Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,260 --> 00:00:22,200
Todos menos uno murieron allí, en Bitter
2
00:00:22,200 --> 00:00:28,580
Creek, y dicen que él huyó.
3
00:00:30,720 --> 00:00:34,260
Tachado, marcado con la vergüenza de un cobarde.
4
00:00:35,120 --> 00:00:37,300
¿Qué haces cuando te tachan?
5
00:00:37,780 --> 00:00:39,540
¿Lucharás por tu honor?
6
00:00:42,540 --> 00:00:44,300
Era inocente.
7
00:00:46,900 --> 00:00:49,560
Ninguna de las acusaciones era cierta.
8
00:00:52,860 --> 00:00:54,680
El mundo nunca lo sabría.
9
00:00:57,840 --> 00:01:00,100
Tachado, despreciado como el que huyó.
10
00:01:01,780 --> 00:01:03,599
¿Qué haces cuando te tachan?
11
00:01:04,040 --> 00:01:05,940
Y sabes que eres un hombre.
12
00:01:08,460 --> 00:01:11,720
Dondequiera que vayas durante el resto de tu
13
00:01:25,640 --> 00:01:25,760
vida.
14
00:01:25,760 --> 00:02:12,310
No tengo que preocuparme por
15
00:02:12,310 --> 00:02:13,770
romper todas esas puertas de tubos.
16
00:02:51,860 --> 00:02:54,780
Un tiempo increíble, insuperable: siete segundos exactos.
17
00:02:55,280 --> 00:02:58,360
El ganador y aún campeón, Young Samson.
18
00:03:12,330 --> 00:03:14,430
100 simoleones para cualquiera que pueda aguantar
19
00:03:14,430 --> 00:03:16,570
tres minutos en el ring con nuestro imponente
20
00:03:16,570 --> 00:03:16,850
campeón.
21
00:03:17,350 --> 00:03:19,330
Oh, ¿ninguno de vosotros, chicos, va a dar la cara
22
00:03:19,330 --> 00:03:20,130
por el Oeste?
23
00:03:20,810 --> 00:03:21,590
Aquí mismo.
24
00:03:22,810 --> 00:03:25,170
¿Te estás ofreciendo a luchar contra el joven Sansón, abuelo?
25
00:03:27,450 --> 00:03:29,790
Yo no, mi compañero de ahí atrás.
26
00:03:30,150 --> 00:03:31,630
Oye, Jase, Jase, ven aquí.
27
00:03:35,840 --> 00:03:37,280
¿Qué te parece, grandullón?
28
00:03:37,900 --> 00:03:39,380
Ya eres lo suficientemente grande como para comer heno.
29
00:03:40,700 --> 00:03:42,180
Ni siquiera se resistió.
30
00:03:43,480 --> 00:03:44,700
Toma 50 dólares.
31
00:03:45,120 --> 00:03:46,440
¿Recuerdas que dijiste que necesitábamos la
32
00:03:46,440 --> 00:03:47,640
chatarra para llegar a nuestro próximo trabajo?
33
00:03:48,140 --> 00:03:50,260
Más vale que te lo advierta, señor, no pagamos
34
00:03:50,260 --> 00:03:53,240
los gastos del funeral, pero sí enviamos flores.
35
00:04:01,650 --> 00:04:02,830
Está bien.
36
00:04:10,100 --> 00:04:13,120
Y ahora, en Mortal Kombat, D. T. Barnum
37
00:04:13,120 --> 00:04:15,940
presenta al hombre más poderoso de la Tierra contra
38
00:04:15,940 --> 00:04:18,560
la flor del Oeste, el quemador de heno.
39
00:05:04,230 --> 00:05:04,710
Dinero.
40
00:05:05,150 --> 00:05:08,690
Esos asombrosos, increíbles e inverosímiles 50 dólares que me debes.
41
00:05:09,030 --> 00:05:11,030
No llevo ese dinero encima
42
00:05:11,030 --> 00:05:11,150
.
43
00:05:11,250 --> 00:05:12,550
Bueno, pues vamos donde lo tengas.
44
00:05:16,330 --> 00:05:17,590
Eso es un montón de tonterías.
45
00:05:18,570 --> 00:05:20,470
¿Qué quieres decir con que el negocio va mal?
46
00:05:21,430 --> 00:05:22,630
La competencia es mala.
47
00:05:23,190 --> 00:05:26,250
Coots, telegrafía a Allied para que sepan que mi oferta final
48
00:05:26,250 --> 00:05:27,770
por la princesa Salomé es de 10 000 dólares.
49
00:05:28,490 --> 00:05:30,490
Si la rechazan, los mataré
50
00:05:30,490 --> 00:05:31,450
con una atracción mayor.
51
00:05:31,810 --> 00:05:32,790
¿Qué atracción más grande?
52
00:05:33,070 --> 00:05:33,410
¿Elefantes?
53
00:05:33,570 --> 00:05:35,050
Oh, creo que algo más grande que los elefantes.
54
00:05:35,990 --> 00:05:36,470
No.
55
00:05:37,430 --> 00:05:39,310
Lo que tengo en mente es un
56
00:05:39,310 --> 00:05:40,050
espectáculo del Salvaje Oeste.
57
00:05:40,610 --> 00:05:40,910
Oh.
58
00:05:41,850 --> 00:05:43,390
Dejaré a Allied fuera del negocio en
59
00:05:43,390 --> 00:05:44,070
menos de un mes.
60
00:05:44,070 --> 00:05:45,050
Sr. Barnum, yo...
61
00:05:45,050 --> 00:05:46,250
Star, vuelve a la carpa.
62
00:05:46,670 --> 00:05:48,030
El espectáculo dura otra hora, ya lo sabes.
63
00:05:51,030 --> 00:05:52,630
¿Tú te encargas del dinero de esta feria?
64
00:05:53,970 --> 00:05:54,410
¿El circo?
65
00:05:55,830 --> 00:05:57,930
Señor, está hablando con Phineas T.
66
00:05:58,050 --> 00:05:58,310
Barnum.
67
00:05:58,990 --> 00:06:00,690
Este es el mayor espectáculo del mundo.
68
00:06:01,130 --> 00:06:01,630
Oh, vale.
69
00:06:01,690 --> 00:06:02,870
Entonces deberías poder pagar 50 dólares.
70
00:06:04,130 --> 00:06:05,650
Acaba de noquear a Samson.
71
00:06:06,370 --> 00:06:07,350
¿A quién has noqueado?
72
00:06:07,370 --> 00:06:07,790
Así es.
73
00:06:09,350 --> 00:06:11,210
Llevas seis meses insistiendo en que te dé ese trabajo de maestro de ceremonias
74
00:06:11,210 --> 00:06:11,810
desde hace seis meses.
76
00:06:13,770 --> 00:06:15,170
Ahora vuelve con Sansón antes de que alguien más
78
00:06:17,350 --> 00:06:18,850
¿Así que has dejado inconsciente a Samson?
79
00:06:20,930 --> 00:06:22,810
Señor, tiene trabajo.
80
00:06:22,910 --> 00:06:24,530
Le pagaré 50 dólares a la semana
81
00:06:24,530 --> 00:06:25,270
para que lo sustituya.
82
00:06:25,370 --> 00:06:26,010
No, gracias.
83
00:06:26,070 --> 00:06:26,250
Es solo que...
84
00:06:26,250 --> 00:06:27,810
Eres el nuevo Samson.
85
00:06:28,890 --> 00:06:30,770
Te presentaré como el orgullo de las
86
00:06:30,770 --> 00:06:31,150
llanuras.
87
00:06:31,690 --> 00:06:33,610
El Ciclón de la Pradera.
88
00:06:33,870 --> 00:06:35,010
El Terror Imponente.
89
00:06:35,210 --> 00:06:35,930
Lo que quieras.
90
00:06:36,770 --> 00:06:39,930
Pondré tu foto en las vallas publicitarias a diez
91
00:06:39,930 --> 00:06:40,570
metros de altura.
92
00:06:40,570 --> 00:06:44,350
Señor, acaba de abrirse camino a puñetazos
93
00:06:44,350 --> 00:06:45,210
en el mundo del espectáculo.
94
00:06:53,900 --> 00:06:55,080
Bueno, grandullón.
95
00:06:56,440 --> 00:06:58,300
Quién sabe hasta dónde voy a llegar
96
00:06:58,300 --> 00:06:58,900
en este negocio.
97
00:06:59,620 --> 00:07:01,100
50 dólares, Sr. Barnum.
98
00:07:01,340 --> 00:07:02,040
Ahora mismo.
99
00:07:02,580 --> 00:07:03,020
De acuerdo.
100
00:07:03,960 --> 00:07:04,580
De acuerdo.
101
00:07:05,480 --> 00:07:08,800
Pero, como siempre digo, cada minuto
102
00:07:08,800 --> 00:07:10,440
nace un incauto.
103
00:07:11,340 --> 00:07:13,400
Y tú eres un incauto por dejar pasar
104
00:07:13,400 --> 00:07:14,140
una mina de oro.
106
00:07:26,810 --> 00:07:27,790
Volverás.
107
00:08:24,580 --> 00:08:26,880
A estos hombres del oeste no les interesa mucho el baile
108
00:08:26,880 --> 00:08:27,960
y pagan un dólar para poder
109
00:08:27,960 --> 00:08:28,880
mirarte bien y con calma.
110
00:08:28,940 --> 00:08:30,340
Así que dejemos de dar vueltas y...
111
00:08:31,700 --> 00:08:34,360
Los giros son la belleza de mi baile.
112
00:08:34,720 --> 00:08:36,100
Sí, pero te digo que si eliminamos
113
00:08:36,100 --> 00:08:37,179
tu número, podremos hacer
114
00:08:37,179 --> 00:08:38,679
cuatro funciones al día en lugar de tres.
115
00:08:40,419 --> 00:08:44,260
Con tres funciones, vas a destruir mi arte.
116
00:08:44,620 --> 00:08:47,060
Bueno, te lo digo yo, princesa, los hombres occidentales...
117
00:08:47,060 --> 00:08:47,960
no entienden de arte.
118
00:08:48,420 --> 00:08:50,440
Los hombres occidentales son unos cerdos.
119
00:08:51,640 --> 00:08:54,100
Sí, cerdos que pagan un dólar por mirar,
120
00:08:54,320 --> 00:08:54,420
¿eh?
121
00:08:55,940 --> 00:08:56,800
Te diré lo que tienes que hacer.
122
00:08:56,820 --> 00:08:58,060
Muévete despacio, con calma.
123
00:08:58,060 --> 00:09:01,320
Ajá.
124
00:09:02,320 --> 00:09:02,480
Sí.
125
00:09:30,510 --> 00:09:31,570
Coge a una chica.
126
00:09:32,150 --> 00:09:33,330
Tíralo.
127
00:09:33,650 --> 00:09:35,410
Es un espía del sultán.
128
00:09:35,670 --> 00:09:36,630
Echa a ese hombre.
129
00:09:37,150 --> 00:09:38,950
Mira, el espectáculo es esta tarde, vaquero, y el
130
00:09:38,950 --> 00:09:39,850
precio es un dólar.
131
00:09:40,030 --> 00:09:41,170
No me interesa el espectáculo.
132
00:09:41,710 --> 00:09:44,330
Cortadle la lengua, cortadle la cabeza.
133
00:09:44,870 --> 00:09:46,610
Lo siento, señorita, prestaría mucha
134
00:09:46,610 --> 00:09:48,250
atención a su actuación si tuviera
135
00:09:48,250 --> 00:09:48,490
tiempo.
136
00:09:49,430 --> 00:09:49,870
Oh.
137
00:09:51,690 --> 00:09:55,250
Quizá le regales una entrada, ¿no?
138
00:09:57,290 --> 00:09:58,790
Mira, estamos trabajando aquí.
139
00:09:58,850 --> 00:09:59,510
¿En qué piensas?
140
00:10:00,150 --> 00:10:00,770
P. T. Barnum.
141
00:10:01,670 --> 00:10:03,870
Mira, ve allí y muévete un rato,
142
00:10:03,990 --> 00:10:04,150
¿quieres?
143
00:10:05,410 --> 00:10:06,690
¿Eres de Barnum?
144
00:10:06,850 --> 00:10:07,990
No, no, lo estoy buscando.
145
00:10:08,350 --> 00:10:08,690
¿Por qué?
146
00:10:12,800 --> 00:10:13,820
Es un folleto.
147
00:10:13,940 --> 00:10:15,100
He visto miles de folletos.
148
00:10:15,200 --> 00:10:15,580
¿Qué es esto?
149
00:10:18,920 --> 00:10:19,320
¿P. T. Barnum?
150
00:10:19,320 --> 00:10:20,400
No, nunca trabajé para él.
151
00:10:20,460 --> 00:10:21,620
Lo estoy buscando para que ponga fin
152
00:10:21,620 --> 00:10:21,980
a esto.
153
00:10:22,540 --> 00:10:24,180
Siento no poder ayudarle, Sr. McCord.
154
00:10:24,240 --> 00:10:25,640
Llevamos meses intentando vernos.
155
00:10:26,020 --> 00:10:26,440
Sin suerte.
156
00:10:26,900 --> 00:10:27,980
Usted está en el mismo negocio.
157
00:10:28,460 --> 00:10:29,440
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
158
00:10:29,700 --> 00:10:30,200
Sí.
159
00:10:30,460 --> 00:10:32,480
Nuestros caminos se cruzan de vez en cuando.
160
00:10:32,800 --> 00:10:34,420
¿Sabes que ese viejo estafador testarudo no se sentará
161
00:10:34,420 --> 00:10:35,420
a negociar conmigo?
162
00:10:35,760 --> 00:10:37,160
Sigue enviándome telegramas.
163
00:10:37,480 --> 00:10:38,100
Sus condiciones.
164
00:10:38,580 --> 00:10:40,240
Quiere comprar a la princesa Salomé.
165
00:10:49,120 --> 00:10:51,640
Mire, princesa, ¿podría irse a menearse a otra parte?
166
00:10:52,260 --> 00:10:53,240
¿Y el Sr. Barnum?
167
00:10:53,600 --> 00:10:54,100
¿Dónde está?
168
00:10:54,760 --> 00:10:56,640
En nuestro negocio tenemos un código, Sr.
169
00:10:56,740 --> 00:10:57,040
McCord.
170
00:10:57,880 --> 00:11:00,460
No puedo dar información sobre otros
171
00:11:00,460 --> 00:11:00,720
hombres del circo.
172
00:11:00,860 --> 00:11:02,100
Acabas de llamarle estafador.
173
00:11:02,420 --> 00:11:03,360
¿Sois todos unos farsantes?
174
00:11:03,360 --> 00:11:04,420
¿Es por eso por lo que os encubrís unos a
175
00:11:04,420 --> 00:11:04,580
?
176
00:11:05,320 --> 00:11:07,620
Mira, tengo una atracción principal, la princesa Salomé.
177
00:11:07,940 --> 00:11:10,060
Y te garantizo que ella no es ninguna farsante.
178
00:11:10,160 --> 00:11:12,080
Entonces, ¿por qué proteger a un hombre como Barnum?
179
00:11:12,520 --> 00:11:13,320
Lo admiro.
180
00:11:13,700 --> 00:11:14,400
Es mi ídolo.
181
00:11:15,060 --> 00:11:16,500
Es el mejor showman del mundo.
182
00:11:18,880 --> 00:11:19,120
Él conoce todas las verdades.
183
00:11:19,560 --> 00:11:22,100
¿Así que por qué iba yo a ayudar a meterle en problemas
184
00:11:22,100 --> 00:11:22,220
a él?
185
00:11:22,280 --> 00:11:23,820
Porque él te causaría problemas si
186
00:11:23,820 --> 00:11:24,020
pudiera.
187
00:11:24,120 --> 00:11:25,360
Él se aprovecha de la gente, señor.
188
00:11:25,620 --> 00:11:26,780
De cualquiera para ganar dinero.
189
00:11:27,320 --> 00:11:28,980
Ahora bien, tarde o temprano, te pisoteará a ti.
190
00:11:30,020 --> 00:11:33,120
Bueno, Sr. McCord, así es el mundo del espectáculo.
191
00:11:51,460 --> 00:11:52,620
¡Eh, el bolsillo del abrigo!
192
00:11:53,000 --> 00:11:53,760
¡Por ahí!
193
00:11:55,180 --> 00:11:55,560
¡Eh!
194
00:11:56,520 --> 00:11:59,040
Desde luego, eran unos hechos duros y fríos los que
195
00:11:59,040 --> 00:12:00,240
le estaban dando a J.A. ahí dentro.
196
00:12:00,780 --> 00:12:02,340
Por supuesto, él conoce todas esas verdades.
197
00:12:02,700 --> 00:12:04,080
Te has dejado algo.
198
00:12:09,580 --> 00:12:10,460
Tu acento.
199
00:12:11,640 --> 00:12:12,440
Ah, sí.
200
00:12:13,320 --> 00:12:14,480
Apuesto a que tenía razón.
201
00:12:15,540 --> 00:12:16,560
Un fraude, más o menos.
202
00:12:17,160 --> 00:12:19,580
Lo más cerca que he estado de una corte otomana
203
00:12:19,580 --> 00:12:21,440
fue una cerveza turca que probé una vez en
204
00:12:21,440 --> 00:12:21,900
Hoboken.
205
00:12:22,280 --> 00:12:23,920
Bueno, al menos cumples lo que prometen tus carteles
206
00:12:23,920 --> 00:12:24,380
prometen.
207
00:12:24,880 --> 00:12:28,220
Eso no se puede fingir, ¿verdad?
208
00:12:30,580 --> 00:12:32,980
Oye, ¿por qué no te quedas por aquí y ves
209
00:12:32,980 --> 00:12:33,900
el espectáculo esta tarde?
210
00:12:34,500 --> 00:12:36,300
Lo siento, señorita, tengo que seguir adelante hasta
211
00:12:36,300 --> 00:12:37,160
encuentre al Sr. Barnum.
212
00:12:38,440 --> 00:12:39,600
Oh, bueno, pero sé dónde puede
213
00:12:39,600 --> 00:12:40,160
encontrarlo.
214
00:12:42,620 --> 00:12:43,220
Dímelo.
215
00:12:44,920 --> 00:12:45,880
¿Después del espectáculo?
216
00:12:52,240 --> 00:12:53,240
Después del espectáculo.
217
00:13:06,390 --> 00:13:07,730
¡No, no, no!
218
00:13:09,050 --> 00:13:09,450
¿Eh?
219
00:13:10,430 --> 00:13:11,670
¿Qué te parecen mis Apaches?
220
00:13:12,330 --> 00:13:13,490
Bueno, han sido un poco espeluznantes
221
00:13:13,490 --> 00:13:14,450
que se han matado entre ellos.
222
00:13:14,530 --> 00:13:20,210
Tienes un Suez Cheyenne, un Algonquin y
223
00:13:20,210 --> 00:13:20,310
un indio.
224
00:13:20,310 --> 00:13:22,390
Oh, un indio es un indio.
225
00:13:22,730 --> 00:13:24,190
¿Por qué no practicas ser un indio?
226
00:13:27,560 --> 00:13:31,120
Bueno, siempre he dicho, grandullón, que los hombres inteligentes
227
00:13:31,120 --> 00:13:32,120
siempre vuelven.
228
00:13:32,380 --> 00:13:33,980
No, dijiste que los pringados siempre vuelven, y
229
00:13:33,980 --> 00:13:35,540
no me gusta que me llamen pringado, y
230
00:13:35,540 --> 00:13:36,960
no me gusta que me tomen el pelo.
231
00:13:37,560 --> 00:13:39,020
Ahora, estoy aquí para decirte que te olvides
232
00:13:39,020 --> 00:13:40,840
la función de hoy en Bitter Creek.
233
00:13:41,520 --> 00:13:42,920
Ya sabes, el tipo que te interpreta se está haciendo
234
00:13:42,920 --> 00:13:43,240
hacerse rico.
235
00:13:44,180 --> 00:13:45,420
No tanto como tú, pero se está
236
00:13:45,420 --> 00:13:45,900
más guapo.
237
00:13:46,600 --> 00:13:47,400
Y es sensato.
238
00:13:47,700 --> 00:13:48,560
Hablo en serio, Barnum.
239
00:13:49,880 --> 00:13:50,680
Ah, negocios.
240
00:13:51,760 --> 00:13:53,020
McCord, ahora sí que hablas.
241
00:13:54,160 --> 00:13:55,840
¿Por qué dejar que todos los demás se hagan ricos a costa de tu
242
00:13:55,840 --> 00:13:56,120
nombre?
243
00:13:56,480 --> 00:13:57,740
Todo lo que tienes que hacer es firmar un
244
00:13:57,740 --> 00:13:58,800
contrato sencillo conmigo.
245
00:13:59,780 --> 00:14:01,400
Iremos hacia el este y daremos una vuelta
246
00:14:01,400 --> 00:14:02,140
por sus negocios.
247
00:14:02,700 --> 00:14:04,140
Nueva York, Filadelfia, Boston.
248
00:14:04,640 --> 00:14:06,020
Se amontonarán unos encima de otros
249
00:14:06,020 --> 00:14:07,220
solo para ver al gran McCord.
250
00:14:07,640 --> 00:14:08,980
¿Crees que si estás dispuesto a pagar lo suficiente,
251
00:14:09,040 --> 00:14:10,000
puedes comprar cualquier cosa, ¿no?
252
00:14:10,220 --> 00:14:12,300
Siempre lo he hecho, tarde o temprano.
253
00:14:12,520 --> 00:14:14,060
Bueno, tengo una sorpresa para usted, Sr.
254
00:14:14,140 --> 00:14:14,440
Barnum.
255
00:14:15,060 --> 00:14:16,700
No quiero salir en su espectáculo,
256
00:14:16,700 --> 00:14:20,100
y no quiero que nadie se haga pasar por mí en
257
00:14:20,100 --> 00:14:20,700
tu programa.
258
00:14:20,940 --> 00:14:22,520
Bueno, tengo una sorpresa para ti, grandullón
259
00:14:22,520 --> 00:14:22,720
tío.
260
00:14:23,480 --> 00:14:24,940
La batalla de Bitter Creek forma parte de
261
00:14:24,940 --> 00:14:25,220
historia.
262
00:14:25,920 --> 00:14:26,640
Y tú también.
263
00:14:27,080 --> 00:14:29,340
Ahora bien, cualquiera puede hablar de historia, leer sobre
264
00:14:29,340 --> 00:14:30,220
ella o recrearla.
265
00:14:30,860 --> 00:14:32,180
Eres de dominio público.
266
00:14:32,880 --> 00:14:34,940
Ahora, puedes hacer una de dos cosas.
267
00:14:35,520 --> 00:14:37,820
Puedes unirte a mí y sacarle partido.
268
00:14:38,280 --> 00:14:39,760
Paga tu entrada, sal y siéntate
269
00:14:39,760 --> 00:14:41,240
con los clientes y abuchearte a ti mismo.
270
00:14:41,820 --> 00:14:44,000
Bueno, hay otra cosa que puedo
271
00:14:44,000 --> 00:14:44,180
hacer.
272
00:14:45,040 --> 00:14:45,980
Oh, vamos, McCord.
273
00:14:46,800 --> 00:14:48,840
No podía creer que te liaras con un
274
00:14:48,840 --> 00:14:49,860
a un hombre que te dobla la edad.
275
00:14:50,040 --> 00:14:51,160
Oh, pero lo haría, y justo donde
276
00:14:51,160 --> 00:14:52,660
donde más le duele, en el bolsillo, señor Barnum.
277
00:14:52,720 --> 00:14:53,440
Le demandaré.
278
00:14:54,900 --> 00:14:57,320
Gigante, ven conmigo.
279
00:14:57,420 --> 00:14:58,320
Quiero enseñarte algo.
280
00:14:59,240 --> 00:15:00,520
Puedo deshacerme de ese devorador de heno
281
00:15:00,520 --> 00:15:01,080
para Barnum.
282
00:15:01,720 --> 00:15:03,200
Quizá pueda conseguir el puesto de director de circo.
283
00:15:04,060 --> 00:15:05,500
Muy bien, Kowalski, Finnegan.
284
00:15:05,900 --> 00:15:06,640
Sí, señor, Sr. Barnum.
285
00:15:07,320 --> 00:15:08,020
Interrumpid ese juego.
286
00:15:09,500 --> 00:15:12,140
Amigo, ¿crees que Napoleón o
287
00:15:12,140 --> 00:15:13,400
Abe Lincoln me demandarían?
288
00:15:13,820 --> 00:15:14,940
No muy bien, están muertos.
289
00:15:15,980 --> 00:15:18,480
Y tú también, McCord, ahora que has pasado a
290
00:15:18,480 --> 00:15:19,280
las páginas de la historia.
291
00:15:20,040 --> 00:15:21,760
Y en lo que respecta a la ley,
292
00:15:21,880 --> 00:15:23,840
estás muerto y tan extinto como un
293
00:15:23,840 --> 00:15:24,440
dodo.
294
00:15:25,820 --> 00:15:27,260
Muy bien, Kowalski y Finnegan.
295
00:15:28,100 --> 00:15:29,920
Salid ahí fuera y practicad cómo se es famoso.
296
00:15:30,420 --> 00:15:31,760
Mira, Barnum, no me trago todo eso.
297
00:15:31,800 --> 00:15:32,640
Aún así te demandaré.
298
00:15:33,580 --> 00:15:35,000
Bien, bien, eso me gusta.
299
00:15:35,320 --> 00:15:36,720
Es publicidad por valor de un millón de dólares.
300
00:15:37,220 --> 00:15:38,440
Haz que el número sea aún más espectacular.
301
00:15:39,360 --> 00:15:40,820
Muy bien, sal corriendo y dile a todos
302
00:15:40,820 --> 00:15:42,160
los periódicos que vas a demandarme.
303
00:15:43,120 --> 00:15:44,700
Diles que se aseguren de escribir bien mi
304
00:15:44,700 --> 00:15:45,200
nombre.
305
00:15:46,140 --> 00:15:46,820
Phineas T.
306
00:15:46,940 --> 00:15:47,260
Barnum.
307
00:15:47,620 --> 00:15:49,140
Phineas con P y H.
308
00:15:50,360 --> 00:15:51,520
Muy bien, Sr. Barnum.
309
00:15:51,980 --> 00:15:52,980
Mire, usted es un hombre de negocios.
310
00:15:54,180 --> 00:15:55,740
¿Dejaría de lado la botella de Bitter Creek
311
00:15:55,740 --> 00:15:58,460
si le consigo un sustituto mejor?
312
00:15:59,020 --> 00:15:59,720
Nombra una.
313
00:16:00,400 --> 00:16:01,120
Princesa Salomé.
314
00:16:02,200 --> 00:16:03,140
¿Qué, estás soñando?
315
00:16:03,960 --> 00:16:05,780
Ya he ofrecido 10 000 por ella.
316
00:16:05,780 --> 00:16:07,460
Puede que yo sepa algo que tú no.
317
00:16:08,000 --> 00:16:09,960
Ahora bien, si consigo llevármela, ¿vas a
318
00:16:09,960 --> 00:16:11,060
soltar la botella de Bitter Creek?
319
00:16:11,680 --> 00:16:14,840
Amigo, si yo no puedo atraparla, nadie
320
00:16:14,840 --> 00:16:15,300
podrá.
321
00:16:15,980 --> 00:16:17,560
Sr. Barnum, no va a deshacerse de mí
322
00:16:17,560 --> 00:16:17,980
tan fácilmente.
323
00:16:18,100 --> 00:16:19,040
Le está creando problemas a Barnum.
324
00:16:19,240 --> 00:16:20,420
¡Vamos, eh, pícaro!
325
00:16:40,950 --> 00:16:41,750
¡Quieto!
326
00:16:43,670 --> 00:16:45,050
Vale, vale.
327
00:16:45,810 --> 00:16:47,490
Saca a tus dos amigos de aquí
328
00:16:47,490 --> 00:16:48,470
y haz que se pongan de acuerdo.
329
00:16:49,670 --> 00:16:52,670
Amigo, no me creo que corrieras por
330
00:16:52,670 --> 00:16:54,430
Bitter Creek, y si lo hiciste, no fue
331
00:16:54,430 --> 00:16:55,770
nada humano que te asustara.
332
00:16:56,790 --> 00:16:58,130
¿Por qué no me cuentas lo que pasó realmente?
333
00:16:58,730 --> 00:16:59,950
Representaremos la historia real.
334
00:17:00,470 --> 00:17:02,450
Como le dije, Sr. Barnum, tendrá
335
00:17:02,450 --> 00:17:04,150
más acción de la princesa Salomé.
336
00:17:05,170 --> 00:17:07,310
Si la consigues, trato hecho.
337
00:17:09,069 --> 00:17:09,609
De acuerdo.
338
00:17:18,290 --> 00:17:20,210
De acuerdo, de acuerdo, ponte las pilas.
339
00:17:20,290 --> 00:17:21,109
Pon las cosas en marcha.
340
00:17:21,710 --> 00:17:29,780
Mejor desmontar esas tiendas para ponerse a trabajar.
341
00:17:35,120 --> 00:17:36,480
Oh, hola, Sr. Barnum.
342
00:17:36,560 --> 00:17:37,800
¡Vaya, McCoy!
343
00:17:39,240 --> 00:17:40,920
Hola, P.T. ¡Hola!
344
00:17:41,820 --> 00:17:42,480
¿Cómo estás?
345
00:17:42,560 --> 00:17:43,720
Bien, me alegro de verte.
346
00:17:44,180 --> 00:17:46,040
Aquí tienes tu nuevo número, princesa Salomé.
347
00:17:46,780 --> 00:17:47,600
¿Qué tal?
348
00:17:48,520 --> 00:17:50,100
Sabía que no podrías resistirte a P
349
00:17:50,100 --> 00:17:50,860
.T. Barnum para siempre.
350
00:17:51,220 --> 00:17:54,020
Eso está mal, F.M.D. Fue
351
00:17:54,020 --> 00:17:56,840
la de los cabellos dorados a la que no pude resistirme.
352
00:17:58,920 --> 00:17:59,360
No has conseguido ninguna victoria.
353
00:17:59,960 --> 00:18:01,540
Me lo reconocerán a largo
354
00:18:01,540 --> 00:18:01,800
plazo.
355
00:18:02,320 --> 00:18:04,400
Aún no has conseguido ninguna victoria, P.T.
356
00:18:04,400 --> 00:18:06,360
Tenemos que hablar de un acuerdo.
357
00:18:06,480 --> 00:18:07,040
Oh, espera un momento.
358
00:18:07,860 --> 00:18:08,860
Entra en la oficina.
359
00:18:10,080 --> 00:18:11,520
Oh, princesa, eres preciosa.
360
00:18:16,560 --> 00:18:19,500
Alteza, toma asiento.
361
00:18:19,840 --> 00:18:20,340
Tome asiento.
362
00:18:24,820 --> 00:18:27,500
Ahora, lo único que tenemos que hacer es redactar un
363
00:18:27,500 --> 00:18:28,680
pagaré por valor de 7.000 dólares.
364
00:18:29,260 --> 00:18:29,740
Espera un momento.
365
00:18:30,080 --> 00:18:32,400
¿Ofreces 10 000 dólares?
366
00:18:35,750 --> 00:18:37,170
Eso fue cuando yo iba a verlo.
367
00:18:37,430 --> 00:18:38,370
Ahora es él quien viene a mí.
368
00:18:38,530 --> 00:18:41,470
¿10 000 dólares, P.T.? La gente dice que nunca
369
00:18:41,470 --> 00:18:42,330
te echas atrás en tu palabra.
370
00:18:43,170 --> 00:18:43,770
De acuerdo.
371
00:18:44,110 --> 00:18:45,270
Que sean 10 000 dólares.
372
00:18:46,450 --> 00:18:47,750
Debería saber que no se debe regatear
373
00:18:47,750 --> 00:18:48,110
contigo.
374
00:18:48,230 --> 00:18:49,750
De acuerdo, redactaremos un contrato sencillo.
375
00:18:51,030 --> 00:18:51,630
Espera un momento.
376
00:18:51,790 --> 00:18:53,830
No he aceptado el trato.
377
00:18:55,450 --> 00:18:56,190
¿Qué quieres decir?
378
00:18:56,210 --> 00:18:57,390
¿Estás esperando a conseguir más?
379
00:18:58,390 --> 00:19:00,690
Bueno, eres un hombre de negocios muy astuto, P.T.
380
00:19:01,210 --> 00:19:02,550
Intento imitarte.
381
00:19:02,550 --> 00:19:04,870
Me dicen que sigues una regla muy estricta
382
00:19:04,870 --> 00:19:05,570
rápida.
383
00:19:05,730 --> 00:19:07,150
Nunca vendas algo bueno directamente.
384
00:19:07,410 --> 00:19:09,030
Ya sabes, con todo lo que conlleva.
385
00:19:10,770 --> 00:19:12,370
¿Quieres un porcentaje, es eso?
386
00:19:13,290 --> 00:19:13,830
No hay trato.
387
00:19:15,610 --> 00:19:16,750
Olvídate de todo.
388
00:19:17,610 --> 00:19:19,370
Me va de maravilla con un poco de críquet.
389
00:19:19,970 --> 00:19:21,810
Eché un buen vistazo, P.T.
390
00:19:22,110 --> 00:19:22,870
Cuéntalo, Moisés.
391
00:19:23,610 --> 00:19:25,210
Tienes más gente en tu espectáculo que
392
00:19:25,210 --> 00:19:27,630
la audiencia que necesitas, princesa Salomé.
393
00:19:30,110 --> 00:19:30,710
De acuerdo.
394
00:19:31,810 --> 00:19:35,310
10 000 dólares, el 10 %, trato hecho.
395
00:19:35,930 --> 00:19:37,850
Sabes, grandullón, sigo sin creerme
396
00:19:37,850 --> 00:19:38,930
te hubieras quedado sin grillos amargos.
397
00:19:41,960 --> 00:19:44,200
Siempre he querido contonearme para
398
00:19:44,200 --> 00:19:45,000
ti , Ojos Azules.
399
00:19:47,130 --> 00:19:47,950
Por supuesto.
400
00:19:48,390 --> 00:19:50,390
Me contonearía exclusivamente para ti.
401
00:19:50,690 --> 00:19:53,650
Solo por alojamiento y comida, grandullón
402
00:19:53,650 --> 00:19:54,270
-quemador.
403
00:19:55,150 --> 00:19:56,170
¿Qué le ha pasado a tu acento?
404
00:19:57,950 --> 00:19:59,210
Tranquilo, Ojos Azules.
405
00:19:59,250 --> 00:20:00,630
No vienen a escuchar mi acento.
406
00:20:01,170 --> 00:20:02,530
Desde luego que no, desde luego que no.
407
00:20:03,490 --> 00:20:05,510
Bueno, llevo ya bastante tiempo en el mundo del espectáculo.
408
00:20:05,510 --> 00:20:06,950
Voy a volver al trabajo.
409
00:20:07,050 --> 00:20:09,430
Amigo, cada vez que te encuentres con una
410
00:20:09,430 --> 00:20:10,870
de mis carpas, tendrás una entrada gratis
411
00:20:10,870 --> 00:20:11,730
para Phineas T.
412
00:20:11,810 --> 00:20:12,110
Burnham.
414
00:20:15,370 --> 00:20:18,290
Bueno, me temo, caballeros, que he perdido mi entusiasmo
415
00:20:18,290 --> 00:20:19,090
por los circos.
416
00:20:20,890 --> 00:20:23,520
Princesa, gracias.
417
00:20:38,650 --> 00:20:40,890
McCord, ¿podrías esperar
418
00:20:40,890 --> 00:20:41,350
un momento.
419
00:20:41,550 --> 00:20:43,530
Quería darle las gracias de todo corazón por
420
00:20:43,530 --> 00:20:44,650
ayudar a cerrar ese acuerdo.
421
00:20:44,830 --> 00:20:46,050
De nada, señor...
422
00:20:46,050 --> 00:20:47,490
Bailey, J. A. Bailey.
423
00:20:48,850 --> 00:20:50,190
Vosotros dos llegáis muy lejos
424
00:20:50,190 --> 00:20:50,510
juntos.
425
00:20:50,850 --> 00:20:51,530
No estamos juntos.
426
00:20:52,170 --> 00:20:53,190
Nunca estaremos juntos.
427
00:20:53,910 --> 00:20:56,110
Este es mi espectáculo, el espectáculo de P. T. Burnham
428
00:20:56,110 --> 00:20:56,490
.
429
00:20:58,970 --> 00:21:00,090
Bailey y Burnham.
430
00:21:00,670 --> 00:21:01,630
A mí me parece muy bien.
431
00:21:02,050 --> 00:21:03,150
A mí me parece horrible.
432
00:21:04,030 --> 00:21:05,830
Burnham siempre se queda con el primer edificio y
433
00:21:05,830 --> 00:21:07,310
nunca habrá un circo de Burnham y Bailey, gran
434
00:21:07,310 --> 00:21:07,530
tipo.
435
00:21:11,050 --> 00:21:12,670
Burnham nunca ha tenido socio, no necesita un
436
00:21:12,670 --> 00:21:13,990
compañero, nunca va a tener un compañero, ¿está
437
00:21:13,990 --> 00:21:14,350
eso claro?
438
00:21:14,550 --> 00:21:15,030
Sí, señor.
439
00:21:15,530 --> 00:21:16,850
Has hecho un buen trato.
440
00:21:21,710 --> 00:21:35,730
Sí,
441
00:21:51,670 --> 00:21:51,770
señor.
442
00:21:54,710 --> 00:21:57,850
Marcado, esa no es forma de morir.
443
00:21:58,790 --> 00:22:00,570
¿Qué haces cuando te marcan?
444
00:22:00,870 --> 00:22:02,850
¿Puedes vivir con una mentira?
445
00:22:04,050 --> 00:22:04,590
¡Marcado!30234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof