Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,090 --> 00:00:22,050
Todos menos uno murieron allí, en Bitter
2
00:00:22,050 --> 00:00:28,450
Creek, y dicen que él se escapó.
3
00:02:16,120 --> 00:02:16,900
No está bien.
4
00:02:17,360 --> 00:02:19,220
Pruebas de que no solo abandonaste a tus hombres
5
00:02:19,220 --> 00:02:20,920
en Bitter Creek, sino que conspiraste con
6
00:02:20,920 --> 00:02:22,260
los indios para planear un ataque por sorpresa.
7
00:02:24,280 --> 00:02:25,200
Pero eso lo dices tú.
8
00:02:33,030 --> 00:02:35,210
Capitán Jason McCord, el cobarde de Bitter Creek.
9
00:02:35,710 --> 00:02:35,870
Bien.
10
00:02:36,010 --> 00:02:37,950
Quizá esta vez les toque el pelotón de fusilamiento.
11
00:03:31,040 --> 00:03:32,440
Los traidores deberían disfrutar del viaje.
12
00:03:33,300 --> 00:03:34,240
Tenemos mucho en común.
13
00:03:42,710 --> 00:04:01,180
He oído
14
00:04:01,180 --> 00:04:02,140
que decías que eras inocente.
15
00:04:03,980 --> 00:04:06,680
La mayoría de los hombres van a la cárcel proclamando su inocencia.
16
00:04:07,580 --> 00:04:08,280
¿Y tú?
17
00:04:11,100 --> 00:04:12,940
A los ojos de la ley, soy culpable.
18
00:04:15,089 --> 00:04:16,810
Tú lo llamas traición, yo lo llamo patriotismo.
19
00:04:19,410 --> 00:04:21,690
Contra un país que se equivoca tanto contigo
20
00:04:21,690 --> 00:04:23,410
de lo que se equivocaba conmigo, te has ganado mi
21
00:04:23,410 --> 00:04:24,690
respeto y admiración.
22
00:04:25,970 --> 00:04:26,870
Tienes los míos.
23
00:04:27,930 --> 00:04:29,650
Eres un hombre al que llaman cobarde, tú
24
00:04:29,650 --> 00:04:30,590
te has resistido bastante.
25
00:04:32,210 --> 00:04:34,970
¿Por qué te acusan de ser un
26
00:04:34,970 --> 00:04:35,210
traidor?
27
00:04:37,410 --> 00:04:39,710
Llevan intentando pillarme por una cosa
28
00:04:39,710 --> 00:04:41,010
u otra desde la guerra.
29
00:04:41,690 --> 00:04:43,910
No puedo olvidar lo que mis rebeldes les hicieron
30
00:04:43,910 --> 00:04:47,330
en Cemetery Ridge, a solo unos kilómetros
31
00:04:47,330 --> 00:04:47,710
de aquí.
32
00:04:48,670 --> 00:04:50,310
Entonces era una espina clavada para ellos,
33
00:04:50,390 --> 00:04:51,170
y sigo siéndolo.
34
00:04:52,430 --> 00:04:55,050
Nunca me he enfrentado a los asaltantes de Kirby, pero
35
00:04:55,050 --> 00:04:55,670
he oído hablar de ellos.
36
00:04:56,630 --> 00:04:58,630
Les pusieron las cosas bastante difíciles a los
37
00:04:58,630 --> 00:05:00,290
al oeste del Misisipi.
38
00:05:01,550 --> 00:05:03,550
No me gusta que me llamen «blue belly»
39
00:05:03,550 --> 00:05:05,510
ni un ápice más de lo que me gusta que me llamen
40
00:05:05,510 --> 00:05:05,850
cobarde.
41
00:05:07,910 --> 00:05:09,250
Piensa en la salsa.
42
00:05:17,470 --> 00:05:19,730
Cabo, deja que Hill se lleve esos caballos y ven
43
00:05:19,730 --> 00:05:19,930
conmigo.
44
00:06:18,240 --> 00:06:18,760
¿En cualquier caso?
45
00:06:51,820 --> 00:06:53,600
Detuvimos a McCord, le dejamos escapar.
46
00:06:53,680 --> 00:06:54,600
¿Me diría ahora de qué va
47
00:06:54,600 --> 00:06:55,040
todo esto?
48
00:06:56,160 --> 00:06:59,220
No, capitán, me temo que no.
49
00:07:03,740 --> 00:07:05,980
Señor presidente, su plan está en marcha.
50
00:07:06,860 --> 00:07:09,220
Jason McCord se ha reunido con Randall Kirby, y han
51
00:07:09,220 --> 00:07:09,800
logrado escapar.
52
00:07:10,900 --> 00:07:11,700
Bien, bien.
53
00:07:12,560 --> 00:07:14,580
Fisk y Gould pueden ser lo suficientemente poderosos como para
54
00:07:14,580 --> 00:07:17,600
manipular las acciones ferroviarias en la bolsa, pero
55
00:07:17,600 --> 00:07:19,620
no van a arruinar al Tesoro de los Estados Unidos
56
00:07:19,620 --> 00:07:21,620
más de lo que lo hicieron aquellos que intentaron arruinar
57
00:07:21,620 --> 00:07:23,620
mi departamento de Estado y mi departamento de Guerra.
58
00:07:24,580 --> 00:07:25,160
¿Has visto las últimas noticias?
59
00:07:30,020 --> 00:07:32,140
Pásale esa información a Meade y dile
60
00:07:32,140 --> 00:07:33,120
que se nos acaba el tiempo.
61
00:07:33,400 --> 00:07:34,500
Pero ¿qué les voy a decir a
62
00:07:34,500 --> 00:07:35,600
esa gente que está en la calle?
63
00:07:36,380 --> 00:07:38,180
Me persiguen como secretario del Tesoro
64
00:07:38,180 --> 00:07:39,320
para que venda lingotes ahora.
65
00:07:40,080 --> 00:07:41,700
Saben que Fisk y Gould están decididos a
66
00:07:41,700 --> 00:07:42,640
acaparar el mercado del oro.
67
00:07:42,640 --> 00:07:46,540
Si el plan del comandante Meade funciona, su tesorería tendrá
68
00:07:46,540 --> 00:07:48,800
dispondrá de 300 000 en oro para frenar
69
00:07:48,800 --> 00:07:49,940
este pánico, señor secretario.
70
00:07:50,480 --> 00:07:52,400
Espero de verdad que McCord tenga éxito.
71
00:07:54,780 --> 00:07:58,400
Bueno, nadie conoce el papel de McCord en esto, excepto
72
00:07:58,400 --> 00:08:00,420
usted, el comandante Meade y yo.
73
00:08:01,180 --> 00:08:02,280
Asegúrese de que siga siendo así.
74
00:08:02,520 --> 00:08:03,240
Sí, señor presidente.
75
00:08:04,520 --> 00:08:08,900
En este momento, Richardson, el hombre al que se ha tachado
76
00:08:08,900 --> 00:08:12,580
de cobarde y traidor es el hombre más
77
00:08:12,580 --> 00:08:14,540
importante de mi administración.
78
00:08:23,960 --> 00:08:25,540
Creo que por fin nos hemos deshecho de ellos.
79
00:08:29,500 --> 00:08:31,380
Gracias por llevar a cabo esa huida, McCord.
80
00:08:31,679 --> 00:08:33,220
Solo estaba salvando el pellejo.
81
00:08:34,240 --> 00:08:35,159
¿Para qué?, no lo sé.
82
00:08:35,860 --> 00:08:36,620
No te preocupes.
83
00:08:37,559 --> 00:08:39,179
Los dos estaremos a salvo en cuanto
84
00:08:39,179 --> 00:08:39,940
volvamos a Bridger.
85
00:08:40,240 --> 00:08:40,720
¿Bridger?
86
00:08:41,280 --> 00:08:42,340
Ahí es donde nos detuvieron.
87
00:08:43,240 --> 00:08:44,320
Bueno, no lo volverán a hacer.
88
00:08:45,200 --> 00:08:47,360
Estaremos a salvo allí, bien cuidados.
89
00:08:49,770 --> 00:08:50,510
Dime, McCord.
90
00:08:51,710 --> 00:08:55,270
¿Has oído hablar alguna vez de los Caballeros de
91
00:08:55,270 --> 00:08:55,530
la Libertad?
92
00:08:58,560 --> 00:09:00,120
¿Algún tipo de orden, no?
93
00:09:00,780 --> 00:09:02,960
¿Confederados obstinados que siguen luchando en la guerra?
94
00:09:03,820 --> 00:09:06,720
Luchamos contra la autoridad de ese gobierno de los tuyos, corrupto,
95
00:09:07,060 --> 00:09:08,400
y oportunista.
96
00:09:08,400 --> 00:09:10,640
No es mi gobierno, ya no, señor.
97
00:09:11,460 --> 00:09:13,560
Somos más de 100, McCord.
98
00:09:14,560 --> 00:09:17,480
Hombres dedicados a establecer un nuevo
99
00:09:17,480 --> 00:09:19,160
imperio confederado en el Caribe.
100
00:09:19,680 --> 00:09:21,440
Eso suena a quimera.
101
00:09:21,680 --> 00:09:23,000
Se necesita mucho dinero para fundar
102
00:09:23,000 --> 00:09:23,380
un imperio.
103
00:09:23,700 --> 00:09:24,740
No es ningún sueño.
104
00:09:25,800 --> 00:09:26,740
Y tenemos mucho dinero.
105
00:09:27,660 --> 00:09:30,740
Justo antes de que Lee se rindiera, mis hombres capturaron el
106
00:09:30,740 --> 00:09:32,520
mayor cargamento de oro jamás enviado desde California
107
00:09:32,520 --> 00:09:33,080
a la Unión.
108
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
Más de 300 000 dólares.
109
00:09:35,120 --> 00:09:38,540
Y tengo hasta el último centavo.
110
00:09:40,000 --> 00:09:42,380
Coronel, creo que puede fundar un imperio.
111
00:09:43,140 --> 00:09:43,820
Lo haremos.
112
00:09:46,700 --> 00:09:48,640
A los Caballeros les vendría bien un hombre con tu
113
00:09:48,640 --> 00:09:51,100
experiencia y trayectoria.
114
00:09:52,160 --> 00:09:54,180
¿Por qué no luchas contra aquellos que quieren
115
00:09:54,180 --> 00:09:55,780
avergonzarte y llamarte cobarde?
116
00:09:57,060 --> 00:09:57,700
Únete a nosotros.
117
00:10:01,980 --> 00:10:02,860
Ya nos hemos unido, coronel.
118
00:11:01,950 --> 00:11:03,030
No, esto es mejor.
119
00:11:03,510 --> 00:11:05,130
Lo buscamos antes y no pudimos encontrarlo
120
00:11:05,130 --> 00:11:05,250
.
121
00:11:05,670 --> 00:11:07,110
Ahora le engañaremos para que nos diga dónde
122
00:11:07,110 --> 00:11:07,530
lo ha escondido.
123
00:11:10,440 --> 00:11:13,220
Caballeros de la Libertad, silencio.
124
00:11:13,720 --> 00:11:26,220
Renuncio a
125
00:11:26,220 --> 00:11:27,580
todas las lealtades.
126
00:11:35,240 --> 00:11:36,560
Coronel Kirby, me alegro de verle.
127
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
Orden, pido orden.
128
00:11:41,110 --> 00:11:42,730
Me alegro de que haya vuelto, coronel.
129
00:11:43,070 --> 00:11:45,830
Pero traer a un extraño a una reunión viola
130
00:11:45,830 --> 00:11:47,450
la primera regla de confidencialidad.
131
00:11:48,650 --> 00:11:49,750
Yo escribí esas cartas.
132
00:11:50,810 --> 00:11:52,790
Sé cuándo puedo infringir una, señor
133
00:11:52,790 --> 00:11:53,070
Faulkner.
134
00:11:55,330 --> 00:11:58,790
Propongo a este hombre para que sea miembro, Jason McCord.
135
00:12:00,010 --> 00:12:00,970
Exmilitar.
136
00:12:02,130 --> 00:12:05,090
Y ahora ha sido acusado falsamente y es perseguido por
137
00:12:05,090 --> 00:12:06,970
esas mismas fuerzas traicioneras.
138
00:12:07,590 --> 00:12:09,030
Nunca habría vuelto aquí si
139
00:12:09,030 --> 00:12:10,490
no hubiera sido por su audaz valentía.
140
00:12:11,530 --> 00:12:14,670
Cuando nuestras fuerzas estén listas para atacar,
141
00:12:14,670 --> 00:12:16,610
necesitaremos a un hombre con su trayectoria y experiencia.
142
00:12:16,910 --> 00:12:18,650
He oído hablar de su pasado.
143
00:12:19,910 --> 00:12:22,210
Se le conoce como el cobarde de Bitter Creek.
144
00:12:22,370 --> 00:12:23,450
Esa historia es una mentira.
145
00:12:24,190 --> 00:12:25,370
Lo acusaron de cobarde.
146
00:12:26,850 --> 00:12:28,910
El Ejército iba a ejecutarlo por
147
00:12:28,910 --> 00:12:30,030
unos cargos falsos.
148
00:12:31,150 --> 00:12:33,170
Yo digo que Jason McCord tiene más motivos
149
00:12:33,170 --> 00:12:34,950
de apoyar nuestra causa que cualquier otro hombre
150
00:12:34,950 --> 00:12:35,670
en esta sala esta noche.
151
00:12:38,490 --> 00:12:39,490
Ahora sometámoslo a votación.
152
00:12:40,970 --> 00:12:42,510
Todos los que estén a favor, levanten la mano.
153
00:12:45,550 --> 00:12:46,170
¿Alguien se opone?
154
00:12:54,420 --> 00:12:57,620
Bueno, supongo que lo que pierde el Ejército es
155
00:12:57,620 --> 00:12:58,260
una ganancia para nosotros.
156
00:12:59,580 --> 00:13:00,480
La maza, Sir Faulkner.
157
00:13:04,540 --> 00:13:05,360
¡La maza!
158
00:13:15,510 --> 00:13:16,830
Arrodíllate, Jason McCord.
159
00:13:22,100 --> 00:13:24,200
Por la presente te admito en el Círculo Místico
160
00:13:24,200 --> 00:13:25,060
de los Caballeros de la Libertad.
161
00:13:26,280 --> 00:13:28,560
Te encargo que aprendas y lleves a cabo
162
00:13:28,560 --> 00:13:29,680
nuestros planes para el Imperio.
163
00:13:31,440 --> 00:13:32,480
Levántate, Sir Águila.
164
00:13:36,420 --> 00:13:39,660
Bueno, el coronel Kirby me dice que necesitas armas
165
00:13:39,660 --> 00:13:40,220
y munición.
166
00:13:41,340 --> 00:13:42,900
Tengo un contacto en el Ejército.
167
00:13:43,400 --> 00:13:44,900
Puede que te cueste algo de tu oro.
168
00:13:45,580 --> 00:13:47,340
Pero puedo conseguirte todas las armas
169
00:13:47,340 --> 00:13:47,840
que necesites.
170
00:13:49,000 --> 00:13:50,100
Muy interesante.
171
00:13:50,720 --> 00:13:52,720
¿Y cómo te enteraste de
172
00:13:52,720 --> 00:13:53,460
nuestro oro?
173
00:13:54,000 --> 00:13:54,660
Se lo dije yo.
174
00:13:55,680 --> 00:13:56,720
Lo capturé.
175
00:13:56,860 --> 00:13:57,740
Lo controlo.
176
00:13:58,120 --> 00:14:00,340
Mi hombre, mi hijo, murió en Cemetery Ridge
177
00:14:00,340 --> 00:14:00,780
por ello.
178
00:14:01,560 --> 00:14:02,300
Suficiente.
179
00:14:03,160 --> 00:14:05,720
Pero hasta ahora, lo único que hemos oído es por qué
180
00:14:05,720 --> 00:14:06,760
necesitamos a McCord.
181
00:14:07,940 --> 00:14:10,120
Me gustaría saber por qué se une a nosotros.
182
00:14:10,800 --> 00:14:12,920
Un cobarde no se alista para luchar.
183
00:14:22,040 --> 00:14:24,260
Pero sí sé algo sobre ti, McCord.
184
00:14:35,880 --> 00:14:36,580
Señor presidente.
185
00:14:37,980 --> 00:14:38,480
McCord.
186
00:14:38,920 --> 00:14:40,580
No, señor presidente, del comandante Meade.
187
00:14:41,340 --> 00:14:43,220
No han tenido noticias de Jason McCord.
188
00:14:44,520 --> 00:14:45,280
Bueno, eso es todo.
189
00:14:46,240 --> 00:14:48,020
La orden de vender lingotes entra en vigor
190
00:14:48,020 --> 00:14:48,380
mañana.
191
00:14:48,960 --> 00:14:50,960
Tu tesorería tendrá que verter oro
192
00:14:50,960 --> 00:14:53,160
el mercado abierto hasta que Fisk y Gould se ahoguen
193
00:14:53,160 --> 00:14:53,480
con él.
194
00:14:54,560 --> 00:14:56,320
Han conseguido seguir comprando hasta
195
00:14:56,320 --> 00:14:56,580
ahora.
196
00:14:57,400 --> 00:14:58,340
Lo sé, lo sé.
197
00:14:59,680 --> 00:15:00,580
Te diré lo que tienes que hacer.
198
00:15:02,360 --> 00:15:04,400
Envía un telegrama al comandante Meade ahora mismo.
199
00:15:04,400 --> 00:15:06,560
Dile que se ponga en contacto con McCord de alguna manera
200
00:15:06,560 --> 00:15:07,740
y que consiga el oro esta noche.
201
00:15:08,280 --> 00:15:10,520
O verás cómo este país se sumerge en el pánico
202
00:15:10,520 --> 00:15:11,600
a primera hora de la mañana.
203
00:15:13,500 --> 00:15:14,980
Dile que encuentre a McCord.
204
00:15:15,760 --> 00:15:16,640
Que busque a McCord.
205
00:15:36,290 --> 00:15:37,010
Date la vuelta.
206
00:15:38,010 --> 00:15:38,470
Hola, sheriff.
207
00:15:38,470 --> 00:15:40,270
Has cometido un gran error al volver aquí,
208
00:15:40,350 --> 00:15:40,750
McCord.
209
00:15:41,690 --> 00:15:43,630
Los hombres de Meade te están buscando por todas partes.
210
00:15:45,390 --> 00:15:46,250
Mira, sheriff, te equivocas.
211
00:15:46,270 --> 00:15:48,330
No me digas que no te vi salir
212
00:15:48,330 --> 00:15:48,770
de aquí.
213
00:15:48,770 --> 00:15:49,830
Te buscan con todas sus fuerzas.
214
00:15:50,670 --> 00:15:53,430
Mira, mi detención formaba parte de un plan.
215
00:15:53,950 --> 00:15:55,230
Trabajo para el comandante Meade.
216
00:15:55,450 --> 00:15:56,810
¿Esperas que me trague eso?
217
00:15:57,070 --> 00:15:58,510
Bueno, me dirigía a su campamento.
218
00:15:59,150 --> 00:16:00,470
Llévame allí y deja que te lo cuente
219
00:16:00,470 --> 00:16:00,870
él mismo.
220
00:16:01,210 --> 00:16:02,730
¿Darte la oportunidad de idear una vía de escape
221
00:16:02,730 --> 00:16:03,130
por el camino?
222
00:16:04,590 --> 00:16:05,710
Ahora, escúchame bien, sheriff.
223
00:16:06,670 --> 00:16:09,790
Una organización secreta tiene 300 000 dólares en
224
00:16:09,790 --> 00:16:10,890
oro que el gobierno necesita.
225
00:16:10,990 --> 00:16:12,390
Tienen previsto trasladarlo esta noche.
226
00:16:12,730 --> 00:16:14,610
Tengo que hablar con el comandante Meade.
227
00:16:15,450 --> 00:16:15,890
¿Esta noche?
228
00:16:16,310 --> 00:16:16,850
Así es.
229
00:16:17,490 --> 00:16:18,550
Ahora ponme con el comandante.
230
00:16:24,200 --> 00:16:24,940
De acuerdo, coronel.
231
00:16:25,300 --> 00:16:26,520
¿Ahora entiendes por qué no confiaba en
232
00:16:26,520 --> 00:16:26,980
a McCord?
233
00:16:27,680 --> 00:16:28,960
Le pido disculpas, Sir Falcon.
234
00:16:29,060 --> 00:16:30,320
Debería haber escuchado a un antiguo y
235
00:16:30,320 --> 00:16:30,940
miembro leal.
236
00:16:31,160 --> 00:16:31,940
¿Sir Falcon?
237
00:16:32,300 --> 00:16:34,060
Es a él a quien oí conspirar contra usted
238
00:16:34,060 --> 00:16:34,680
antes de la reunión.
239
00:16:34,840 --> 00:16:35,740
Sé lo que hago.
240
00:16:36,160 --> 00:16:37,160
Y sé lo que eres.
241
00:16:37,220 --> 00:16:38,680
No eres más que un civil, McCord.
242
00:16:38,960 --> 00:16:40,780
De acuerdo, Kirby, quizá trabaje para
243
00:16:40,780 --> 00:16:42,800
el gobierno, pero él sigue queriendo ese oro.
244
00:16:43,640 --> 00:16:45,020
Solo está intentando separarnos.
245
00:16:45,860 --> 00:16:47,260
Tenemos que empezar a mover ese oro
246
00:16:47,260 --> 00:16:47,460
ahora mismo.
247
00:16:47,500 --> 00:16:48,940
Es posible que esas tropas estén merodeando por aquí, simplemente
248
00:16:48,940 --> 00:16:49,940
esperando noticias de McCord.
249
00:16:50,000 --> 00:16:51,100
No le hagas caso, Kirby.
250
00:16:51,100 --> 00:16:52,140
Quiere el oro.
251
00:16:52,320 --> 00:16:53,260
Si lo consigue, se olvidará
252
00:16:53,260 --> 00:16:54,840
todo lo que tiene que ver contigo y tu imperio.
253
00:16:55,100 --> 00:16:57,120
Tu palabra ya no significa nada.
254
00:16:57,240 --> 00:16:57,740
Sé sensato.
255
00:16:57,920 --> 00:16:59,040
Tu grupo se ha desintegrado.
256
00:16:59,060 --> 00:16:59,960
Está hecho trizas.
257
00:17:04,640 --> 00:17:07,140
Oye, Kirby, entrégaselo al gobierno.
258
00:17:08,099 --> 00:17:09,500
Quizá te compre la libertad.
259
00:17:09,800 --> 00:17:10,400
No lo hagas.
260
00:17:10,859 --> 00:17:11,560
Dinos dónde está.
261
00:17:11,599 --> 00:17:12,920
Lo sacaremos ahora mismo.
262
00:17:18,230 --> 00:17:20,349
Está en los barriles, donde McCord pensaba que
263
00:17:20,349 --> 00:17:21,150
estaba todo el tiempo.
264
00:17:21,849 --> 00:17:22,609
Gracias, coronel.
265
00:17:23,030 --> 00:17:24,430
Ahora me haré cargo de ello.
266
00:17:25,329 --> 00:17:27,930
Y dispárame para que los prisioneros puedan escapar.
267
00:17:30,670 --> 00:17:31,630
Vamos.
268
00:18:39,120 --> 00:18:40,020
¿Estás ahí, Kirby?
269
00:18:48,140 --> 00:18:48,620
Sí.
270
00:18:49,960 --> 00:18:50,740
¿Dónde está?
271
00:18:51,780 --> 00:18:56,080
Ese oro ya no puede construir tu imperio, pero
272
00:18:56,080 --> 00:18:57,800
puede hacer mucho por ayudar al
273
00:18:57,800 --> 00:18:58,800
país al que se lo robaste.
274
00:19:12,860 --> 00:19:13,300
Robert E.
275
00:19:13,300 --> 00:19:16,400
Lee, pidió a su gente que ayudara a construir
276
00:19:16,400 --> 00:19:20,740
este país fuerte y unificado.
277
00:19:22,000 --> 00:19:23,920
Tú puedes ayudar más que nadie en este momento
278
00:19:23,920 --> 00:19:24,540
contándoselo.
279
00:19:31,590 --> 00:19:32,210
¿Para qué?
280
00:19:34,310 --> 00:19:34,750
Enterrado.
281
00:19:41,460 --> 00:19:42,340
Cherry Ridge.
282
00:20:06,550 --> 00:20:08,070
Hemos recuperado el último oro, señor.
283
00:20:08,410 --> 00:20:08,750
Bien.
284
00:20:09,810 --> 00:20:11,090
Ustedes, esperenme junto a la carreta.
285
00:20:28,070 --> 00:20:29,890
Usted enterrará al coronel junto a su hijo,
286
00:20:29,970 --> 00:20:30,310
¿verdad, comandante?
287
00:20:30,510 --> 00:20:31,310
Lo haremos, McCord.
288
00:20:32,130 --> 00:20:34,690
Quiero darle las gracias de nuevo en mi nombre,
289
00:20:34,870 --> 00:20:36,390
en nombre del Ejército y de los Estados Unidos
290
00:20:36,390 --> 00:20:36,730
Tesoro.
291
00:20:37,750 --> 00:20:40,250
Bueno, supongo que el oro es importante, pero
292
00:20:40,250 --> 00:20:42,010
acabar con una organización como los Caballeros de la Libertad
293
00:20:42,010 --> 00:20:43,190
puede ser mucho más beneficioso a
294
00:20:43,190 --> 00:20:43,570
largo plazo.
295
00:20:44,230 --> 00:20:46,530
Ya sabes, los hombres así no suponen realmente una amenaza
296
00:20:46,530 --> 00:20:46,810
para nosotros.
297
00:20:47,330 --> 00:20:48,510
Desde luego que nos ensucian.
298
00:20:49,510 --> 00:20:52,090
Bueno, a veces nos ensuciamos un poco nosotros mismos,
299
00:20:52,670 --> 00:20:53,530
como en tu caso.
300
00:20:54,670 --> 00:20:56,570
Informaré al presidente Grant.
301
00:20:57,510 --> 00:20:58,170
¿Algún mensaje?
302
00:20:58,810 --> 00:20:59,210
Sí.
303
00:20:59,210 --> 00:21:01,270
Dile que nos ha llevado siete años, pero que
304
00:21:01,270 --> 00:21:02,950
por fin hemos ganado la batalla de Cemetery Ridge.
305
00:21:04,790 --> 00:21:05,450
Adiós, comandante.
306
00:21:34,550 --> 00:21:47,510
Di la verdad. Esa
307
00:21:47,510 --> 00:21:51,290
no es forma de morir. ¿Qué
308
00:21:51,290 --> 00:21:52,230
haces cuando te marcan?
309
00:21:52,690 --> 00:21:55,330
¿Puedes vivir con una mentira?
310
00:21:55,930 --> 00:21:56,450
¡Marcado!21831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof