Original subtitles

Todos menos uno murieron allí, en Bitter

Creek, y dicen que él huyó.

Era inocente, no se le imputó ningún cargo

cierto, pero el mundo nunca lo sabría.

Tachado, despreciado como el que huyó.

¿Qué haces cuando te tachan y

sabes que eres un hombre?

Dondequiera que vayas durante el resto de...

Este es el joyero de mi tribu.

Está cubierto de piedras preciosas y raras.

Incluso toca una melodía gitana.

Vale mucho más de 300 dólares.

No vale nada para la ley.

Esto no es una casa de empeños, gitana.

Paga en efectivo.

Gracias, Gordon.

Pero no puedes luchar contra la ley.

No cuando Shields la cambia cada día.

No puedes quedarte aquí.

Sé lo que se siente.

He estado aquí muchas veces.

Y por menos motivos que tú.

Te volverá loco.

Pero no puedes reunir tanto dinero.

Y no sé cuándo podré pagarlo

de vuelta.

Conseguiré el dinero.

Hay formas de hacerlo.

Tendrás a Shields tras de ti, Corgan.

Estarás aquí conmigo.

Oh, no.

No cuando me necesita para domar sus

caballos, amigo mío.

Toma, coge esto, ¿de acuerdo?

Ahora, saca al Sr. McCord de la cárcel.

Tienes buen corazón.

No quiero que renuncies a esto,

Corgan.

Quiero que lo cojas.

O no puedo aceptar tu dinero.

Mira, la deuda con mi amigo es mía,

no tuya.

No, por favor, vete, vete.

Oh, por favor, vete, vete.

El mejor vino.

¿Has dejado salir a McCord?

Debes de estar harto de tu trabajo, Marsh.

Bueno, tuve que dejarlo ir.

Ese gitano pagó su fianza.

¿De dónde sacaría esa cantidad de dinero?

Bueno, se me ocurrió la idea...

¡Suéltalo!

Hablé con uno de tus hombres.

Él vio a ese gitano salir pitando de

aquí, justo antes de traerme el dinero.

¿Estás diciendo que le sacó ese dinero a

mi hija?

¿Estás diciendo que mi hija le dio 300 de

mis dólares a esa basura gitana?

¡Fuera de aquí!

Cada vez que lo desmorono, ese McCord

lo vuelve a recomponer.

Foley, coge a los hombres y cabalga hasta

ese campamento.

Diles que queremos que nos entreguen los caballos al

amanecer.

Diles lo que sea.

Pero asegúrate de que McCord esté allí.

Y asegúrate de que se enfaden lo suficiente

como para pelear.

No se preocupe, Sr. Shields.

Les quitaremos todas las ganas de pelear

esta noche.

Le diste a esa gitana 300 dólares, ¿verdad?

Y él te dio esa estúpida caja de música.

¿Qué más pasó entre vosotros?

Sé que pronto nos dejarás.

Los gitanos del Danubio dicen que una

noche, donde se comparte la belleza, da la

fuerza para cien noches en soledad.

Robin.

Siento haberme enfadado.

Quiero hablar contigo un momento.

Robin.

Foley.

Bueno, no pares.

No te vamos a aguar la diversión.

Solo pensábamos pasar a ver si esos

caballos van a estar listos para la entrega

por la mañana.

Estarán allí, David.

Te doy mi palabra.

Bien.

Oye, la gente de aquí toca una música preciosa.

Y he oído que sois muy buenos bailando.

¿Y qué?

¿Y qué?

A ver qué rápido puedes dar un paso.

Voy a

poner fin a los vagabundeos de tus

piernas.

Me lo pregunto una y otra vez.

¿Qué hace que gente como tú nos escupa?

Dices que es porque somos diferentes.

¿De ti?

Gracias a Dios que somos diferentes a ti.

Colian.

¿Qué estás...?

Por favor, por favor, no lo hagas.

Cállate, Robin.

Es una ley gitana.

Lo hago por mi hermana.

Tenemos leyes más importantes para manejar cosas como

esto, Colian.

¿Qué ley?

¿La ley del Escudo Todopoderoso?

Ya has visto su ley.

Robin.

¿Estás bien?

Sí.

¿Qué le estás haciendo a mi capataz?

Déjalo levantarse.

Acaba de salir de un lío.

Atacó a la hermana de Colian.

¿Atacaste a una mujer?

Te envié aquí para hacer un trabajo de hombres.

Debería dejarte aquí con estos

animales.

Yo no hice nada.

McCord me apuntó.

Déjale subir.

Colian.

Déjalo ir.

Por mi amigo, te dejaré marchar.

Nos debes a mi amigo y a mí.

Entrega los caballos a primera hora de la mañana.

Pásate por el banco a por tu dinero y

lárgate.

Está todo ahí.

Confío en ti.

Yo no en ti.

Lo que te dije antes sigue en pie.

Tú y tu pandilla ya no tenéis nada que hacer

por aquí.

Espero que os marchéis esta noche.

Oh, qué bien es esperar cosas como esta.

Mantiene a un hombre joven de corazón y lleno

de esperanza.

Ya te lo han advertido.

Muchas veces.

Siempre, vayamos donde vayamos.

Es un saludo, gitana.

Bienvenido, gitano.

Trabaja para mí como un perro, gitano.

¿Has terminado, gitano?

Lárgate, gitano.

Aún así, clavaré tu altiva y poderosa piel

en la pared.

Vaya, señor Shields, no ha dicho si

hemos hecho un buen trabajo con los caballos.

Lárgate de aquí.

Lisa.

Colian aún no ha vuelto.

Debería haber llegado hace horas.

Ah.

Sé lo que piensas, Gasho.

¿Crees que Colian se ha escapado, eh?

Bueno.

Bueno, creemos que Shields le ha hecho daño.

Y si no ha vuelto por la mañana,

iremos al rancho de Shields y recuperaremos los

caballos.

Estoy harto de los gitanos y estoy harto de

ti, McCord.

Le di a ese gitano su dinero en el

banco y se largó.

Si aún no ha vuelto, es que se ha quedado sin dinero.

Eso es ridículo.

No abandonaría a su tribu.

Le ha pasado algo.

Tu amigo es un gitano, McCord.

Abandonaría incluso a su propia madre.

Shields, ya sabes, tienes un imperio, pero

no tienes ningún título.

Colian es un rey.

Se preocupa por su pueblo.

Es un rey de los cerdos.

Lo encontrarás revolcándose en algún lugar a miles de kilómetros

de aquí como un cerdo en todo ese

dinero.

Por tu bien, Shields, espero que no

lo encontremos muerto por aquí.

Sr. McCord, ¿de verdad podría Colian haber dejado a su

personas?

¿Estás empezando a creer a tu padre?

¿Dónde está?

Quiero decir, prometió que se reuniría con él antes de

de que se marcharan.

Esperé y esperé.

Espera un momento.

¿Te prometió que se reuniría contigo?

¿Dónde?

Bueno, en Oak Grove, después de que él recibiera

el dinero de mi padre.

El Bosque de Robles.

Eso está en dirección opuesta al campamento gitano.

Tu rey, mi hermano, ha sufrido un ataque por parte de

Shields y sus hombres.

Nos han robado el dinero.

Hemos entregado los caballos, pero eso

se puede arreglar.

Solo pedimos lo que es nuestro.

Colian diría: «Cabalgad».

Cabalgad por los caballos.

¡Sí!

¡Sí!

¡Sí!

¡Sí!

¡Sí!

¡Ja, ja!

¿Qué ha pasado?

Fuerza, amigo mío, llegas demasiado tarde para la

celebración.

¿Qué ha pasado?

Un pequeño agujero en el suelo.

Mi caballo metió una pata en él,

y dio vueltas y vueltas, y mi

caballo se escapó.

Lo soy.

¿Sabes que te buscamos por todas partes

?

Robin al final me dijo que se suponía que

tenía que quedar contigo aquí, en Oak Grove.

Ja-ja-ja.

Nos echan de menos, claro que sí.

Tanto, que puede que se estén matando entre ellos

en este mismo momento.

Hemos venido a por el dinero que robaste.

Nunca robé nada.

Tu hermano se escapó, y lo sabes.

Ahora lárgate de este rancho y vete

del territorio.

No, pero yo soy Keshava.

Los Gasham te hicieron esto.

No, no, no me han hecho nada.

Colian, ¿estás bien?

Oh, sí, voy a vivir para domar

muchos, muchos caballos.

Y cocinaré para ti y cuidaré de tu

carro y haré que...

Shh, princesita.

Ahora estás contando un cuento de hadas.

Los cuentos son para soñar, no para vivirlos.

Anoche viste mi mundo.

Quizá siempre supe que solo era

una fábula.

Los deseos se hacen realidad cuando los hombres dejan de soñar con

ellos y trabajan para conseguirlos.

Bueno, tenemos más posibilidades de que se hagan

realidad cuando los hombres dejen de odiarse unos a otros sin

sin motivo.

Ya sabe, Sr. Shields, la gente puede parecer diferente,

actúen de forma diferente, hablen de forma diferente, pero si miras

lo suficientemente dentro de ellos, te verás a ti mismo.

Ahora, Gord, ¿qué te parecería olvidarte

de tus mediciones topográficas y asumir el cargo de

capataz de Chimney Butte?

Judd Foley se ha ido.

¿Qué te parece?

Podrías hacerte cargo de mi imperio.

Tú y Robin.

Sr. Shields, ella elegirá al hombre adecuado algún

día, pero deja que lo haga ella.

Gord, es una pena que no

nos conociéramos hace mucho tiempo.

Quizá ambos hubiéramos evitado un par de

errores.

Gazzotto Balluria.

Amistad para siempre.

Gazzotto Balluria.

El daño no miente.

Los gitanos van en diferentes direcciones, ¿no?

A veces es difícil hacer que las cosas parezcan fáciles.

Para mí.