Original subtitles

NO EPISÓDIO ANTERIOR

-Quem é o cabeça de pinto da foto? -É meu irmão.

Era uma funcionária dele. Estava louca de amor.

Não sabem nada. Mas podem nos criar algum problema.

Não vamos apagar o Romero enquanto não disser

por que ele conhece a viúva do Gussi.

Nacho, vou te dar todas as informações de que precisa para o documentário.

-Posso entrar? -Não.

Você expulsou sua própria filha de casa.

Sabe o que me chocou na cadeia?

-Pablo? -Chama a Maru.

Você o drogou! Eu te peguei, puta!

Calma. Cunhado, me escuta.

Vou te levar ao hospital.

Meu amigo teve três enfartes e está ótimo.

Não, estou bem. Estou bem.

Estou só com um formigamento no braço e dor no peito.

E a perna dormente.

Vamos.

Cai fora daqui, sua sem-noção!

Eu vou, claro.

Mas você não vai enfiar seu bando de delinquentes nesse condomínio.

Qual é o seu problema comigo?

Como entra assim na minha casa? Você é louca?

-O que você fez com seu marido? -Não fiz nada com ele, imbecil.

A pressão dele caiu e o levaram para o hospital.

De onde tirou isso de que eu sou viúva negra?

Vi sua bolsa na câmera de segurança no jornal, anta!

Está falando bobagem.

Você não é daqui e vai ter que ir embora.

-Escuta aqui, Magdalena. -O quê?

Todas nós temos um passado. Você também tem um passado.

Eu trabalhei muito na noite

e me lembro perfeitamente de você no VIP do Privèh.

Então não se mete comigo.

Eu conheço muito bem o mundo das modelos.

Aqueles apartamentos lotados de mulheres com mau hálito de não comer.

Conheço o desespero de ter que ia à festas que você não quer

e de ter que fazer coisas que não quer fazer.

Então não me amola, Maria Magdalena.

Porque eu conheço cada velho seboso que você transou pra ficar famosa.

Não me fode, porque eu pego o telefone

e fodo a sua vida em um segundo, anta!

Você é muito baixa.

Não faz ideia do quanto eu posso ser baixa, parceira. Cai fora!

-Fora. -É claro.

Fora daqui.

VIÚVAS NEGRAS: V*DIAS E TRAMBIQUEIRAS

EPISÓDIO 6: CLUBE DAS IDIOTAS

Paola? O que está fazendo aqui?

Me perdoa, amiga, me perdoa.

Abre, por favor, quero falar com você.

Abre.

Esse era o bolo que sua mãe me pedia todos os domingos, sabia?

Sério?

E por que vocês não se falavam?

Bom, olha, pergunta para ela. Eu não vou falar da sua mãe, não, é?

-Ela é minha filha. -Maru, você não vai acreditar.

O Romero é gay! É um desastre! Eu tinha razão.

Não é porque estou velha que ele me esnobou.

Ele gosta de homens.

Meu amor, está na hora de dormir. Vamos.

E o papai e o tio?

Foram à banca comprar uma coisa e já voltam. Vamos

-Se troca. -Meu pé!

Tudo bem.

Tchau, minha linda. Tchau, meu amor.

Amorzinho da vovó. Vai, minha princesa.

-Boa noite, filha. -Boa noite.

O seu irmão sempre teve esse dom de saber reagir na hora.

Ele não hesitou um minuto.

Pode parar de bajular o Cristian por fazer o mínimo?

Pelo básico que alguém tem que fazer?

Marina, não pode ter ciúmes do seu irmão.

Já tem 40 anos, é uma coroa vivida.

-Quê? -Olha,

vai me contar o que foi com a sua vizinha?

Ela entrou correndo aqui, gritando que você tinha matado seu marido?

Ou vamos fingir que nada aconteceu?

Não foi nada. Deixa isso para lá.

Nem sei por que eu vim, se não fala comigo.

Nossa! Vai se fazer de vítima? Foi você que me jogou na rua.

Isso de novo? Tenho isso entalado aqui dentro.

Você tinha 30 anos, Marina, não 15!

Te fiz um favor!

Que favor? Você disse que não queria me vez nunca mais!

Certo. Imagine que a Clarinha,

seu bebê, sua princesa,

de repente, você descubra que ela é...

O que está dizendo?

O Cristian era da barra brava,

vendia drogas, extorquia as pessoas.

Um dia, bêbado, ele socou um aposentado.

E você não disse nada. E eu, você expulsou de casa!

Não dá pra comparar, Marina, porque você era puta.

Puta!

Me fala uma coisa, O Pablo era seu cliente?

-Ele te tirou da prostituição? -Olha, para mim chega!

Cansei. Chega,

Vou falar toda a verdade, vai querer ouvir?

Imagino que você, assim como o resto do planeta,

engoliu a historinha de que o Marcos Gussi morreu

em um quarto de hotel com duas putas e chapado de pó.

Mas você vai escutar a verdade

de mim, da fonte verdadeira, sua filha.

Eu jamais exerci a prostituição,

eu seduzia os caras, os drogava e depois roubava.

Mas com o Marcos Gussi, alguma coisa deu errado e ele morreu.

Eu matei o Marcos Gussi.

Nunca fui prostituta. Era viúva negra.

Eu sabia! Eu sabia que não era puta!

Sabia!

Mãe, eu acabei de te confessar que matei um cara.

Calma, filha, qualquer um pode sofrer acidentes.

Minha filhinha!

Nossa, é minha noite, está todo mundo me querendo, olha.

Estão escondendo as drogas,

devem achar que você é mãe de alguém ou policial à paisana.

Por que me convidou? Para zombar de mim?

Eu não te convidei, você se convidou.

-E meu encontro está ali. -Está brincando?

É o segurança do Romero, você é burra?

-Qual é o problema? -Acho perigoso.

Acho perigoso que ele nos veja.

Não é perigoso, é uma vantagem.

É, pode ser.

-Acho que eu sou o cérebro do bando. -Não.

Você é a bunda.

Não dá para ser o cérebro e a bunda ao mesmo tempo.

Eu acho que dá.

-Mica, Custodio. -Oi.

Custodio, Mica.

-Me chama de Fabian. -Fabian.

Tudo bem?

-Aonde vai? -Oi, desculpa.

-Já foi. -Pois é.

O que está fazendo aqui?

Você vem? Ela não vem?

Bem...

Que linda. Você sempre foi fotogênica.

Faz quanto tempo...

que você sabe?

Eu sempre soube dos casos do Marcos.

Eu sabia quando alguma virava namoro...

Das que eram só sexo.

Eu sempre soube de tudo.

E por que nunca me disse?

Você percebeu que faz uns dez anos que a gente não se fala?

Dez?

E você estava furiosa

com a minha roupa no funeral.

Você apareceu de minissaia vermelha.

É, o vermelho o excitava.

Quantas ele teve?

Uma? Sete?

Oitenta? Quantas?

Você sempre foi inteligente, o que aconteceu?

Nunca ninguém foi única para o Gussi.

Eu...

Não sei se é porque estou bêbada,

mas não sei se só quero rir ou chorar.

Porque vim aqui para abrir o jogo com você.

É uma coisa que só eu sei...

e você não.

E eu vou te contar porque você merece...

você também merece saber de tudo.

Tudo.

Toma cuidado com o que vai dizer.

Toma muito cuidado.

E espero que não fique brava,

mas vou te pedir que se retire da minha casa.

E que não volte nunca mais na vida.

Já me cansei desse clube das idiotas. Vai ter que fazer alguma coisa.

Meu Deus.

Você está bem?

Sim, é que todos aqui têm a idade dos meus filhos.

Não, acho que está exagerando.

Não, meus filhos estão mesmo aqui.

Meu Deus, o que digo para eles?

-O que está fazendo aqui, mãe? -Nada.

-E essas roupas? -Nada. Já vou indo.

-Pode me dar dinheiro? -Sim.

O que sempre digo a vocês? Nada de drogas sintéticas,

só as naturais.

-Ela está ali. -Vão lá. Até mais.

Que papelão. Vou embora.

-Espera. -O quê?

-Posso te pedir um favor? -Claro.

Sou boxeador profissional. Acabei de sair de uma luta.

Preciso ficar acordado, porque fui nocauteado.

Se eu dormir, vou dessa para a melhor.

-E não quero isso. -Claro.

Eu ia pedir à Antonella, mas ela não está sozinha.

Pode me ajudar a ficar acordado? Porque, se eu dormir...

Claro. Não se preocupe.

Obrigado.

-Pode beber álcool? -Não, obrigado.

Bom, vou tomar só um golinho.

Claro, à vontade.

Só este e já paro, porque é feio deixar os outros olhando.

-É. -Mais um e pronto.

-Um gole não mata ninguém. -Claro.

Ele está um pouco sedado, mas vai ficar bem.

Ele chorou muito.

Por que chorou, meu amor?

Foi só uma crise de ansiedade.

Calma, amor, vai ficar tudo bem.

Olha...

Acho que o home office te afetou um pouco,

e conhecer a minha família não o ajudou.

Vamos dar um jeito de resolver.

O que você disse?

Você vive no luxo, filha da puta. Me deve 12 presentes de aniversário.

-Dos caros. -Sai do meu quarto.

-Fodeu. -O que você disse?

-Amor? -Fodeu.

-O quê? -Que ambiente pesado.

O quê?

Olha só, na barra, quando suspeitávamos de um dos nossos,

o embebedávamos e ele contava tudo.

Dê bebida a ele, pergunte e ele vai contar.

Sai daqui, Cristian.

-Vai levar a mamãe ao podólogo. -Fora.

Não sabe o que aconteceu.

Mamãe queria fazer hidroginástica. Não passou na avaliação.

O médico olhou para ele e disse:

"Nunca vi uma coisa dessas.

Não se sabe onde começa e onde termina um dedo.

É como se fosse uma massa..."

Não me enche o saco, vou levá-la ao podólogo.

Podólogo.

O que foi?

As coisas estão difíceis.

Me arrisco todo dia para me sustentar, e nem assim consigo.

Por isso voltei ao boxe.

E há quanto tempo trabalha para ele?

Cinco anos. É um quebrado.

Não agora, mas era um quebrado como eu.

-Sei. -Eu o conheci na academia.

E como ele conquistou tudo que tem? Porque ele é muito jovem.

Não faço ideia.

Ele é um rato imundo, me paga uma mixaria.

-Sério? -Por isso voltei ao boxe.

-Certo. -Sou profissional.

Acabei de lutar. Fui nocauteado.

Preciso ficar acordado por algumas horas.

Se eu dormir, morro.

-Já me contou tudo isso -É mesmo?

-Acontece quando a gente é nocauteado. -Sério?

-E o que você faz? -Eu tenho um salão de beleza...

Um centro de estética.

É um lugar lindo, importante.

-Gosta de lá? -Gosto.

Meu cliente passa horas nesses lugares.

-É mesmo? -Gasta uma fortuna.

-Pagam bem ou não? -É, pagam.

Estou indo bem. E como é o seu serviço?

É por hora?

Porque acho que posso melhorar o que o seu chefe paga.

Falando sério. Um guarda-costas iria bem.

Está doendo muito?

A pancada foi forte.

-Claro. -Acabei de sair de uma luta.

Sou boxeador, sabia?

Acho que precisa ir ao médico, você não está bem.

-Mãe. -Só preciso ficar acordado.

Precisamos estudar, podemos ir?

-Claro, vamos. -Legal.

-Meus filhos. -Vamos.

Bom, a gente se vê por aí.

-Claro. -Vamos. O que foi?

Precisa fazer xixi num recipiente

e colher o xixi de uma semana.

Aí eles vêm e retiram.

Mas é nojento.

-Não banque a fresca. -Não.

Quanto te pagam?

Bom, me pagam com artigos de bazar muito bons,

porque é ilegal vender urina.

Pagam com jarras, potes...

Outro dia, ganhei uma assadeira.

-Esmaltada. -Muito cara.

-Divina. -E o que fazem com o xixi?

Tem algo nos hormônios das mulheres mais velhas

que parece que serve para cremes anti-idade.

-Mica, podia fazer isso. -É.

Com todo respeito,

acho meio indigno ter a casa cheia de latas com xixi,

mas cada um sabe de si.

A pensão que recebo também é indigna, meu bem.

-Tem razão. -Bom dia

Como vai? Belo salão.

Estou procurando Micaela Goyena.

Ela não está. Quem está procurando?

Sou o Nacho.

Estou fazendo um documentário sobre o empresário Gussi,

e sei que ela o conhecia.

Não, ela está no Rio.

Volta daqui a dois ou três meses.

O Rio é lindo.

Estamos dispostos a pagar pela entrevista.

-Conhece Paola Menéndez? -Não.

Ela me disse que a Mica trabalha aqui e que estava com Gussi quando...

Não conheço essas pessoas,

e tenho que trabalhar, então peço que se retire, por favor.

Bom, o seu comportamento é suspeito.

Estou sendo sincero.

Porque está na defensiva e...

São só algumas perguntinhas, não precisa ficar na defensiva.

Ele me empurrou! Vocês viram?

-Vimos! -Eu vi.

-Eu fiz assim. -Ele pegou na minha bunda.

-Não. -Polícia!

O homem violento entrou no salão!

-Solte-as. -Sou da paz.

-Por que me empurrou? -Solte-as.

E aí?

-Vai ter que contar alguma coisa. -É.

Quem é esse cara que quer te entrevistar?

Conta. Conta a fofoca, por favor.

Só um pouquinho.

É claro que eu vou contar.

Eu já volto e conto.

-Quem era Gussi? -Como você é burra.

Maru, um cara chamado Nacho veio aqui.

Do documentário do Gussi. Acho que a Paola nos dedurou.

É urgente apagarmos o Romero.

Nunca vi um cara tão difícil de apagar.

Puta merda!

Mãe, na peça de sexta-feira, vou ser uma dama antiga.

Quero que o vestido seja vermelho com listras pretas.

Vamos revisar tudo que sabemos sobre o Romero.

Já estou fazendo isso.

Eram três empresas de transporte.

Uma de encomendas, outra de dinheiro e uma de passageiros.

Mãe, a Dora chegou. Ótimo!

Estou procurando os nomes delas. A de passageiros se chama Norte Go.

Norte Go.

Desculpe o atraso, senhora.

Mas não nos deixam entrar nas vans se os proprietários estão presentes.

Parece que somos cachorros sarnentos.

-Tudo bem. -Oi, Clarinha.

Como foi na escola?

-Oi. -Não faça nada comigo!

Não, eu só vim me explicar um pouco.

Não sou exatamente uma viúva negra.

Estava só retribuindo um favor.

Na verdade, vim perguntar se podemos recomeçar do zero.

-Não me mata, por favor. -Eu só quero te devolver isto.

-Leva o celular. -Não, eu não quero.

-Leo, chama a polícia! -Não, não faz isso.

Não precisa fazer isso.

Eu não quero te roubar.

Elas me obrigaram, eu não queria roubar você.

E voltei porque senti que havia uma ligação entre nós, uma magia.

É uma coisa que não acontece com frequência.

Fui honesta com você. Te contei toda a verdade.

Na verdade não me chamo Romina, me chamo Rocío.

Todo o resto que te contei era verdade, era sincero.

A polícia vem vindo.

Leo, eu disse que não precisava.

Lucas Romero, com licença, posso falar com você um instante?

Sou representante da Fundação Amigos do Norte,

e queria te informar de uma denúncia contra você

por abuso e maus tratos em uma de suas empresas.

Não recebi nada, o que houve?

Empregadas domésticas estão denunciando motoristas da sua frota da Norte Go

por discriminação, maus tratos e abuso, entre outras coisas.

-Não é possível. -Mas é.

Os proprietários não as deixam entrar nas vans,

claramente devido à sua condição social,

e também alegando uma quantidade de insultos que eu...

Eu nem ouso repetir.

Por favor, me conte, é minha responsabilidade.

Eles a acusam de cheirar mal, de falar alto e até de roubar.

Que horror.

Isso pode acabar embargando a sua empresa,

a menos que cheguemos a um acordo.

Gostaria de encontrá-lo a sós.

Escuta aqui, infeliz de merda, acha que vou me abalar

porque três empregadas fodidas querem me denunciar?

Sabe quem eu sou?

-Não. -Não.

Se quer me processar, vá em frente.

Vou adorar jogar três empregadas fedorentas na rua.

Faço isso o tempo todo.

Vou arrancar até as calças delas.

Bom...

Era mais fácil quando éramos jovens.

Apagávamos três caras por semana.

Caramba.

-Mica? -Quê?

Minha vizinha sabe de tudo.

Ela viu a bolsa no noticiário.

Quê?

Como assim, ela viu a bolsa?

Você também não é exatamente uma profissional do crime.

Porque sei que drogou a empregada da Mecha,

e aí começou essa confusão.

Pelo menos não me considero o cérebro do bando.

Mas eu não quero ser o cérebro.

Só quero voltar para a minha vida.

Nunca mais quero voltar a este bairro de merda.

Quer dizer que, quando tudo isso acabar,

vai me bloquear de novo?

Quando você quer, é inteligente, cérebro.

Grossa.

Agora o cara tem medo de mim.

O que eu faço?

Como fazer alguém que tem medo se apaixonar por você? Impossível.

Primeiro tem que parar de encher o saco

por causa de um cara que só viu uma vez na vida.

Nelly, tivemos uma conexão profunda.

Sou boa em ler as pessoas e juro que...

Ele era boa pessoa.

Você não tem um ex-namorado abusivo, querida?

Tenho, mas juro que esse é legal.

-O Camilo é perfeito para mim. -Do que estão falando?

A Rocío está chorando pelo chef de cozinha.

Que chef? O que disse, Rocío?

Se é pela gente, não se preocupe,

porque a Adriana já contou tudo.

Ela está feliz por vocês não serem putas.

E é compreensível, não é?

Trabalho sexual não é tudo igual, tem que saber separar.

Minha sobrinha trabalha num site pornô.

Marca os horários, cuida de tudo.

Mas também é exploração. Porque alguém sempre leva vantagem.

Nesse sentido, viúvas negras não são exploradas.

A não ser essa menina, Rocío.

Pobrezinha, só está fazendo isso porque foi obrigada.

Minha sobrinha tem direito de explorar o capital sexual dela como quiser.

O que é esse debate de merda que estão nos obrigando a presenciar?

-Já acabaram? -Sim.

Então, circulando, vamos.

-Temos mais clientes. -Já estamos indo.

-Eu já estava de saída. -Certo.

Até logo.

Que bom que você viu sua mãe.

-Tchau, Chichita. -Tchau.

Não quero incomodar vocês, mas estava pensando,

e não sei se é muito trabalho ou se é possível,

-mas meus olhos... -Lifting.

É, aquele que deixa os cílios mais longos.

Talvez mude um pouco minha aparência.

Talvez ele me veja de outro jeito.

Não quer fazer as sobrancelhas também?

E depilamos seu ânus enquanto você nos manda para a cadeia.

Tenha dó!

Rocío, esqueça aquele chef.

Talvez mude o meu visual.

Meu cliente passa horas nesses lugares.

Um segundo, estou pensando numa coisa.

Antonella, lembra-se do rosto do Romero? Qual é a primeira coisa que vem à mente?

Microblading e microshading nas sobrancelhas.

Lifting de cílios, claramente do Antonio Gerardo em Recoleta,

onde todas as bic... os caras vão.

Vamos dizer ao Romero que o Antonio Gerardo trabalha aqui.

É moleza.

Vamos atraí-lo para cá em vez de arrastá-lo.

É genial.

Claramente sou o cérebro do bando. Sem dúvida.

Desculpe, não entenda mal o que vou dizer.

Não acha um pouco estranho que o Antonio Gerardo,

que sempre trabalha em Recoleta,

venha trabalhar aqui em...

no seu salão?

Como assim? Não entendi.

Vamos com tudo.

Liga a câmera, tenho informação. Quero falar.

Não agendamos você para hoje.

Não queriam informação? Pronto. Vamos nessa.

Vamos nessa.

Vamos achar um lugar.

Sim, está bem.

-Precisa de alguma coisa? -Sim.

Tira a mão do meu ombro.

-Certo. -Vamos, bigode.

Pode me filmar se eu sentar aqui?

-Vamos. -Depressa, gente.

Obrigada, querido.

-Alô. -Meu nome é Ana Laura,

falo em nome de Antonio Gerardo.

Tivemos um inconveniente aqui,

uma infestação de ratos imundos, não dá nem para explicar.

Todo o Recoleta foi afetado, eles vêm do cemitério.

Estão devorando nossos heróis.

Vamos fechar por duas semanas.

Por isso vamos dar tratamento especial aos nossos melhores clientes.

Hoje vamos atendê-los num lugar excelente.

Fica em Flores.

Se anotar o endereço, posso agendar Romero para hoje.

Tudo bem.

-Levou um cruzado de esquerda? -O que acha?

-E a guarda? -Deixei no armário.

Os documentos que você me pediu. E recebeu uma ligação do Gerardo.

Tiveram uma infestação e estão atendendo neste endereço.

Certo.

-Muito obrigado, Sofia. -De nada.

Escuta uma coisa.

Cuidado com essas três.

Esta que sempre usa animal print.

Esta.

E esta aqui.

Essa é a mais instável mentalmente de todas, tá?

Guarde os rostos delas.

Se as trouxer para mim, pode ganhar um bônus.

Vive reclamando de grana.

Entendeu ou não?

Estão atendendo em Flores agora.

Ninguém escapa dessa crise. Esse país já era.

Marcos Gussi saiu com todas as putas que conheceu na vida.

As que eu pensava e até as que eu não pensava.

E eu não podia acreditar. Eu não queria acreditar.

-Por que passou três anos presa? -Não vou falar disso.

Vendeu o mesmo apartamento seis vezes?

E quem te traiu?

É normal que esteja assim.

Quer falar? Quem te traiu? Me conta.

Passei três anos presa.

Porque fui traída

pelo homem que mais amava.

O que foi isso?

-Chama a polícia. -Você está bem?

Oi, meu amor!

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

A diretoria da Fundação

decidiu que você não trabalha mais aqui.

Feche os olhos. Suas pálpebras estão pesadas.

Há coisas que não sabemos.

-Conheço o Gussi. -Quê?

Podem estar torturando a Paola, e isso me mata.

-O que está havendo? -Sei que há milhões de lendas urbanas.

Este é o nosso testemunho.