter Creek.

Bien.

Quizá esta vez les toque el pelotón de fusilamiento.

Los traidores deberían disfrutar del viaje.

Tenemos mucho en común.

He oído

que decías que eras inocente.

La mayoría de los hombres van a la cárcel proclamando su inocencia.

¿Y tú?

A los ojos de la ley, soy culpable.

Tú lo llamas traición, yo lo llamo patriotismo.

Contra un país que se equivoca tanto contigo

de lo que se equivocaba conmigo, te has ganado mi

respeto y admiración.

Tienes los míos.

Eres un hombre al que llaman cobarde, tú

te has resistido bastante.

¿Por qué te acusan de ser un

traidor?

Llevan intentando pillarme por una cosa

u otra desde la guerra.

No puedo olvidar lo que mis rebeldes les hicieron

en Cemetery Ridge, a solo unos kilómetros

de aquí.

Entonces era una espina clavada para ellos,

y sigo siéndolo.

Nunca me he enfrentado a los asaltantes de Kirby, pero

he oído hablar de ellos.

Les pusieron las cosas bastante difíciles a los

al oeste del Misisipi.

No me gusta que me llamen «blue belly»

ni un ápice más de lo que me gusta que me llamen

cobarde.

Piensa en la salsa.

Cabo, deja que Hill se lleve esos caballos y ven

conmigo.

¿En cualquier caso?

Detuvimos a McCord, le dejamos escapar.

¿Me diría ahora de qué va

todo esto?

No, capitán, me temo que no.

Señor presidente, su plan está en marcha.

Jason McCord se ha reunido con Randall Kirby, y han

logrado escapar.

Bien, bien.

Fisk y Gould pueden ser lo suficientemente poderosos como para

manipular las acciones ferroviarias en la bolsa, pero

no van a arruinar al Tesoro de los Estados Unidos

más de lo que lo hicieron aquellos que intentaron arruinar

mi departamento de Estado y mi departamento de Guerra.

¿Has visto las últimas noticias?

Pásale esa información a Meade y dile

que se nos acaba el tiempo.

Pero ¿qué les voy a decir a

esa gente que está en la calle?

Me persiguen como secretario del Tesoro

para que venda lingotes ahora.

Saben que Fisk y Gould están decididos a

acaparar el mercado del oro.

Si el plan del comandante Meade funciona, su tesorería tendrá

dispondrá de 300 000 en oro para frenar

este pánico, señor secretario.

Espero de verdad que McCord tenga éxito.

Bueno, nadie conoce el papel de McCord en esto, excepto

usted, el comandante Meade y yo.

Asegúrese de que siga siendo así.

Sí, señor presidente.

En este momento, Richardson, el hombre al que se ha tachado

de cobarde y traidor es el hombre más

importante de mi administración.

Creo que por fin nos hemos deshecho de ellos.

Gracias por llevar a cabo esa huida, McCord.

Solo estaba salvando el pellejo.

¿Para qué?, no lo sé.

No te preocupes.

Los dos estaremos a salvo en cuanto

volvamos a Bridger.

¿Bridger?

Ahí es donde nos detuvieron.

Bueno, no lo volverán a hacer.

Estaremos a salvo allí, bien cuidados.

Dime, McCord.

¿Has oído hablar alguna vez de los Caballeros de

la Libertad?

¿Algún tipo de orden, no?

¿Confederados obstinados que siguen luchando en la guerra?

Luchamos contra la autoridad de ese gobierno de los tuyos, corrupto,

y oportunista.

No es mi gobierno, ya no, señor.

Somos más de 100, McCord.

Hombres dedicados a establecer un nuevo

imperio confederado en el Caribe.

Eso suena a quimera.

Se necesita mucho dinero para fundar

un imperio.

No es ningún sueño.

Y tenemos mucho dinero.

Justo antes de que Lee se rindiera, mis hombres capturaron el

mayor cargamento de oro jamás enviado desde California

a la Unión.

Más de 300 000 dólares.

Y tengo hasta el último centavo.

Coronel, creo que puede fundar un imperio.

Lo haremos.

A los Caballeros les vendría bien un hombre con tu

experiencia y trayectoria.

¿Por qué no luchas contra aquellos que quieren

avergonzarte y llamarte cobarde?

Únete a nosotros.

Ya nos hemos unido, coronel.

No, esto es mejor.

Lo buscamos antes y no pudimos encontrarlo

.

Ahora le engañaremos para que nos diga dónde

lo ha escondido.

Caballeros de la Libertad, silencio.

Renuncio a

todas las lealtades.

Coronel Kirby, me alegro de verle.

Orden, pido orden.

Me alegro de que haya vuelto, coronel.

Pero traer a un extraño a una reunión viola

la primera regla de confidencialidad.

Yo escribí esas cartas.

Sé cuándo puedo infringir una, señor

Faulkner.

Propongo a este hombre para que sea miembro, Jason McCord.

Exmilitar.

Y ahora ha sido acusado falsamente y es perseguido por

esas mismas fuerzas traicioneras.

Nunca habría vuelto aquí si

no hubiera sido por su audaz valentía.

Cuando nuestras fuerzas estén listas para atacar,

necesitaremos a un hombre con su trayectoria y experiencia.

He oído hablar de su pasado.

Se le conoce como el cobarde de Bitter Creek.

Esa historia es una mentira.

Lo acusaron de cobarde.

El Ejército iba a ejecutarlo por

unos cargos falsos.

Yo digo que Jason McCord tiene más motivos

de apoyar nuestra causa que cualquier otro hombre

en esta sala esta noche.

Ahora sometámoslo a votación.

Todos los que estén a favor, levanten la mano.

¿Alguien se opone?

Bueno, supongo que lo que pierde el Ejército es

una ganancia para nosotros.

La maza, Sir Faulkner.

¡La maza!

Arrodíllate, Jason McCord.

Por la presente te admito en el Círculo Místico

de los Caballeros de la Libertad.

Te encargo que aprendas y lleves a cabo

nuestros planes para el Imperio.

Levántate, Sir Águila.

Bueno, el coronel Kirby me dice que necesitas armas

y munición.

Tengo un contacto en el Ejército.

Puede que te cueste algo de tu oro.

Pero puedo conseguirte todas las armas

que necesites.

Muy interesante.

¿Y cómo te enteraste de

nuestro oro?

Se lo dije yo.

Lo capturé.

Lo controlo.

Mi hombre, mi hijo, murió en Cemetery Ridge

por ello.

Suficiente.

Pero hasta ahora, lo único que hemos oído es por qué

necesitamos a McCord.

Me gustaría saber por qué se une a nosotros.

Un cobarde no se alista para luchar.

Pero sí sé algo sobre ti, McCord.

Señor presidente.

McCord.

No, señor presidente, del comandante Meade.

No han tenido noticias de Jason McCord.

Bueno, eso es todo.

La orden de vender lingotes entra en vigor

mañana.

Tu tesorería tendrá que verter oro

el mercado abierto hasta que Fisk y Gould se ahoguen

con él.

Han conseguido seguir comprando hasta

ahora.

Lo sé, lo sé.

Te diré lo que tienes que hacer.

Envía un telegrama al comandante Meade ahora mismo.

Dile que se ponga en contacto con McCord de alguna manera

y que consiga el oro esta noche.

O verás cómo este país se sumerge en el pánico

a primera hora de la mañana.

Dile que encuentre a McCord.

Que busque a McCord.

Date la vuelta.

Hola, sheriff.

Has cometido un gran error al volver aquí,

McCord.

Los hombres de Meade te están buscando por todas partes.

Mira, sheriff, te equivocas.

No me digas que no te vi salir

de aquí.

Te buscan con todas sus fuerzas.

Mira, mi detención formaba parte de un plan.

Trabajo para el comandante Meade.

¿Esperas que me trague eso?

Bueno, me dirigía a su campamento.

Llévame allí y deja que te lo cuente

él mismo.

¿Darte la oportunidad de idear una vía de escape

por el camino?

Ahora, escúchame bien, sheriff.

Una organización secreta tiene 300 000 dólares en

oro que el gobierno necesita.

Tienen previsto trasladarlo esta noche.

Tengo que hablar con el comandante Meade.

¿Esta noche?

Así es.

Ahora ponme con el comandante.

De acuerdo, coronel.

¿Ahora entiendes por qué no confiaba en

a McCord?

Le pido disculpas, Sir Falcon.

Debería haber escuchado a un antiguo y

miembro leal.

¿Sir Falcon?

Es a él a quien oí conspirar contra usted

antes de la reunión.

Sé lo que hago.

Y sé lo que eres.

No eres más que un civil, McCord.

De acuerdo, Kirby, quizá trabaje para

el gobierno, pero él sigue queriendo ese oro.

Solo está intentando separarnos.

Tenemos que empezar a mover ese oro

ahora mismo.

Es posible que esas tropas estén merodeando por aquí, simplemente

esperando noticias de McCord.

No le hagas caso, Kirby.

Quiere el oro.

Si lo consigue, se olvidará

todo lo que tiene que ver contigo y tu imperio.

Tu palabra ya no significa nada.

Sé sensato.

Tu grupo se ha desintegrado.

Está hecho trizas.

Oye, Kirby, entrégaselo al gobierno.

Quizá te compre la libertad.

No lo hagas.

Dinos dónde está.

Lo sacaremos ahora mismo.

Está en los barriles, donde McCord pensaba que

estaba todo el tiempo.

Gracias, coronel.

Ahora me haré cargo de ello.

Y dispárame para que los prisioneros puedan escapar.

Vamos.

¿Estás ahí, Kirby?

Sí.

¿Dónde está?

Ese oro ya no puede construir tu imperio, pero

puede hacer mucho por ayudar al

país al que se lo robaste.

Robert E.

Lee, pidió a su gente que ayudara a construir

este país fuerte y unificado.

Tú puedes ayudar más que nadie en este momento

contándoselo.

¿Para qué?

Enterrado.

Cherry Ridge.

Hemos recuperado el último oro, señor.

Bien.

Ustedes, esperenme junto a la carreta.

Usted enterrará al coronel junto a su hijo,

¿verdad, comandante?

Lo haremos, McCord.

Quiero darle las gracias de nuevo en mi nombre,

en nombre del Ejército y de los Estados Unidos

Tesoro.

Bueno, supongo que el oro es importante, pero

acabar con una organización como los Caballeros de la Libertad

puede ser mucho más beneficioso a

largo plazo.

Ya sabes, los hombres así no suponen realmente una amenaza

para nosotros.

Desde luego que nos ensucian.

Bueno, a veces nos ensuciamos un poco nosotros mismos,

como en tu caso.

Informaré al presidente Grant.

¿Algún mensaje?

Sí.

Dile que nos ha llevado siete años, pero que

por fin hemos ganado la batalla de Cemetery Ridge.

Adiós, comandante.

Di la verdad. Esa

no es forma de morir. ¿Qué

haces cuando te marcan?

¿Puedes vivir con una mentira?

¡Marcado!