Original subtitles

Todos menos uno murieron allí, en Bitter

Creek; dicen que se escapó.

Te apretaré hasta que se te salgan los ojos.

Ahora tengo

la carga completa, pero a ver si

puedes meterte.

Gracias.

Jason McCart.

Es su

hermano gemelo.

Se parecen como dos gotas de agua.

Frank te va a dejar batear para que él

pueda limpiar su propio historial.

¿Cómo sabes que Frank no está ahí fuera

esperándonos?

Chicos,

os estáis volviendo unos cobardes.

Más vale que le ayudéis.

Él...

Lauren, yo hice mi parte.

Sí, le has acribillado a este tipo

a balazos.

No es más que un crío.

Cuando llevaba placa, me cargaba a gamberros

como ese con dos dedos.

Te has vuelto blando de cabeza, viejo,

igual que tu barriga.

¿Ah, sí?

Pues déjame decirte algo ahora mismo,

pequeño gamberro.

Traje a la Banda de la Montaña Púrpura,

sin ayuda.

Ahora, retírate en silencio.

Sí, señor, eran seis.

Oh, hablan mucho, pero...

Supongo que nos contarás lo que has averiguado sobre,

eh, de los hombres malos, ¿no?

Pierce, no es más que un anciano.

Sí, un anciano.

Llevas demasiado tiempo aquí solo, viejo

hombre.

Has estado leyendo demasiadas novelas baratas, viejo

hombre.

Suéltame y te lo demostraré.

Adelante, suéltame.

Bueno, sigue preguntando, viejo.

Sigue preguntando.

Quizá lo haga.

Laura.

¿Qué?

Simplemente no bebas conmigo.

¿Qué te hace tan pura y santa?

Sí, ¿qué te hace tan puro y santo?

Estuve en una diligencia contigo, ¿te acuerdas?

Eres un cobarde.

No te metas conmigo, ¿eh?

Te lo perdiste.

Sí, estabas en lo alto de la diligencia.

Pero Tom, se asustó tanto que

se quedó sin sentido.

Vaya, no es más que un soldado de escritorio, nunca ha estado en

un tiroteo de verdad, ya sabes.

Y, sin embargo, se sentó a juzgarte

y te tachó de cobarde.

¿Sabes por qué Tom votó en tu contra?

Sí.

Porque una vez nos quisimos.

Y te di la espalda porque

pensé que era un hombre con

futuro.

Oh, tan honorable, recto y virtuoso.

Vaya, con lo único que me casé fue con un ser humano vacío

.

Más santo que tú.

Cero.

Bueno, tengo que reconocer

que lo haces muy bien, señora.

Desde luego sabes cómo cocinarlos.

Aquí todavía queda una seriola y un elegante

soldado.

Me gustaría salir a tomar

un poco de aire fresco.

¿Eh?

No es probable.

Puedes hacer lo que quieras, pero no conduzcas porque

ella se dará cuenta si lo haces.

McCord, lo que ella ha dicho.

Olvida lo que ha dicho.

Nos ha dado una oportunidad de escapar.

Aprovechadla.

La he aprovechado.

Lo hice.

Un pequeño truco que aprendí de los indios.

Oh, tío.

Bueno, se lo demostraré.

Se lo demostraré a todos vosotros.

¿Qué estás haciendo?

Quítanos primero estas cuerdas.

Otra cosa que aprendí al lidiar con gamberros

como Crowley.

Nunca le muestres toda tu fuerza.

Suéltalo, viejo.

He dicho que lo dejes.

Ella no sabía nada de que me había escapado.

Oh, no.

Sabes, hablas tanto que, eh...

Ahora, suelta el arma.

Suéltala.

Te voy a atrapar, chico.

Solo tengo que intentar algo.

No tenemos munición suficiente para luchar contra ellos

.

Tendríamos una oportunidad si pudiéramos llegar

a ese saco de balas.

¡Eh, los de ahí fuera!

¿Qué os pasa?

Soy el comandante Thomas Rock, de la Caballería de los Estados Unidos.

¡Quiero hablar contigo!

¡Deja esa pistola y sal!

Estás cometiendo un error.

Quizá no pueda hacerlo.

Y otra pistola, si sabes usarla.

Esta era tu oportunidad de darme una

oportunidad.

Me pidió que viniera a por ti.

Ahora bien, si quieres saber por qué,

empecemos a trabajar juntos.

Fue

un acto valiente por parte de Jason ir en tu búsqueda

.

¡Vamos!

En cuanto a tu consejo de guerra, olvídalo.

Mis sentimientos personales hacia ti y hacia Laura no tuvieron

nada que ver con mi decisión.

Voté con la mayoría porque, sinceramente,

creo en las pruebas.

No has presentado ninguna defensa.

¡Voy a por vosotros, pips!

Me pregunto

si el viejo llegó a hacer alguna vez esas cosas

de las que alardeaba.

No lo sé.

Él sabía algo que la mayoría de la gente no sabe.

Y entre ir y venir, deberías

apreciar lo que se te ha dado.

Volveré a salir justo aquí arriba cuando

se publique.

Eso es todo.

Brandon, los amigos son algo divertido.

¿Qué haces cuando eres Brandon?