Original subtitles

NO EPISÓDIO ANTERIOR

Eu vou contar tudo.

Eu matei o Marcos Gussi.

Nós o matamos, Paola!

Eu era uma viúva negra.

Eu sabia que não era puta!

É aquele ali.

Ele é o segurança do Romero.

-Há quanto tempo trabalha para ele? -Cinco anos.

Ele era um pé-rapado.

Quero falar com a Micaela Goyena.

A Paola já abriu a boca. Precisamos agir agora.

Como pode ser tão difícil apagar um cara?

Cuidado com essas três.

Pensa no rosto do Romero. Qual é a primeira coisa que vê?

Microblading e microshading.

Vamos atraí-lo para cá em vez de arrastá-lo.

FUNDAÇÃO AMIGOS DO NORTE

Queremos dizer que a diretoria da Fundação

decidiu que você não trabalha mais aqui.

Eu não tenho palavras para explicar o quanto não me importo

com esta fundação tóxica,

cheia de hipócritas que não ajudam ninguém.

Exceto por vocês mesmas, não é?

Vocês são um bando de chifrudas depressivas!

Eu olho para vocês e não vejo nada.

Vocês não têm nada.

Eu nunca quis ser diretora desta fundação de merda!

Vão para a puta que pariu vocês!

-Sem-vergonhas! -Que vulgar.

Você é muito baixa.

Agora sim você decidiu mostrar quem realmente você é.

Todos esses anos, fingindo ser...

Uma idiota, porque o único jeito de ficar nessa seita de idiotas

é agindo como uma idiota como você, Mecha!

Maggie, diga alguma coisa.

Ela está levando a roupa da feira.

Muito bem.

O que a manequim tem a dizer?

O que ela vai falar?

Deixem para lá.

Muito bem, isso aí.

Faz sentido.

E eu vou te falar mais uma coisa:

o seu livro é impossível de ler, garota.

Quem foi o cuzão que escreveu aquilo?

Não.

Não, com o livro, não.

Maggie. Como pôde deixá-la falar assim?

Eu também não quero este cargo...

de merda.

O que vamos fazer?

Uma feira?

-Isso. -Não.

Vendemos roupas velhas.

Como os sem-teto

-que ficam em Chacarita. -Não.

É exatamente isso.

Não.

Não, o broche, não.

A Maggie está tendo um ataque de fúria neste momento.

Já vai passar, mas nós duas temos muito a fazer aqui.

E Pia, você e eu sempre fizemos um ótimo trabalho.

Com certeza, Mecha.

Sobre a questão das capivaras, elas comeram o jardim.

Eu estava pensando que na oficina de criatividade com as crianças,

poderíamos desenhar cada uma das capivaras...

A questão aqui é se a matamos a tiros ou com veneno.

VIÚVAS NEGRAS V*DIAS E TRAMBIQUEIRAS

EPISÓDIO 7 WALTER

Impedimento, Chichita?

Não enche, vai assistir a sua novela.

Calado, babaca.

Meu irmão jogava no Temperley, vai você assistir novela.

Em que posição?

Lateral direito.

Mentirosa.

Você mijava nas minhas plantas quando era menino.

Que imbecil.

Certo.

Segura isso.

-Para você. Passa para as outras. -E isso?

É para a Chichita.

-E este? -É para você.

Tem diamante e tudo. Arruma calças brancas e...

E, por favor, tira esses tênis.

Estão imundos, arruma calçados novos.

-E essa? -Nelly?

Toma.

Não.

-Eu uso calças de cintura alta. -Não é para ficar bonita.

Rocío.

Em vez da marquesa, dá isso para ele, com um cafezinho.

A dose está potente, cuidado.

Que cheiro de naftalina.

Tudo bem, vamos nos mexer.

Vamos, se troquem logo.

Eles chegaram.

Não preciso que me explique, eu já entendi.

Certo.

Mas eu não tenho tempo para isso.

Certo, então depois da reunião...

Eu entro primeiro, certo?

Fica no carro.

-Bom dia. -Oi, tudo bem?

-Tem hora marcada? -Tenho. Romero.

Certo, ele está marcado com o Antonio.

Ótimo.

-Este é o salão da Micaela, não é? -É.

Você gosta dela?

Tudo bem, é a primeira vez que perco para uma coroa.

Olha, precisa falar isso para ela.

Ele disse que o Romero te conhece e para não fazer nada estranho.

Ele se chama Fabi.

Fabi? Como é?

-Esquece. -O que foi?

A Micaela transou com ele.

-Não, eu não transei. -Está brincando comigo?

-Quando transou com ele? -Eu não transei.

Foi um encontro profundo, inocente e sem sexo.

-Não esquenta. -Eu não acredito.

Você me escondeu outra cagada sua.

Não foi uma cagada.

Graças ao meu charme, agora sabemos que ele nos conhece.

Ou seja, o meu charme salvou as nossas vidas.

É um desastre.

Você transou com ele e ele sabe de todas nós.

Dá para calarem a boca, idiotas? O cara está lá fora.

Se vacilarmos, essa daí nos coloca para dormir.

Ela nos chamou de idiotas.

É uma atrevida.

Não posso controlar o que fazem.

-Lucas. -E você...

É que eu não tive tempo ainda.

Não posso me responsabilizar pelo erro dos outros.

Deixa comigo. Vou fazer uma reunião agora.

Romero.

Já vão te atender. Você aceita um cafezinho?

É uma cápsula de café ristretto, o Antonio Gerardo disse que você gosta.

E esses chocolates são incríveis.

Onde o Antonio está?

-Falei com você. -Oi?

E o Tony?

Ele está quase terminando com um cliente e já vai te atender.

Eu nunca pensei que o Antonio Gerardo baixaria tanto o nível.

Eu vim de Nordelta para isso?

Espero que tenha um final feliz, não é?

Entendeu?

Romero.

Vamos te oferecer limpeza de pele e massagem grátis

até que o Antonio esteja livre.

-Ótimo. -Por aqui.

O Antonio vai demorar muito?

Ele já está acabando. Só relaxa.

Fecha os olhos.

Suas pálpebras estão pesadas.

Relaxa a mandíbula.

Deixa a boca aberta.

Relaxa a testa.

Isso. Excelente.

Ei!

Já era. Eu fazia isso para saber se os gêmeos estavam dormindo.

-Vou chamar a Paola. -Espera.

Espera.

Outro dia, o Pablo tomou muito clonazepam

-e deixou escapar uns segredos. -Que segredos?

Não importa.

Quero dizer que, se apertarmos um pouco,

ele pode nos dar informações.

Tudo bem. Vai me explicar isso

de que está dopando seu marido não sei para que, mas depois vai...

De onde você conhece a Paola?

Ele dormiu de novo.

-O que sabe sobre a Paola? -Ela é um pé no saco.

-É. -Nisso, estamos de acordo.

O que mais? O que vem à sua mente?

Não sei por que ele não a mata.

-Quem? -Quem?

Gussi.

Quem?

-Gussi. -Ele está morto.

O Marcos está morto?

Está vivo.

Ele disse que o Gussi está vivo.

Mas isso é impossível.

Ele morreu diante de nossos olhos.

Você entende que eu vivo com esse trauma desde então?

Calma.

-Não pode entrar. -Mas eu vou.

O que vocês fizeram?

-Vocês o mataram? -Espera.

Já era. Sou eu ou vocês.

-Espera. -Se esse cara se machucar, já era.

Espera aí.

Fabi, me escuta, meu amor.

Ele está vivo. Olha. Viu só?

Está vivo, veja.

Ele está vivo. Guarda isso.

-Vão ter que sumir daqui. -Certo.

-Estão encrencadas. -Valeu pelo conselho,

e por baixar a arma, te devo uma.

Já que me deve, quero mil pesos, então.

Por quê? Passei a noite toda com você,

mesmo estando nocauteando e divagando.

Aquilo foi bem legal, por isso não estou pedindo dez milhões.

Fabi ponto Custodio é o meu perfil.

Quero um milhão.

-Eu que pago? -Sim.

-Estou sem nada. -Não esquece o ponto.

Mas, você...

Eu já vou te pagar, mas...

não é tão fácil assim, não tenho esse valor numa conta só,

preciso fazer umas coisas, deixa eu me organizar.

-Fabi Custodio... -Lembra do ponto.

Como assim, está vivo? Eu não acredito.

Acho que os meninos e eu devemos ir morar na sua casa,

é como se fosse outro país.

Chega, Micaela. Já chegou no limite.

Que a Paola venha e lide com esse cara e com o guarda-costas dele também.

Mas estão atrás de nós. O Fabi disse que estão nos procurando.

Não tem ideia o quanto me irrita quando o chama de "Fabi".

Desculpa.

Paola.

Por que não atende? Estamos te ligando.

Está feito. Venha para cá.

Ele está dopado, pode vir pegá-lo.

Já conseguimos. Venha.

Tudo bem, meninas.

Não precisa.

Mas como assim, "não precisa", Paola?

Puta que pariu.

Arriscamos a nossa vida e agora você vem falar

que não precisa, vadia?

Vem para cá!

Alô?

Alô? Paola?

Se alguém souber que estou vivo, você está morta.

Meninas, o Fabian está levando o Romero.

Pode deixar.

Pode deixá-lo levar.

Acabei de sair da reunião e já estou indo para lá.

-Para a churrascaria. -Certo. Cuidado com a cabeça.

É isso. Terminamos. Pronto.

-Precisamos pensar e... -Vão ter que contar algo.

Tudo isso tem algo a ver com o documentário do Gussi?

Contem tudo.

Me vestiram como um velho. O que foi?

Tudo bem, nós podemos contar.

Já sabem que fomos viúvas negras por um tempo, na juventude...

-Calma, não precisa contar tudo. -Não.

E, uma noite, conhecemos Marcos Gussi,

e o pessoal do documentário quer nos fazer umas perguntas, mas...

O documentário foi cancelado, ouvi no noticiário.

Parece que chegou alguém e deu três tiros no cinegrafista.

Esse país é uma piada.

Sei que há milhões de lendas urbanas,

mas muitas são verdade.

Dizem que ele operou o rosto e foi para as Bahamas.

Minha filha saiu com um enfermeiro do Centro de Saúde Mental de Warnes,

e o cara sempre contava a ela que havia um paciente lá igualzinho ao Gussi.

Os enfermeiros até o chamavam de Gussi.

O sujeito não tinha ninguém,

só a mãe, acho, e uma irmã que raramente ia vê-lo.

Um dia, desapareceu.

Sumiu, e no outro dia...

a notícia da morte do Marcos Gussi.

É claro, é óbvio.

Não, não entendi.

-Explico depois. -Tudo bem.

Não acredito que estamos atrás de uma pista da Nelly. Da Nelly!

Tem razão, mas precisamos começar de algum lugar.

Se nós não matamos o Gussi, quem nós matamos?

-Porque matamos alguém! -O que eu não acredito

é que você finge ser a rainha da ética e da moral

quando eu dizia: "Vamos acabar matando alguém."

"Não! Não tem perigo."

Eu não me lembro de dizer isso.

-Meu Deus. -Não lembro.

É uma duplicata, não posso fazer nada.

Obrigado por nada.

-Bom dia. -Oi.

Procuramos um enfermeiro que trabalhou aqui em 2010.

Armando Saladillo.

Desculpe, não posso ajudar, trabalho aqui há cinco anos.

Talvez tenha uma ficha dele com informações de contato?

Uma ficha? Acha que estamos nos EUA?

Não estou pedindo nenhuma loucura.

Por favor. Aqui não usamos essa palavra.

-Sabe o que eu quis dizer. -Talvez, pode ser

que conheça alguém que trabalhou aqui na época

e possa nos ajudar.

Claro, mas não posso tirar alguém de seu posto

só para vocês encontrarem o tal Saladito.

Armando Saladillo.

Sei, tanto faz.

Walter! O que está fazendo? Estou te vendo.

Não faça nenhuma loucura.

Aqui há pessoas em estado delicado e que precisam descansar.

Por favor, vão embora.

Bom, vamos tentar de outro jeito.

Ouça, estamos procurando um paciente específico,

que desapareceu de repente. O chamavam de Gussi.

Temos pacientes que não são internos. Eles saem e não voltam mais.

Alguns podem sair com os familiares.

Inclusive fogem até da própria família,

não significa que estejam desaparecidos.

-Conheço o Gussi. -Então, eles não voltaram?

Não entendo a diferença. Qual é?

-Que diferença? -A...

Conheço o Gussi.

Walter, não pode ficar aqui! Por favor.

Escuta aqui, estou pedindo muito pouco...

Conheço o Gussi. Era meu amigo.

-Quê? -Era um grande amigo meu, sim.

Posso te dar informações se me levar passear.

Como? É só dizer para ele que vou te levar para dar uma volta?

Não posso sair, já usei todas as minhas saídas. Não.

Um cachorro-quente e uns cigarrinhos pode ser, mas precisa fazer sua mágica.

...um trabalho tão nobre e humanitário

e um cretino como você para fazer.

Não pode falar assim comigo! Sua desequilibrada!

Foi um acidente, eu sinto muito.

Vocês duas só causaram problemas.

-Vou chamar a segurança. -Espera, não. A segurança?

Não precisa disso, relaxa.

Toma um chá, relaxa um pouco.

Não temos nenhuma pressa, vamos achar alguém para nos ajudar.

Sério, não se preocupe.

Não incomodem ninguém e não falem com ele, ele é perigoso.

-Esquece. -Desculpa de novo.

Claro.

Não acredito que ligou para mim.

Meu coração está saltando do peito.

Também sinto algo que nunca senti.

Eu não queria dopar você.

Eu ia jogar a sobremesa fora, mas você comeu e...

tivemos que te roubar.

Quero te dizer uma coisa.

Andei te investigando. Precisava saber o que era verdade,

principalmente para entender o que sinto.

Falei com o seu ex, Germán.

Quando falou com ele?

O que você fez?

Ouvi os dois lados da história.

Ele disse que mandou homens atrás dele.

E tivemos uma conversa entre homens, e ele não vai mais te incomodar.

Conversa? O que você fez?

Vamos nos entender?

Oi, Ro.

É ótimo ter essa oportunidade que está nos dando, Camilo.

Assim podemos conversar e nos entender.

Não é?

Vem, vamos. Vamos dar uma volta.

Vem!

Depressa! Vamos perder o maluco, Mica!

-Um cigarro. -Certo.

Sim. Toma.

Olha.

Walter, a razão para estarmos...

Sorria, estão te filmando.

-Quê? -Preciso do cachorro-quente agora,

a CIA está atrás de mim.

A Agência Central de Inteligência.

Sabemos o que é a CIA, e vai ganhar seu cachorro-quente, prometo.

Walter, meu amigo, preciso de informação sobre um paciente que parecia o Gussi.

-Sim, meu melhor amigo! -Sim.

-Andávamos juntos o dia inteiro. -Viu? Eu te disse!

-Isso é importante. -Outro amigo meu importante

é o Sandro de América, o cigano.

As meninas jogavam calcinhas para ele, e ele me dava.

Meninas, não, eram velhas.

Desculpe, mas meu marido está em condição crítica!

Não é sua culpa, Walter,

mas não posso perder tempo com esse doido.

Se está tão preocupada com ele, conte a verdade.

Aí, sim, ele morre.

Não exagera. Quer saber? Você tem que poder falar com ele.

Quê? Estou nessa encrenca por sua causa e vai ficar me dando lição de vida?

Você é mais hipócrita do que as minhas vizinhas.

Essa doeu.

É, Walter, doeu.

Não vou levar em conta

porque eu sei que está nervosa e não é real.

-Temos que sair daqui imediatamente. -Por quê?

Porque tem uma pessoa do Exército... Não olha!

Ela sabe artes marciais.

Não olha para ela.

Vou embora.

-Walter! -Sim?

Não acredito que estamos perseguindo esse maluco.

O nome dele era Lorenzo.

O chamavam de Gussi porque era parecido com ele.

Pedro Lorenzo, descanse em paz.

O que você fazia com ele? Ia passear?

Passeávamos, íamos ao cyber café ver coisas sobre os Illuminati ...

íamos com a irmã dele, porque não podíamos sair sozinhos.

Estou cheio de escutas. Está acontecendo de novo.

Déjà vu. Apagar.

Não, calma, Walter! Estamos conversando. Volta!

Vem cá!

Se não o encontrarmos, volto para casa sem um pingo de remorso.

Sabe o que me dá raiva?

Sempre dá a entender que tudo isso é culpa minha.

Se estou lá, tem problemas.

Como se fosse uma nuvem de merda.

Não dou a entender, a culpa é sua.

Assuma a responsabilidade pelo que aconteceu e entenda.

-Eu mudei, sou outra pessoa! -Sim, isso está na cara.

Você era tão divertida,

criativa, cheia de histórias para contar.

Como quando tentamos entrar no show do Viejas Locas

e você fingiu ser deficiente para não pagar.

Idiota, eu tinha me esquecido disso!

-Lembra de onde peguei a cadeira? -Que vergonha.

Começaram a tocar "Eva", eu me levantei e comecei a dançar.

Todos os deficientes cuspiram na gente, e com razão.

Depois disso, passaram a exigir certificado de deficiência.

Isso, sim, foi culpa sua.

Mudei a história da nossa cidade.

Olha ele ali!

Walter! Querido! Walter!

-Paguem o meu cachorro-quente. -Sim.

Vamos pagar tudo, mas escuta,

você lembra o nome da irmã do Gussi... do Lorenzo?

É claro.

Jennifer Lopez.

Podíamos procurar a Raquel, contar quem somos, esclarecer tudo.

-E pronto, sei lá. -Excelente ideia!

Tocamos a campainha e dizemos:

"Somos as putas que mataram o seu marido."

Primeiro, não o matamos.

Segundo: puta é a sua mãe,

e terceiro: a Paola pode estar sendo torturada, e isso me mata.

O que me mata é você comer isso aos 40 anos

e não saber como.

Que foi, derrubei?

Sim, por tudo. Olha, Walter, somos muito gratas,

-mas vamos te levar de volta. -Mas acabamos de chegar.

-Onde? -À casa da Monica, irmã do Lorenzo.

Quem é?

Oi, tudo bem? Estamos procurando o Lorenzo.

-Disseram que é irmã dele. -Não é aqui, não.

Monica, vem cá, essas meninas têm bom coração.

-São esquisitas, mas são boas. -Walter!

-Sim. -O que faz aqui, menino?

Me levaram comer cachorro-quente, depois vamos ver vídeo de répteis.

Já viu que fazem assim com os olhos?

O que querem?

Estamos fazendo um documentário...

Sobre o Centro de Saúde Mental, o Hospital Warnes,

sobre o desaparecimento de uns pacientes,

cujo paradeiro ainda é desconhecido.

Sei exatamente o que aconteceu com Lorenzo.

Fomos ao cyber café, ele não estava mais lá. Não.

Sim. Fui à polícia várias vezes, claro.

Mas, da última vez, vieram aqui e quebraram tudo,

então deixei para lá.

Desculpa, a polícia invadiu sua casa?

Sim. Bagunçaram tudo.

Não entendo, por que levaram Lorenzo?

Porque ele confiava demais, por isso.

E porque era alegre.

-Lembra como ele pulava? -Sim.

Ele pulava na cama assim, feito um menino.

O Lorenzo foi levado...

para fingir a morte do Gussi.

Eram iguaizinhos. Idênticos.

-Quer um cigarro, Walter? -Dois!

-Só um. -Tudo bem.

Um cigarro, Walter...

-Só um. -Devagar aí!

Bem...

Nem pensem

em colocar meu nome nesse documentário.

-Não, está bem. -Agora vão.

Caiam fora.

-Matamos o louco. -E o Gussi está vivo.

Este é o nosso testemunho.

Se algo nos acontecer, foi o Gussi.

Isso.

-Deixamos assim? -Sim, pronto.

-Vamos editar o fim. -Sim.

Preferia a vida quando pensava que tinha matado aquele maldito

e não um louco inofensivo.

Mas ansiolíticos não matam ninguém.

Certo, agora ansiolíticos não matam.

Estou dizendo que a Paola e o Gussi nos enganaram.

-Não sabemos de tudo. -É.

Mas matamos o irmão da Monica.

Assim não. Não diz isso.

-Não fala desse jeito. -Que jeito?

Como uma pessoa de verdade, com família?

Com lembranças, com sentimentos?

Desculpa, Maru. A culpa é toda minha.

-Acabei com as nossas vidas. -Não.

Eu também sou responsável.

Mas eu sou mais.

É. Você é mais.

É verdade.

Quer saber?

Temos que pegar nossos filhos e fugir do país.

-É isso. Me ouviu? -Ouvi.

Mas, antes, vou beber uma cerveja.

Sabia que faz...

dez anos que não bebo uma cerveja?

Cuidado. Cuidado com o que vai fazer.

Pode tomar uma cerveja e lembrar como é não ser careta.

Talvez, quem sabe?

Talvez eu me lembre do passado, tipo quando...

transei com um mendigo.

Filha da puta, eu sabia que tinha transado!

-Você também transou! -Você também!

-Nós duas transamos! -É, nós duas transamos com ele!

Espera.

Marina.

Marina, espera. Marina, para.

Se vai pôr preenchimento no rosto, precisa de franja,

pra confundir as pessoas. Se alguém disser:

"Olha, você está diferente!" É a franja.

Não vou usar franjas ridículas na minha idade.

Foi cesariana,

porque a Clarinha estava virada para cima, de olhos abertos.

O obstetra deu um grito.

Imagina, eu morri de medo, sem minha mãe nem ninguém,

aí a levaram pra UTI neonatal...

-Não! -Os gêmeos também ficaram lá.

Aí perceberam que deixaram gaze dentro de mim.

-Sério? Filhos da puta! -É...

Aqui era uma casa de ferragens que pertencia a dois irmãos

que fizeram um pacto suicida.

Eles se mataram, bem aqui.

Sete meses apodrecendo, bem aqui,

até que um vizinho sentiu o cheiro e denunciou.

Você queimou sálvia ou algo assim? Para limpar o ar?

Por favor, somos adultas. Não vou fazer essa idiotice.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Quer saber?

Estamos pagando pelo mal que fizemos.

Quem sabe que eu estou vivo?

-Por que o celular da Maru está aqui? -Estamos fodidas, meninas.

-Para. -Abram. Sou Pablo, marido da Marina!

O Gussi não estava morto?

É a única coisa que pode salvá-las.

Você nunca sentiu nada por mim!