Original subtitles

Todos menos uno murieron allí, en Bitter

Creek, y dicen que él huyó.

Era inocente, ni una sola acusación era cierta,

pero el mundo nunca lo sabría.

Tachado, despreciado es aquel que huyó.

¿Qué haces cuando te tachan, y

sabes que eres un hombre?

Dondequiera que vayas por el resto de...

Diez mil

exactamente, McCord, puedes cobrar esto en el

banco local.

Hoy vuelvo a Durango, ¿cuánto

tardará el banco en pagar este

cantidad de efectivo?

Oh, como un minuto, acabamos de transferir 30

.000 más desde Denver a nuestra cuenta de aquí.

Pero tal y como está llegando la carne,

más vale que cojas la tuya mientras dure.

Voy para allá.

Dale recuerdos a Duncan, dile que

queremos más carne como esta.

Lo haré.

La calle está vacía, no hay nadie por aquí.

Desde luego que sí, da un poco de miedo.

Casi me da pena ir al banco,

pero tengo que hacer un ingreso antes

del mediodía.

Bueno, te acompaño.

No quiero seguir molestándole,

Sr. McCord.

Estoy segura de que estaré bien.

No es ninguna molestia, yo mismo me dirigía al

banco.

Acabo de entregar un rebaño de ganado en

el corral, sheriff.

Ahí fuera todo está normal, ¿qué está pasando aquí?

Acabo de llegar en el tren esta

mañana, y tengo que hacer un ingreso

de más de 500 dólares.

¿Quieres decir que ese tipo, Duncan, te confió

10 000 de su dinero?

¿Y para qué?

El banco va a ser atracado en cualquier momento.

Es la primera vez que oigo que los atracadores de bancos

avisen con antelación.

Hemos recibido una carta advirtiéndonos.

He reclutado a todos los pistoleros de esta ciudad

y vienen más de Pearl River.

Yo... yo no depositaría eso ahora mismo,

señora.

Y más vale que recojas tu dinero rápido,

McCord, y te largues de aquí.

Te acompañaré de vuelta a tu hotel después de

cobrar mi cheque.

Gracias, te lo agradecería.

Odio andar por ahí con todo este

dinero encima.

No pasa nada.

Es fácil y sencillo.

Muy bien, daos la vuelta, levantad las manos

contra la pared.

¡Bum!

Ahora, chicos, empezad a recogerlo todo, hasta el último céntimo.

Si recorréis 300 millas...

¿Qué son eso, ni siquiera un estornudo?

Durante 24 horas.

Que nadie intente seguirnos durante al menos 24

horas.

Dejemos que se acomode, luego lo recogeremos...

Ahora, sea quien sea, vamos a...

Nos facilitará el movimiento

dentro.

Adelante.

McCord.

Jason McCord.

Viejo jurel.

Bueno, te has tomado muchas molestias,

señor.

Ella forma parte del plan.

Parte de un plan realmente bueno.

Le envié una carta al sheriff para

asegurarme de que estuviera allí y viera a Kelly.

Ya sabes, los ciudadanos de bien como él se vuelven

blandos y se derriten cuando ven a una frágil

mujercita en peligro.

¿Por qué contárselo todo?

¿Por qué no?

No se lo va a ir contando por ahí.

Él es quien tiene más problemas que nadie si

no aparece con ese dinero.

La gente podría incluso pensar que él planeó

todo esto.

¿Qué vas a hacer con él?

¿Por qué? ¿Qué te importa lo que hagamos

con un cobarde?

Oh, no es un cobarde.

Si no me hubiera salvado de ese borracho,

tu atraco tan bien planeado podría haber acabado

en una cárcel bien planeada.

De acuerdo, es un héroe.

¿Qué quieres que haga, repartir

el dinero con él?

Bueno, muestra un poco de gratitud.

No tienes que matarlo.

Bueno, a ti es a quien salvó.

Quizá te gustaría mostrarle un poco

de gratitud.

Venga.

Déjame meterle una bala.

Ahora, cállate.

Hacemos lo que yo digo cuando yo

lo digo.

Ahora, te estás tomando demasiadas libertades con

tus sugerencias.

¡Es la ley!

¡Es la ley!

Te dije que no deberíamos haberlo traído.

Ese sheriff no esperó ni 24 horas.

Ha seguido a McCord hasta aquí.

Quizá pensó que dejaríamos marchar a Callie.

Le demostraremos que no es así.

Te dispararía

antes de que pudieras llegar a los

caballos.

Bueno...

Suicidio, no tiene pistola.

Síguelo, Ross.

Nosotros tres y ese dinero estamos

vamos a dar un pequeño paseo de vuelta a la ciudad.

Estás fanfarroneando, McCord.

Estuve muy atento.

Solo te di tres balas, y tú

las has disparado todas.

¡Suéltalo!

Jason, me alegro mucho de que estés bien.

Nunca lo vi realmente tal y como era

hasta hoy.

Siento haberte metido en

esto, Jason.

No lo has hecho.

Yo habría entrado en ese banco.

Ahora es todo nuestro, Jason.

Suficiente para toda una vida.

Respetadnos.

Fuimos víctimas inocentes.

Podemos esconder el dinero...

No, hay que devolverlo todo, excepto 10

000 dólares.

Eso le pertenece al hombre para el que trabajo.

De acuerdo, Jason.

Lo que tú digas.

Déjame solo...

Bueno, está todo ahí, sheriff, excepto 10

.000 dólares.

Yo, eh...

Me gustaría pedirte disculpas, McCord.

Pensaba que formabas parte de la

banda.

Puedo asegurarle que no lo era, sheriff.

Si no fuera por el Sr. McCord, yo no

estar aquí ahora.

Bueno, su palabra me basta, señorita

Clay.

No debería serlo.

Ella no era una rehén.

Formaba parte de la banda.

Oh, no, Jason.

Por eso tenían que asegurarse de que

estuvieras en el banco.

Ella era su billete para una huida segura

hacia fuera.

Pero ella sí que me defendió frente a

la banda, y...

impidió que Frank Ross me matara.

Y, eh, recuperamos todo el dinero

.

Supongo que la ley no será demasiado dura

con ella, teniendo en cuenta que es una mujer

y todo eso.

Es una mujer, sin duda.

Y todo hombre tiene debilidad por

una mujer.

Pero tú no, Jason.

Ojalá lo hubieras hecho...

piensa en lo que podríamos haber tenido.

Sí que lo pensé, Callie.

Mucho y a fondo.

Sheriff, usted es un hombre.

Y uno muy galante.

Nunca olvidaré la maravillosa forma en que me trataste

en el banco.

Te preocupas por eso.

Una mujer sola necesita a un hombre como tú.

Un hombre que sea fuerte y pueda protegerla

y cuidar de ella.

Sé que no he sido muy buena en el

pasado, pero una mujer puede cambiar, sheriff.

Y necesito a un hombre como usted.

Ayúdeme, sheriff.