Original subtitles

Todos menos uno murieron allí, en Bitter

Creek, y dicen que él huyó.

Tachado, marcado con la vergüenza de un cobarde.

¿Qué haces cuando te tachan?

¿Lucharás por tu honor?

Era inocente.

Ninguna de las acusaciones era cierta.

El mundo nunca lo sabría.

Tachado, despreciado como el que huyó.

¿Qué haces cuando te tachan?

Y sabes que eres un hombre.

Dondequiera que vayas durante el resto de tu

vida.

No tengo que preocuparme por

romper todas esas puertas de tubos.

Un tiempo increíble, insuperable: siete segundos exactos.

El ganador y aún campeón, Young Samson.

100 simoleones para cualquiera que pueda aguantar

tres minutos en el ring con nuestro imponente

campeón.

Oh, ¿ninguno de vosotros, chicos, va a dar la cara

por el Oeste?

Aquí mismo.

¿Te estás ofreciendo a luchar contra el joven Sansón, abuelo?

Yo no, mi compañero de ahí atrás.

Oye, Jase, Jase, ven aquí.

¿Qué te parece, grandullón?

Ya eres lo suficientemente grande como para comer heno.

Ni siquiera se resistió.

Toma 50 dólares.

¿Recuerdas que dijiste que necesitábamos la

chatarra para llegar a nuestro próximo trabajo?

Más vale que te lo advierta, señor, no pagamos

los gastos del funeral, pero sí enviamos flores.

Está bien.

Y ahora, en Mortal Kombat, D. T. Barnum

presenta al hombre más poderoso de la Tierra contra

la flor del Oeste, el quemador de heno.

Dinero.

Esos asombrosos, increíbles e inverosímiles 50 dólares que me debes.

No llevo ese dinero encima

.

Bueno, pues vamos donde lo tengas.

Eso es un montón de tonterías.

¿Qué quieres decir con que el negocio va mal?

La competencia es mala.

Coots, telegrafía a Allied para que sepan que mi oferta final

por la princesa Salomé es de 10 000 dólares.

Si la rechazan, los mataré

con una atracción mayor.

¿Qué atracción más grande?

¿Elefantes?

Oh, creo que algo más grande que los elefantes.

No.

Lo que tengo en mente es un

espectáculo del Salvaje Oeste.

Oh.

Dejaré a Allied fuera del negocio en

menos de un mes.

Sr. Barnum, yo...

Star, vuelve a la carpa.

El espectáculo dura otra hora, ya lo sabes.

¿Tú te encargas del dinero de esta feria?

¿El circo?

Señor, está hablando con Phineas T.

Barnum.

Este es el mayor espectáculo del mundo.

Oh, vale.

Entonces deberías poder pagar 50 dólares.

Acaba de noquear a Samson.

¿A quién has noqueado?

Así es.

Llevas seis meses insistiendo en que te dé ese trabajo de maestro de ceremonias

desde hace seis meses.

Ahora vuelve con Sansón antes de que alguien más

¿Así que has dejado inconsciente a Samson?

Señor, tiene trabajo.

Le pagaré 50 dólares a la semana

para que lo sustituya.

No, gracias.

Es solo que...

Eres el nuevo Samson.

Te presentaré como el orgullo de las

llanuras.

El Ciclón de la Pradera.

El Terror Imponente.

Lo que quieras.

Pondré tu foto en las vallas publicitarias a diez

metros de altura.

Señor, acaba de abrirse camino a puñetazos

en el mundo del espectáculo.

Bueno, grandullón.

Quién sabe hasta dónde voy a llegar

en este negocio.

50 dólares, Sr. Barnum.

Ahora mismo.

De acuerdo.

De acuerdo.

Pero, como siempre digo, cada minuto

nace un incauto.

Y tú eres un incauto por dejar pasar

una mina de oro.

Volverás.

A estos hombres del oeste no les interesa mucho el baile

y pagan un dólar para poder

mirarte bien y con calma.

Así que dejemos de dar vueltas y...

Los giros son la belleza de mi baile.

Sí, pero te digo que si eliminamos

tu número, podremos hacer

cuatro funciones al día en lugar de tres.

Con tres funciones, vas a destruir mi arte.

Bueno, te lo digo yo, princesa, los hombres occidentales...

no entienden de arte.

Los hombres occidentales son unos cerdos.

Sí, cerdos que pagan un dólar por mirar,

¿eh?

Te diré lo que tienes que hacer.

Muévete despacio, con calma.

Ajá.

Sí.

Coge a una chica.

Tíralo.

Es un espía del sultán.

Echa a ese hombre.

Mira, el espectáculo es esta tarde, vaquero, y el

precio es un dólar.

No me interesa el espectáculo.

Cortadle la lengua, cortadle la cabeza.

Lo siento, señorita, prestaría mucha

atención a su actuación si tuviera

tiempo.

Oh.

Quizá le regales una entrada, ¿no?

Mira, estamos trabajando aquí.

¿En qué piensas?

P. T. Barnum.

Mira, ve allí y muévete un rato,

¿quieres?

¿Eres de Barnum?

No, no, lo estoy buscando.

¿Por qué?

Es un folleto.

He visto miles de folletos.

¿Qué es esto?

¿P. T. Barnum?

No, nunca trabajé para él.

Lo estoy buscando para que ponga fin

a esto.

Siento no poder ayudarle, Sr. McCord.

Llevamos meses intentando vernos.

Sin suerte.

Usted está en el mismo negocio.

¿Sabes dónde puedo encontrarlo?

Sí.

Nuestros caminos se cruzan de vez en cuando.

¿Sabes que ese viejo estafador testarudo no se sentará

a negociar conmigo?

Sigue enviándome telegramas.

Sus condiciones.

Quiere comprar a la princesa Salomé.

Mire, princesa, ¿podría irse a menearse a otra parte?

¿Y el Sr. Barnum?

¿Dónde está?

En nuestro negocio tenemos un código, Sr.

McCord.

No puedo dar información sobre otros

hombres del circo.

Acabas de llamarle estafador.

¿Sois todos unos farsantes?

¿Es por eso por lo que os encubrís unos a

?

Mira, tengo una atracción principal, la princesa Salomé.

Y te garantizo que ella no es ninguna farsante.

Entonces, ¿por qué proteger a un hombre como Barnum?

Lo admiro.

Es mi ídolo.

Es el mejor showman del mundo.

Él conoce todas las verdades.

¿Así que por qué iba yo a ayudar a meterle en problemas

a él?

Porque él te causaría problemas si

pudiera.

Él se aprovecha de la gente, señor.

De cualquiera para ganar dinero.

Ahora bien, tarde o temprano, te pisoteará a ti.

Bueno, Sr. McCord, así es el mundo del espectáculo.

¡Eh, el bolsillo del abrigo!

¡Por ahí!

¡Eh!

Desde luego, eran unos hechos duros y fríos los que

le estaban dando a J.A. ahí dentro.

Por supuesto, él conoce todas esas verdades.

Te has dejado algo.

Tu acento.

Ah, sí.

Apuesto a que tenía razón.

Un fraude, más o menos.

Lo más cerca que he estado de una corte otomana

fue una cerveza turca que probé una vez en

Hoboken.

Bueno, al menos cumples lo que prometen tus carteles

prometen.

Eso no se puede fingir, ¿verdad?

Oye, ¿por qué no te quedas por aquí y ves

el espectáculo esta tarde?

Lo siento, señorita, tengo que seguir adelante hasta

encuentre al Sr. Barnum.

Oh, bueno, pero sé dónde puede

encontrarlo.

Dímelo.

¿Después del espectáculo?

Después del espectáculo.

¡No, no, no!

¿Eh?

¿Qué te parecen mis Apaches?

Bueno, han sido un poco espeluznantes

que se han matado entre ellos.

Tienes un Suez Cheyenne, un Algonquin y

un indio.

Oh, un indio es un indio.

¿Por qué no practicas ser un indio?

Bueno, siempre he dicho, grandullón, que los hombres inteligentes

siempre vuelven.

No, dijiste que los pringados siempre vuelven, y

no me gusta que me llamen pringado, y

no me gusta que me tomen el pelo.

Ahora, estoy aquí para decirte que te olvides

la función de hoy en Bitter Creek.

Ya sabes, el tipo que te interpreta se está haciendo

hacerse rico.

No tanto como tú, pero se está

más guapo.

Y es sensato.

Hablo en serio, Barnum.

Ah, negocios.

McCord, ahora sí que hablas.

¿Por qué dejar que todos los demás se hagan ricos a costa de tu

nombre?

Todo lo que tienes que hacer es firmar un

contrato sencillo conmigo.

Iremos hacia el este y daremos una vuelta

por sus negocios.

Nueva York, Filadelfia, Boston.

Se amontonarán unos encima de otros

solo para ver al gran McCord.

¿Crees que si estás dispuesto a pagar lo suficiente,

puedes comprar cualquier cosa, ¿no?

Siempre lo he hecho, tarde o temprano.

Bueno, tengo una sorpresa para usted, Sr.

Barnum.

No quiero salir en su espectáculo,

y no quiero que nadie se haga pasar por mí en

tu programa.

Bueno, tengo una sorpresa para ti, grandullón

tío.

La batalla de Bitter Creek forma parte de

historia.

Y tú también.

Ahora bien, cualquiera puede hablar de historia, leer sobre

ella o recrearla.

Eres de dominio público.

Ahora, puedes hacer una de dos cosas.

Puedes unirte a mí y sacarle partido.

Paga tu entrada, sal y siéntate

con los clientes y abuchearte a ti mismo.

Bueno, hay otra cosa que puedo

hacer.

Oh, vamos, McCord.

No podía creer que te liaras con un

a un hombre que te dobla la edad.

Oh, pero lo haría, y justo donde

donde más le duele, en el bolsillo, señor Barnum.

Le demandaré.

Gigante, ven conmigo.

Quiero enseñarte algo.

Puedo deshacerme de ese devorador de heno

para Barnum.

Quizá pueda conseguir el puesto de director de circo.

Muy bien, Kowalski, Finnegan.

Sí, señor, Sr. Barnum.

Interrumpid ese juego.

Amigo, ¿crees que Napoleón o

Abe Lincoln me demandarían?

No muy bien, están muertos.

Y tú también, McCord, ahora que has pasado a

las páginas de la historia.

Y en lo que respecta a la ley,

estás muerto y tan extinto como un

dodo.

Muy bien, Kowalski y Finnegan.

Salid ahí fuera y practicad cómo se es famoso.

Mira, Barnum, no me trago todo eso.

Aún así te demandaré.

Bien, bien, eso me gusta.

Es publicidad por valor de un millón de dólares.

Haz que el número sea aún más espectacular.

Muy bien, sal corriendo y dile a todos

los periódicos que vas a demandarme.

Diles que se aseguren de escribir bien mi

nombre.

Phineas T.

Barnum.

Phineas con P y H.

Muy bien, Sr. Barnum.

Mire, usted es un hombre de negocios.

¿Dejaría de lado la botella de Bitter Creek

si le consigo un sustituto mejor?

Nombra una.

Princesa Salomé.

¿Qué, estás soñando?

Ya he ofrecido 10 000 por ella.

Puede que yo sepa algo que tú no.

Ahora bien, si consigo llevármela, ¿vas a

soltar la botella de Bitter Creek?

Amigo, si yo no puedo atraparla, nadie

podrá.

Sr. Barnum, no va a deshacerse de mí

tan fácilmente.

Le está creando problemas a Barnum.

¡Vamos, eh, pícaro!

¡Quieto!

Vale, vale.

Saca a tus dos amigos de aquí

y haz que se pongan de acuerdo.

Amigo, no me creo que corrieras por

Bitter Creek, y si lo hiciste, no fue

nada humano que te asustara.

¿Por qué no me cuentas lo que pasó realmente?

Representaremos la historia real.

Como le dije, Sr. Barnum, tendrá

más acción de la princesa Salomé.

Si la consigues, trato hecho.

De acuerdo.

De acuerdo, de acuerdo, ponte las pilas.

Pon las cosas en marcha.

Mejor desmontar esas tiendas para ponerse a trabajar.

Oh, hola, Sr. Barnum.

¡Vaya, McCoy!

Hola, P.T. ¡Hola!

¿Cómo estás?

Bien, me alegro de verte.

Aquí tienes tu nuevo número, princesa Salomé.

¿Qué tal?

Sabía que no podrías resistirte a P

.T. Barnum para siempre.

Eso está mal, F.M.D. Fue

la de los cabellos dorados a la que no pude resistirme.

No has conseguido ninguna victoria.

Me lo reconocerán a largo

plazo.

Aún no has conseguido ninguna victoria, P.T.

Tenemos que hablar de un acuerdo.

Oh, espera un momento.

Entra en la oficina.

Oh, princesa, eres preciosa.

Alteza, toma asiento.

Tome asiento.

Ahora, lo único que tenemos que hacer es redactar un

pagaré por valor de 7.000 dólares.

Espera un momento.

¿Ofreces 10 000 dólares?

Eso fue cuando yo iba a verlo.

Ahora es él quien viene a mí.

¿10 000 dólares, P.T.? La gente dice que nunca

te echas atrás en tu palabra.

De acuerdo.

Que sean 10 000 dólares.

Debería saber que no se debe regatear

contigo.

De acuerdo, redactaremos un contrato sencillo.

Espera un momento.

No he aceptado el trato.

¿Qué quieres decir?

¿Estás esperando a conseguir más?

Bueno, eres un hombre de negocios muy astuto, P.T.

Intento imitarte.

Me dicen que sigues una regla muy estricta

rápida.

Nunca vendas algo bueno directamente.

Ya sabes, con todo lo que conlleva.

¿Quieres un porcentaje, es eso?

No hay trato.

Olvídate de todo.

Me va de maravilla con un poco de críquet.

Eché un buen vistazo, P.T.

Cuéntalo, Moisés.

Tienes más gente en tu espectáculo que

la audiencia que necesitas, princesa Salomé.

De acuerdo.

10 000 dólares, el 10 %, trato hecho.

Sabes, grandullón, sigo sin creerme

te hubieras quedado sin grillos amargos.

Siempre he querido contonearme para

ti , Ojos Azules.

Por supuesto.

Me contonearía exclusivamente para ti.

Solo por alojamiento y comida, grandullón

-quemador.

¿Qué le ha pasado a tu acento?

Tranquilo, Ojos Azules.

No vienen a escuchar mi acento.

Desde luego que no, desde luego que no.

Bueno, llevo ya bastante tiempo en el mundo del espectáculo.

Voy a volver al trabajo.

Amigo, cada vez que te encuentres con una

de mis carpas, tendrás una entrada gratis

para Phineas T.

Burnham.

Bueno, me temo, caballeros, que he perdido mi entusiasmo

por los circos.

Princesa, gracias.

McCord, ¿podrías esperar

un momento.

Quería darle las gracias de todo corazón por

ayudar a cerrar ese acuerdo.

De nada, señor...

Bailey, J. A. Bailey.

Vosotros dos llegáis muy lejos

juntos.

No estamos juntos.

Nunca estaremos juntos.

Este es mi espectáculo, el espectáculo de P. T. Burnham

.

Bailey y Burnham.

A mí me parece muy bien.

A mí me parece horrible.

Burnham siempre se queda con el primer edificio y

nunca habrá un circo de Burnham y Bailey, gran

tipo.

Burnham nunca ha tenido socio, no necesita un

compañero, nunca va a tener un compañero, ¿está

eso claro?

Sí, señor.

Has hecho un buen trato.

Sí,

señor.

Marcado, esa no es forma de morir.

¿Qué haces cuando te marcan?

¿Puedes vivir con una mentira?

¡Marcado!