Original subtitles

Todos menos uno murieron allí, en Bitter

Creek.

Hola, Charlie.

¿Qué?

Tengo que contarte algo que nadie

más sabe, sobre este reloj.

¿Y qué hay de ese viejo reloj?

Bueno, tiene más de cien años.

Nunca se lo he contado a nadie porque es

muy valioso.

¿Es eso cierto?

Bueno, claro.

No, no, estás dando vueltas en círculo otra vez.

Las cosas viejas no valen nada.

Oh, las cosas realmente viejas sí que valen, Charlie.

La gente las llama antigüedades.

Vaya, este reloj se fabricó en un país

como Francia, para un rey.

Sabes, he estado pensando, ya que siempre

admirado este reloj, bueno, no parece que

vaya a irme a ninguna parte.

Bueno, cuando yo ya no esté, será tuyo.

Bueno, es muy considerado por tu parte, Macon, pero

creo que será mejor que se lo dejes a tus

padres.

Solo escúchalo.

Suena como el ronroneo de un gatito.

Vaya, este reloj incluso tiene una campanilla

que suena cada hora.

¿Una campana?

Claro.

Te la pondré a la hora en punto

para que puedas oírla.

Quiero que lo escuches muy de cerca

de él.

No lo suficiente como para hacerte daño, Charlie, solo para

hacer que te desmayes.

Dije que, cuando me fuera, sería

tuyo.

Así que me escapé del cuartel de guardia, tal vez

Hawkins tiene razón.

Quizá no sea un soldado, y nunca lo seré.

¿Cómo sabían que vendría a buscarte?

¿Por qué has venido a buscarme?

Pero no fue una idea muy sensata.

El comandante prácticamente me prometió que

iba a dispararme.

Ahora bien, pensar en cosas así no deja

mucho tiempo para la sensatez.

No veo nada malo en

tu cuello.

Lo que soy es un coche.

De Guinea, como

el búfalo.

Eres un soldado búfalo.

Bueno, ¿crees que gané esa escaramuza?

Todo lo que dicen los militares sobre ganar la batalla.

McCord, hablas de guerra.

La guerra llegará.

¿Por qué llevas el uniforme de los

soldados blancos?

Porque estoy orgulloso de él.

Este uniforme luchó por mi libertad.

No has luchado bien.

No te lo has ganado.

El capitán McCord nos enseñó que aprendemos de

los errores.

Y estoy aprendiendo.

Veremos qué has aprendido.

Pero primero pondremos a prueba al águila.

Contra el halcón.

Tú, hombre que camina con la cabeza en

el cielo.

Tú serás el águila.

Y nuestro mejor guerrero será el halcón.

Sabemos que eres el más fuerte de los hombres blancos

.

Ahora lucharás contra nuestro guerrero más fuerte.

Si sobrevives.

Lucharás contra el de piel oscura hasta

la muerte.

Y sabremos a cuál temer

más.

Ahora vete.

Piel oscura.

Lucharás por la libertad.

La tuya.

O la suya.

Ahora vete.

¿Qué te parece?

Más vale que sea yo.

Porque lo único por lo que vivo es

un consejo de guerra y una pelea.

Y mi conciencia.

No deberías haber tenido que darme la

orden.

Necesitábamos ayuda.

Pero no la entendiste.

Capitán McCord, tienes un nuevo.

Una de ellas es mi nueva.

Y la otra es esta.

La rosa más roja que he visto nunca.

Es como sangre.

Podía olerla acercándose a mí

desde 12 metros.

Así que cavé unos pequeños agujeros con las manos.

Me subí para recogerla.

Así que me hice este tatuaje en el

brazo.

Para recordarme que, aunque quizá no

lo consiga todo.

Y uno de nosotros tiene que morir.

Que sea el que saque la pajita más corta.

Ahora era ella.

Cualquiera de nosotros.

Pronto estos apaches van a luchar contra nuestros

hombres.

¿Y qué?

Johnny.