Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
NO EPISÓDIO ANTERIOR
Ele disse que o Romero nos conhece e para não fazermos bobagem.
Aceita um cafezinho?
O Marcos não está morto.
Disse que o Gussi está vivo.
O documentário foi cancelado, vi no jornal.
Alguém entrou e atirou três vezes no cinegrafista.
Se alguém souber que estou vivo, você está morta.
Posso dar informação se me levarem passear.
Quê?
O Lorenzo foi levado para fingir a morte do Gussi.
-São idênticos. -Matamos o louco.
Gussi está vivo.
Andei te investigando. Falei com seu ex, Germán.
O que você fez?
Este é o nosso testemunho.
Se algo acontecer com a gente, foi o Gussi.
Nunca senti tanta sede.
Estou morrendo de sede.
-Quando tempo alguém sobrevive sem água? -Por favor, Micaela.
Ficar se repetindo não vai ajudar.
O Pablo já deve ter chamado a polícia, não?
Sei lá. Acho que sim.
Sabe o que eu acho?
Estamos pagando pelo mal que fizemos.
Que mal? Não fizemos nada. Não fizemos mal nenhum.
Enganamos um monte de gente.
Qual é. Apagamos um par de otários, isso não é nada.
Lembra do ruivo que economizava para tunar o carro?
Sim. Um idiota a menos nas ruas, matando gente. Fizemos bem.
-E o que economizava para a cirurgia? -Que cirurgia, Micaela?
Ele ia fazer lipoescultura. Isso não é cirurgia. Nós o salvamos.
Somos boa gente. Nós duas somos ótimas pessoas.
Mas matamos o Lorenzo...
Não.
Vamos sair dessa.
Fica tranquila, vamos sair dessa.
Sabe por quê?
-Por quê? -Porque, na vida,
os filhos da puta nunca têm o que merecem. Nunca.
Não é verdade a história sobre justiça divina e carma,
é tudo invenção.
Neste país, filhos da puta sempre saem impunes.
Relaxa. Vamos ficar bem.
Está dizendo que somos filhas da puta e que vamos nos safar?
Eu não disse isso. Não foi o que eu disse, eu...
Você, bom... Nossa, estou com tanta sede.
Estou morrendo de sede.
Tomamos umas 20 mil cervejas.
-Dá para parar com a perna? -Desculpa.
VIÚVAS NEGRAS V*DIAS E TRAMBIQUEIRAS
EPISÓDIO 8 CORTANDO CAMINHO
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
Pai, cadê a mamãe?
Já vem.
Não te deram água?
Não, nada.
Que chato.
A cor dos seus olhos é tão linda.
Eu tinha esquecido da cor dos seus olhos.
Você está um gato, Marcos!
Olha, meu bem. Eu não quero matar você.
Mas, se continuar me enchendo, eu mato.
Quem mais sabe que estou vivo?
-Ela não atende? -Não.
Ninguém sabe onde ela está?
Não sei. Fui dormir, acordei, e ela não está aqui.
Vou atrás dela.
Mas onde?
Vou para o centro.
A Flores, antigo bairro dela.
Senhor, as amigas dela estão aí fora.
-Por que não pergunta a elas? -Certo.
É, vou perguntar.
Sim.
Está tudo bem, senhor?
Algum problema?
Faz quanto tempo que não sai de casa?
Não sei!
O que o senhor tem se chama agorafobia.
Meu ex, motorista de ônibus, também tinha.
É um tipo de trauma.
Acontece depois de vivermos experiências fortes.
O que aconteceu com ele?
Cortaram o dedinho dele no turno da noite.
Não sei, Dora...
Não sei...
O que estou dizendo é que, se não fizermos nada,
somos cúmplices em alguma medida.
É, eu sou. Desculpe. Não ligo.
Não vou permitir que aquela vagabunda estrague a minha carreira,
uma reputação impecável, com as mentiras dela.
-Maggie. -Quê?
Convenhamos, está fazendo uma revista para o verão,
sua carreira não tem como descer mais.
O que você disse?
É verdade, se não dissermos nem fizermos nada, somos cúmplices.
Meninas, por favor, não exagerem. Não é tudo isso.
O Lucio Uribe
tem uma empresa de fachada no Panamá.
O Matías Camaño ficou milionário vendendo capas
e bolsinhas para celular na loja deles no Once.
-Certo? Sergio Weller... -Não.
Pode parar. O Sergio não.
O Sergio Weller e a esposa têm uma loja no centro.
Essa eu sabia.
Eu e você não pagamos imposto de renda nem uma vez na vida.
-Também somos cúmplices disso. -Quem paga imposto de renda?
-Você paga? Relaxa. -Eu nem sei o que é isso.
Olá.
Oi.
-O que ele tem? -Foi dopado pela mulher, está na cara.
Maru?
Têm notícias dela?
Não a vi ontem à noite, estou preocupado.
-Você está bem? -Olha,
sua mulher saiu da fundação, não sei se você sabe.
Faz tempo que não a vemos.
Que estranho.
-Muito estranho. -É.
Ei.
Rocío!
O que é tudo isso?
-Por que está aqui? -Que horas são?
Cadê a Micaela?
Não sei, cheguei aqui e caí no sono esperando.
Como entrou? Estava aberto?
-A Micaela não atende. -Vou ligar para a Maru.
Puta merda.
Está aqui.
Por que o celular dela está aqui?
Pablo.
O marido dela.
-Alô? -Quem fala?
Antonella.
Sou marido da Maru.
Onde ela está?
-Nós não sabemos. -A história da família foi um disfarce?
Ela está com outro, não é?
-Não vou ficar bravo... -Ela não está com outro.
Mas pode estar em perigo.
Onde vocês estão?
Vou para aí.
Estamos em Flores. Sabe o caminho?
Irmãozinho,
posso te pedir, por favor, um copinho de água...
-Algo para beber? -Deixa comigo.
Fabi, meu amor.
Um pouco de água, por favor?
Quando me pagarem, eu trago água.
Não, Fabi. Acontece que... Não ficou claro... O caso é que...
Oi, pessoal.
Como estamos?
Parecem meio estressadas.
Relaxem!
-Eu falo com o Marcos... -Faz isso.
Está num estado de negação que já é psicótico.
Não acha que merecemos algumas explicações, filha da puta?
Ei, ei.
Seja boazinha comigo. Sempre fui legal com você.
Tem sorte que estou amarrada, porque senão, eu quebrava a sua cara!
Por que queria que apagássemos o Romero?
Tudo bem.
Chegou a hora da verdade.
Certo.
Não posso mais mentir para vocês.
-Vocês são tudo para mim. -Paola, por favor,
responda a pergunta que fizemos.
Eu queria que dopassem o Romerinho porque, como podem ver...
ele é o braço direito do Marcos Gussi.
Ele cuida de tudo.
Tudo mesmo.
O Romerinho é o único que sabe que o Marcos está vivo.
Além de mim.
Bom...
A Rachel também sabe. Eu não sabia.
E a biscate por quem ele me deixou também sabe.
E vocês duas sabem.
E...
Estamos ferradas, meninas.
Então você queria dopar o Romero porque...
Porque eu queria ver o Marcos...
só mais uma vez.
-Espera. Para. -Cala a boca, sei o que vai dizer.
Os melhores cinco anos da minha vida
passei com o Marcos nas Bahamas.
Quis vê-lo de novo porque precisava encerrar um ciclo.
Para começar outro.
Sabem, relacionamentos, às vezes, precisam de distância...
de ar, bom...
Ele respirou bastante, e eu fiquei sufocada e...
atrás da parede.
-Ela quis dizer "presa". -Eu sei, Micaela.
Meninas...
Ensinei a vocês como são os homens.
Você... Que...
-Escuta aqui, sua... -Marina, vai se machucar!
-Para! -Olha aqui, tóxica de merda!
Estão para matar nós três só porque você é obcecada
por um imbecil filho da puta?
Eu sou tóxica.
-Eu te mato. -Calma, relaxa.
-Sério, vai se machucar. -Quero distância.
Quero ficar longe dela.
Vamos, Rocío. A que horas chegou aqui?
Era noite, porque...
É, era noite, estava escuro.
-Não sei dizer o horário... -Pensa.
O que aconteceu na cozinha? Está um chiqueiro.
-Cadê a mamãe? -Meninos, precisamos dizer uma coisa.
Abra, por favor. Sou eu, Pablo! Marido da Marina!
-Está aberta. -Quê? Certo.
-Pablo... -Está com a minha mulher?
Quem é o amante dela? Você? Ou você?
-Os dois? -Puta merda, cara. Que nojo!
A Marina é nossa tia, seu doente de merda.
-Tia? -Oi, Pablo. Tudo bem?
Rocío. O que faz aqui?
O celular da Marina está ali.
-Não sabe a senha, sabe? -Claro,
que tipo de marido eu seria se não?
Um não controlador.
Certo.
Tem um vídeo aqui.
-Uma garota. -Minha mãe.
São melhores amigas.
Somos Micaela Goyena e Marina Traverso.
Estávamos com Gussi quando ele morreu, mas soubemos que ele está vivo.
-Vamos pôr um filtro. -Levanta a câmera, fica melhor.
Que é isso?
-Tem outro. -Todos acreditaram que ele morreu
num hotel com duas putas, coisa que nunca fomos.
Éramos viúvas negras e só queríamos roubá-lo.
Naquela noite, algo deu errado. Não sei...
Minha mulher é viúva negra?
-...azar. -Parece uma comédia ruim, mas sim.
Elas são mais ousadas do que você pensa.
...nós duas. Marcos Gussi está vivo.
Já disse isso. Se algo acontecer com a gente, foi o Gussi.
Espera, se estamos vendo esse vídeo...
elas devem estar mortas.
Obrigado.
Fofucho...
me trouxe churrasco e pãozinho!
-Vou sair rolando daqui... -Não vai sair daqui.
Nem vocês.
As meninas são leais, são boas...
As meninas viram o meu rosto.
Elas já estão mortas.
Desculpa, eu...
Posso pedir um pouco de água?
Sim, é claro!
Aproveitem. É um presente.
Não há nada melhor que um gole de água com gás bem geladinha.
Está com bastante gás.
Pronto...
E sabem o que mais?
Vamos misturar, meio a meio.
Acreditam que tem gente que acha vulgar misturar isto com vinho?
Sabe o que é vulgar?
Não saber aproveitar os pequenos prazeres da vida.
A pessoa querer ser...
o que não é.
Isso, sim, é vulgar.
Então aproveitem!
Ataquem.
Fome de ressaca. Não senti nenhuma falta disso.
Saúde!
À sua última ceia.
Lucas.
Para...
Para que a sacola plástica?
Não vou sujar minha churrascaria com o sangue de idiotas.
Sinto que tem um caminhão no meu peito.
-É a pressão. Senta. -Quero viver e vê-la.
Tudo bem, relaxa.
Se...
Se alguém é violento com você,
e você...
se defende,
-e... -Você está bem?
...precisa avisar a polícia?
Espera. Que hashtag eu uso?
"Gussi vive" ou "Gussi está vivo"?
É uma boa ideia publicar isso?
"Gussi está vivo."
Pronto.
Quem mais sabe que eu estou vivo?
-Ninguém sabe! -É?
Ninguém! Descobrimos sozinhas. Meio país já desconfia.
E por que vamos contar alguma coisa se vai nos matar de qualquer jeito?
Sinceramente, não temos nada contra você.
Essa confusão aconteceu porque a Paola queria te ver.
-Ela não tinha má intenção... -Desculpa, Micaela, qual é o plano?
-Salvar essa sujeita? -Paola.
Diga a verdade a essas garotas.
Que trocou os ansiolíticos do louco por veneno de rato.
Eu sabia.
Que boa notícia! Amiga do meu coração!
-Não matamos ninguém! -Eu sabia! Não matamos!
-Não matamos ninguém! -Me sinto outra mulher!
Tenho vontade de fazer coisas, projetos, ginástica...
Eu sei, eu sempre te disse que ansiolítico não mata!
-Não, disse que podíamos matar alguém. -Não.
-Mas vamos deixar isso para depois... -Não...
Falem!
Quem mais sabe que eu estou vivo?
Oi, Rachel!
-Como está, amiga? -Melhor que você, com certeza.
Não sei como conseguiu comer essa tranqueira.
Olha quem fala.
Sabe como o Marcos se divertiu com essa tranqueira aqui?
-Pobre coitada. -Já você era uma chata de galocha.
Muito chata.
-Você me dá sorte. -Lucas, assina os documentos.
O que são estes papéis?
Ele mandou assinar, não fazer perguntas.
Aí diz que vai deixar de ser o testa de ferro do meu marido.
Porque você é um idiota que nos faz perder tempo
-e dinheiro. -Mas...
Digamos que vamos fazer uma mudança de papéis.
Vamos te dar um papel com um pouco menos de responsabilidade.
Eu vou cuidar das empresas de transporte, e você vai tocar...
esta churrascaria.
-Mas... -Assina!
Eu fiz tudo que vocês me pediram!
Desculpa, você fez as sobrancelhas e cílios?
Não esteve num salão em Flores onde essas idiotas trabalham, não é?
Por acaso fizeram as sobrancelhas e cílios do Romero?
Que bom, claro!
Elas o doparam, e ele contou tudo por um microblading grátis.
Eu...
Puta merda, o que você fez?
O que você fez foi idiotice!
Agora como vamos fazer para desovar esse...
-presunto? Me fala. -O guarda-costas cuida disso.
De que guarda-costas está falando? Ele acabou de se mijar.
E por que caralhos eles tatuam a cara?
Sério, olho para você e não te reconheço.
Você virou um idiota.
Estudo medicina, e você está bem, relaxa.
Vou chamar a polícia.
Não. A polícia nem sempre é a solução, Pablo.
O que você sabe?
Como estudante de direito, posso te dizer agora não existe justiça.
As pessoas acusadas de fazer coisas ruins
-normalmente as fizeram. -A mamãe e a tia fizeram.
Muitas coisas.
Adriana.
Viu a Maru?
No noticiário?
Você viu o vídeo?
Me conta o que aconteceu.
Somos Marina Traverso e...
Sabe o que tem que fazer? Matar todos. Atirar em todos, um por um.
Podem chupar o meu pau, já ganhamos o jogo.
Ricky.
Coloca no Canal 8.
...naquela noite, algo deu errado e exageramos no clonazepam..
Mas tudo bem, porque o cara está vivo.
Não consigo falar...
-Estão mandando mensagens. -Relaxa.
Viralizou.
O vídeo da Maru.
É a única coisa que pode salvá-las agora.
As únicas enganadas fomos nós duas.
-Marcos Gussi está vivo. -Já disse isso.
Maru e Mica mataram o Gussi.
É, mas ele está vivo.
-Vivo? Como? -Achamos que foram sequestradas.
Como? Por quem?
-Pelo Gussi. -Mas ele não estava morto?
Não entendo. Está me deixando louca.
Não sei por que você ainda tem essa churrascaria nojenta.
Nunca te rendeu um centavo. Você a mantém por capricho.
-Tem que botar fogo nela. -Não!
Eu comia aqui com meu pai.
Estou com medo.
Eu também.
Nunca pensei que morreria assim.
Tenho medo que minha filha vire uma mimadinha.
Quê?
Sim, porque você tem razão.
Ela não pode ser criada em condomínio fechado.
Aquilo não é a realidade, não está certo.
Imagine quando ela fizer 16 anos e sair para o mundo, o que vai fazer?
Nada! Não vai saber fazer nada!
Não sabe nem atravessar uma avenida pelo meio da quadra.
Não vai saber nada, pobrezinha!
Por que tem que atravessar a avenida pelo meio da quadra?
Porque é assim.
As pessoas na cidade não têm tempo. Quem atravessa na esquina?
Ninguém. Você está na Avenida Corrientes,
não vê ninguém vindo e bum!
Precisa atravessar pelo meio, e ela não sabe disso.
Tudo bem, ela não mora na cidade, nunca vai precisar saber disso.
Porque mora numa maquete. Sua definição foi perfeita.
É uma maquete.
Mica...
Já que estamos...
prestes a morrer...
quero te dizer as últimas palavras.
Te amo muito.
Para mim, é a única amiga verdadeira que eu tenho.
A única pessoa com quem posso ser idiota
é você, está entendendo?
Não preciso provar que sou alguém que não sou.
Para mim, essa é a verdadeira definição de amizade.
-Sei que te maltratei muito... -Sim.
Desculpe.
Mas fiz isso porque sei que, aconteça o que acontecer com você,
sempre vai estar tudo bem.
Os anos podem passar, e nós vamos nos encontrar de novo e vamos...
Ainda vamos ser irmãs, porque é o que somos, Mica.
Somos família.
Te amo muito, amiga!
Te amo!
Eu também amo vocês!
-São minha família! -Sai para lá.
-É o nosso momento! -Calem a boca!
Certo, então...
matamos uma delas, e isso vai silenciar as outras duas.
Ou não. Vamos matar todas elas
e dizer que foi o Romero.
Ótima ideia.
A ansiedade está me matando!
Sim, é claro. É justificado.
Estão prestes a nos matar por sua culpa.
Sim, mas não é por isso.
Acabei de perceber que esse cara...
nunca me amou! Ele não me ama.
Boa, Pao! Muito bem! A ficha caiu!
-Parabéns, Pao! -Uma baita ficha, amiga.
Todas nós passamos por isso.
A Maru banca a durona,
mas sabe quantos partiram o coração dela?
Eu também, um pior que o outro.
Mas o que importa
é perceber a tempo e mudar o padrão.
-Entendeu? -Isso.
Mudar o padrão antes que matem suas amigas, não é?
Não vou permitir que esse desgraçado mate as minhas amigas.
Esse filho da puta...
Filho de puta. Fofucho!
Você é um covarde de merda!
Está fazendo papel de idiota!
Pao...
Menos, Paola. Menos.
Você foi longe demais.
Fui longe demais?
Eu as meti nisso para encontrar você.
E agora percebo que você nunca sentiu nada por mim.
Finalmente entendeu que não quero tocar em você porque está velha!
-...Marcos Gussi está vivo. -Já disse isso.
O que é isso? Sou seu chefe!
Traidor!
-Covarde! -Você só pode estar louco!
Aonde você vai?
Aonde você vai?
-Espera! Não! -Não!
-Acabou. -Marcos! Marcos, por favor!
-Marcos, não! Espera! -Espera, por favor!
Por favor!
-Marcos, por favor! -Não!
-Não! -Não atira!
Com licença,
vocês têm comida para levar?
-Nelly? -Nelly?
Marcos Gussi, largue a arma!
Você está preso.
Por roubo de identidade, usurpação de estado civil,
malversação de fundos,
o homicídio do seu sócio Martín Isurreta em 2012...
e, a julgar pelo sangue, de mais alguém.
Nelly!
-Você é policial? -Não, querida.
Tenho estudos, tenho carreira. Sou da agência.
-Mas... que agência? -Depois.
Você, venha cá.
-Eu? -Sim, quero conversar.
Tenho algumas perguntas.
-Ele salvou nossa vida. -Não, eu salvei.
Me mostra o corpo.
Aqui.
-Inacreditável. -Estou tão confusa.
-Não é? E a Chichita sabia? -Acho que não.
Bom,
por hoje podem ir, mas ainda temos muito o que conversar.
Não entendo como nos encontrou, Nelly.
-Tenho seguido vocês há dois anos. -Quê?
O pessoal da agência achava que vocês tinham uma quadrilha.
Mas percebi que eram só...
...um clube de idiotas.
Levem essa mulher.
Calma, rapaz.
Como, esperar 48 horas para denunciar? Você é idiota?
Não viu o noticiário? Gussi está vivo, sequestrou minha mulher!
Puta que pariu!
-Meu Deus! -Mãe!
-Me Deus! Como você está? -Onde estavam?
-Estávamos sequestradas! -Como assim?
-Sequestradas, mãe? -Isso, é.
Privação ilegítima da liberdade. Vamos arrancar uma grana do Gussi.
Você deixou a maior bagunça ontem. Está velha para isso.
Insuportáveis! Eu amo vocês!
-Como escaparam? -A Nelly apareceu!
-A Nelly é policial! -Quem é Nelly?
Ela... Não importa! A polícia chegou na hora certa.
Pensei que ia perder você!
-Pensei que ia perder você! -Não, amor, está tudo bem, calma...
-Me desculpa por mentir. -Não, me desculpa você.
Me desculpa, estava com ciúmes, agi como um idiota...
Não liga que eu tenha sido viúva negra?
Não!
Pelo menos não era puta.
Desculpe interromper, mas eu sempre disse isso a ela,
vocês nasceram um para o outro. É uma alegria vê-los.
De verdade.
Quem... Não sei quem é, mas gostei de você.
Amor...
-Ela nos deu o dedo? -Nossa.
-Nossa, que nojeira. -Que ordinária!
O que foi?
O que vocês querem?
-Somos da Receita Federal. -Cuidado, podem atirar.
-Parece uma operação. -Sim, é uma operação.
Estamos procurando Pablo Sturm.
Ele tem que prestar contas.
-Aqui se faz, aqui se paga. -Com certeza.
Tudo bem, amor. Tudo bem.
Está tudo bem, não se preocupe.
Senhor, por favor.
Deixe tudo como está.
-Vai ter que nos acompanhar. -Policial,
eu não queria trazer mais nada.
Me obrigaram a trazer contêineres de alfândega.
A gente tenta fazer o que é certo neste país e não deixam. Vocês sabem.
O seu cabelo está lindo.
Pelo menos agora já sabe bem como seu marido ganhava a vida.
Era praticamente um contrabandista.
É uma visão um pouco reducionista a sua, mas tudo bem.
Eu aceito. E você e o Fabi?
O cara não consegue formar uma frase.
Mas eu o amo muito. Estou feliz.
E a sua mãe?
Boa tarde.
Policial.
Já disse que não sou policial.
Não acredito que nunca me contou.
É o básico da espionagem, Chichi.
Vim fazer uma proposta.
Preciso de gente nova na agência e quero as quatro trabalhando comigo.
Eu?
Não, a Rocío.
-Trabalhando em quê? -Inteligência da nação. E aí?
Acho que a Rocío é muito frágil.
Frágil?
Na noite em que vocês sumiram...
sabem aonde a Rocío foi?
-Oi, Ro. -Parece que o ex dela,
o abusador...
foi atrás dela no restaurante do Camilo.
Rocío agiu em legítima defesa, é claro, mas...
a justiça não gosta que as mulheres se defendam.
Então ela fez bem em não chamar a polícia.
As aparências enganam. E vocês...
aparentam ser uma coisa e são outra.
Apaguei a ficha de vocês. Da Rocío também.
Somos adultas e queremos viver em paz, Nelly.
Vou te dar um salão legal no Recoleta,
e vai ganhar duas vezes mais que neste chiqueiro.
Esquece, Nelly.
A Mica não sairia deste bairro por nada.
Em que rua seria esse salão?
Oi, meninas! Trouxe presentes para vocês.
Sei lá, deu vontade. Nossa policial!
Não sou policial, já disse.
Seu nome é Nelly mesmo?
Qual é o seu nome?
Tenho cara de quê?
Bom, isso não importa agora.
Olha, preciso que você...
talvez, se puder, apague uma coisinha minha...
Caramba.
Isso deve bastar para a entrada do apartamento que você queria.
Onde conseguiu isso?
As meninas tinham razão sobre o chef. A família é cheia da grana.
Me deu dinheiro, não sei se porque salvei a vida dele
ou porque queria se livrar de mim, mas...
Não importa, me deu um montão de dinheiro.
Para mim? Por quê?
Para você. Estou feliz porque consegui um apartamento.
Meio pequeno, sem muita luz...
Tenho muitas dívidas, mas vamos dar um jeito.
-É claro. -Então, até o fim do mês, vamos sair
-da casa da sua mãe. -Amor...
-Ótima notícia. -Eu tenho um presente.
-O quê? -Aqui, olha só...
Puxa isso.
-O quê? -Puxa! Você vai adorar!
Puxa! Olha só.
Gostou?
É horrível.
Mas é de crochê, é colorida, é linda.
Sim, mas prometi nunca mais mentir para você,
e essa bolsa que escolheu para mim é horrível, amor.
Mas tenho outra coisa para te dizer.
Eu te amo.
Não...
Pode, por favor, atravessar na esquina, Cristian?
Não enche o saco, Pablo.
Olá.
Eu queria fazer as mãos.
Só com hora marcada?
Imagina. Vem.
Pode vir. O que quer fazer?
Uma francesinha.
Muito bom.
Maru, vamos começar pelo mais importante.
Antes de tudo, tem que esterilizar as ferramentas de trabalho.
Eu ri, desculpa. "Ferramentas de trabalho".
É um alicate de cutículas, então é um pouco pretencioso.
Se vai desrespeitar a profissão, paramos já.
É verdade que vocês são as viúvas negras?
Que procuravam homens maus para vingar mulheres.
Vocês os dopavam, roubavam e davam dinheiro às vítimas.
No bairro chamam vocês de "viúvas negras justiceiras".
São vocês?
Exatamente.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.