Original subtitles

Todos menos uno murieron allí, en Bitter

Creek, y dicen que él se escapó,

por la vaca.

Caballos y vacas bebiendo.

¿Estáis los dos aquí solos?

Bueno, ¿qué tal si coméis conmigo?

No será gran cosa, pero...

¿Te ha enviado Stoddard aquí para que me traigas?

El Sr. Martin Stoddard, de New Hope.

Lo sabía.

No, el Sr. Stoddard no me ha enviado, hijo.

Ni siquiera lo he visto nunca.

Solo voy de camino a New Hope

para hacerle un trabajo.

Lleva un arma y es más grande que

cualquiera de los demás.

¿Qué otros, cariño?

Los hombres que trabajan para el Sr. Stoddard.

Oh, no, no .

Me llamo Jason McCord.

Soy ingeniero.

Bueno, eso significa que, eh...

Bueno, en fin, voy a New Hope para

construir un nuevo sistema de agua para vuestra ciudad.

Eso es todo.

Ahora, ¿qué tal si los tres nos tomamos

una buena cena caliente, eh?

Me alegro de que no viniera a buscarme,

Sr. McCord.

Le estamos muy agradecidos por la comida.

Pero tenemos que irnos.

Tenemos que encontrar al Texas Ranger.

Bueno, eso puede llevar mucho tiempo.

¿Por qué no esperas a que haga buen tiempo?

Vuelve a casa ahora.

No puedo volver a casa.

¿Por qué?

Si tuviera pensado huir,

seguro que no lo haría dos días antes de Navidad.

Mike tiene miedo de volver.

¿Miedo?

Le disparó al Sr. Stoddard, hijo.

No tengo miedo.

Pero nadie me escuchará a menos que

consiga a un gran agente de la ley, como un

Ranger de Texas, para que me escuchen.

Escucha, Mike.

No le he disparado a nadie, Sr. McCord.

Pero Randy Stoddard tiene un horrible agujero de bala

en el hombro.

Y podría morir.

Yo no le disparé.

Mike, sé lo que se siente al

culpado de algo que no has hecho.

Pero la mejor manera de resolverlo es

volver y afrontarlo.

Mira, hijo, hablaré con el Sr. Stoddard y

con tus padres.

No tenemos padres.

Solo el Sr. Perrin.

¿El Sr. Perrin?

¿Te adoptó?

¿Eh?

¿Adoptarte?

Bueno, él solo cuida de niños que

no tienen familia.

Con ese, ya son ocho.

Y el Sr. Stoddard está muy enfadado con él.

Dice que va a obligarle a llevarse

a todos los niños y salir de New

Hope.

Por eso tenemos que encontrar a un

Ranger de Texas.

Mirad, chicos, creo que será mejor que volváis

a New Hope conmigo por la mañana.

No sé si me irá tan bien

como Texas Ranger.

Pero sin duda haré todo lo que pueda.

¿No dejarás que me cuelguen?

Mike, la ley permitir que cuelguen a

un joven...

Pero en New Hope, el Sr. Stoddard es la

ley.

¡Eh, tú!

¡Tú, espera!

A las afueras de la ciudad.

Me lo llevo a casa.

Gracias, lo hemos estado buscando.

Pásamelo.

Yo me encargaré de ese pequeño

inútil.

He dicho que me lo llevo a casa.

He dicho que me lo pases.

De acuerdo.

Te estás metiendo en un buen lío, señor.

Martin Stoddard tiene asuntos que resolver con ese chico.

Yo también tengo asuntos que resolver con Stoddard.

¿Dónde está?

Ya tendrás noticias suyas.

Muy bien, coge esa pistola y

sal de aquí.

¿Has comido?

Les he dado de comer, están bien.

Ahora, vete, vete.

Mostrad a vuestros hermanos y hermanas vuestra hermosa cara,

Sr. Stoddard.

Perdóneme, Sr. McCoy.

Estoy tan feliz que se me olvidan los modales.

Siéntate.

Vamos, siéntate.

No, yo lo cojo.

Yo lo abro.

Bonito abrigo.

La obra de un artista.

Pero este sombrero, podría mejorarlo un poco,

¿eh?

No se puede estropear mucho, ¿verdad?

Y ahora, el Sr. McCoy.

McCoy, Jason McCoy.

McCoy, déjeme darle las gracias por traer a los

pequeños a casa.

Estaba enferma y preocupada, pero no podía

dejar a los demás, ¿entiendes?

Tengo un trabajo urgente para el médico.

Si lo termino esta noche, habrá

dinero para Papá Noel.

Menuda familia.

¿Cómo se te ocurrió?

Oh, Deborah fue la primera.

Un bebé solito en una alfombra

carro.

Llorando junto a su padre y su madre muertos.

La enfermedad se los llevó.

¿Te hiciste cargo de un bebé tú sola?

Nadie quería hacerse cargo de ella.

Así que, por una razón u otra, había

cinco, ocho.

Y la semana que viene habrá diez.

Se corre la voz, y ahora me lo mandan a

a mí ahora.

Sin preguntar.

Sr. Perrin, Mike me ha hablado de lo del chico Stoddard

al que le han disparado.

Se fue con Randy.

Y dice que fue idea suya

Pero sobre el tiroteo, no dirá

nada.

Iré a ver a Stoddard.

Intentaré aclararlo.

Gracias.

Pero es demasiado tarde.

Desde hace mucho tiempo, quiere que

me vaya de esta ciudad.

Ahora, el tiroteo le da una razón de peso.

Él compró la hipoteca de esta tienda.

Y le debo una desde hace mucho tiempo.

Ahora, quiere que me vaya la próxima

semana.

Antes de Año Nuevo.

¿No se da cuenta de que estás haciendo el trabajo de todo el pueblo

trabajo?

Diriges un hogar para huérfanos.

Verás, en cierto modo, Martin Stoddard es

un buen hombre.

Casi en solitario, construyó este pueblo.

Solo que esta tienda le resulta una monstruosidad.

Quiere derribarla.

Debería pagarte para que

la mantuvieras en pie.

Yo soy diferente.

No hablo muy bien.

Y no voy a sus iglesias.

¿Y qué?

El Sr. Stoddard y su pueblo no me entienden.

Para ellos, Mike no es un niño pequeño.

Es un indio.

Un salvaje.

¿Sabes lo que se siente al

ser diferente?

¿Ser un marginado?

Sí, Sr. Perrin, lo sé.

Pero tú no eres un criminal.

Pero no puedes obligar a la gente a que le gustes.

Pero puedes obligarles a que te respeten.

Voy a ver a Stoddard.

Papá, tengo que contarte algo.

No, no hables, hijo.

Papá, por favor.

Tienes que callarte, Randy.

Mike y yo...

Papá, por favor, tienes que...

Todo irá bien, chico.

Todo va a salir bien.

¿Qué te parece, Ben?

No pinta bien, Martin. 19 8 La herida estaba irregular y sucia.

Hay complicaciones graves.

Infección.

Disculpe, Sr. McCord.

¿Hay algo que pueda decirme, doctor?

Estoy haciendo todo lo que puedo, Grace, pero la cosa

no pinta bien.

He trabajado duro para construir una buena ciudad

aquí.

Un lugar donde los buenos chicos cristianos pudieran

convertir en hombres de verdad.

Un pueblo del que pudieran sentirse orgullosos.

¿Es esto lo que me dan a cambio?

¿Han disparado a mi hijo?

No.

Lo conozco, Martin.

Bueno, volveré.

Tengo que hacer otras llamadas.

Disculpe, Sr. Stoddard.

Soy Jason McCord.

¿McCord?

Sí, usted me contrató para diseñar el nuevo

sistema de agua aquí en Newport.

Sí, por supuesto.

Ha venido en mal momento, Sr. McCord.

Mi hijo está muy enfermo.

Es Nochebuena.

Tengo una reunión con el ayuntamiento

en el nuevo Grange Hall.

Se inaugura mañana.

Sé que está molesto, Sr. Stoddard.

Sé que es Nochebuena.

Pero está el asunto de Julius Perrin y

sus hijos.

¿Qué sabes de Perrin?

Bueno, encontré a uno de sus hijos huyendo

huyendo.

Lo traje de vuelta.

Así que trajiste de vuelta al chico indio.

El que me robó el arma y disparó

a mi hijo.

Quizá fue un accidente, Sr. Stoddard.

Ni hablar.

Al haber sido criado por un pagano como Perrin, ese

niño es un salvaje impío.

Todos esos niños son unos animales.

Como barrer la suciedad debajo de la alfombra, si

no lo ves, no es justo, ¿es eso

eso?

¿Quién te crees que eres?

Solo quiero a ese chico indio.

Y no creo que deba entregarlo

hasta que tengamos ocasión de hablar

con tu hijo.

No vas a ver a mi hijo.

Si ya no tienes trabajo aquí,

Sr. McCord, le sugiero que se vaya.

¿Tú decides quién se queda y quién

se va de esta ciudad?

Fuera.

¿Qué hace él aquí?

Es el que trajo...

Sé quién es.

Quiero que saques a Perrin y a sus

hijos de aquí.

Ya he aguantado bastante.

Nadie puede culparme por ejecutar una

unos días antes de lo previsto.

Dadle una carreta y un tiro de caballos.

Dadle sus cien dólares.

Pero sacadlo de aquí esta noche.

De acuerdo, Sr. Stoddard.

Un tiro, una carreta y cien

dólares.

¿Adónde voy?

¿Con qué puedo conseguir otra tienda por tan

poco?

¿Qué será de los niños?

Stoddard no puede querer que te vayas esta noche.

Bueno, eso es lo que dicen sus hombres.

Esperarán a las afueras del pueblo con

cien dólares.

Pero no iré.

Ya es bastante malo para los niños no

tener Navidad, pero no tener hogar

en Navidad, no.

No, no iré esta noche.

Sr. Perrin, Sr. Perrin, ¿nos contaría

un cuento de Navidad?

Oh, por favor, Sr. Perrin, oh, por favor.

Venga, cuéntenos un cuento de Navidad.

Un cuento de Navidad.

Venga.

La noche antes de Navidad.

Por favor, señor Perrin.

Oh, déjame ver.

La noche antes de Navidad.

Es una buena historia.

Una historia muy bonita.

Solo el principio, el principio lo he olvidado.

Era la noche antes de Navidad.

Oh, ¿ese es el principio?

Así se llama.

Creo que dice así.

Era la noche antes de Navidad, cuando en toda

la casa no se movía ni una sola criatura, ni

ni siquiera un ratón.

Sí, sí, sí, sí, sí.

Ahora lo recuerdo.

Es una buena historia.

Y ahora me complace entregarles

a los miembros del ayuntamiento estas llaves del

el nuevo Grange Hall.

Este edificio es algo que llevábamos necesitando

mucho tiempo.

Pero no es más que un paso más en los

planes que tengo para New Hope.

Quiero una ciudad luminosa, limpia y resplandeciente.

Una ciudad orgullosa.

La semana que viene voy a derribar la vieja tienda

.

La destartalada sastrería que hay al lado.

Voy a construir una iglesia allí para que

no tengamos que depender de un

que pase por aquí los domingos.

No sé cuándo volverá a casa.

del Sr. Perrin?

De los últimos días.

Pero si siempre ha sido un hombre amable, generoso y

temeroso de Dios.

Lo sé, pero si su propia familia, tú

o tu hijo, pudierais... .

tiene la mente cerrada.

No nos escucha.

Bueno, inténtelo usted, Sra. Starrett.

Haga que le dedique algo de tiempo al Sr. Perrin.

Oh, lo sé, es terrible.

Pero el anciano estaba trabajando duro para

terminar el traje.

Así que ganaría unos cuantos dólares para hacer

una Navidad para esos niños.

Bueno, se le acabó el tiempo.

Ahora lo mejor que pueden esperar es

despertarse mañana por la mañana con unos

caramelo y unos cuantos globos que les he comprado

.

No dejes que el Sr. Starrett se lo lleve.

No dejes que eche a esos niños en

la Nochebuena.

Sr. McCord, hablaré con mi marido.

Lo intentaré.

Gracias, Sra. Starrett.

¡Llévame!

¡Mátame!

¡Yo soy un anciano, pero no los niños!

¡Ah, cállate!

¡Os vamos a llevar a todos!

¡Ah!

El verdadero espíritu navideño, ¿no has empezado ya?

Mi hijo se ha ido, McCord.

Mi mujer me dice que estabas en la

casa.

Ahora bien, si le dijiste algo que asustara a ese

chico hasta el punto de que huyera... .

Si le pasa eso, te mataré.

Si te quedas ahí amenazando, puede que

matar al chico.

¡Sr. Starrett!

Sr. Starrett, han encontrado a Randy.

¡Lo han encontrado!

Randy.

Papá, discúlpame, por favor.

Randy, ¿qué te has hecho?

Es increíble, Martin.

Los hombros del chico parecen estar mucho

mejor.

La infección ha remitido mucho, la inflamación casi ha desaparecido.

Supongo que estar al aire libre, en el frío y

la nieve deben de haber ayudado.

Papá, iba con el Sr. Perrins a

ver a Mike y a los demás niños.

No pasa nada, hijo.

Papá, Mike es mi mejor amigo.

Estaba llevando algunos de los regalos a

los niños.

Sí, cuando lo encontramos, estaba arrastrando

esta bolsa de juguetes.

El Sr. McCord dijo que mañana no van a tener

nada.

Mike no me disparó, papá.

Tampoco robó el arma.

Fui yo.

¿Por qué no me lo dijiste, hijo?

Lo intenté, pero estabas muy enfadado.

Supongo que tenía miedo de que nadie

le creyera.

Sabía que me había dicho que nunca me acercara

a esa caja de armas.

Quería jugar a los vaqueros.

Intentó convencerme de que no lo hiciera.

Supongo que cuando me caí de bruces

en el arroyo, se enfadó

e intentó llevarme a casa.

Sr. Perrins, últimamente he estado hablando mucho

de temas cristianos.

Parece que debería haberme escuchado

a mí mismo.

Supongo que cuando un hombre se vuelve tan grande

e importante, puede derribar edificios antiguos

y construir lo que le apetezca, empieza

a hacer lo mismo con la gente.

cosas buenas por New Hope, especialmente el nuevo

orfanato que acaba de construir.

¿Un orfanato?

Sí, el pintor del Sr. Stoddard se equivocó con

el letrero de fuera.

Pone «Grange Hall».

Ah, claro, el orfanato.

Me encargaré de que quiten ese letrero

de inmediato.

Esta es mi primera Navidad, Sr. Stoddard.

No me lo puedo creer.

Qué lugar tan maravilloso para mis pequeños.

Y además, un sueldo.

Bueno, espero que no renuncie a su

negocio de sastrería, Sr. Perrins.

Oh, no.

De hecho, creo que me voy a comprar un

regalo de Navidad.

Un traje nuevo.

No, que sean dos trajes nuevos.

Ah, y Jason, quiero ponerme

a trabajar contigo en los planos del

sistema de agua.

Y las calles.

Estaré aquí, Sr. Stoddard.

Lo hice yo mismo.

Vi que el suyo estaba roto.

Feliz Navidad, Sr. McCord.

Gracias, Mike.

Es el mejor regalo de Navidad que he recibido nunca.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad, niños.

¡Feliz Navidad!

¡Feliz Navidad!

Feliz Navidad.