All language subtitles for Branded 2x14 ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,300 --> 00:00:21,820 Todos menos uno murieron allí, en Bitter 2 00:00:21,820 --> 00:00:28,300 Creek, y dicen que él huyó. 3 00:00:39,180 --> 00:00:48,520 Era inocente, no se le imputó ningún cargo 4 00:00:48,520 --> 00:00:54,640 cierto, pero el mundo nunca lo sabría. 5 00:00:57,420 --> 00:00:59,860 Tachado, despreciado como el que huyó. 6 00:01:01,380 --> 00:01:03,940 ¿Qué haces cuando te tachan y 7 00:01:03,940 --> 00:01:05,660 sabes que eres un hombre? 8 00:01:08,080 --> 00:01:11,280 Dondequiera que vayas durante el resto de... 9 00:01:27,000 --> 00:01:28,700 Este es el joyero de mi tribu. 10 00:01:29,800 --> 00:01:32,040 Está cubierto de piedras preciosas y raras. 11 00:01:32,900 --> 00:01:34,360 Incluso toca una melodía gitana. 12 00:01:36,000 --> 00:01:37,560 Vale mucho más de 300 dólares. 13 00:01:37,560 --> 00:01:41,220 No vale nada para la ley. 14 00:01:41,740 --> 00:01:43,500 Esto no es una casa de empeños, gitana. 15 00:01:43,660 --> 00:01:44,720 Paga en efectivo. 16 00:01:52,870 --> 00:01:53,450 Gracias, Gordon. 17 00:01:54,010 --> 00:01:55,190 Pero no puedes luchar contra la ley. 18 00:01:55,470 --> 00:01:57,190 No cuando Shields la cambia cada día. 19 00:01:59,280 --> 00:02:00,540 No puedes quedarte aquí. 20 00:02:01,260 --> 00:02:02,220 Sé lo que se siente. 21 00:02:02,660 --> 00:02:03,840 He estado aquí muchas veces. 22 00:02:05,000 --> 00:02:06,320 Y por menos motivos que tú. 23 00:02:07,680 --> 00:02:08,520 Te volverá loco. 24 00:02:08,759 --> 00:02:10,140 Pero no puedes reunir tanto dinero. 25 00:02:10,520 --> 00:02:11,480 Y no sé cuándo podré pagarlo 26 00:02:11,480 --> 00:02:11,860 de vuelta. 27 00:02:16,200 --> 00:02:17,060 Conseguiré el dinero. 28 00:02:17,740 --> 00:02:18,220 Hay formas de hacerlo. 29 00:02:18,480 --> 00:02:20,160 Tendrás a Shields tras de ti, Corgan. 30 00:02:20,400 --> 00:02:21,900 Estarás aquí conmigo. 31 00:02:22,060 --> 00:02:22,640 Oh, no. 32 00:02:23,380 --> 00:02:24,700 No cuando me necesita para domar sus 33 00:02:24,700 --> 00:02:25,480 caballos, amigo mío. 34 00:02:34,270 --> 00:02:35,510 Toma, coge esto, ¿de acuerdo? 35 00:02:35,530 --> 00:02:36,730 Ahora, saca al Sr. McCord de la cárcel. 36 00:02:39,980 --> 00:02:40,980 Tienes buen corazón. 37 00:02:41,860 --> 00:02:43,220 No quiero que renuncies a esto, 38 00:02:43,300 --> 00:02:43,560 Corgan. 39 00:02:44,280 --> 00:02:45,260 Quiero que lo cojas. 40 00:02:45,420 --> 00:02:46,320 O no puedo aceptar tu dinero. 41 00:02:47,200 --> 00:02:48,300 Mira, la deuda con mi amigo es mía, 42 00:02:48,360 --> 00:02:48,740 no tuya. 43 00:02:54,650 --> 00:02:55,630 No, por favor, vete, vete. 44 00:03:05,240 --> 00:03:06,660 Oh, por favor, vete, vete. 45 00:03:50,320 --> 00:03:51,260 El mejor vino. 46 00:04:15,380 --> 00:04:16,660 ¿Has dejado salir a McCord? 47 00:04:17,519 --> 00:04:20,000 Debes de estar harto de tu trabajo, Marsh. 48 00:04:20,360 --> 00:04:21,940 Bueno, tuve que dejarlo ir. 49 00:04:22,160 --> 00:04:23,920 Ese gitano pagó su fianza. 50 00:04:24,900 --> 00:04:26,760 ¿De dónde sacaría esa cantidad de dinero? 51 00:04:27,460 --> 00:04:29,900 Bueno, se me ocurrió la idea... 52 00:04:30,880 --> 00:04:31,720 ¡Suéltalo! 53 00:04:33,120 --> 00:04:34,600 Hablé con uno de tus hombres. 54 00:04:35,060 --> 00:04:36,840 Él vio a ese gitano salir pitando de 55 00:04:36,840 --> 00:04:38,660 aquí, justo antes de traerme el dinero. 56 00:04:40,740 --> 00:04:43,000 ¿Estás diciendo que le sacó ese dinero a 57 00:04:43,000 --> 00:04:43,520 mi hija? 58 00:04:44,620 --> 00:04:47,840 ¿Estás diciendo que mi hija le dio 300 de 59 00:04:47,840 --> 00:04:49,780 mis dólares a esa basura gitana? 60 00:04:50,680 --> 00:04:51,560 ¡Fuera de aquí! 61 00:04:56,940 --> 00:04:59,240 Cada vez que lo desmorono, ese McCord 62 00:04:59,240 --> 00:05:00,480 lo vuelve a recomponer. 63 00:05:03,940 --> 00:05:05,060 Foley, coge a los hombres y cabalga hasta 64 00:05:05,060 --> 00:05:05,480 ese campamento. 65 00:05:06,300 --> 00:05:07,700 Diles que queremos que nos entreguen los caballos al 66 00:05:07,700 --> 00:05:07,900 amanecer. 67 00:05:07,980 --> 00:05:08,420 Diles lo que sea. 68 00:05:09,280 --> 00:05:10,980 Pero asegúrate de que McCord esté allí. 69 00:05:11,360 --> 00:05:13,220 Y asegúrate de que se enfaden lo suficiente 70 00:05:13,220 --> 00:05:13,600 como para pelear. 71 00:05:16,430 --> 00:05:17,630 No se preocupe, Sr. Shields. 72 00:05:18,490 --> 00:05:20,090 Les quitaremos todas las ganas de pelear 73 00:05:20,090 --> 00:05:20,410 esta noche. 74 00:07:12,390 --> 00:07:15,250 Le diste a esa gitana 300 dólares, ¿verdad? 75 00:07:15,870 --> 00:07:18,090 Y él te dio esa estúpida caja de música. 76 00:07:19,190 --> 00:07:20,750 ¿Qué más pasó entre vosotros? 77 00:07:43,490 --> 00:07:45,070 Sé que pronto nos dejarás. 78 00:07:47,440 --> 00:07:49,980 Los gitanos del Danubio dicen que una 79 00:07:49,980 --> 00:07:53,740 noche, donde se comparte la belleza, da la 80 00:07:53,740 --> 00:07:55,720 fuerza para cien noches en soledad. 81 00:08:05,090 --> 00:08:05,230 Robin. 82 00:08:06,770 --> 00:08:08,290 Siento haberme enfadado. 83 00:08:08,690 --> 00:08:09,710 Quiero hablar contigo un momento. 84 00:08:11,830 --> 00:08:12,250 Robin. 85 00:08:34,299 --> 00:08:34,740 Foley. 86 00:08:55,830 --> 00:08:56,910 Bueno, no pares. 87 00:08:57,850 --> 00:08:59,070 No te vamos a aguar la diversión. 88 00:09:02,160 --> 00:09:04,100 Solo pensábamos pasar a ver si esos 89 00:09:04,100 --> 00:09:05,280 caballos van a estar listos para la entrega 90 00:09:05,280 --> 00:09:05,720 por la mañana. 91 00:09:07,640 --> 00:09:08,480 Estarán allí, David. 92 00:09:08,760 --> 00:09:09,620 Te doy mi palabra. 93 00:09:10,260 --> 00:09:10,620 Bien. 94 00:09:11,780 --> 00:09:13,800 Oye, la gente de aquí toca una música preciosa. 95 00:09:15,760 --> 00:09:17,340 Y he oído que sois muy buenos bailando. 96 00:09:17,980 --> 00:09:18,300 ¿Y qué? 97 00:09:19,240 --> 00:09:19,660 ¿Y qué? 98 00:09:19,800 --> 00:09:21,220 A ver qué rápido puedes dar un paso. 99 00:09:28,780 --> 00:11:05,880 Voy a 100 00:11:05,880 --> 00:11:08,660 poner fin a los vagabundeos de tus 101 00:11:08,660 --> 00:11:08,760 piernas. 102 00:11:29,100 --> 00:11:32,840 Me lo pregunto una y otra vez. 103 00:11:37,200 --> 00:11:39,920 ¿Qué hace que gente como tú nos escupa? 104 00:11:47,330 --> 00:11:48,810 Dices que es porque somos diferentes. 105 00:11:53,030 --> 00:11:53,730 ¿De ti? 106 00:11:54,610 --> 00:11:56,490 Gracias a Dios que somos diferentes a ti. 107 00:11:57,190 --> 00:11:57,390 Colian. 108 00:11:57,810 --> 00:11:58,250 ¿Qué estás...? 109 00:12:00,330 --> 00:12:01,510 Por favor, por favor, no lo hagas. 110 00:12:06,880 --> 00:12:07,500 Cállate, Robin. 111 00:12:07,600 --> 00:12:08,480 Es una ley gitana. 112 00:12:08,620 --> 00:12:09,620 Lo hago por mi hermana. 113 00:12:10,240 --> 00:12:12,260 Tenemos leyes más importantes para manejar cosas como 114 00:12:12,260 --> 00:12:12,760 esto, Colian. 115 00:12:14,600 --> 00:12:15,280 ¿Qué ley? 116 00:12:15,380 --> 00:12:16,320 ¿La ley del Escudo Todopoderoso? 117 00:12:16,860 --> 00:12:17,840 Ya has visto su ley. 118 00:12:22,220 --> 00:12:22,620 Robin. 119 00:12:22,820 --> 00:12:23,320 ¿Estás bien? 120 00:12:23,600 --> 00:12:24,000 Sí. 121 00:12:25,260 --> 00:12:26,360 ¿Qué le estás haciendo a mi capataz? 122 00:12:26,580 --> 00:12:26,980 Déjalo levantarse. 123 00:12:27,160 --> 00:12:28,140 Acaba de salir de un lío. 124 00:12:28,140 --> 00:12:29,780 Atacó a la hermana de Colian. 125 00:12:30,860 --> 00:12:31,620 ¿Atacaste a una mujer? 126 00:12:32,540 --> 00:12:34,280 Te envié aquí para hacer un trabajo de hombres. 127 00:12:35,000 --> 00:12:35,880 Debería dejarte aquí con estos 128 00:12:35,880 --> 00:12:36,180 animales. 129 00:12:37,380 --> 00:12:38,420 Yo no hice nada. 130 00:12:39,140 --> 00:12:40,080 McCord me apuntó. 131 00:12:43,200 --> 00:12:43,880 Déjale subir. 132 00:12:48,740 --> 00:12:49,180 Colian. 133 00:12:50,480 --> 00:12:51,100 Déjalo ir. 134 00:12:57,380 --> 00:12:58,480 Por mi amigo, te dejaré marchar. 135 00:12:59,240 --> 00:13:00,620 Nos debes a mi amigo y a mí. 136 00:13:00,980 --> 00:13:02,380 Entrega los caballos a primera hora de la mañana. 137 00:13:02,920 --> 00:13:04,460 Pásate por el banco a por tu dinero y 138 00:13:04,460 --> 00:13:04,960 lárgate. 139 00:13:18,020 --> 00:13:18,760 Está todo ahí. 140 00:13:18,760 --> 00:13:22,020 Confío en ti. 141 00:13:22,240 --> 00:13:22,800 Yo no en ti. 142 00:13:23,020 --> 00:13:24,580 Lo que te dije antes sigue en pie. 143 00:13:25,000 --> 00:13:26,980 Tú y tu pandilla ya no tenéis nada que hacer 144 00:13:26,980 --> 00:13:27,440 por aquí. 145 00:13:27,520 --> 00:13:28,420 Espero que os marchéis esta noche. 146 00:13:28,660 --> 00:13:30,340 Oh, qué bien es esperar cosas como esta. 147 00:13:30,980 --> 00:13:32,380 Mantiene a un hombre joven de corazón y lleno 148 00:13:32,380 --> 00:13:32,740 de esperanza. 149 00:13:33,960 --> 00:13:34,940 Ya te lo han advertido. 150 00:13:35,180 --> 00:13:35,740 Muchas veces. 151 00:13:36,040 --> 00:13:37,160 Siempre, vayamos donde vayamos. 152 00:13:37,580 --> 00:13:38,920 Es un saludo, gitana. 153 00:13:39,320 --> 00:13:40,300 Bienvenido, gitano. 154 00:13:41,000 --> 00:13:42,740 Trabaja para mí como un perro, gitano. 155 00:13:43,600 --> 00:13:44,400 ¿Has terminado, gitano? 156 00:13:45,360 --> 00:13:46,340 Lárgate, gitano. 157 00:13:47,260 --> 00:13:49,480 Aún así, clavaré tu altiva y poderosa piel 158 00:13:49,480 --> 00:13:50,060 en la pared. 159 00:13:52,060 --> 00:13:53,940 Vaya, señor Shields, no ha dicho si 160 00:13:53,940 --> 00:13:55,060 hemos hecho un buen trabajo con los caballos. 161 00:13:56,240 --> 00:13:57,280 Lárgate de aquí. 162 00:14:08,280 --> 00:14:08,760 Lisa. 163 00:14:12,220 --> 00:14:13,340 Colian aún no ha vuelto. 164 00:14:13,720 --> 00:14:14,940 Debería haber llegado hace horas. 165 00:14:16,540 --> 00:14:17,020 Ah. 166 00:14:17,580 --> 00:14:19,720 Sé lo que piensas, Gasho. 167 00:14:20,120 --> 00:14:21,940 ¿Crees que Colian se ha escapado, eh? 168 00:14:22,440 --> 00:14:22,740 Bueno. 169 00:14:23,120 --> 00:14:25,180 Bueno, creemos que Shields le ha hecho daño. 170 00:14:25,520 --> 00:14:27,140 Y si no ha vuelto por la mañana, 171 00:14:27,220 --> 00:14:29,240 iremos al rancho de Shields y recuperaremos los 172 00:14:29,240 --> 00:14:29,540 caballos. 173 00:14:29,960 --> 00:14:31,900 Estoy harto de los gitanos y estoy harto de 174 00:14:31,900 --> 00:14:32,360 ti, McCord. 175 00:14:32,980 --> 00:14:34,340 Le di a ese gitano su dinero en el 176 00:14:34,340 --> 00:14:35,080 banco y se largó. 177 00:14:35,660 --> 00:14:37,020 Si aún no ha vuelto, es que se ha quedado sin dinero. 178 00:14:37,100 --> 00:14:37,680 Eso es ridículo. 179 00:14:38,240 --> 00:14:39,240 No abandonaría a su tribu. 180 00:14:39,360 --> 00:14:40,380 Le ha pasado algo. 181 00:14:40,420 --> 00:14:42,120 Tu amigo es un gitano, McCord. 182 00:14:42,280 --> 00:14:43,400 Abandonaría incluso a su propia madre. 183 00:14:43,800 --> 00:14:45,640 Shields, ya sabes, tienes un imperio, pero 184 00:14:45,640 --> 00:14:46,460 no tienes ningún título. 185 00:14:47,300 --> 00:14:48,100 Colian es un rey. 186 00:14:48,540 --> 00:14:49,640 Se preocupa por su pueblo. 187 00:14:50,360 --> 00:14:51,800 Es un rey de los cerdos. 188 00:14:52,340 --> 00:14:54,860 Lo encontrarás revolcándose en algún lugar a miles de kilómetros 189 00:14:54,860 --> 00:14:56,360 de aquí como un cerdo en todo ese 190 00:14:56,360 --> 00:14:56,680 dinero. 191 00:14:57,220 --> 00:14:59,700 Por tu bien, Shields, espero que no 192 00:14:59,700 --> 00:15:01,060 lo encontremos muerto por aquí. 193 00:15:04,480 --> 00:15:08,530 Sr. McCord, ¿de verdad podría Colian haber dejado a su 194 00:15:08,530 --> 00:15:08,830 personas? 195 00:15:09,850 --> 00:15:11,430 ¿Estás empezando a creer a tu padre? 196 00:15:12,690 --> 00:15:13,590 ¿Dónde está? 197 00:15:14,030 --> 00:15:15,250 Quiero decir, prometió que se reuniría con él antes de 198 00:15:15,250 --> 00:15:15,710 de que se marcharan. 199 00:15:16,790 --> 00:15:17,450 Esperé y esperé. 200 00:15:17,510 --> 00:15:17,970 Espera un momento. 201 00:15:18,210 --> 00:15:19,390 ¿Te prometió que se reuniría contigo? 202 00:15:20,070 --> 00:15:20,490 ¿Dónde? 203 00:15:21,190 --> 00:15:22,810 Bueno, en Oak Grove, después de que él recibiera 204 00:15:22,810 --> 00:15:23,750 el dinero de mi padre. 205 00:15:23,930 --> 00:15:24,490 El Bosque de Robles. 206 00:15:24,490 --> 00:15:27,370 Eso está en dirección opuesta al campamento gitano. 207 00:15:29,510 --> 00:15:32,510 Tu rey, mi hermano, ha sufrido un ataque por parte de 208 00:15:32,510 --> 00:15:33,390 Shields y sus hombres. 209 00:15:34,190 --> 00:15:35,450 Nos han robado el dinero. 210 00:15:35,810 --> 00:15:37,990 Hemos entregado los caballos, pero eso 211 00:15:37,990 --> 00:15:38,590 se puede arreglar. 212 00:15:39,070 --> 00:15:41,110 Solo pedimos lo que es nuestro. 213 00:15:42,270 --> 00:15:44,750 Colian diría: «Cabalgad». 214 00:15:45,370 --> 00:15:46,250 Cabalgad por los caballos. 215 00:15:46,950 --> 00:15:47,110 ¡Sí! 216 00:15:48,190 --> 00:15:48,710 ¡Sí! 217 00:15:49,930 --> 00:15:50,210 ¡Sí! 218 00:15:50,210 --> 00:15:50,310 ¡Sí! 219 00:15:51,530 --> 00:15:51,730 ¡Sí! 220 00:16:06,150 --> 00:16:06,950 ¡Ja, ja! 221 00:16:07,630 --> 00:16:08,310 ¿Qué ha pasado? 222 00:16:08,650 --> 00:16:10,410 Fuerza, amigo mío, llegas demasiado tarde para la 223 00:16:10,410 --> 00:16:11,010 celebración. 224 00:16:11,090 --> 00:16:11,590 ¿Qué ha pasado? 225 00:16:13,090 --> 00:16:14,610 Un pequeño agujero en el suelo. 226 00:16:14,710 --> 00:16:16,330 Mi caballo metió una pata en él, 227 00:16:16,330 --> 00:16:18,510 y dio vueltas y vueltas, y mi 228 00:16:18,510 --> 00:16:19,270 caballo se escapó. 229 00:16:19,450 --> 00:16:19,990 Lo soy. 230 00:16:24,240 --> 00:16:25,560 ¿Sabes que te buscamos por todas partes 231 00:16:25,560 --> 00:16:25,700 ? 232 00:16:26,700 --> 00:16:28,300 Robin al final me dijo que se suponía que 233 00:16:28,300 --> 00:16:29,400 tenía que quedar contigo aquí, en Oak Grove. 234 00:16:29,920 --> 00:16:30,520 Ja-ja-ja. 235 00:16:30,980 --> 00:16:33,680 Nos echan de menos, claro que sí. 236 00:16:34,060 --> 00:16:36,020 Tanto, que puede que se estén matando entre ellos 237 00:16:36,020 --> 00:16:36,560 en este mismo momento. 238 00:17:02,160 --> 00:17:04,060 Hemos venido a por el dinero que robaste. 239 00:17:05,950 --> 00:17:07,369 Nunca robé nada. 240 00:17:07,829 --> 00:17:09,150 Tu hermano se escapó, y lo sabes. 241 00:17:10,030 --> 00:17:11,450 Ahora lárgate de este rancho y vete 242 00:17:11,450 --> 00:17:12,089 del territorio. 243 00:17:14,250 --> 00:17:16,150 No, pero yo soy Keshava. 244 00:17:45,470 --> 00:17:46,870 Los Gasham te hicieron esto. 245 00:17:47,050 --> 00:17:48,690 No, no, no me han hecho nada. 246 00:17:49,210 --> 00:17:50,470 Colian, ¿estás bien? 247 00:17:50,910 --> 00:17:52,650 Oh, sí, voy a vivir para domar 248 00:17:52,650 --> 00:17:53,570 muchos, muchos caballos. 249 00:17:54,310 --> 00:17:56,090 Y cocinaré para ti y cuidaré de tu 250 00:17:56,090 --> 00:17:57,090 carro y haré que... 251 00:17:57,090 --> 00:17:58,110 Shh, princesita. 252 00:17:58,730 --> 00:17:59,930 Ahora estás contando un cuento de hadas. 253 00:18:01,050 --> 00:18:02,650 Los cuentos son para soñar, no para vivirlos. 254 00:18:08,750 --> 00:18:10,190 Anoche viste mi mundo. 255 00:18:17,480 --> 00:18:18,960 Quizá siempre supe que solo era 256 00:18:18,960 --> 00:18:19,440 una fábula. 257 00:18:25,620 --> 00:18:28,640 Los deseos se hacen realidad cuando los hombres dejan de soñar con 258 00:18:28,640 --> 00:18:29,500 ellos y trabajan para conseguirlos. 259 00:18:30,100 --> 00:18:31,900 Bueno, tenemos más posibilidades de que se hagan 260 00:18:31,900 --> 00:18:34,740 realidad cuando los hombres dejen de odiarse unos a otros sin 261 00:18:34,740 --> 00:18:35,240 sin motivo. 262 00:18:36,940 --> 00:18:39,340 Ya sabe, Sr. Shields, la gente puede parecer diferente, 263 00:18:40,220 --> 00:18:43,200 actúen de forma diferente, hablen de forma diferente, pero si miras 264 00:18:43,200 --> 00:18:46,020 lo suficientemente dentro de ellos, te verás a ti mismo. 265 00:18:50,500 --> 00:18:52,260 Ahora, Gord, ¿qué te parecería olvidarte 266 00:18:52,260 --> 00:18:54,640 de tus mediciones topográficas y asumir el cargo de 267 00:18:54,640 --> 00:18:55,720 capataz de Chimney Butte? 268 00:18:57,460 --> 00:18:58,700 Judd Foley se ha ido. 269 00:19:01,180 --> 00:19:01,940 ¿Qué te parece? 270 00:19:02,720 --> 00:19:04,060 Podrías hacerte cargo de mi imperio. 271 00:19:05,020 --> 00:19:05,540 Tú y Robin. 272 00:19:08,400 --> 00:19:11,080 Sr. Shields, ella elegirá al hombre adecuado algún 273 00:19:11,080 --> 00:19:13,000 día, pero deja que lo haga ella. 274 00:19:20,550 --> 00:19:22,550 Gord, es una pena que no 275 00:19:22,550 --> 00:19:23,490 nos conociéramos hace mucho tiempo. 276 00:19:26,260 --> 00:19:27,840 Quizá ambos hubiéramos evitado un par de 277 00:19:27,840 --> 00:19:28,260 errores. 278 00:19:39,690 --> 00:19:40,670 Gazzotto Balluria. 279 00:19:41,490 --> 00:19:42,350 Amistad para siempre. 280 00:19:43,510 --> 00:19:44,310 Gazzotto Balluria. 281 00:19:50,470 --> 00:19:51,650 El daño no miente. 282 00:19:52,610 --> 00:19:54,450 Los gitanos van en diferentes direcciones, ¿no? 283 00:19:56,290 --> 00:19:58,450 A veces es difícil hacer que las cosas parezcan fáciles. 284 00:20:31,730 --> 00:20:32,330 Para mí.19114

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.