Original subtitles

NO EPISÓDIO ANTERIOR

Adoro vocês, juro,

mas se eu tiver que foder com a vida das duas, eu fodo.

Estamos organizando um bando de garotas jovens.

Antonella: "O cara está muito pilhado. Sem chance de comer a sobremesa."

Está cheio de câmeras. Toma.

Boa, novata, boa!

Chegou tarde ontem. Aonde foi?

Maru, tem que ser hoje.

O que fazem aqui?

O Romero está com uma senhora.

-Não reconhece? -Não.

-É a viúva do Gussi. -O que está acontecendo?

As Viúvas Negras atacam de novo!

Espera! Aquela não é a bolsa da Marina?

Filha da puta! Não é ladra, é Viúva Negra!

Fofa,

sabe que ficamos muito preocupadas

com o que aconteceu,

com essa garota que se fez passar por sua prima.

Eu lamento que...

não tenha me contado antes.

-É que eu não sabia, senhora. -Relaxa.

Você também foi uma vítima.

Foi, é claro.

Essa mulher, enfim,

roubou seu celular e se enfiou na minha casa.

Bom, eu também fui uma vítima.

Eu também fui uma vítima.

Eu também. Todas nós.

E você sabe o que eu acho desses ladrões.

O que sempre te digo?

-Que deveria ter pena de morte. -E o que mais?

Que devia ter serviço militar obrigatório,

porque, com os milicos, estávamos melhor, senhora.

-Sim. -Segundo seu pai,

porque a senhora era muito nova

-e não se lembra dessa época. -Exato.

E você sabe, Susi,

o quanto sou comprometida com os assuntos de segurança.

Achamos que tem uma quadrilha que quer entrar aqui para nos roubar.

E suspeitamos que entre os vizinhos existam cúmplices.

Eu não sei de nada, senhora.

Sabe que eu não tenho nada a ver com aquelas manicures.

Relaxa, Susi.

Mas precisamos que faça

um esforço,

que pense.

O que aconteceu no dia em que encontrou com a manicure na van?

Nada, ela perguntou como era trabalhar no condomínio,

só isso.

E depois?

Depois...

ela me deu um mate...

e só. Embarcamos na van.

E eu acordei no terminal.

Foi droga, Susi. Ela te drogou. Por isso não chegou na casa da Mecha.

Você apagou, Susi!

Eu fui drogada? Como assim?

-E agora? -Temos que falar à Marina

que sabemos de absolutamente tudo.

Vamos cortar esse mal pela raiz!

Não acham melhor procurarmos a polícia?

Não precisa de polícia, eu trouxe a minha 22.

É brincadeira!

Mas eu tenho uma.

É brincadeira.

Mas ter, eu tenho.

-Estou drogada? -Amanhã, à primeira hora,

nos apresentamos no domicílio, entendido?

Pode ser mais perto de meio-dia? É que eu tenho coaching.

-E eu, pilates. -Estou brisando?

Eu tenho fono. Calma, abram as agendas.

Umas 14h?

-Impossível. -Vou morrer? Senhora?

-Às15h30? -Poderia ser às 14h30.

Estou muito ocupada com...

-Com as lancheiras. -Certo.

Então não sei, meninas.

VIÚVAS NEGRAS: V*DIAS E TRAMBIQUEIRAS

EPISÓDIO 5: O TROMBONE

Essa menina passa tempo demais na tela, estou falando sério.

Que tal um filminho agora, hein?

Sabe, eu estava procurando uma escritura e uma caixa acabou caindo

com essa camiseta. Olha.

Privèh.

Eu pensei: "Estranho

Que curioso.

Porque a Marina me disse que era uma espelunca.

Quê?

Você andou mexendo na minha caixa de lembranças?

Você é um demente.

Foi sem querer.

Quer que eu te conte a história dessa camiseta?

-É exatamente isso. -Então vou contar a história.

Essa camiseta foi presente de um ex-namorado meu.

Eu a usei por muitos anos para dormir,

inclusive, não vai te fazer bem mexer nas coisas daquela caixa

porque tem muitas coisas de ex-namorados.

Olha, desde que estou trabalhando em casa,

percebi que estou sempre aqui, mas você, não.

E que tem algumas compras que eu não reconheço.

-Compras? Que compras? -Me ligaram do banco.

Por acaso perdeu seu cartão de crédito?

Porque disseram que viram gastos exorbitantes

numa churrascaria do centro.

Estranho.

E gasolina? Você usou dois tanques de gasolina em dois dias.

-O que tanto faz no centro -Reporta!

Reporta porque eu só posso ter perdido esse... Amor!

Perdi o cartão de crédito!

Meu amor, eu posso me fazer de bobo uma vez, duas vezes,

mas não dá para continuar me fazendo de otário.

Acho que precisamos ter uma conversa franca.

Com quem você está transando?

-Está falando sério? -Para, quem é o cara?

Você está maluco? Que é isso?

-Não seja sem-noção! -Estou perguntando na boa.

Me fala! Vamos. Me diz, então...

quem é esse...

cabeça de pinto que aparece nas fotos?

Onde conseguiu essas fotos?

Onde conseguiu essas fotos?

Sempre no centro, por quê? Mandei te seguirem. Fica sabendo.

Isso não é no centro, é em Flores! O centro é Florida e Lavalle.

Está falando feito um riquinho que acha que, fora daqui, tudo é centro.

-Mandou me seguirem? -Está bem.

-Nunca imaginei que fizesse algo assim. -Não muda de assunto.

Como ele se chama?

Quantos anos ele tem?

Quem é esse cara?

Cristian.

Tem 38 anos, 39.

É meu irmão.

-Como assim, irmão? -Meu irmão.

Insiste que eu volte a ver minha mãe.

É uma situação de merda, muito delicada. Não tenho vontade de fazer isso.

Por isso passei tanto tempo fora de casa.

Faz dez anos que não vejo essa gente.

-Por que não me contou? -Não sei.

Como se reencontraram?

Minha mãe quer me contar a Clarinha.

Eu quero conhecê-la.

Tenho uma sogra, um cunhado.

-Chame-os para almoçar amanhã. -Não.

A Clarinha vai ficar doida de saber que tem avó materna.

E um tio!

Amor. Desculpa.

-Desculpa, amor. -Não foi nada.

-Desculpa. -Não foi nada.

-Nunca teria imaginado. -Não foi nada.

Desculpa.

Que loucura o Pablo achar que você o trairia.

Onde ia morar se se separassem?

Teria que morar debaixo de uma ponta.

Vai parar de me encher o saco algum dia?

Nunca. Perdemos tempo vindo aqui.

Perda de tempo e dos meus materiais. Quem vai me ressarcir?

Não podemos ficar a serviço da psicótica da Paola.

Temos que descobrir o que está acontecendo, Mica.

Tudo bem.

Aqui. Que casarão.

Bom...

-Vou tocar. -Espera!

-Quê? -E se nos reconhecer?

Dane-se. Ninguém viu a gente.

Fomos testemunhas protegidas.

Certeza? Porque eu não lembro nada do julgamento.

Como não lembra? Por isso ficamos devendo à Paola.

Sei o que aconteceu, mas não tenho as imagens.

A psicóloga me disse que é um mecanismo de defesa que desenvolvi.

Tive que fazer sessões de hipnose porque esqueci aquele ano todo.

Um ano? E como foi a hipnose?

Mal. Não me lembrei de nada, voltei a fumar. Um desastre.

De nada?

Nem que insistiu pra que a gente apagasse o Gussi? Nem isso?

Até parece que eu faria isso.

-Sim? -Alô!

Somos do salão de beleza da Mica

e viemos atender a ganhadora do sorteio.

Você contou para a sua psicóloga que matamos o Gussi?

Quem fala tudo para a psicóloga? Você fala?

Não faço terapia.

-Pois é. -Vamos.

Há anos que eu comento

em todas as postagens que têm sorteio, mas eu nunca ganhei nada.

Eu não lembrava de ter comentado

numa postagem de serviço de manicure a domicilio,

mas ganhei.

Meus parabéns, de verdade!

Vamos fazer assim:

Vamos te deixar totalmente relaxada.

-Quer alguma música em especial? -A que quiserem. Tanto faz.

Mãos à obra.

Um sprayzinho de água termal, uns pepininhos...

São para as pálpebras. Não tem nada melhor.

Beleza, agora sabe qual cor vai querer nas unhas?

Nude, Via Láctea, nesse estilo.

Nada de vermelho nem de cor de vadia.

Está bem.

Quel.

Eu vou focar em fazer uma drenagem linfática.

Em toda essa zona aqui que seria a área das pernas.

Assim, bem profunda...

Quer as unhas quadradas ou redondas?

-Redondas... -Boa. Adoro.

Esse negócio de manicure a domicílio

é alguma modinha nova ou existe faz tempo?

Porque estou achando

que é a sacada mais incrível que inventaram nos últimos anos!

Sim, está na moda,

mas, com nossos preços, não tem igual.

Eu estaria disposta a pagar qualquer coisa.

Quel, vou apoiar um pouco sua zona "linfal"

porque não podemos manipular demais.

É bom dar uma respirada.

Vi que está organizando fotos, vai montar um álbum?

Uns rapazes que querem fazer

um documentário sobre a vida do meu marido.

Meu deu nostalgia ver essas fotos e pensei em fazer um álbum,

mas lembrei que meu marido era um tremendo filho da puta

e decidi: "Melhor tacar fogo".

Claro, claro...

Um documentário? Que importante! Quem era seu marido?

Marcos Gussi.

Sou a viúva do Marcos Gussi.

Perdão, eu não sei quem é.

Um traste. Não tem a menor importância.

Mas eu estou lembrando quem era seu marido.

Espera. Não era o dono do Privèh,

que morreu de um jeito meio estranho?

Não para ele.

Morreu passado de cocaína entre duas putas encardidas.

Bom, morreu como viveu.

Ele só sabia fazer merda.

É, olha só.

Aqui está abraçado com uma moça que não é você.

Era uma funcionária dele.

Estava louca de amor. Uma idiota.

Quê?

O que vamos fazer agora?

Guarda.

Onde?

Não sabem nada.

Mas podem nos criar algum problema.

Cuida delas.

Me dá um trago.

-Odeio quando faz isso! -Eu nem quero!

-Vai, acende logo um. -Não, não quero um inteiro.

Que lindas que estão minhas bonequinhas!

-Onde deixaram o Romero? -Paola...

dá para explicar que caralhos está acontecendo?

Por que mandou a gente apagar o Gussi,

mas nunca contou que transava com ele?

A gente não transava, idiota,

a gente fazia amor!

Quem te deu essa foto?

Fomos ao apartamento da Raquel

e ela disse que eram amantes.

Ela sabia do nosso caso?

Ela disse que você estava caidinha por ele, feito uma idiota!

Minha amiga de alma!

Eram amigas?

Melhores amigas!

Me desculpa por te falar isso, Paola,

mas acho que você precisa rever seu conceito de amizade, viu?

Sabe o que é?

Às vezes a gente ama e odeia ao mesmo tempo

e é preciso que doa para que o outro entenda

que é preciso curar.

Às vezes, machucar é cuidar.

Sei. Desculpa, acho que é a frase mais tóxica que eu já ouvi

-em toda a minha vida. -Maru, sua babaca insensível!

Mas não posso falar nada.

Por que não nos disse que era amante dele?

O homem morreu e não derramou uma lágrima!

-Como é possível? -O que te interessa isso agora, garota?

Me dá o Romero!

Olha, não vamos apagar o Romero

enquanto não disser quem é ele e por que ele conhece a viúva do Gussi.

Olha como você é atrevida.

Nacho.

-Prepara tudo. -Pao.

Eu vou te contar tudo, vou te dar todas as informações

-que você precisa para o documentário. -Ai, não!

-Paola! -Inclusive vou te contar

quem eram as duas putas que estavam com ele quando ele morreu.

Eu as conheço muito bem.

-O que está fazendo? -Tchau, Nacho. Até mais.

O que é isso, sua louca?

O que está fazendo?

-Louca? -Não.

-Louca, eu? -Não.

-Louca é você. Você também. -Não.

-Vamos conversar. -Conversar, nada. Sua metida!

Novas-ricas!

-Não disse que ia foder vocês? -Sim.

Só vou dar mais uma chance.

Uma.

Quase mata a gente. Quase morremos. Quase fomos.

Nascemos de novo.

E você continua defendendo essa mulher, essa lunática, Micaela.

Não é defender, é que entendo o que ela está passando!

O quê? Como? O que você entende?

Eu vou... Eu tenho que ir!

-Quê? Para onde? -Eu tenho um...

Tenho um almoço agora.

Como assim, um almoço? Temos que conversar sobre o Romero.

-Não pode tirar o dia de folga. -Minha mãe e o Cristian

vão almoçar em casa.

-Agora. -Vai ver sua mãe?

Vou ver minha mãe.

-Como você está? -Bem...

Estou... Estou...

Estou bem, muito bem.

Cadê minha bolsa? Não encontro a chave do carro.

Estou com falta de ar

aqui em toda essa região do meu peito.

Então respira mais fundo, fofa.

Essas situações de conflito me fazem muito mal.

O melhor para todo mundo é que eu não vá.

Se não for falar nada útil, fica quieta.

-O que não agrega, não... -...presta.

Espera.

Deve ser a quadrilha com quem aquela ratazana trabalha.

Acha que chegariam assim, sem disfarçar?

Achou que viriam como? De limusine?

Cuidado.

Está vendo isso, mãe.

Aquela senhora é obviamente a chefe do bando.

É gente do tráfico!

Caramba.

-Tudo do tráfico. -Como assim, mãe?

Como está velha, Marina.

Não usa um creme na cara de vez em quando?

Se seu objetivo era assustar os vizinhos com seu mau-gosto,

parabéns, porque conseguiu.

Nem acredito que me convidou, eu fiquei realmente surpresa.

Que bom que finalmente caiu em si.

Não, o que é realmente uma surpresa

é que eu te deixe entrar na minha casa depois de tudo o que você me fez.

-Surpreendente. -Olha o que a mamãe fez.

A sobremesa especial dela.

-O "bolo fantasia" -Eu já tinha feito crème brûlée.

Está me xingando em outra língua? Bancando a metida a besta?

-Estou dizendo que fiz... -Cadê a minha neta?

Camila!

Camila!

Sua neta se chama Clara.

Posso tirar os sapatos?

Clarinha! Menina!

Camila!

Como pagaram por isso?

Não tenho que dar nada de graça! Não é minha responsabilidade.

Sei que tenho 24... Cuida disso, estou com visitas.

-Desculpe. -Ela é...

-Ela é Adriana, minha mãe. -Bem-vinda.

-Esse é o Pablo. -Muito prazer.

-Cristian, meu irmão. -Mano, e aí?

Bela casinha.

Achei que eu fosse morrer sem conhecer a minha neta.

O que eu passei, sinceramente...

Nem tem nome.

Não existem palavras para descrever o que essa mulher me fez passar.

-Certo... -Relaxem. Vamos passar um ótimo dia.

E essa cara de cansado? Minha irmã deve te encher a paciência.

No seja babaca, Cristian.

-Deixe-o responder. -Não seja babaca.

Não, está tudo certo. Estamos felizes que tenham vindo.

Bem-vindos, de verdade.

-Olá. -Eu morro!

Meu amor! Como é bonita, que coisa mais linda!

Deixa a vovó te ver!

Olha, eu trouxe pão doce

e um casaco para quando fizer frio.

-Gostou? -Adorei! Que lindo!

-Olha, olha! -Calma...

Esperei a vida toda só por esse momento.

Trouxe uma camiseta do All Boys.

E quando eu morrer, vou te deixar toda a minha coleção de latinhas.

Vocês são testemunhas do que estou dizendo, viu?

Que lindo! Obrigada. Nem ligo que sejam pobres.

Meninas, vou buscar alguma coisa para a gente se hidratar.

Vamos falecer debaixo desse sol.

Posso ir e voltar rapidinho?

Tenho uns peões trabalhando no jardim de casa,

seria bom eu ir lá dar uma olhada.

Estou surpresa com você, Mecha.

Não estava comprometida com os assuntos de segurança do condomínio?

Mas seria para nossa segurança também.

Mas eu fico.

Eu vou e volto então.

Quero propor um brinde à...

-À família. -Sim.

Aos novos começos.

-Bem-vindos. -Saúde.

-Tim-tim, meu amor. -Saúde.

Saúde.

Bom, mas também não vamos fingir que todos esses anos de indiferença

e de menosprezo nunca aconteceram.

-Menosprezo meu por você? -É, de você por mim.

-Meu por você? -É, seu por mim.

Se pôr fogo em três camisas minhas de seda não for menosprezo nem sei!

Eu tinha 14 anos, mãe. E você me falava coisas horríveis:

"Está gorda", ''está com pança", "está com espinha",

"que cabelo feio a natureza te deu", "que cabelo escroto."

Nunca nessa porra de vida você me fez um elogio!

Hoje a gente pode falar palavrão na mesa?

Não, filha. A vovó e a mamãe só estão brincando.

Vem. Quer ir comer no quarto da mamãe e do papai

vendo um filme na TV grande?

-Tudo bem. -Vem. Eu levo tudo.

A menina vai comer no quarto vendo televisão?

Ela é filha de chocadeira, por acaso?

Mamãe, aqui praticamos parentalidade gentil.

-E o que eu fiz? -Nem quero responder.

E você faz o que, cunhado?

-Estou no ramo têxtil. -Fazendo o quê?

Estou mais na produção...

Agora...

como a coisa foi mudando, mexo com cripto.

-É muito dinâmico. -Não entendi nada.

Não, olha,

estou diversificando também.

Agora estou na parte de importação.

No porto?

Cuidado.

-Já fui muito ao porto. -Sim.

Comprar cocaína.

É um lugar obscuro.

Eu usei cocaína por uns 15 anos, constantemente.

Sim.

-Não precisa contar, Cristian. -Precisa, sim.

Quem usa pó não consegue ter uma relação saudável com ninguém.

Fica caladão, sabe?

Desculpa, mas pelo que eu sei,

um viciado em recuperação não pode usar a palavra "pó".

Eu trabalhava só para usar cocaína.

Nessa época, estava na "barra".

É um ambiente que estimula o consumo.

Em La Barra, em Punta?

-Na barra brava? -É.

Mas agora não.

E graças a Deus estou limpo.

Posso fumar um pouco, claro,

tomar alguma coisinha...

Mas desde que entrou

a palavra de Deus, aqui...

não entra mais nada.

Meu amor, príncipe da mamãe!

E essa cara, vadia encruada?

Para de me encher o saco, Cristian, para de me provocar,

Não fale assim com o seu irmão.

Claro, vocês sempre se juntavam contra mim!

Se faz de santinha, mas também adorava uma farra!

Me traz um abridor para isto.

Pronto. Coloca uma música do Viejas Locas, uma meia-calça

e vai conhecer sua mulher, Pablinho.

Não sei...

Faz tempo, eu nem lembrava...

Como estão as coisas por aqui?

Alguma novidade?

Pia, você demorou um século, estamos morrendo aqui!

É que eu encontrei a Catalina

e ela me perguntou porque não estamos na oficina de cerâmica das crianças.

Tive que mentir.

Mas, atenção: tenho boas notícias.

Nós conseguimos um carro para sortear

e, com isso, vamos poder reformar todo o refeitório das crianças

e comprar uma geladeira.

Sem freezer, mas ainda é uma geladeira...

Pia, pelo amor de Deus,

eu sei que é muito difícil para você, mas se concentra no que é importante!

Eu trouxe uma aguinha.

Se me permitem, vou entregar para vocês.

Só trouxe uma.

-Cadê você? -Mica,

a coisa se complicou um pouco aqui em casa,

então, podem ir começando

-que vou mais tarde. -Mais tarde, nada.

O plano vai rolar agora. Tem que vir já para cá.

Se a Paola aparecer, mata todo mundo, não entendeu ainda?

Vamos precisar do seu carro se o cara apagar.

Não, se apagarem o Romero, usem o carro dele.

Você segue de táxi.

-Eu chego depois. -Táxi? Não tem mais táxi na cidade.

Então pede um chofer, querida!

De chofer? Ótimo, e vou chegar em 1997.

Tive que me reencontrar com a minha família por culpa sua,

então te peço, por favor,

-não me tire do sério. -Não foi culpa minha!

Foi culpa sua, sim!

Vamos. Vamos seguir com o plano.

Sabe o que é?

Eu não acredito

que você foi incapaz de pegar o telefone nesses últimos dez anos.

Olha,

eu vou te dizer uma coisa que esperei

todo esse tempo para poder te dizer.

-E vou te dizer agora. -Vai.

Você expulsou sua filha da própria casa!

Isso não tem volta.

Levou dez anos para ensaiar essa frase, menina?

Nisso que dá não terminar a escola.

Pois devia ter me obrigado a terminar como qualquer boa mãe faria!

Você queimaria a casa.

Meninas...

-Licença, posso passar? -Não.

Aceita um?

Esse uísque é dos deuses, viu?

Não, uísque me dá cosquinha.

-Não, fico na cerveja. -Tudo bem.

Cara, que bacana hoje poder dividir esse momento, não é?

É, uma alegria mesmo.

para a família, e principalmente para a Clarinha,

que estava muito empolgada, muito ansiosa.

E eu fico feliz por ela poder conhecer outros tipos de...

-Sabe? -Fico emocionado, cara.

Você é do bem.

Vejo nos seus olhos.

Obrigado, Cristian.

Não me agradeça.

Eu fico feliz.

Que saco!

Está cheio de mosquitos!

-É o cúmulo, amiga. -Tenho repelente.

Em creme, Pia? Que porcaria!

Pelo menos eu trouxe um, não é, Mecha?

Meninas! Era um da dengue!

-Tinha as patinhas brancas. -Sério?

-Estamos mortas! -Podem se calar, por favor?

-Vamos. -Sim.

Sabe o que mais me chocou na prisão?

Nem imagino.

Os ladrões de colarinho branco. São caras muito fracotes.

Imagina alguém que vive

numa casa como essa, com um vidão desses, lá dentro.

Não aguentam nada, os coitados.

-Ainda vai ao estádio? -Vou te contar porque é muito pesado.

A crueldade com que tratam esses caras...

É a maior que eu já vi na vida.

Quando eu era criança, ia ao estádio do Boca com meu pai.

Depois de um estuprador e de um policial preso,

são os que mais sofrem.

Uma vez vi um empresário

numa partida de 11 contra 11.

Ele teve que fazer o trombone em todos.

Teve que...

Imagina só... limpar a bunda deles com a boca.

-O trombone. -Claro.

Ele passou a semana inteira...

com a língua...

Não sei o que era. Parecia que estava...

-Chama a Maru. -Quê?

-Chama a Maru. O ar. -Pablo...

Pablo!

A filha da puta o envenenou!

Chocada! O próprio marido!

Meninas, estou com medo.

Que se dane tudo isso.

Podemos nos chamar para depor e tenho viagem marcada.

-Eu também. -Não!

É hora de defender nossas famílias!

-Vamos, meninas. -Vai. Lógico.

-É uma parada cardíaca! -Quê? Pablo?

Você o drogou!

Você o drogou!

Para ficar com o dinheiro porque é uma viúva negra!

Peguei você, puta!

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Você não é daqui e vai ter que ir embora.

-Paola? -Ninguém foi única para o Gussi.

Bom dia. Procuro Micaela Goyena.

Paola está contando tudo. Temos que entregar o Romero já.

Preciso me encontrar com você a sós.

Por que ficou presa três anos?

Eu matei o Marcos Gussi.