Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,420 --> 00:00:21,880
Todos menos uno murieron allí, en Bitter
2
00:00:21,880 --> 00:00:28,420
Creek; dicen que se escapó.
3
00:02:23,210 --> 00:02:24,810
Te apretaré hasta que se te salgan los ojos.
4
00:02:25,310 --> 00:03:02,890
Ahora tengo
5
00:03:02,890 --> 00:03:04,350
la carga completa, pero a ver si
6
00:03:04,350 --> 00:03:05,130
puedes meterte.
7
00:03:05,250 --> 00:03:05,630
Gracias.
8
00:03:12,870 --> 00:03:13,810
Jason McCart.
9
00:03:13,810 --> 00:03:50,940
Es su
10
00:03:50,940 --> 00:03:51,520
hermano gemelo.
11
00:03:52,400 --> 00:03:54,200
Se parecen como dos gotas de agua.
12
00:04:04,110 --> 00:04:05,730
Frank te va a dejar batear para que él
13
00:04:05,730 --> 00:04:06,770
pueda limpiar su propio historial.
14
00:04:09,630 --> 00:04:10,830
¿Cómo sabes que Frank no está ahí fuera
15
00:04:10,830 --> 00:04:11,590
esperándonos?
16
00:04:11,670 --> 00:04:28,000
Chicos,
17
00:04:28,140 --> 00:04:28,920
os estáis volviendo unos cobardes.
18
00:07:29,040 --> 00:07:30,000
Más vale que le ayudéis.
19
00:07:36,290 --> 00:07:36,670
Él...
20
00:07:36,670 --> 00:07:39,710
Lauren, yo hice mi parte.
21
00:07:40,210 --> 00:07:43,570
Sí, le has acribillado a este tipo
22
00:07:43,570 --> 00:07:44,090
a balazos.
23
00:07:47,520 --> 00:07:48,420
No es más que un crío.
24
00:07:49,220 --> 00:07:50,940
Cuando llevaba placa, me cargaba a gamberros
25
00:07:50,940 --> 00:07:52,040
como ese con dos dedos.
26
00:07:52,380 --> 00:07:53,660
Te has vuelto blando de cabeza, viejo,
27
00:07:53,680 --> 00:07:54,360
igual que tu barriga.
28
00:07:54,720 --> 00:07:55,740
¿Ah, sí?
29
00:07:55,740 --> 00:07:57,300
Pues déjame decirte algo ahora mismo,
30
00:07:57,340 --> 00:07:57,880
pequeño gamberro.
31
00:07:58,140 --> 00:07:59,900
Traje a la Banda de la Montaña Púrpura,
32
00:07:59,900 --> 00:08:00,240
sin ayuda.
33
00:08:11,270 --> 00:08:12,630
Ahora, retírate en silencio.
34
00:08:14,990 --> 00:08:16,310
Sí, señor, eran seis.
35
00:08:18,610 --> 00:08:20,090
Oh, hablan mucho, pero...
36
00:09:08,380 --> 00:09:10,520
Supongo que nos contarás lo que has averiguado sobre,
37
00:09:10,840 --> 00:09:12,500
eh, de los hombres malos, ¿no?
38
00:09:12,720 --> 00:09:14,140
Pierce, no es más que un anciano.
39
00:09:16,560 --> 00:09:17,900
Sí, un anciano.
40
00:09:18,900 --> 00:09:21,480
Llevas demasiado tiempo aquí solo, viejo
41
00:09:21,480 --> 00:09:22,020
hombre.
42
00:09:22,020 --> 00:09:25,020
Has estado leyendo demasiadas novelas baratas, viejo
43
00:09:25,020 --> 00:09:25,520
hombre.
44
00:09:30,040 --> 00:09:31,840
Suéltame y te lo demostraré.
45
00:09:32,080 --> 00:09:33,200
Adelante, suéltame.
46
00:09:33,480 --> 00:09:35,040
Bueno, sigue preguntando, viejo.
47
00:09:35,120 --> 00:09:35,980
Sigue preguntando.
48
00:09:36,080 --> 00:09:36,740
Quizá lo haga.
49
00:09:37,700 --> 00:09:38,040
Laura.
50
00:09:38,960 --> 00:09:39,400
¿Qué?
51
00:09:40,240 --> 00:09:41,460
Simplemente no bebas conmigo.
52
00:09:42,800 --> 00:09:44,280
¿Qué te hace tan pura y santa?
53
00:09:45,900 --> 00:09:48,080
Sí, ¿qué te hace tan puro y santo?
54
00:09:49,220 --> 00:09:51,040
Estuve en una diligencia contigo, ¿te acuerdas?
55
00:09:51,740 --> 00:09:52,600
Eres un cobarde.
56
00:09:55,160 --> 00:09:56,380
No te metas conmigo, ¿eh?
57
00:10:03,560 --> 00:10:06,680
Te lo perdiste.
58
00:10:08,100 --> 00:10:09,840
Sí, estabas en lo alto de la diligencia.
59
00:10:10,320 --> 00:10:13,420
Pero Tom, se asustó tanto que
60
00:10:13,420 --> 00:10:13,800
se quedó sin sentido.
61
00:10:16,660 --> 00:10:20,540
Vaya, no es más que un soldado de escritorio, nunca ha estado en
62
00:10:20,540 --> 00:10:21,980
un tiroteo de verdad, ya sabes.
63
00:10:22,480 --> 00:10:24,680
Y, sin embargo, se sentó a juzgarte
64
00:10:24,680 --> 00:10:26,320
y te tachó de cobarde.
65
00:10:26,320 --> 00:10:31,270
¿Sabes por qué Tom votó en tu contra?
66
00:10:33,720 --> 00:10:34,320
Sí.
67
00:10:34,660 --> 00:10:37,020
Porque una vez nos quisimos.
68
00:10:38,440 --> 00:10:40,400
Y te di la espalda porque
69
00:10:40,400 --> 00:10:41,740
pensé que era un hombre con
70
00:10:41,740 --> 00:10:42,040
futuro.
71
00:10:42,780 --> 00:10:46,020
Oh, tan honorable, recto y virtuoso.
72
00:10:47,220 --> 00:10:52,500
Vaya, con lo único que me casé fue con un ser humano vacío
73
00:10:52,500 --> 00:10:52,920
.
74
00:11:00,300 --> 00:11:01,460
Más santo que tú.
75
00:11:02,960 --> 00:11:03,520
Cero.
76
00:11:10,800 --> 00:11:12,140
Bueno, tengo que reconocer
77
00:11:12,140 --> 00:11:12,520
que lo haces muy bien, señora.
78
00:11:14,680 --> 00:11:15,920
Desde luego sabes cómo cocinarlos.
79
00:11:18,310 --> 00:11:21,650
Aquí todavía queda una seriola y un elegante
80
00:11:21,650 --> 00:11:22,530
soldado.
81
00:11:27,800 --> 00:11:32,260
Me gustaría salir a tomar
82
00:11:32,260 --> 00:11:34,220
un poco de aire fresco.
83
00:11:35,320 --> 00:11:35,420
¿Eh?
84
00:11:53,520 --> 00:11:54,440
No es probable.
85
00:11:55,020 --> 00:11:57,200
Puedes hacer lo que quieras, pero no conduzcas porque
86
00:11:57,200 --> 00:11:59,540
ella se dará cuenta si lo haces.
87
00:12:07,520 --> 00:12:13,120
McCord, lo que ella ha dicho.
88
00:12:13,540 --> 00:12:14,400
Olvida lo que ha dicho.
89
00:12:14,780 --> 00:12:16,300
Nos ha dado una oportunidad de escapar.
90
00:12:16,420 --> 00:12:16,800
Aprovechadla.
91
00:12:25,270 --> 00:12:26,250
La he aprovechado.
92
00:12:26,930 --> 00:12:27,570
Lo hice.
93
00:12:28,470 --> 00:12:29,850
Un pequeño truco que aprendí de los indios.
94
00:12:31,490 --> 00:12:32,170
Oh, tío.
95
00:12:32,770 --> 00:12:33,870
Bueno, se lo demostraré.
96
00:12:35,470 --> 00:12:36,590
Se lo demostraré a todos vosotros.
97
00:12:40,420 --> 00:12:41,360
¿Qué estás haciendo?
98
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
Quítanos primero estas cuerdas.
99
00:12:43,120 --> 00:12:45,660
Otra cosa que aprendí al lidiar con gamberros
100
00:12:45,660 --> 00:12:47,080
como Crowley.
101
00:12:47,740 --> 00:12:48,900
Nunca le muestres toda tu fuerza.
102
00:12:49,100 --> 00:12:49,960
Suéltalo, viejo.
103
00:12:51,040 --> 00:12:52,140
He dicho que lo dejes.
104
00:13:00,430 --> 00:13:02,210
Ella no sabía nada de que me había escapado.
105
00:13:02,570 --> 00:13:03,390
Oh, no.
106
00:13:11,840 --> 00:13:13,860
Sabes, hablas tanto que, eh...
107
00:13:18,830 --> 00:13:19,970
Ahora, suelta el arma.
108
00:13:21,290 --> 00:13:22,010
Suéltala.
109
00:13:27,250 --> 00:13:30,670
Te voy a atrapar, chico.
110
00:13:46,330 --> 00:13:47,590
Solo tengo que intentar algo.
111
00:13:48,390 --> 00:13:51,010
No tenemos munición suficiente para luchar contra ellos
112
00:13:51,010 --> 00:13:51,290
.
113
00:13:51,710 --> 00:13:53,070
Tendríamos una oportunidad si pudiéramos llegar
114
00:13:53,070 --> 00:13:53,950
a ese saco de balas.
115
00:13:57,870 --> 00:13:58,990
¡Eh, los de ahí fuera!
116
00:13:59,110 --> 00:13:59,830
¿Qué os pasa?
117
00:14:00,890 --> 00:14:04,510
Soy el comandante Thomas Rock, de la Caballería de los Estados Unidos.
118
00:14:05,150 --> 00:14:07,150
¡Quiero hablar contigo!
119
00:14:08,790 --> 00:14:10,310
¡Deja esa pistola y sal!
120
00:14:17,800 --> 00:14:18,880
Estás cometiendo un error.
121
00:14:23,900 --> 00:14:25,120
Quizá no pueda hacerlo.
122
00:15:38,780 --> 00:15:41,580
Y otra pistola, si sabes usarla.
123
00:15:46,390 --> 00:15:47,870
Esta era tu oportunidad de darme una
124
00:15:47,870 --> 00:15:48,110
oportunidad.
125
00:15:49,930 --> 00:15:53,440
Me pidió que viniera a por ti.
126
00:15:53,680 --> 00:15:55,080
Ahora bien, si quieres saber por qué,
127
00:15:55,160 --> 00:15:56,460
empecemos a trabajar juntos.
128
00:15:56,460 --> 00:16:34,710
Fue
129
00:16:34,710 --> 00:16:39,380
un acto valiente por parte de Jason ir en tu búsqueda
130
00:16:39,380 --> 00:16:39,700
.
131
00:17:10,150 --> 00:17:10,849
¡Vamos!
132
00:17:36,400 --> 00:17:38,920
En cuanto a tu consejo de guerra, olvídalo.
133
00:17:40,260 --> 00:17:44,180
Mis sentimientos personales hacia ti y hacia Laura no tuvieron
134
00:17:44,180 --> 00:17:45,400
nada que ver con mi decisión.
135
00:17:49,360 --> 00:17:52,640
Voté con la mayoría porque, sinceramente,
136
00:17:52,640 --> 00:17:53,660
creo en las pruebas.
137
00:17:55,020 --> 00:17:57,480
No has presentado ninguna defensa.
138
00:18:09,160 --> 00:18:11,060
¡Voy a por vosotros, pips!
139
00:18:16,320 --> 00:20:02,480
Me pregunto
140
00:20:02,480 --> 00:20:04,140
si el viejo llegó a hacer alguna vez esas cosas
141
00:20:04,140 --> 00:20:04,980
de las que alardeaba.
142
00:20:05,980 --> 00:20:06,840
No lo sé.
143
00:20:13,190 --> 00:20:28,970
Él sabía algo que la mayoría de la gente no sabe.
144
00:20:29,150 --> 00:20:32,790
Y entre ir y venir, deberías
145
00:20:32,790 --> 00:20:36,390
apreciar lo que se te ha dado.
146
00:20:52,860 --> 00:20:54,020
Volveré a salir justo aquí arriba cuando
147
00:20:54,020 --> 00:20:54,440
se publique.
148
00:20:58,460 --> 00:20:59,000
Eso es todo.
149
00:21:26,320 --> 00:21:28,860
Brandon, los amigos son algo divertido.
150
00:21:30,300 --> 00:21:31,980
¿Qué haces cuando eres Brandon?9905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof