All language subtitles for Branded 2x15 ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,480 --> 00:00:22,020 Todos menos uno murieron allí, en Bitter 2 00:00:22,020 --> 00:00:32,260 Creek, y dicen que él se escapó, 3 00:00:32,260 --> 00:00:32,840 por la vaca. 4 00:02:15,460 --> 00:02:16,960 Caballos y vacas bebiendo. 5 00:02:20,010 --> 00:02:21,050 ¿Estáis los dos aquí solos? 6 00:02:25,930 --> 00:02:27,750 Bueno, ¿qué tal si coméis conmigo? 7 00:02:28,410 --> 00:02:29,830 No será gran cosa, pero... 8 00:02:31,660 --> 00:02:32,760 ¿Te ha enviado Stoddard aquí para que me traigas? 9 00:02:35,220 --> 00:02:36,800 El Sr. Martin Stoddard, de New Hope. 10 00:02:37,420 --> 00:02:38,240 Lo sabía. 11 00:02:41,040 --> 00:02:42,720 No, el Sr. Stoddard no me ha enviado, hijo. 12 00:02:43,080 --> 00:02:44,260 Ni siquiera lo he visto nunca. 13 00:02:44,720 --> 00:02:45,900 Solo voy de camino a New Hope 14 00:02:45,900 --> 00:02:46,820 para hacerle un trabajo. 15 00:02:47,080 --> 00:02:53,340 Lleva un arma y es más grande que 16 00:02:53,340 --> 00:02:55,560 cualquiera de los demás. 17 00:02:56,500 --> 00:02:57,480 ¿Qué otros, cariño? 18 00:02:58,520 --> 00:03:00,240 Los hombres que trabajan para el Sr. Stoddard. 19 00:03:01,060 --> 00:03:02,440 Oh, no, no . 20 00:03:02,500 --> 00:03:03,800 Me llamo Jason McCord. 21 00:03:03,880 --> 00:03:04,620 Soy ingeniero. 22 00:03:05,420 --> 00:03:06,840 Bueno, eso significa que, eh... 23 00:03:06,840 --> 00:03:08,340 Bueno, en fin, voy a New Hope para 24 00:03:08,340 --> 00:03:10,800 construir un nuevo sistema de agua para vuestra ciudad. 25 00:03:11,000 --> 00:03:11,420 Eso es todo. 26 00:03:11,740 --> 00:03:13,420 Ahora, ¿qué tal si los tres nos tomamos 27 00:03:13,420 --> 00:03:14,560 una buena cena caliente, eh? 28 00:03:26,520 --> 00:03:28,040 Me alegro de que no viniera a buscarme, 29 00:03:28,100 --> 00:03:28,740 Sr. McCord. 30 00:03:29,100 --> 00:03:30,620 Le estamos muy agradecidos por la comida. 31 00:03:31,540 --> 00:03:32,460 Pero tenemos que irnos. 32 00:03:33,120 --> 00:03:35,460 Tenemos que encontrar al Texas Ranger. 33 00:03:35,460 --> 00:03:37,840 Bueno, eso puede llevar mucho tiempo. 34 00:03:38,880 --> 00:03:40,220 ¿Por qué no esperas a que haga buen tiempo? 35 00:03:40,720 --> 00:03:41,600 Vuelve a casa ahora. 36 00:03:41,680 --> 00:03:42,720 No puedo volver a casa. 37 00:03:43,460 --> 00:03:43,940 ¿Por qué? 38 00:03:44,440 --> 00:03:45,920 Si tuviera pensado huir, 39 00:03:45,920 --> 00:03:47,580 seguro que no lo haría dos días antes de Navidad. 40 00:03:48,020 --> 00:03:49,760 Mike tiene miedo de volver. 41 00:03:49,980 --> 00:03:50,400 ¿Miedo? 42 00:03:50,740 --> 00:03:53,280 Le disparó al Sr. Stoddard, hijo. 43 00:03:53,420 --> 00:03:54,400 No tengo miedo. 44 00:03:55,040 --> 00:03:56,700 Pero nadie me escuchará a menos que 45 00:03:56,700 --> 00:03:59,660 consiga a un gran agente de la ley, como un 46 00:03:59,660 --> 00:04:01,080 Ranger de Texas, para que me escuchen. 47 00:04:02,080 --> 00:04:02,820 Escucha, Mike. 48 00:04:04,260 --> 00:04:06,740 No le he disparado a nadie, Sr. McCord. 49 00:04:07,400 --> 00:04:10,880 Pero Randy Stoddard tiene un horrible agujero de bala 50 00:04:10,880 --> 00:04:11,700 en el hombro. 51 00:04:12,120 --> 00:04:13,500 Y podría morir. 52 00:04:13,600 --> 00:04:14,920 Yo no le disparé. 53 00:04:15,300 --> 00:04:17,140 Mike, sé lo que se siente al 54 00:04:17,140 --> 00:04:18,320 culpado de algo que no has hecho. 55 00:04:19,279 --> 00:04:20,880 Pero la mejor manera de resolverlo es 56 00:04:20,880 --> 00:04:22,280 volver y afrontarlo. 57 00:04:23,340 --> 00:04:25,300 Mira, hijo, hablaré con el Sr. Stoddard y 58 00:04:25,300 --> 00:04:25,840 con tus padres. 59 00:04:26,000 --> 00:04:27,540 No tenemos padres. 60 00:04:27,860 --> 00:04:29,120 Solo el Sr. Perrin. 61 00:04:29,480 --> 00:04:30,240 ¿El Sr. Perrin? 62 00:04:31,640 --> 00:04:32,560 ¿Te adoptó? 63 00:04:33,020 --> 00:04:33,140 ¿Eh? 64 00:04:34,300 --> 00:04:34,980 ¿Adoptarte? 65 00:04:36,500 --> 00:04:38,840 Bueno, él solo cuida de niños que 66 00:04:38,840 --> 00:04:39,480 no tienen familia. 67 00:04:39,920 --> 00:04:42,060 Con ese, ya son ocho. 68 00:04:42,900 --> 00:04:44,920 Y el Sr. Stoddard está muy enfadado con él. 69 00:04:45,600 --> 00:04:46,880 Dice que va a obligarle a llevarse 70 00:04:46,880 --> 00:04:48,280 a todos los niños y salir de New 71 00:04:48,280 --> 00:04:48,520 Hope. 72 00:04:49,000 --> 00:04:50,680 Por eso tenemos que encontrar a un 73 00:04:50,680 --> 00:04:51,460 Ranger de Texas. 74 00:04:52,880 --> 00:04:55,380 Mirad, chicos, creo que será mejor que volváis 75 00:04:55,380 --> 00:04:56,660 a New Hope conmigo por la mañana. 76 00:04:57,460 --> 00:04:58,680 No sé si me irá tan bien 77 00:04:58,680 --> 00:04:59,480 como Texas Ranger. 78 00:04:59,480 --> 00:05:01,160 Pero sin duda haré todo lo que pueda. 79 00:05:02,640 --> 00:05:03,800 ¿No dejarás que me cuelguen? 80 00:05:07,280 --> 00:05:09,660 Mike, la ley permitir que cuelguen a 81 00:05:09,660 --> 00:05:11,640 un joven... 82 00:05:11,640 --> 00:05:14,120 Pero en New Hope, el Sr. Stoddard es la 83 00:05:14,120 --> 00:05:14,420 ley. 84 00:05:36,120 --> 00:05:36,940 ¡Eh, tú! 85 00:05:37,360 --> 00:05:38,760 ¡Tú, espera! 86 00:05:46,370 --> 00:05:47,250 A las afueras de la ciudad. 87 00:05:47,390 --> 00:05:48,050 Me lo llevo a casa. 88 00:05:48,930 --> 00:05:50,450 Gracias, lo hemos estado buscando. 89 00:05:51,470 --> 00:05:51,970 Pásamelo. 90 00:05:52,070 --> 00:05:53,730 Yo me encargaré de ese pequeño 91 00:05:53,730 --> 00:05:54,070 inútil. 92 00:05:54,290 --> 00:05:55,970 He dicho que me lo llevo a casa. 93 00:05:57,810 --> 00:05:59,290 He dicho que me lo pases. 94 00:06:05,720 --> 00:06:06,260 De acuerdo. 95 00:06:17,250 --> 00:06:20,360 Te estás metiendo en un buen lío, señor. 96 00:06:21,080 --> 00:06:23,000 Martin Stoddard tiene asuntos que resolver con ese chico. 97 00:06:23,440 --> 00:06:25,240 Yo también tengo asuntos que resolver con Stoddard. 98 00:06:25,360 --> 00:06:25,720 ¿Dónde está? 99 00:06:26,160 --> 00:06:27,140 Ya tendrás noticias suyas. 100 00:06:27,620 --> 00:06:28,640 Muy bien, coge esa pistola y 101 00:06:28,640 --> 00:06:28,820 sal de aquí. 102 00:07:25,180 --> 00:07:25,800 ¿Has comido? 103 00:07:25,800 --> 00:07:27,080 Les he dado de comer, están bien. 104 00:07:28,580 --> 00:07:29,560 Ahora, vete, vete. 105 00:07:30,380 --> 00:07:32,480 Mostrad a vuestros hermanos y hermanas vuestra hermosa cara, 106 00:07:32,600 --> 00:07:32,920 Sr. Stoddard. 107 00:07:42,800 --> 00:07:43,880 Perdóneme, Sr. McCoy. 108 00:07:45,100 --> 00:07:47,580 Estoy tan feliz que se me olvidan los modales. 109 00:07:48,140 --> 00:07:48,540 Siéntate. 110 00:07:48,920 --> 00:07:49,400 Vamos, siéntate. 111 00:07:49,520 --> 00:07:50,100 No, yo lo cojo. 112 00:07:50,280 --> 00:07:50,680 Yo lo abro. 113 00:07:55,600 --> 00:07:56,400 Bonito abrigo. 114 00:07:57,440 --> 00:07:58,700 La obra de un artista. 115 00:07:59,120 --> 00:08:00,680 Pero este sombrero, podría mejorarlo un poco, 116 00:08:00,760 --> 00:08:00,860 ¿eh? 117 00:08:02,480 --> 00:08:04,220 No se puede estropear mucho, ¿verdad? 118 00:08:04,320 --> 00:08:05,240 Y ahora, el Sr. McCoy. 119 00:08:05,240 --> 00:08:06,920 McCoy, Jason McCoy. 120 00:08:07,220 --> 00:08:09,300 McCoy, déjeme darle las gracias por traer a los 121 00:08:09,300 --> 00:08:10,020 pequeños a casa. 122 00:08:10,480 --> 00:08:12,480 Estaba enferma y preocupada, pero no podía 123 00:08:12,480 --> 00:08:13,720 dejar a los demás, ¿entiendes? 124 00:08:14,920 --> 00:08:16,880 Tengo un trabajo urgente para el médico. 125 00:08:17,220 --> 00:08:18,860 Si lo termino esta noche, habrá 126 00:08:18,860 --> 00:08:20,040 dinero para Papá Noel. 127 00:08:20,520 --> 00:08:21,720 Menuda familia. 128 00:08:22,280 --> 00:08:23,220 ¿Cómo se te ocurrió? 129 00:08:23,980 --> 00:08:26,640 Oh, Deborah fue la primera. 130 00:08:27,400 --> 00:08:29,180 Un bebé solito en una alfombra 131 00:08:29,180 --> 00:08:29,580 carro. 132 00:08:30,760 --> 00:08:32,580 Llorando junto a su padre y su madre muertos. 133 00:08:33,159 --> 00:08:34,340 La enfermedad se los llevó. 134 00:08:35,380 --> 00:08:37,580 ¿Te hiciste cargo de un bebé tú sola? 135 00:08:39,080 --> 00:08:40,520 Nadie quería hacerse cargo de ella. 136 00:08:41,559 --> 00:08:44,560 Así que, por una razón u otra, había 137 00:08:44,560 --> 00:08:46,420 cinco, ocho. 138 00:08:47,580 --> 00:08:49,120 Y la semana que viene habrá diez. 139 00:08:52,800 --> 00:08:56,780 Se corre la voz, y ahora me lo mandan a 140 00:08:56,780 --> 00:08:57,220 a mí ahora. 141 00:08:58,100 --> 00:08:58,720 Sin preguntar. 142 00:09:07,000 --> 00:09:10,180 Sr. Perrin, Mike me ha hablado de lo del chico Stoddard 143 00:09:10,180 --> 00:09:11,000 al que le han disparado. 144 00:09:11,980 --> 00:09:13,120 Se fue con Randy. 145 00:09:14,660 --> 00:09:16,660 Y dice que fue idea suya 147 00:09:19,340 --> 00:09:21,020 Pero sobre el tiroteo, no dirá 148 00:09:21,020 --> 00:09:21,340 nada. 149 00:09:21,560 --> 00:09:22,500 Iré a ver a Stoddard. 150 00:09:22,740 --> 00:09:23,600 Intentaré aclararlo. 151 00:09:24,200 --> 00:09:24,740 Gracias. 152 00:09:25,900 --> 00:09:26,820 Pero es demasiado tarde. 153 00:09:27,240 --> 00:09:28,440 Desde hace mucho tiempo, quiere que 154 00:09:28,440 --> 00:09:29,300 me vaya de esta ciudad. 155 00:09:29,600 --> 00:09:31,040 Ahora, el tiroteo le da una razón de peso. 156 00:09:31,700 --> 00:09:33,220 Él compró la hipoteca de esta tienda. 157 00:09:33,440 --> 00:09:35,480 Y le debo una desde hace mucho tiempo. 158 00:09:35,980 --> 00:09:37,240 Ahora, quiere que me vaya la próxima 159 00:09:37,240 --> 00:09:37,600 semana. 160 00:09:38,660 --> 00:09:39,660 Antes de Año Nuevo. 161 00:09:40,520 --> 00:09:42,660 ¿No se da cuenta de que estás haciendo el trabajo de todo el pueblo 162 00:09:42,660 --> 00:09:42,960 trabajo? 163 00:09:43,260 --> 00:09:45,100 Diriges un hogar para huérfanos. 164 00:09:46,100 --> 00:09:49,860 Verás, en cierto modo, Martin Stoddard es 165 00:09:49,860 --> 00:09:50,520 un buen hombre. 166 00:09:51,960 --> 00:09:53,600 Casi en solitario, construyó este pueblo. 167 00:09:56,620 --> 00:09:59,040 Solo que esta tienda le resulta una monstruosidad. 168 00:09:59,080 --> 00:10:00,020 Quiere derribarla. 169 00:10:00,460 --> 00:10:01,780 Debería pagarte para que 170 00:10:01,780 --> 00:10:02,120 la mantuvieras en pie. 171 00:10:03,040 --> 00:10:03,700 Yo soy diferente. 172 00:10:06,400 --> 00:10:07,840 No hablo muy bien. 173 00:10:08,920 --> 00:10:10,600 Y no voy a sus iglesias. 174 00:10:11,920 --> 00:10:12,300 ¿Y qué? 175 00:10:13,600 --> 00:10:18,080 El Sr. Stoddard y su pueblo no me entienden. 176 00:10:18,280 --> 00:10:19,880 Para ellos, Mike no es un niño pequeño. 177 00:10:20,860 --> 00:10:21,520 Es un indio. 178 00:10:21,940 --> 00:10:22,540 Un salvaje. 179 00:10:22,980 --> 00:10:24,760 ¿Sabes lo que se siente al 180 00:10:24,760 --> 00:10:25,220 ser diferente? 181 00:10:25,400 --> 00:10:26,260 ¿Ser un marginado? 182 00:10:27,660 --> 00:10:28,960 Sí, Sr. Perrin, lo sé. 183 00:10:29,540 --> 00:10:30,640 Pero tú no eres un criminal. 185 00:10:33,480 --> 00:10:35,700 Pero no puedes obligar a la gente a que le gustes. 186 00:10:36,160 --> 00:10:38,220 Pero puedes obligarles a que te respeten. 187 00:10:40,320 --> 00:10:41,200 Voy a ver a Stoddard. 188 00:10:47,850 --> 00:10:49,570 Papá, tengo que contarte algo. 189 00:10:49,910 --> 00:10:50,790 No, no hables, hijo. 190 00:10:51,190 --> 00:10:52,210 Papá, por favor. 191 00:10:53,150 --> 00:10:54,450 Tienes que callarte, Randy. 192 00:10:55,230 --> 00:10:56,070 Mike y yo... 193 00:10:56,070 --> 00:10:57,590 Papá, por favor, tienes que... 194 00:10:57,590 --> 00:10:58,470 Todo irá bien, chico. 195 00:10:58,570 --> 00:10:59,470 Todo va a salir bien. 196 00:11:13,850 --> 00:11:14,910 ¿Qué te parece, Ben? 197 00:11:15,650 --> 00:11:17,010 No pinta bien, Martin. 19 8 00:11:17,670 --> 00:11:19,530 La herida estaba irregular y sucia. 199 00:11:20,610 --> 00:11:21,730 Hay complicaciones graves. 200 00:11:22,410 --> 00:11:22,850 Infección. 201 00:11:40,010 --> 00:11:41,230 Disculpe, Sr. McCord. 202 00:11:41,990 --> 00:11:43,650 ¿Hay algo que pueda decirme, doctor? 203 00:11:43,650 --> 00:11:46,030 Estoy haciendo todo lo que puedo, Grace, pero la cosa 204 00:11:46,030 --> 00:11:46,570 no pinta bien. 205 00:11:48,950 --> 00:11:50,550 He trabajado duro para construir una buena ciudad 206 00:11:50,550 --> 00:11:50,870 aquí. 207 00:11:51,930 --> 00:11:54,110 Un lugar donde los buenos chicos cristianos pudieran 208 00:11:54,110 --> 00:11:54,950 convertir en hombres de verdad. 209 00:11:56,010 --> 00:11:57,130 Un pueblo del que pudieran sentirse orgullosos. 210 00:11:58,690 --> 00:11:59,730 ¿Es esto lo que me dan a cambio? 211 00:12:00,130 --> 00:12:00,950 ¿Han disparado a mi hijo? 212 00:12:01,170 --> 00:12:01,510 No. 213 00:12:02,030 --> 00:12:02,830 Lo conozco, Martin. 214 00:12:03,670 --> 00:12:05,390 Bueno, volveré. 215 00:12:05,470 --> 00:12:06,630 Tengo que hacer otras llamadas. 216 00:12:09,270 --> 00:12:10,610 Disculpe, Sr. Stoddard. 217 00:12:11,030 --> 00:12:12,090 Soy Jason McCord. 218 00:12:12,530 --> 00:12:13,010 ¿McCord? 219 00:12:13,830 --> 00:12:15,610 Sí, usted me contrató para diseñar el nuevo 220 00:12:15,610 --> 00:12:16,610 sistema de agua aquí en Newport. 221 00:12:16,610 --> 00:12:18,570 Sí, por supuesto. 222 00:12:19,810 --> 00:12:21,610 Ha venido en mal momento, Sr. McCord. 223 00:12:22,190 --> 00:12:23,490 Mi hijo está muy enfermo. 224 00:12:23,890 --> 00:12:24,790 Es Nochebuena. 225 00:12:25,150 --> 00:12:27,050 Tengo una reunión con el ayuntamiento 226 00:12:27,050 --> 00:12:28,110 en el nuevo Grange Hall. 227 00:12:28,490 --> 00:12:29,490 Se inaugura mañana. 228 00:12:29,650 --> 00:12:30,910 Sé que está molesto, Sr. Stoddard. 229 00:12:31,090 --> 00:12:32,230 Sé que es Nochebuena. 230 00:12:32,650 --> 00:12:34,950 Pero está el asunto de Julius Perrin y 231 00:12:34,950 --> 00:12:35,450 sus hijos. 232 00:12:37,170 --> 00:12:38,210 ¿Qué sabes de Perrin? 233 00:12:38,490 --> 00:12:40,010 Bueno, encontré a uno de sus hijos huyendo 234 00:12:40,010 --> 00:12:40,290 huyendo. 235 00:12:40,510 --> 00:12:41,170 Lo traje de vuelta. 236 00:12:41,450 --> 00:12:43,790 Así que trajiste de vuelta al chico indio. 237 00:12:44,390 --> 00:12:45,670 El que me robó el arma y disparó 238 00:12:45,670 --> 00:12:46,090 a mi hijo. 239 00:12:46,090 --> 00:12:47,850 Quizá fue un accidente, Sr. Stoddard. 240 00:12:48,530 --> 00:12:49,550 Ni hablar. 241 00:12:49,790 --> 00:12:52,050 Al haber sido criado por un pagano como Perrin, ese 242 00:12:52,050 --> 00:12:53,110 niño es un salvaje impío. 243 00:12:53,610 --> 00:12:54,690 Todos esos niños son unos animales. 245 00:12:58,730 --> 00:13:00,770 Como barrer la suciedad debajo de la alfombra, si 246 00:13:00,770 --> 00:13:03,230 no lo ves, no es justo, ¿es eso 247 00:13:03,230 --> 00:13:03,350 eso? 248 00:13:03,450 --> 00:13:04,670 ¿Quién te crees que eres? 249 00:13:06,110 --> 00:13:07,770 Solo quiero a ese chico indio. 250 00:13:07,950 --> 00:13:09,090 Y no creo que deba entregarlo 251 00:13:09,090 --> 00:13:10,850 hasta que tengamos ocasión de hablar 252 00:13:10,850 --> 00:13:11,330 con tu hijo. 253 00:13:11,710 --> 00:13:12,910 No vas a ver a mi hijo. 254 00:13:14,050 --> 00:13:16,450 Si ya no tienes trabajo aquí, 255 00:13:16,550 --> 00:13:19,070 Sr. McCord, le sugiero que se vaya. 256 00:13:19,250 --> 00:13:20,790 ¿Tú decides quién se queda y quién 257 00:13:20,790 --> 00:13:21,430 se va de esta ciudad? 258 00:13:22,190 --> 00:13:22,650 Fuera. 259 00:13:32,980 --> 00:13:34,000 ¿Qué hace él aquí? 260 00:13:34,440 --> 00:13:35,360 Es el que trajo... 261 00:13:35,360 --> 00:13:36,200 Sé quién es. 262 00:13:37,700 --> 00:13:39,000 Quiero que saques a Perrin y a sus 263 00:13:39,000 --> 00:13:39,740 hijos de aquí. 264 00:13:40,840 --> 00:13:41,680 Ya he aguantado bastante. 265 00:13:42,440 --> 00:13:44,300 Nadie puede culparme por ejecutar una 266 00:13:44,300 --> 00:13:44,920 unos días antes de lo previsto. 267 00:13:47,100 --> 00:13:48,980 Dadle una carreta y un tiro de caballos. 268 00:13:51,340 --> 00:13:52,520 Dadle sus cien dólares. 269 00:13:53,040 --> 00:13:54,360 Pero sacadlo de aquí esta noche. 270 00:13:55,580 --> 00:13:56,680 De acuerdo, Sr. Stoddard. 271 00:14:17,520 --> 00:14:19,620 Un tiro, una carreta y cien 272 00:14:19,620 --> 00:14:20,100 dólares. 273 00:14:21,500 --> 00:14:22,560 ¿Adónde voy? 274 00:14:23,440 --> 00:14:25,080 ¿Con qué puedo conseguir otra tienda por tan 275 00:14:25,080 --> 00:14:25,300 poco? 276 00:14:26,720 --> 00:14:28,020 ¿Qué será de los niños? 277 00:14:28,920 --> 00:14:30,720 Stoddard no puede querer que te vayas esta noche. 278 00:14:31,180 --> 00:14:32,720 Bueno, eso es lo que dicen sus hombres. 279 00:14:33,820 --> 00:14:36,220 Esperarán a las afueras del pueblo con 280 00:14:36,220 --> 00:14:36,880 cien dólares. 281 00:14:38,380 --> 00:14:39,660 Pero no iré. 282 00:14:40,500 --> 00:14:42,540 Ya es bastante malo para los niños no 283 00:14:42,540 --> 00:14:44,540 tener Navidad, pero no tener hogar 284 00:14:44,540 --> 00:14:45,340 en Navidad, no. 285 00:14:46,100 --> 00:14:47,200 No, no iré esta noche. 286 00:14:47,560 --> 00:14:50,260 Sr. Perrin, Sr. Perrin, ¿nos contaría 287 00:14:50,260 --> 00:14:51,020 un cuento de Navidad? 288 00:14:51,080 --> 00:14:53,500 Oh, por favor, Sr. Perrin, oh, por favor. 289 00:14:54,300 --> 00:14:56,040 Venga, cuéntenos un cuento de Navidad. 290 00:14:56,140 --> 00:14:57,180 Un cuento de Navidad. 291 00:14:59,160 --> 00:15:00,680 Venga. 292 00:15:00,940 --> 00:15:02,480 La noche antes de Navidad. 293 00:15:03,200 --> 00:15:05,060 Por favor, señor Perrin. 294 00:15:07,140 --> 00:15:08,080 Oh, déjame ver. 295 00:15:09,220 --> 00:15:11,480 La noche antes de Navidad. 296 00:15:14,380 --> 00:15:15,280 Es una buena historia. 297 00:15:16,500 --> 00:15:17,980 Una historia muy bonita. 298 00:15:19,520 --> 00:15:23,680 Solo el principio, el principio lo he olvidado. 299 00:15:24,160 --> 00:15:25,960 Era la noche antes de Navidad. 300 00:15:27,020 --> 00:15:27,940 Oh, ¿ese es el principio? 301 00:15:28,480 --> 00:15:29,560 Así se llama. 302 00:15:30,580 --> 00:15:33,300 Creo que dice así. 303 00:15:34,740 --> 00:15:38,680 Era la noche antes de Navidad, cuando en toda 304 00:15:38,680 --> 00:15:43,400 la casa no se movía ni una sola criatura, ni 305 00:15:43,400 --> 00:15:44,740 ni siquiera un ratón. 306 00:15:44,900 --> 00:15:47,100 Sí, sí, sí, sí, sí. 307 00:15:47,780 --> 00:15:48,780 Ahora lo recuerdo. 308 00:15:50,280 --> 00:15:51,460 Es una buena historia. 309 00:15:52,120 --> 00:15:54,640 Y ahora me complace entregarles 310 00:15:54,640 --> 00:15:57,000 a los miembros del ayuntamiento estas llaves del 311 00:15:57,000 --> 00:15:58,060 el nuevo Grange Hall. 312 00:16:01,240 --> 00:16:03,200 Este edificio es algo que llevábamos necesitando 313 00:16:03,200 --> 00:16:03,960 mucho tiempo. 314 00:16:04,840 --> 00:16:06,980 Pero no es más que un paso más en los 315 00:16:06,980 --> 00:16:08,480 planes que tengo para New Hope. 316 00:16:09,240 --> 00:16:11,600 Quiero una ciudad luminosa, limpia y resplandeciente. 317 00:16:12,100 --> 00:16:13,140 Una ciudad orgullosa. 318 00:16:14,320 --> 00:16:16,300 La semana que viene voy a derribar la vieja tienda 319 00:16:16,300 --> 00:16:16,860 . 320 00:16:17,740 --> 00:16:19,340 La destartalada sastrería que hay al lado. 321 00:16:20,740 --> 00:16:23,320 Voy a construir una iglesia allí para que 322 00:16:23,320 --> 00:16:24,780 no tengamos que depender de un 323 00:16:24,780 --> 00:16:26,820 que pase por aquí los domingos. 324 00:16:26,820 --> 00:16:28,840 No sé cuándo volverá a casa. 326 00:16:30,780 --> 00:16:31,820 del Sr. Perrin? 327 00:16:35,320 --> 00:16:35,980 De los últimos días. 328 00:16:36,800 --> 00:16:40,620 Pero si siempre ha sido un hombre amable, generoso y 329 00:16:40,620 --> 00:16:41,560 temeroso de Dios. 330 00:16:41,900 --> 00:16:44,160 Lo sé, pero si su propia familia, tú 331 00:16:44,160 --> 00:16:45,120 o tu hijo, pudierais... . 332 00:16:45,120 --> 00:16:46,100 tiene la mente cerrada. 333 00:16:46,580 --> 00:16:47,600 No nos escucha. 334 00:16:47,600 --> 00:16:48,800 Bueno, inténtelo usted, Sra. Starrett. 335 00:16:48,880 --> 00:16:50,480 Haga que le dedique algo de tiempo al Sr. Perrin. 336 00:16:50,480 --> 00:16:51,420 Oh, lo sé, es terrible. 337 00:16:51,420 --> 00:16:53,100 Pero el anciano estaba trabajando duro para 338 00:16:53,100 --> 00:16:53,760 terminar el traje. 339 00:16:54,020 --> 00:16:55,440 Así que ganaría unos cuantos dólares para hacer 340 00:16:55,440 --> 00:16:56,580 una Navidad para esos niños. 341 00:16:57,520 --> 00:16:59,180 Bueno, se le acabó el tiempo. 342 00:16:59,800 --> 00:17:01,600 Ahora lo mejor que pueden esperar es 343 00:17:01,600 --> 00:17:03,980 despertarse mañana por la mañana con unos 344 00:17:03,980 --> 00:17:05,780 caramelo y unos cuantos globos que les he comprado 345 00:17:05,780 --> 00:17:06,020 . 346 00:17:06,920 --> 00:17:08,520 No dejes que el Sr. Starrett se lo lleve. 347 00:17:09,200 --> 00:17:11,079 No dejes que eche a esos niños en 348 00:17:11,079 --> 00:17:11,740 la Nochebuena. 349 00:17:12,640 --> 00:17:15,540 Sr. McCord, hablaré con mi marido. 350 00:17:16,000 --> 00:17:16,839 Lo intentaré. 351 00:17:18,160 --> 00:17:19,280 Gracias, Sra. Starrett. 352 00:17:21,800 --> 00:17:22,500 ¡Llévame! 353 00:17:22,800 --> 00:17:23,319 ¡Mátame! 354 00:17:23,800 --> 00:17:25,619 ¡Yo soy un anciano, pero no los niños! 355 00:17:25,700 --> 00:17:26,280 ¡Ah, cállate! 356 00:17:26,300 --> 00:17:27,060 ¡Os vamos a llevar a todos! 357 00:17:33,520 --> 00:17:33,940 ¡Ah! 358 00:17:38,520 --> 00:17:42,290 El verdadero espíritu navideño, ¿no has empezado ya? 359 00:17:42,630 --> 00:17:43,750 Mi hijo se ha ido, McCord. 360 00:17:44,190 --> 00:17:45,170 Mi mujer me dice que estabas en la 361 00:17:45,170 --> 00:17:45,390 casa. 362 00:17:45,470 --> 00:17:46,710 Ahora bien, si le dijiste algo que asustara a ese 363 00:17:46,710 --> 00:17:48,070 chico hasta el punto de que huyera... . 364 00:17:48,070 --> 00:17:51,170 Si le pasa eso, te mataré. 365 00:17:52,070 --> 00:17:53,530 Si te quedas ahí amenazando, puede que 366 00:17:53,530 --> 00:17:54,130 matar al chico. 367 00:17:54,510 --> 00:17:55,250 ¡Sr. Starrett! 368 00:17:55,590 --> 00:17:57,190 Sr. Starrett, han encontrado a Randy. 369 00:17:57,490 --> 00:17:58,150 ¡Lo han encontrado! 370 00:18:03,750 --> 00:18:04,170 Randy. 371 00:18:05,250 --> 00:18:06,950 Papá, discúlpame, por favor. 372 00:18:07,670 --> 00:18:09,010 Randy, ¿qué te has hecho? 373 00:18:09,230 --> 00:18:10,090 Es increíble, Martin. 374 00:18:10,690 --> 00:18:12,130 Los hombros del chico parecen estar mucho 375 00:18:12,130 --> 00:18:12,410 mejor. 376 00:18:13,010 --> 00:18:15,650 La infección ha remitido mucho, la inflamación casi ha desaparecido. 377 00:18:16,430 --> 00:18:17,990 Supongo que estar al aire libre, en el frío y 378 00:18:17,990 --> 00:18:18,970 la nieve deben de haber ayudado. 379 00:18:19,370 --> 00:18:22,530 Papá, iba con el Sr. Perrins a 380 00:18:22,530 --> 00:18:23,710 ver a Mike y a los demás niños. 381 00:18:24,490 --> 00:18:25,330 No pasa nada, hijo. 382 00:18:25,510 --> 00:18:27,910 Papá, Mike es mi mejor amigo. 383 00:18:28,410 --> 00:18:29,810 Estaba llevando algunos de los regalos a 384 00:18:29,810 --> 00:18:30,310 los niños. 385 00:18:30,310 --> 00:18:32,890 Sí, cuando lo encontramos, estaba arrastrando 386 00:18:32,890 --> 00:18:34,070 esta bolsa de juguetes. 387 00:18:39,040 --> 00:18:40,620 El Sr. McCord dijo que mañana no van a tener 388 00:18:40,620 --> 00:18:41,400 nada. 389 00:18:43,160 --> 00:18:44,420 Mike no me disparó, papá. 390 00:18:45,760 --> 00:18:47,300 Tampoco robó el arma. 391 00:18:48,860 --> 00:18:49,500 Fui yo. 392 00:18:50,760 --> 00:18:51,900 ¿Por qué no me lo dijiste, hijo? 393 00:18:52,580 --> 00:18:54,840 Lo intenté, pero estabas muy enfadado. 395 00:18:59,470 --> 00:19:00,790 Supongo que tenía miedo de que nadie 396 00:19:00,790 --> 00:19:01,450 le creyera. 397 00:19:02,390 --> 00:19:03,570 Sabía que me había dicho que nunca me acercara 398 00:19:03,570 --> 00:19:04,550 a esa caja de armas. 399 00:19:04,550 --> 00:19:06,350 Quería jugar a los vaqueros. 400 00:19:07,190 --> 00:19:08,730 Intentó convencerme de que no lo hiciera. 401 00:19:10,090 --> 00:19:11,330 Supongo que cuando me caí de bruces 402 00:19:11,330 --> 00:19:14,350 en el arroyo, se enfadó 403 00:19:14,350 --> 00:19:15,470 e intentó llevarme a casa. 404 00:19:21,260 --> 00:19:23,460 Sr. Perrins, últimamente he estado hablando mucho 405 00:19:23,460 --> 00:19:24,660 de temas cristianos. 406 00:19:26,200 --> 00:19:27,500 Parece que debería haberme escuchado 407 00:19:27,500 --> 00:19:28,040 a mí mismo. 408 00:19:35,430 --> 00:19:36,970 Supongo que cuando un hombre se vuelve tan grande 409 00:19:36,970 --> 00:19:39,010 e importante, puede derribar edificios antiguos 410 00:19:39,010 --> 00:19:41,570 y construir lo que le apetezca, empieza 411 00:19:41,570 --> 00:19:42,490 a hacer lo mismo con la gente. 413 00:19:44,330 --> 00:19:46,870 cosas buenas por New Hope, especialmente el nuevo 414 00:19:46,870 --> 00:19:47,930 orfanato que acaba de construir. 415 00:19:48,510 --> 00:19:48,850 ¿Un orfanato? 416 00:19:48,950 --> 00:19:52,070 Sí, el pintor del Sr. Stoddard se equivocó con 417 00:19:52,070 --> 00:19:52,810 el letrero de fuera. 418 00:19:52,890 --> 00:19:53,950 Pone «Grange Hall». 419 00:19:56,810 --> 00:19:58,990 Ah, claro, el orfanato. 420 00:19:59,970 --> 00:20:01,670 Me encargaré de que quiten ese letrero 421 00:20:01,670 --> 00:20:02,030 de inmediato. 422 00:20:18,420 --> 00:20:20,940 Esta es mi primera Navidad, Sr. Stoddard. 423 00:20:21,660 --> 00:20:23,000 No me lo puedo creer. 424 00:20:23,880 --> 00:20:26,220 Qué lugar tan maravilloso para mis pequeños. 425 00:20:26,620 --> 00:20:27,880 Y además, un sueldo. 426 00:20:28,480 --> 00:20:29,640 Bueno, espero que no renuncie a su 427 00:20:29,640 --> 00:20:30,720 negocio de sastrería, Sr. Perrins. 428 00:20:30,760 --> 00:20:31,280 Oh, no. 429 00:20:31,880 --> 00:20:33,660 De hecho, creo que me voy a comprar un 430 00:20:33,660 --> 00:20:34,320 regalo de Navidad. 431 00:20:34,460 --> 00:20:35,020 Un traje nuevo. 432 00:20:35,540 --> 00:20:36,840 No, que sean dos trajes nuevos. 433 00:20:37,720 --> 00:20:40,240 Ah, y Jason, quiero ponerme 434 00:20:40,240 --> 00:20:42,120 a trabajar contigo en los planos del 435 00:20:42,120 --> 00:20:43,020 sistema de agua. 436 00:20:43,280 --> 00:20:44,120 Y las calles. 437 00:20:44,640 --> 00:20:45,720 Estaré aquí, Sr. Stoddard. 438 00:20:53,850 --> 00:20:55,050 Lo hice yo mismo. 439 00:20:56,190 --> 00:20:57,610 Vi que el suyo estaba roto. 440 00:20:58,670 --> 00:21:00,130 Feliz Navidad, Sr. McCord. 441 00:21:00,950 --> 00:21:02,110 Gracias, Mike. 442 00:21:03,290 --> 00:21:05,530 Es el mejor regalo de Navidad que he recibido nunca. 443 00:21:06,110 --> 00:21:06,770 Feliz Navidad. 444 00:21:07,950 --> 00:21:09,290 Feliz Navidad, niños. 445 00:21:09,790 --> 00:21:10,990 ¡Feliz Navidad! 446 00:21:11,530 --> 00:21:12,810 ¡Feliz Navidad! 447 00:21:13,150 --> 00:21:13,950 Feliz Navidad.29681

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.