All language subtitles for Branded 2x10 ESPANHOL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,570 --> 00:00:21,950 Todos menos uno murieron allí, en Bitter 2 00:00:21,950 --> 00:00:22,970 Creek. 3 00:01:41,680 --> 00:01:42,780 Hola, Charlie. 4 00:01:42,780 --> 00:01:43,500 ¿Qué? 5 00:01:43,820 --> 00:01:45,280 Tengo que contarte algo que nadie 6 00:01:45,280 --> 00:01:47,040 más sabe, sobre este reloj. 7 00:01:47,540 --> 00:01:49,000 ¿Y qué hay de ese viejo reloj? 8 00:01:49,500 --> 00:01:51,000 Bueno, tiene más de cien años. 9 00:01:52,420 --> 00:01:54,120 Nunca se lo he contado a nadie porque es 10 00:01:54,120 --> 00:01:54,660 muy valioso. 11 00:01:55,700 --> 00:01:56,740 ¿Es eso cierto? 12 00:01:57,120 --> 00:01:57,700 Bueno, claro. 13 00:01:59,080 --> 00:02:01,540 No, no, estás dando vueltas en círculo otra vez. 14 00:02:01,720 --> 00:02:03,020 Las cosas viejas no valen nada. 15 00:02:03,400 --> 00:02:05,200 Oh, las cosas realmente viejas sí que valen, Charlie. 16 00:02:06,100 --> 00:02:07,320 La gente las llama antigüedades. 17 00:02:07,820 --> 00:02:09,620 Vaya, este reloj se fabricó en un país 18 00:02:09,620 --> 00:02:11,440 como Francia, para un rey. 19 00:02:12,940 --> 00:02:16,780 Sabes, he estado pensando, ya que siempre 20 00:02:16,780 --> 00:02:19,840 admirado este reloj, bueno, no parece que 21 00:02:19,840 --> 00:02:20,580 vaya a irme a ninguna parte. 22 00:02:22,020 --> 00:02:23,840 Bueno, cuando yo ya no esté, será tuyo. 23 00:02:26,430 --> 00:02:30,110 Bueno, es muy considerado por tu parte, Macon, pero 24 00:02:30,110 --> 00:02:31,430 creo que será mejor que se lo dejes a tus 25 00:02:31,430 --> 00:02:31,750 padres. 26 00:02:31,930 --> 00:02:33,250 Solo escúchalo. 27 00:02:33,890 --> 00:02:35,490 Suena como el ronroneo de un gatito. 28 00:02:36,090 --> 00:02:37,710 Vaya, este reloj incluso tiene una campanilla 29 00:02:37,710 --> 00:02:39,310 que suena cada hora. 30 00:02:40,030 --> 00:02:40,610 ¿Una campana? 31 00:02:40,730 --> 00:02:40,990 Claro. 32 00:02:41,610 --> 00:02:42,770 Te la pondré a la hora en punto 33 00:02:42,770 --> 00:02:43,870 para que puedas oírla. 34 00:02:49,840 --> 00:02:51,020 Quiero que lo escuches muy de cerca 35 00:02:51,020 --> 00:02:51,320 de él. 36 00:02:57,270 --> 00:02:58,890 No lo suficiente como para hacerte daño, Charlie, solo para 37 00:02:58,890 --> 00:02:59,670 hacer que te desmayes. 38 00:03:27,210 --> 00:03:29,190 Dije que, cuando me fuera, sería 39 00:03:29,190 --> 00:03:29,370 tuyo. 40 00:05:40,960 --> 00:05:49,810 Así que me escapé del cuartel de guardia, tal vez 41 00:05:49,810 --> 00:05:50,630 Hawkins tiene razón. 42 00:05:51,430 --> 00:05:53,270 Quizá no sea un soldado, y nunca lo seré. 43 00:06:02,290 --> 00:06:03,750 ¿Cómo sabían que vendría a buscarte? 44 00:06:12,310 --> 00:06:13,550 ¿Por qué has venido a buscarme? 45 00:06:21,640 --> 00:06:23,680 Pero no fue una idea muy sensata. 46 00:06:27,660 --> 00:06:29,020 El comandante prácticamente me prometió que 47 00:06:29,020 --> 00:06:29,800 iba a dispararme. 48 00:06:30,980 --> 00:06:32,540 Ahora bien, pensar en cosas así no deja 49 00:06:32,540 --> 00:06:33,460 mucho tiempo para la sensatez. 50 00:06:41,410 --> 00:06:42,930 No veo nada malo en 51 00:06:42,930 --> 00:06:43,230 tu cuello. 52 00:07:33,890 --> 00:07:35,750 Lo que soy es un coche. 53 00:07:37,150 --> 00:08:02,660 De Guinea, como 54 00:08:02,660 --> 00:08:03,200 el búfalo. 55 00:08:04,220 --> 00:08:06,320 Eres un soldado búfalo. 56 00:08:23,390 --> 00:08:25,690 Bueno, ¿crees que gané esa escaramuza? 57 00:08:27,540 --> 00:08:29,580 Todo lo que dicen los militares sobre ganar la batalla. 58 00:08:29,580 --> 00:08:35,470 McCord, hablas de guerra. 59 00:08:37,010 --> 00:08:38,669 La guerra llegará. 60 00:08:43,780 --> 00:08:45,660 ¿Por qué llevas el uniforme de los 61 00:08:45,660 --> 00:08:46,380 soldados blancos? 62 00:08:47,100 --> 00:08:48,500 Porque estoy orgulloso de él. 63 00:08:49,540 --> 00:08:51,360 Este uniforme luchó por mi libertad. 64 00:08:52,820 --> 00:08:54,380 No has luchado bien. 65 00:08:55,140 --> 00:08:56,220 No te lo has ganado. 66 00:08:56,980 --> 00:08:58,940 El capitán McCord nos enseñó que aprendemos de 67 00:08:58,940 --> 00:08:59,520 los errores. 68 00:09:01,420 --> 00:09:02,040 Y estoy aprendiendo. 69 00:09:04,890 --> 00:09:07,530 Veremos qué has aprendido. 70 00:09:15,630 --> 00:09:18,870 Pero primero pondremos a prueba al águila. 71 00:09:22,740 --> 00:09:25,020 Contra el halcón. 72 00:09:28,070 --> 00:09:30,850 Tú, hombre que camina con la cabeza en 73 00:09:30,850 --> 00:09:31,390 el cielo. 74 00:09:32,050 --> 00:09:33,550 Tú serás el águila. 75 00:09:34,470 --> 00:09:37,130 Y nuestro mejor guerrero será el halcón. 76 00:09:40,310 --> 00:09:45,860 Sabemos que eres el más fuerte de los hombres blancos 77 00:09:45,860 --> 00:09:46,220 . 78 00:09:47,800 --> 00:09:51,920 Ahora lucharás contra nuestro guerrero más fuerte. 79 00:09:51,920 --> 00:09:53,360 Si sobrevives. 80 00:09:54,880 --> 00:09:57,200 Lucharás contra el de piel oscura hasta 81 00:09:57,200 --> 00:09:57,640 la muerte. 82 00:10:08,580 --> 00:10:10,760 Y sabremos a cuál temer 83 00:10:10,760 --> 00:10:11,400 más. 84 00:10:15,660 --> 00:10:16,200 Ahora vete. 85 00:13:06,280 --> 00:13:07,280 Piel oscura. 86 00:13:07,980 --> 00:13:10,140 Lucharás por la libertad. 87 00:13:12,380 --> 00:13:12,940 La tuya. 88 00:13:14,480 --> 00:13:15,400 O la suya. 89 00:13:18,700 --> 00:13:19,220 Ahora vete. 90 00:13:44,140 --> 00:13:44,820 ¿Qué te parece? 91 00:13:50,470 --> 00:13:51,290 Más vale que sea yo. 92 00:13:55,730 --> 00:13:56,950 Porque lo único por lo que vivo es 93 00:13:56,950 --> 00:13:58,070 un consejo de guerra y una pelea. 94 00:14:06,530 --> 00:14:07,330 Y mi conciencia. 95 00:14:08,510 --> 00:14:09,850 No deberías haber tenido que darme la 96 00:14:09,850 --> 00:14:10,070 orden. 97 00:14:10,870 --> 00:14:11,570 Necesitábamos ayuda. 98 00:14:12,730 --> 00:14:20,890 Pero no la entendiste. 99 00:14:21,010 --> 00:14:22,490 Capitán McCord, tienes un nuevo. 100 00:14:29,210 --> 00:14:29,990 Una de ellas es mi nueva. 101 00:14:31,970 --> 00:14:32,870 Y la otra es esta. 102 00:14:42,330 --> 00:14:43,630 La rosa más roja que he visto nunca. 103 00:14:44,470 --> 00:14:45,050 Es como sangre. 104 00:14:47,270 --> 00:14:48,570 Podía olerla acercándose a mí 105 00:14:48,570 --> 00:14:49,190 desde 12 metros. 106 00:14:51,150 --> 00:14:52,870 Así que cavé unos pequeños agujeros con las manos. 107 00:14:54,030 --> 00:14:54,970 Me subí para recogerla. 108 00:15:00,460 --> 00:15:01,900 Así que me hice este tatuaje en el 109 00:15:01,900 --> 00:15:02,100 brazo. 110 00:15:03,300 --> 00:15:04,700 Para recordarme que, aunque quizá no 111 00:15:04,700 --> 00:15:05,220 lo consiga todo. 112 00:15:22,840 --> 00:15:23,960 Y uno de nosotros tiene que morir. 113 00:15:26,990 --> 00:15:28,310 Que sea el que saque la pajita más corta. 114 00:17:03,060 --> 00:17:04,260 Ahora era ella. 115 00:17:05,060 --> 00:17:05,740 Cualquiera de nosotros. 116 00:17:52,080 --> 00:17:53,500 Pronto estos apaches van a luchar contra nuestros 117 00:17:53,500 --> 00:17:53,700 hombres. 118 00:17:58,570 --> 00:17:58,870 ¿Y qué? 119 00:20:08,860 --> 00:20:09,400 Johnny.7817

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.