All language subtitles for Branded 2x12 ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:15,010 --> 00:00:23,410 Todos menos uno murieron allí, en Bitter 2 00:00:23,410 --> 00:00:29,830 Creek, y dicen que él huyó. 3 00:00:41,410 --> 00:00:50,790 Era inocente, ni una sola acusación era cierta, 4 00:00:51,590 --> 00:00:56,210 pero el mundo nunca lo sabría. 5 00:00:59,110 --> 00:01:01,350 Tachado, despreciado es aquel que huyó. 6 00:01:03,010 --> 00:01:05,510 ¿Qué haces cuando te tachan, y 7 00:01:05,510 --> 00:01:07,290 sabes que eres un hombre? 8 00:01:09,770 --> 00:01:26,350 Dondequiera que vayas por el resto de... 9 00:01:30,990 --> 00:02:10,520 Diez mil 10 00:02:10,520 --> 00:02:12,620 exactamente, McCord, puedes cobrar esto en el 11 00:02:12,620 --> 00:02:13,180 banco local. 12 00:02:13,720 --> 00:02:15,820 Hoy vuelvo a Durango, ¿cuánto 13 00:02:15,820 --> 00:02:16,840 tardará el banco en pagar este 14 00:02:16,840 --> 00:02:17,380 cantidad de efectivo? 15 00:02:17,380 --> 00:02:19,920 Oh, como un minuto, acabamos de transferir 30 16 00:02:19,920 --> 00:02:21,860 .000 más desde Denver a nuestra cuenta de aquí. 17 00:02:22,460 --> 00:02:23,680 Pero tal y como está llegando la carne, 18 00:02:23,760 --> 00:02:24,980 más vale que cojas la tuya mientras dure. 19 00:02:25,100 --> 00:02:26,100 Voy para allá. 20 00:02:26,180 --> 00:02:27,620 Dale recuerdos a Duncan, dile que 21 00:02:27,620 --> 00:02:28,860 queremos más carne como esta. 22 00:02:29,120 --> 00:02:29,480 Lo haré. 23 00:03:31,470 --> 00:03:32,690 La calle está vacía, no hay nadie por aquí. 24 00:03:33,270 --> 00:03:34,590 Desde luego que sí, da un poco de miedo. 25 00:03:35,750 --> 00:03:36,990 Casi me da pena ir al banco, 26 00:03:37,090 --> 00:03:38,770 pero tengo que hacer un ingreso antes 27 00:03:38,770 --> 00:03:39,110 del mediodía. 28 00:03:39,670 --> 00:03:40,370 Bueno, te acompaño. 29 00:03:41,530 --> 00:03:43,250 No quiero seguir molestándole, 30 00:03:43,350 --> 00:03:43,910 Sr. McCord. 31 00:03:44,610 --> 00:03:45,770 Estoy segura de que estaré bien. 32 00:03:45,770 --> 00:03:47,690 No es ninguna molestia, yo mismo me dirigía al 33 00:03:47,690 --> 00:03:48,270 banco. 34 00:04:33,370 --> 00:04:34,690 Acabo de entregar un rebaño de ganado en 35 00:04:34,690 --> 00:04:35,630 el corral, sheriff. 36 00:04:36,290 --> 00:04:38,070 Ahí fuera todo está normal, ¿qué está pasando aquí? 37 00:04:47,980 --> 00:04:49,480 Acabo de llegar en el tren esta 38 00:04:49,480 --> 00:04:50,940 mañana, y tengo que hacer un ingreso 39 00:04:50,940 --> 00:04:51,700 de más de 500 dólares. 40 00:05:01,540 --> 00:05:04,380 ¿Quieres decir que ese tipo, Duncan, te confió 41 00:05:04,380 --> 00:05:05,600 10 000 de su dinero? 42 00:05:12,960 --> 00:05:13,680 ¿Y para qué? 43 00:05:14,240 --> 00:05:15,860 El banco va a ser atracado en cualquier momento. 44 00:05:16,260 --> 00:05:17,660 Es la primera vez que oigo que los atracadores de bancos 45 00:05:17,660 --> 00:05:18,840 avisen con antelación. 46 00:05:19,600 --> 00:05:20,940 Hemos recibido una carta advirtiéndonos. 47 00:05:20,940 --> 00:05:23,280 He reclutado a todos los pistoleros de esta ciudad 48 00:05:23,280 --> 00:05:24,760 y vienen más de Pearl River. 49 00:05:26,900 --> 00:05:29,860 Yo... yo no depositaría eso ahora mismo, 50 00:05:30,060 --> 00:05:30,780 señora. 51 00:05:30,980 --> 00:05:32,500 Y más vale que recojas tu dinero rápido, 52 00:05:32,620 --> 00:05:33,800 McCord, y te largues de aquí. 53 00:05:34,520 --> 00:05:36,260 Te acompañaré de vuelta a tu hotel después de 54 00:05:36,260 --> 00:05:37,160 cobrar mi cheque. 55 00:05:37,580 --> 00:05:38,860 Gracias, te lo agradecería. 56 00:05:39,340 --> 00:05:40,560 Odio andar por ahí con todo este 57 00:05:40,560 --> 00:05:41,180 dinero encima. 58 00:05:59,080 --> 00:05:59,720 No pasa nada. 59 00:06:59,460 --> 00:07:00,360 Es fácil y sencillo. 60 00:07:01,080 --> 00:07:02,440 Muy bien, daos la vuelta, levantad las manos 61 00:07:02,440 --> 00:07:02,960 contra la pared. 62 00:07:03,020 --> 00:07:03,280 ¡Bum! 63 00:07:03,940 --> 00:07:05,520 Ahora, chicos, empezad a recogerlo todo, hasta el último céntimo. 64 00:07:38,300 --> 00:07:39,660 Si recorréis 300 millas... 65 00:08:01,570 --> 00:08:11,270 ¿Qué son eso, ni siquiera un estornudo? 66 00:08:16,120 --> 00:08:17,280 Durante 24 horas. 67 00:09:15,210 --> 00:09:17,010 Que nadie intente seguirnos durante al menos 24 68 00:09:17,010 --> 00:09:17,530 horas. 69 00:09:56,970 --> 00:10:05,980 Dejemos que se acomode, luego lo recogeremos... 70 00:10:05,980 --> 00:10:08,660 Ahora, sea quien sea, vamos a... 71 00:10:10,420 --> 00:10:11,740 Nos facilitará el movimiento 72 00:10:11,740 --> 00:10:11,840 dentro. 73 00:10:14,550 --> 00:10:14,910 Adelante. 74 00:11:11,500 --> 00:11:11,980 McCord. 75 00:11:12,620 --> 00:11:13,580 Jason McCord. 76 00:11:14,660 --> 00:11:15,620 Viejo jurel. 77 00:11:17,520 --> 00:11:18,840 Bueno, te has tomado muchas molestias, 78 00:11:18,980 --> 00:11:19,220 señor. 79 00:11:21,000 --> 00:11:22,280 Ella forma parte del plan. 80 00:11:24,420 --> 00:11:25,720 Parte de un plan realmente bueno. 81 00:11:26,800 --> 00:11:28,560 Le envié una carta al sheriff para 82 00:11:28,560 --> 00:11:30,320 asegurarme de que estuviera allí y viera a Kelly. 83 00:11:31,300 --> 00:11:33,680 Ya sabes, los ciudadanos de bien como él se vuelven 84 00:11:33,680 --> 00:11:36,060 blandos y se derriten cuando ven a una frágil 85 00:11:36,060 --> 00:11:37,220 mujercita en peligro. 86 00:11:37,300 --> 00:11:38,140 ¿Por qué contárselo todo? 87 00:11:38,740 --> 00:11:39,240 ¿Por qué no? 88 00:11:39,260 --> 00:11:40,220 No se lo va a ir contando por ahí. 89 00:11:41,420 --> 00:11:43,340 Él es quien tiene más problemas que nadie si 90 00:11:43,340 --> 00:11:44,480 no aparece con ese dinero. 91 00:11:46,060 --> 00:11:48,100 La gente podría incluso pensar que él planeó 92 00:11:48,100 --> 00:11:48,740 todo esto. 93 00:11:48,980 --> 00:11:50,000 ¿Qué vas a hacer con él? 94 00:11:51,760 --> 00:11:53,020 ¿Por qué? ¿Qué te importa lo que hagamos 95 00:11:53,020 --> 00:11:53,500 con un cobarde? 96 00:11:53,880 --> 00:11:54,880 Oh, no es un cobarde. 97 00:11:55,600 --> 00:11:57,040 Si no me hubiera salvado de ese borracho, 98 00:11:57,120 --> 00:11:58,980 tu atraco tan bien planeado podría haber acabado 99 00:11:58,980 --> 00:12:00,200 en una cárcel bien planeada. 100 00:12:00,300 --> 00:12:01,260 De acuerdo, es un héroe. 101 00:12:01,320 --> 00:12:02,400 ¿Qué quieres que haga, repartir 102 00:12:02,400 --> 00:12:02,980 el dinero con él? 103 00:12:03,280 --> 00:12:04,240 Bueno, muestra un poco de gratitud. 104 00:12:04,380 --> 00:12:05,180 No tienes que matarlo. 105 00:12:05,400 --> 00:12:06,300 Bueno, a ti es a quien salvó. 106 00:12:06,340 --> 00:12:07,900 Quizá te gustaría mostrarle un poco 107 00:12:07,900 --> 00:12:08,400 de gratitud. 108 00:12:09,020 --> 00:12:09,640 Venga. 109 00:12:10,200 --> 00:12:11,360 Déjame meterle una bala. 110 00:12:11,520 --> 00:12:12,320 Ahora, cállate. 111 00:12:13,360 --> 00:12:15,100 Hacemos lo que yo digo cuando yo 112 00:12:15,100 --> 00:12:15,200 lo digo. 113 00:12:15,200 --> 00:12:16,440 Ahora, te estás tomando demasiadas libertades con 114 00:12:16,440 --> 00:12:16,920 tus sugerencias. 115 00:12:16,920 --> 00:12:19,800 ¡Es la ley! 116 00:12:20,360 --> 00:12:21,020 ¡Es la ley! 117 00:12:21,480 --> 00:12:22,940 Te dije que no deberíamos haberlo traído. 118 00:12:23,340 --> 00:12:24,760 Ese sheriff no esperó ni 24 horas. 119 00:12:24,860 --> 00:12:25,840 Ha seguido a McCord hasta aquí. 120 00:12:28,620 --> 00:12:29,940 Quizá pensó que dejaríamos marchar a Callie. 121 00:12:32,000 --> 00:12:33,000 Le demostraremos que no es así. 122 00:12:34,420 --> 00:14:13,920 Te dispararía 123 00:14:13,920 --> 00:14:15,060 antes de que pudieras llegar a los 124 00:14:15,060 --> 00:14:15,340 caballos. 125 00:14:16,580 --> 00:14:17,020 Bueno... 126 00:14:58,140 --> 00:14:59,720 Suicidio, no tiene pistola. 127 00:17:12,690 --> 00:17:13,530 Síguelo, Ross. 128 00:17:15,460 --> 00:17:17,260 Nosotros tres y ese dinero estamos 129 00:17:17,260 --> 00:17:18,680 vamos a dar un pequeño paseo de vuelta a la ciudad. 130 00:17:20,280 --> 00:17:21,300 Estás fanfarroneando, McCord. 131 00:17:22,220 --> 00:17:23,579 Estuve muy atento. 132 00:17:24,240 --> 00:17:26,520 Solo te di tres balas, y tú 133 00:17:26,520 --> 00:17:27,760 las has disparado todas. 134 00:17:32,180 --> 00:17:33,020 ¡Suéltalo! 135 00:18:26,650 --> 00:18:28,370 Jason, me alegro mucho de que estés bien. 136 00:18:35,180 --> 00:18:36,420 Nunca lo vi realmente tal y como era 137 00:18:36,420 --> 00:18:37,520 hasta hoy. 138 00:18:39,650 --> 00:18:41,050 Siento haberte metido en 139 00:18:41,050 --> 00:18:41,510 esto, Jason. 140 00:18:41,950 --> 00:18:42,490 No lo has hecho. 141 00:18:43,070 --> 00:18:44,390 Yo habría entrado en ese banco. 142 00:18:53,090 --> 00:18:54,230 Ahora es todo nuestro, Jason. 143 00:18:55,650 --> 00:18:57,130 Suficiente para toda una vida. 144 00:18:59,570 --> 00:19:00,210 Respetadnos. 145 00:19:00,470 --> 00:19:01,430 Fuimos víctimas inocentes. 146 00:19:01,430 --> 00:19:02,890 Podemos esconder el dinero... 147 00:19:02,890 --> 00:19:04,810 No, hay que devolverlo todo, excepto 10 148 00:19:04,810 --> 00:19:05,210 000 dólares. 149 00:19:05,530 --> 00:19:06,890 Eso le pertenece al hombre para el que trabajo. 150 00:19:08,030 --> 00:19:08,890 De acuerdo, Jason. 151 00:19:09,750 --> 00:19:10,690 Lo que tú digas. 152 00:19:12,090 --> 00:19:13,370 Déjame solo... 153 00:19:25,950 --> 00:19:27,730 Bueno, está todo ahí, sheriff, excepto 10 154 00:19:27,730 --> 00:19:28,050 .000 dólares. 155 00:19:29,470 --> 00:19:30,270 Yo, eh... 156 00:19:30,270 --> 00:19:32,350 Me gustaría pedirte disculpas, McCord. 157 00:19:32,910 --> 00:19:34,430 Pensaba que formabas parte de la 158 00:19:34,430 --> 00:19:34,670 banda. 159 00:19:34,910 --> 00:19:36,550 Puedo asegurarle que no lo era, sheriff. 160 00:19:37,350 --> 00:19:38,630 Si no fuera por el Sr. McCord, yo no 161 00:19:38,630 --> 00:19:39,290 estar aquí ahora. 162 00:19:40,230 --> 00:19:42,050 Bueno, su palabra me basta, señorita 163 00:19:42,050 --> 00:19:42,290 Clay. 164 00:19:44,120 --> 00:19:45,020 No debería serlo. 165 00:19:46,600 --> 00:19:47,840 Ella no era una rehén. 166 00:19:48,360 --> 00:19:49,360 Formaba parte de la banda. 167 00:19:49,820 --> 00:19:50,580 Oh, no, Jason. 168 00:19:51,240 --> 00:19:52,640 Por eso tenían que asegurarse de que 169 00:19:52,640 --> 00:19:53,200 estuvieras en el banco. 170 00:19:53,720 --> 00:19:55,440 Ella era su billete para una huida segura 171 00:19:55,440 --> 00:19:55,740 hacia fuera. 172 00:19:56,820 --> 00:19:58,600 Pero ella sí que me defendió frente a 173 00:19:58,600 --> 00:19:59,660 la banda, y... 174 00:20:00,200 --> 00:20:01,700 impidió que Frank Ross me matara. 175 00:20:03,540 --> 00:20:05,420 Y, eh, recuperamos todo el dinero 176 00:20:05,420 --> 00:20:05,780 . 177 00:20:06,640 --> 00:20:08,420 Supongo que la ley no será demasiado dura 178 00:20:08,420 --> 00:20:10,300 con ella, teniendo en cuenta que es una mujer 179 00:20:10,300 --> 00:20:10,680 y todo eso. 180 00:20:11,120 --> 00:20:12,200 Es una mujer, sin duda. 181 00:20:13,520 --> 00:20:15,780 Y todo hombre tiene debilidad por 182 00:20:15,780 --> 00:20:16,080 una mujer. 183 00:20:19,460 --> 00:20:20,480 Pero tú no, Jason. 184 00:20:21,840 --> 00:20:22,920 Ojalá lo hubieras hecho... 185 00:20:23,920 --> 00:20:25,340 piensa en lo que podríamos haber tenido. 186 00:20:28,240 --> 00:20:29,760 Sí que lo pensé, Callie. 187 00:20:31,870 --> 00:20:32,850 Mucho y a fondo. 188 00:20:34,390 --> 00:20:36,250 Sheriff, usted es un hombre. 189 00:20:36,690 --> 00:20:38,210 Y uno muy galante. 190 00:20:39,190 --> 00:20:41,970 Nunca olvidaré la maravillosa forma en que me trataste 191 00:20:41,970 --> 00:20:42,710 en el banco. 192 00:20:42,810 --> 00:20:43,830 Te preocupas por eso. 193 00:20:44,390 --> 00:20:46,430 Una mujer sola necesita a un hombre como tú. 194 00:20:46,430 --> 00:20:49,190 Un hombre que sea fuerte y pueda protegerla 195 00:20:49,190 --> 00:20:50,190 y cuidar de ella. 196 00:20:50,530 --> 00:20:52,030 Sé que no he sido muy buena en el 197 00:20:52,030 --> 00:20:54,210 pasado, pero una mujer puede cambiar, sheriff. 198 00:20:54,430 --> 00:20:56,170 Y necesito a un hombre como usted. 199 00:20:56,490 --> 00:20:57,590 Ayúdeme, sheriff.13448

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.