Original subtitles

Todos menos uno murieron allí, en Bitter

Creek, y dicen que él se escapó.

Bueno, tengo

algunos asuntos que tratar con el propietario, Aaron Shields.

Ah, está ahí dentro.

Aunque es un buen momento para molestarlo.

¿Por qué?

Pero no puede perder el único que tiene.

Y yo soy el mejor

hombre.

Córtalo por la mitad, Judd.

¿Quieres perder un dólar rápido?

No, estoy intentando ganar uno poco a poco

.

¿Eres Aaron Shields?

Sí, y esta es mi fiesta.

No te había visto.

No hablo de negocios con nadie a quien no

conozca.

Me parece razonable.

Me llamo Jason McCord.

Me ha enviado el gobernador territorial Sorley para

realizar un levantamiento topográfico de vuestras tierras.

Así que, un gran negocio, ¿eh?

El Gran Bill Sorley va a por mí, por fin,

¿eh?

Bueno, un levantamiento topográfico de mis tierras no servirá

servirá.

No creo que nadie vaya a por usted,

Sr. Shields.

Es solo que le concedieron ciertas concesiones de tierras

hace años, y parece que en cierto modo

las ha superado.

¿Y qué?

Quizá no hizo falta diez veces lo que el

que me dio el gobierno.

Bueno, eso es lo mismo que hizo el gobierno

con los indios, solo que nunca hicieron

nada de eso.

Me quedé con esa tierra e hice algo bueno

con ella.

Cogí esa tierra alcalina y llena de cactus y

la convertí en una rica tierra para caballos y

una tierra próspera para el ganado.

Estos otros ganaderos están obteniendo beneficios ahora, pero

antes lo único que tenían era apenas un puñado

de tierra decente.

Solo me han pedido que trace los límites de su propiedad,

no que se los quite.

Eso es lo que me dijo el viejo Bill Sorley.

Él te lo dijo, pero yo lo conozco.

Es un político sensacionalista, moralista y cruzado.

Cree que me estoy volviendo un poco demasiado

para lo que me corresponde.

Quiere recortarme a un

tamaño que pueda manejar.

Solo que ahora ya es demasiado tarde.

Tengo poder suficiente para echarlo

de su cargo y poner a mi propio hombre.

Creo que te estás enfadando por nada,

Sr. Shields.

Solo estaré aquí una semana.

El gobernador Sorley solo quiere una rápida visión general.

Claro que quiere que sea rápido.

Su mandato termina en un par de meses.

Quiere munición de peso para mantener su

puesto.

Me va a utilizar para salir en los titulares.

Bueno, adelante, haz tu encuesta.

De todas formas, voy a aplastar a Sorley.

¿Te parece bien?

Solo tengo un trabajo que hacer.

Eso no fue nada personal, McCord.

De hecho, ¿por qué no

te quedas en el rancho mientras realizas

el estudio?

Oh, gracias.

Eso me ahorraría mucho tiempo

y problemas.

Muy bien, Judd, recoge tus ganancias y

vamos de vuelta a Chimney Butte.

Te mostraré algo de interés en

el camino de vuelta.

Un grupo heterogéneo de gitanos pasa

por aquí cada año y los contrato para

domar caballos.

Te cortarán el cuello y te dejarán en pelotas

si no tienes cuidado.

Bueno, entonces, ¿por qué tratar con ellos?

Porque doman potros salvajes mejor que nadie.

Tengo un contrato jugoso con el ejército

para entregar los caballos en cinco días.

Contrataría al mismísimo diablo si pudiera

hacerlo más rápido.

¡Sr. Shields!

Sr. Shields, nos dijo que estuviéramos

atentos.

Bueno, acabo de ver a su hija salir a caballo

a encontrarse con ese tal Coley.

¿Qué te hace pensar que se iba

a encontrarse con él?

Bueno, él estaba allí abajo, junto a la

arboleda de robles, esperando a alguien.

Érase una vez un joven

príncipe.

cuatro hermanos pequeños, cuando el joven príncipe se despertó

, cogió el instrumento mágico y

empezó a tocar.

Y entonces, de repente, los

padres y la joven princesa quedaron para siempre

bajo su hechizo.

Es un cuento, pero

es verdad.

No, no es verdad.

Sigue siendo una fábula.

Para el resto de tu gente, él cree

que el gitano no es más que un perro

y que debe ser tratado como tal.

Y que no se le debe tocar por miedo a que

pueda morder.

Y tu gente me llama gajo, un

forastero, uno de esos cerdos que se revuelcan en el dinero.

Si eso es lo que sientes, McCord, quédate

aquí con él.

Te he dicho que cojas tu caballo.

Haz tu reconocimiento y lárgate rápido.

Lleva tu mapa a Sorley y dile

que lo desbroce.

Soy Cole Young, rey de la tribu gitana.

Sí, McCord.

Tu tamaño está a la altura de tu valor.

Será un gran honor tenerte en

nuestro campamento.

Desde el amanecer hasta el atardecer, zona de escudo todopoderoso.

Bueno, entonces sería un honor para mí quedarme con

ustedes y respirar un poco de aire fresco.

Bien.

Muy bien.

Tendrás un hogar con mi tribu para siempre.

Él no tiene hogar con nosotros.

Es un gajo.

Dejad que se vaya con los suyos.

Mi querida hermana, tus mejillas se sonrojan de vergüenza

por tu ira.

Y deberías sonrojarte de vergüenza por tu

estupidez.

Es un gajo.

Nuestra ley nos prohíbe vivir con los de su

especie.

Es peor si lo llevamos con

nosotros.

Pero si él no me hubiera ayudado, yo

estaría ahora con los ángeles, tocando un arpa

en lugar de mi violín.

Mi hermano es el rey de esta tribu.

Él no necesita ayuda.

¿Quién te ha pedido que ayudes?

Él traerá problemas.

Ya lo verás.

¿Quién puede leer la fe mejor que Lisa?

¿Quién?

Y te digo que ese tipo va a ser

Bueno, como rey, te ordeno que hagas

que bienvenido en este campamento.

Bienvenido.

Mira, eres bienvenido.

Algunos hombres son mejores en una cosa, otros

en otra.

¿Y cuál es tu especialidad, domar cabritas?

Caperas pequeñas y testarudas.

Ahora bien, aquí hay un hombre de gran habilidad

y coraje.

Sabe cómo tratar a las mujeres.

He dicho cabras.

Ah, cabras.

Se te dan muy bien las cabras.

Como esa cabra de Judas, ese estúpido hermano de

mío, ese rompecabezas tan chulo, ese juego tan chulo.

Oye, oye, oye, cuida tu lengua.

Tu amigo gajo de aquí se ríe cuando el

caballo te tira al suelo.

¿Y qué?

¿Y qué?

Que demuestre lo bueno que es con

el asiento de sus pantalones antes de reírse.

Prepara el potro, Kogan.

Tranquilo, tranquilo.

No dejes que esa lengua tonta de mi hermana

se burle de ti.

Ahora prepáralo.

Ja, ja, ja.

Tonto como tú.

E incluso una cabrita testaruda puede hacer

que pierda la cabeza.

Los caballos salvajes y las mujeres son todos iguales.

Solo hace falta un poco de tiempo y una

mano firme para domarlos.

O que te tiren tan fuerte que nunca te recuperes

levantarte.

El trabajo, amigo mío.

El trabajo le quita las ganas a un hombre

y convierte su deseo en algo con lo que puede

contar, como la comida y una buena noche de

sueño.

Tienes razón.

Debería haber salido a inspeccionar hace

una hora.

Me gustaría ayudarte yo mismo.

Pero los caballos son lo primero.

Oye, Lazar, ven aquí.

Tú te quedas con Lazar.

Es muy viejo y no sirve para nada con los caballos.

No puedo permitirme un ayudante en este trabajo.

Amigo mío, me has domado un caballo muy malo

para mí.

Es un intercambio justo.

Lazar es muy malo y está muy domado.

Puedo escribir mis nombres aquí.

Y sé contar hasta 100.

Bueno, me parece justo.

Yo me encargaré de todo lo que pase de 100.

McCord, ¿quién se va a encargar de Shields

y de sus hombres cuando vengan a buscarnos

problemas?

No espero problemas.

Es su tierra.

Es su gente.

Es su ley.

Y te has metido con él.

Vas a tener problemas, amigo mío.

Tú cuentas

por la mitad.

Yo haré el trabajo más rápido.

Ya que el gobierno me está vigilando, voy

a investigar un poco al gobierno.

¿Qué se supone que significa eso?

Voy a dejar aquí a mi capataz para que

revise cada una de tus cifras.

Eso me retrasará, Shields.

Solo tengo una semana.

Solo quiero asegurarme de que todo se haga

de forma justa y honrada.

Toda mi vida he...

Este es el número 24.

Sí.

Este es el 25.

25.

Ahora, justo aquí en el medio hay una

medio.

24 y medio.

Uf.

Juega

a tu manera.

Si sobra algo, te lo puedes llevar

.

Te lo prometí.

¿Estás seguro?

Lo estoy.

Por supuesto.

Vamos a ponernos las pilas, ¿eh?

Vamos.

Todo este

problema, tienen que trabajar de noche.

Todos los demás vagones están llenos de familias

con niños.

Habría problemas cuando vinieras.

Shields con sus hombres y el sheriff están

aquí para llevárselo.

Dame tu arma, McCord.

¿Por qué cargo?

Yo no...

¿A esto le llamas justicia?

Esta es la ley de un gacha y

sus armas.

No te metas en esto, Gypsy.

De acuerdo, sheriff.

Judd, vámonos.

No es el horario habitual de visitas, pero puedes

ir a saludar a tu amigo si

quieres.

Bueno, no tienes derecho a retenerlo

aquí.

Este es mi derecho, Gitanilla.

Bueno, he venido a llevármelo conmigo.

No me digas.

Bueno, costará dinero.

Hay una fianza, ya sabes.

Bueno, tengo dinero.

Quédate con tu dinero, Corley.

Ya se me ocurrirá otra excusa cutre para

que me vuelvan a meter dentro.

Todos los gitanos de la tribu dieron lo que

tenían.

Ni de lejos.

Te costará casi lo mismo de lo que vas a ganar

por domar los caballos de Shields.

Trescientos dólares.

La semana que viene, no te pierdas el final de «Romany Roundup»

sobre Brandon.

Oh, sí.