Original subtitles

NO EPISÓDIO ANTERIOR

Acho estranho que se tranque no banheiro para mandar um áudio.

Tenho uma proposta que acho que pode te interessar muito.

Sabe esse dedinho que manda umas 900 mensagens por dia?

-Pode dar tchau. -Não.

-Nem sei como te agradecer. -Mas eu sei.

Trouxe a segunda Viúva Negra, se chama Rocío.

Oi.

-Sei como conseguir os ansiolíticos. -Não!

Essa mulher que fez suas unhas não é minha prima.

-Como assim, Susi? -Fiquei puta!

Ontem eu irritei a Paola

e temos 24 horas para entregar o Romero a ela.

Mais ou menos a essa hora?

Já se passaram 24 horas.

Cadê ele?

A gente decidiu vir até aqui

para te explicar o panorama da situação e te contar em que pé estamos.

Isso, mas também para saber como você está,

se está bem e onde está ficando.

Em que região da cidade?

Não, claro. Antes de mais nada, como você está?

Com tédio.

Olha, eu admito que estamos um pouquinho enferrujadas,

um pouco fora de forma.

Vai demorar mais do que eu tinha imaginado, eu confesso.

Mas, de qualquer forma, tivemos um primeiro encontro com ele,

mas a Mica não conseguiu dar o bote, então...

Você também não. Que fique claro.

Mas isso é por conta do que eu venho dizendo faz tempo,

ficamos um pouco maduras para o trabalho.

Não, não acho.

Como diz uma amiga minha, mexicana, que se foda.

-Tá? -Tá?

Entendi, sei.

É que esse prazo de 24 horas fica um pouco apertado.

Não vai dar para hoje.

Para amanhã também não vai rolar.

E para depois de amanhã também não, Pao, porque ficamos enroladas.

-Não suporto essa voz de riquinha. -Nem me fala...

Mas que merda vocês estão pensando?

Porque vocês sabem que eu adoro vocês, juro,

São meu ponto fraco. E com isso eu não brinco.

Mas se eu tiver que foder com a vida de vocês duas, eu fodo.

Entendo, mas a gente está se esforçando.

Estamos organizando um bando de garotas jovens,

mas antes vamos ter que treiná-las.

Coloquei uma sobremesinha, querida.

Valeu, Charly!

Ainda bem que você apareceu, porque essas duas imbecis aqui...

-Mas, relaxa, pode ir. -Espero que goste.

É de cair o cu da bunda!

Um bando de garotas jovens!

Puxa.

Jovens... quanto?

Não sei, 24, talvez?

-É, bem novas. -É, uns 25?

Inexperientes. Precisam treiná-las.

Bom, vamos fazer uma coisa:

vou dar uma chance para vocês.

Vocês pagam essa conta aqui?

E a que está atrasada, certo?

E eu dou mais uns dias para vocês, mas mandem bala.

Mandem bala mesmo.

Viu? Rapidinho.

Vai, mulherada!

Vamos, caralho!

Não, de jeito nenhum.

Eu não vou usar o cartão do Pablo para pagar isso.

Paga a conta, Marina.

VIÚVAS NEGRAS V*DIAS E TRAMBIQUEIRAS

EPISÓDIO 4: ENFERRUJADAS

Queremos dizer que foram selecionadas para o trabalho

exclusivamente pela aparência,

mas que também acreditamos em sua capacidade de adaptação

perante os desafios.

Em seus instintos.

Sim, mas se fossem barangas, também não teriam sido escolhidas.

Que fique claro.

O que queremos dizer é que é importante que sejam gatas,

mas também que não sejam bobocas.

Mas isso é o básico para qualquer área, não é? Eu acho.

-Vamos ao que interessa. -Por favor.

Regra número 1 para ser uma viúva negra: é importante que entendam

que a única coisa que faz um homem ceder é uma boa bunda.

Essa é a regra número 1?

Eu não concordo, viu?

-Não concordo nem um pouco! -Por quê?

Porque saímos com vários caras que não queriam transar.

Só queriam conversar, ver filmes.

Lembremos do caso do cara que você teve que apagar

assistindo o Patolino.

Certo, dois caras não quiseram pegar no meu peito.

-Dois em mil. -Mil?

-Apagaram mil caras? -Sim. Até mais.

Não, minha flor.

Não. Não seja mentirosa.

Não, foi uma... Não, imagina.

Foi só uma maneira de dizer. Podemos continuar?

Regra número dois:

só tem uma coisa que interessa mais aos homens que uma boa bunda.

-Videogame. -Não.

-Eu? -É.

As apostas online.

Não.

Duas bundas juntas ao mesmo tempo.

Devem sempre trabalhar em dupla. Certo?

Se as duas seduzirem o cara, saem juntas com ele,

e esse, para mim, é sempre o cenário ideal.

Ou, se ele gostar de uma, a outra fica por perto.

Nunca fiquem sozinhas, está bem?

-Está me atrapalhando. -Quero parar de fumar.

-Está fazendo de qualquer jeito! -Tenho ansiedade.

E agora, a regra número três...

Chega.

É importante que se façam de burras, mas na medida certa.

Só o suficiente para que o cara se sinta confortável,

inteligente, seguro de si mesmo,

mas não muito, a ponto de irritá-lo e ele querer sair de perto.

Entendido?

E por que usam um bolo de chocolate em vez de colocar na bebida?

Correção: não é um bolo, é uma marquesa de chocolate.

Desculpa.

Não é simples trabalhar com copos.

Podem cair, quebrar, se misturar.

Você pode estar meio alterada, se confundir e beber do copo errado.

A bebida pode ficar turva, ou ele pode sentir o gosto,

porque colocamos muita medicação.

O chocolate é muito mais seguro. Encobre tudo.

Vamos passar para a parte prática.

Já podem ir abrindo os aplicativos de namoro no celular.

Você também. As duas.

Vamos procurar candidatos, certo?

Regra número quatro:

se o cara fica ostentando, é porque não tem grana.

Esse? Rola?

-Essas correntes não são de ouro. -Não.

Espera! É produtor teatral.

Bom, muito bom!

-Que olho! Boa. -Por quê?

Porque tem dinheiro sujo, em cédulas, na casa. É perfeito!

Muito bem! Bom...

Caso ele também te dê match, e vocês comecem a conversar...

-Ele já me deu match. -Quê?

DEU MATCH

Ele... Ele... Já?

O que acham desse?

Não.

Sensível demais. Sinto cheiro de encrenca.

Eu vou ser mais clara:

o que precisamos agora é de um macho alfa,

que tenha vergonha de dizer

que foi roubado por duas garotas.

-Ele é dono de restaurante. -Aí já gostei.

Grana dos pais, lavagem de dinheiro.

-Talvez venda drogas... -Como sabe disso?

Ninguém tem um restaurante próprio em Buenos Aires com 33 anos.

Olha, ele me deu match!

-Está zoando? -Não, ele deu match mesmo.

-Mas foram só dez segundos! -Calma.

Não, é estranho. É muito rápido...

Por que liga para o que as meninas da Fundação pensam?

-Não entendo, você gosta delas? -São minhas amigas, Mica.

E o trabalho que fazemos na Fundação é muito importante.

Me orgulho. Por exemplo, cuido de um refeitório...

Vamos pôr um cara pra dormir. É um delito.

Você está se achando demais, sem noção da realidade.

-Vai! -Não, obrigada.

Um tapinha pra gente se divertir junto. Vamos.

-Bebe o quê? -Nada, estou bem.

-Seu marido trabalha com quê? -Na indústria têxtil.

Fazendo o que, exatamente?

Mexe com os tecidos.

Compra, importa,

vende, importa tecidos.

-Eu sabia... -O quê?

Não faz ideia do que seu marido faz. Você não sabe.

-Eu acabei de dizer. -É, mas muito por cima, é estranho.

-Obrigada. -Eu espero que goste.

Você que fez a decoração?

Sim, faz muitos anos que trabalho em restaurantes,

então acabei aprendendo sobre ambientação,

que é basicamente baixar a luz.

-Não, eu não estou gostando nada disso. -É.

Acho bizarro que não saiba se seu marido tem escritório, fábrica.

Para onde ele vai todo dia?

Estou falando do que está acontecendo lá dentro, Mica!

Sim.

Larga isso, ridícula.

Me diz o que você faz.

Canta, dança?

Me conta, o que sabe fazer?

O que vai beber? Já falou?

-Nada. Eu estou bem, obrigada. -Uísque.

Sabia que eu deixei muitas garotas famosas?

Me fala uma,

escolhe uma e eu te falo se a deixei famosa ou não.

Vou falar uma. Tana Crocci.

Tana Crocci, de longe, a melhor.

Eu a encontrei numa boate em Castelar, dançando.

Trouxe para cá. Num mês, trepou.

No outro mês, trepou, trepou, trepou.

E, em um ano, ela já estava de rolo com um político, futuro candidato.

A sensação que eu tenho dessas fundações

é que só servem para lavar dinheiro e se livrar da culpa.

Não acredito que os ricos queiram ajudar de verdade.

Sei. O problema é que você é uma mulher obtusa, Micaela.

Ignorante mesmo.

Você está doida? Está me chamando de burra?

Seu marido sabe que você não terminou o Ensino Médio?

O problema é que você vive no passado. Eu não, eu mudei.

Adorei saber que trabalha com crianças

-Adoro crianças! -Sim.

Eu ia amar ter um monte de filhos.

E começar meio que já, porque já estou ficando meio velho

O banheiro?

-Na segunda porta à direita. -Já volto.

Gente, desculpa, mas eu não consigo.

Não dá para apagar esse cara.

Ele parece ser um amor de pessoa.

Não. Não posso fazer isso com ele.

Bom, amanhã a gente se fala.

Beijo, meninas. Já podem ir.

"Já podem ir?"

Acha que somos suas motoristas, é?

Enfia esse doce na goela dele se não quiser morrer!

Deixa comigo.

Escuta aqui, sua cadela no cio,

vai se virar contra mim agora, é, sua filha da puta?

-Você está mudada. -Muito mudada.

Sabia que eu produzi um montão de peças?

Infinitas! Quase todas são minhas.

Me fala uma e eu te digo se foi produção minha.

Mas não entendo de peças de teatro.

As siliconadas vão para o céu. Minha!

Nascemos cornos. Minha!

-Drama. Comédia. Drama. Comédia. -Não quer provar o doce que eu trouxe?

-Estou louca por um docinho. -Tudo bem.

Estou sem fome, gata. Toma, come você.

-A Antonella. -O que foi?

"O cara está muito pilhado. Sem chance de comer a sobremesa."

Elas são péssimas.

Desculpa. Você que fez a marquesa?

Não consigo parar!

Vem, gata.

Vem, se solta, gata. Vem, se solta, vem!

Não me chama de gata.

Um tapinha.

Que foi?

-Essa não. -O quê?

Não, ferrou tudo.

Eu vou lá.

Eu adoro que você curta chocolate, porque você é um bombom!

Não, para, cara, você me encheu. Eu vou cair fora.

Não. Se for cair fora, me paga a farinha que me fez gastar!

Você que vai me pagar! Me larga, tarado! Me solta, porra!

Abre! Abre ou eu chamo a polícia!

-Antonella! -Estou aqui!

-O que foi? -Me deixa entrar, cadê a Antonella?

-Vem, Antonella. Deixa ela! -Estou indo!

Que foi? Porque essa senhora veio te buscar? É sua mãe?

Mãe dela?

Sou a irmã mais velha!

Ai, filha da puta!

Está ardendo, sua filha da puta!

O que é isso, sua doida? A Rocío não está em perigo.

-Deve estar transando. -Isso é para ela.

Certo, mas está cheio de câmeras.

Toma. Essa é para a Rocío. Se cobre bem, tá?

É sério.

Escuta, Fica no volante se a gente tiver que correr.

Certo.

Eu nem sei dirigir, mas tudo bem.

Desculpa!

Foi sem querer, eu me distraí e...

Boa!

Boa, novata, boa!

-Trouxe a bolsa? -Que bolsa?

Como, que bolsa? Ainda não roubou nada?

Eu não vou roubá-lo!

-Quê? -Não quero roubá-lo!

Quê? Se você não roubar, não vai aprender nada!

Toma. Tem muitas câmeras de segurança. Onde fica o caixa?

Não tem um troco, não tem nada?

Bem coisa de playboy, nunca tem liquidez!

É sempre assim.

Olha essa faca. Essa eu vou querer levar.

Olha aí.

Açafrão fresco, ouro em pó, querida. Ouro em pó!

Vamos. Pronto. Vamos.

Melhoras, te amo!

Uma faca e açafrão fresco, vocês pegaram?

Que porcaria.

Foi a Marina que quis o açafrão.

-Bom, acabou, não é? -Não acabamos nada.

Gente, amanhã é o dia.

Amanhã o Romero tem que ser pego sem falta!

E vocês precisam se concentrar em parecer meninas lindas,

submissas e burrinhas.

Totalmente o contrário do que fizeram hoje, certo?

A troco de quê? Fala.

Eu me arrisquei por um merda que não tinha um puto.

E eu gostaria de saber um pouco mais sobre o Romero.

O que vão fazer, o que vai acontecer,

porque eu não quero fazer mal a alguém

que poderia ser um amigo.

Rocío, meu amor, você é bonita demais.

Não tem amigos homens, nem teve, nem jamais vai ter um.

Eu tenho!

Tem... o Seba! Sabe o Seba, da tesouraria da escola?

-Ele é meu amigo, a gente sempre... -Ele quer te comer há séculos.

Bom, esse cara, o Romero, ele tem grana?

Se não, estou fora.

Olha, garota, aqui a única que tem grana sou eu.

Saiam, se divirtam,

mas não exagerem, porque precisamos de vocês amanhã.

Saiam. Vão!

Tudo bem, calma.

-Eu não queria roubá-lo. Adorei o cara. -Eu sei, Rocío.

Não! A gente tem que pôr um limite nessas meninas, entendeu?

Elas precisam! Essa juventude de hoje pensa que é o quê?

Estão sempre voando! Têm déficit de atenção ou o quê?

Eu tenho que ir, Micaela.

Você entende que o Pablo já deve suspeitar

que eu tenho uns seis amantes?

Se acalma um pouco. Calma.

Não podemos falar assim com elas. Elas vão embora. E aí?

Relaxa, vai ficar tudo bem.

Nada fica bem quando você está junto.

Mário.

Mulher do Mário.

Ricardo. Mulher do Ricardo.

Becky.

Não, a Becky está em Miami.

Certo.

FUNDAÇÃO AMIGOS DO NORTE

Perfeito.

Não, perfeito.

Muito obrigada pela sua ajuda.

É muito gentil. Obrigada.

Ela nunca estudou em Washington.

Não falei?

É tudo mentira. Eu sabia.

Talvez ela tenha exagerado um pouco no currículo,

mas isso não significa que tenha uma quadrilha com a manicure.

Olha.

Não é legal ficar julgando.

Agora, por que a Marina tem uma amiga que é ladra?

E por que essa mulher se fez passar pela prima da minha empregada?

Por quê? Para quê?

Onde? Quando?

Para roubar a todas nós, gente!

Para começar, vamos tirá-la da diretoria já!

Para que isso não afete a Fundação. Temos que ver como anunciamos.

Espera, estão dizendo que a Marina

se mudou para cá há sete anos

e só fingiu ser nossa amiga para nos roubar?

É demais!

Mas como você acha que roubam em condomínios fechados?

Colocando infiltrados, tendo ajuda de dentro.

A essa altura, essa gente já tem as plantas das nossas casas.

Sabem onde ficam as câmeras, os alarmes, as armas.

As armas?

Ou seja, trocamos as nossas famílias por uma manicure grátis.

Temos que arrancar isso agora! É capaz de ficarem coladas para sempre!

Isso aqui é uma breguice, e a gente se fodeu!

Mas é lindo.

Certo, vamos nos recompor.

Eu vou me encarregar de salvar o condomínio.

E, para isso, eu tenho uma ideia.

-Bom dia. -Bom dia.

-Como você está? -Tudo bem.

A Dora levou a Clarinha para a escola. Achei que quisesse descansar.

Obrigada, amor.

Chegou tarde ontem.

Aonde foi?

Na Fundação que não foi, porque...

Não fui para a Fundação.

Fui ver uma amiga que eu não via havia um tempão.

E você? Não foi trabalhar de novo?

É que o escritório está em obras. Tem uma infiltração no piso de baixo.

-Mas não acharam de onde vem. -Um escritório.

Você trabalha num escritório.

O escritório da fábrica.

Isso, um escritório em uma fábrica. Exato.

Da fábrica, sim. O que...

Vou tomar banho.

Estou muito atrasada.

-Alô? -E aí, querido? Tudo bem?

Tudo bem, tudo ótimo.

Escuta, estamos organizando uma surpresa para a Marina

no jantar beneficente

e queríamos saber em que colégio ela estudou.

Me pegou, isso eu não sei. Foi em mais de um.

Como você não lembra em que colégio sua mulher estudou?

Que loucura! Olha, sabe o que você tem que fazer?

Tem que procurar uma caixa de lembranças que todas as mulheres têm.

Procura que vai achar um monte de fotos,

os diplomas dela, aquelas medalhinhas...

Certo, Maggie, eu te ligo depois.

Estou ocupado em uma reunião.

Como não sabe? Escuta...

-Para, que está puxando! -Ótimo, tem que puxar.

Ficar bem apertado.

Micaela, essa revista é do começo dos anos 2000!

Sim, é de quando os famosos eram famosos de verdade

e de quando os escândalos eram bons e davam alegria para o povo.

Isso aí é literatura clássica, Nelly. É uma relíquia.

Falou tudo isso só para não comprar uma revista nova?

Que avarenta, Micaela!

Não está exagerado

para o aniversário de 15 anos da minha neta?

-Ela tem 15 anos? -Tem.

-A da cara tatuada? -Sim.

-A que rouba? -Não é roubo.

É doença, pobrezinha

É cleptomaníaca. Mas não é grave, viu?

Só que quando ela vem em casa, a gente espalha

umas coisinhas baratas para ela roubar e ficar calma.

-É tipo uma isca? -É, pobrezinha.

É uma cara de pau. Eu achei exagerado.

Mas dá postura, te deixa mais alta.

Tudo bem.

Se quiser, tiro uma borboleta, mas só, porque isso aqui ficou uma obra de arte.

Bom dia!

-Quem pode fazer minha mão? -É só com hora marcada.

-Tem que marcar um horário. -Eu! Eu a atendo.

-Pode sentar. -Obrigada!

Tudo bem?

É só uma besteirinha, dar uma lixada aqui.

-Certo. -Só um pouquinho.

Como anda o bandinho novo?

-Como estão as novatas? -Bem.

Vai, me apresenta elas!

É importante que sejamos amigas. Não?

É importante para isso que temos que fazer.

É, mas fala mais baixo, porque...

Fala direito comigo!

Sim, claro, é...

É claro! Somos amigas.

Eu vim aqui numa boa, na paz. Energia positiva.

É.

Mas não esquece que eu quero que me tragam o Romerinho passadinho

porque já estou de saquinho cheio!

-Sacou? Acabou o tempo. -Saquei.

Quero para já,

senão vou acabar com você e com a outra.

Vocês estão me tirando do sério.

Eu ponho fogo nessa sua espelunca de merda

que não aguenta uma fiscalização sequer.

Tudo bem. Bom, até que não é tão ruim.

Boa tarde, senhoras, moças e mocinhas.

Maru, tem que ser hoje.

Isso tem que funcionar, por favor.

Sério? De novo, "onde você está?"

Um jeito muito estranho, mas elegante

de me perguntar se estou transando com alguém.

NA FUNDAÇÃO COM A MAGGIE.

Tudo bem, Maggie? A Maru está aí?

Não, ela não está aqui, a não ser que esteja escondida. Por quê?

Escuta, uma pergunta:

descobriu o nome o colégio?

-Alô? Desligou. -Que foi?

O Pablo procurando a Marina.

Nós procurando a Marina. Todo mundo atrás da Marina.

Tudo tem limite. São 18h

e ela não fez a transferência do refeitório dessa semana.

Que ladra filha da puta!

Eu odeio esses ladrões! Tenho vontade de sair e matar todos!

Calma, Mecha. Estão loucas?

Certeza que ela esqueceu.

-Você esqueceu umas mil vezes, Maggie! -Como assim?

-Não. -Que tal fazermos um pouco de EFT?

Vocês topam?

-Vamos começar? -Tudo bem.

Vamos ficar bem.

-Vamos ficar bem. -Vamos ficar bem.

-Vamos ficar bem. -Vamos ficar bem.

Por que estão aqui? Que foi?

É um problema geracional essa falta de ânimo?

Nunca querem fazer nada?

É coisa de gente idosa falar "problema geracional," sabia?

-Quer brigar, coração? -Cai dentro.

-Sai do carro. -É claro que eu vou sair.

Calma, ela é muito forte.

Treina todo dia, toma shake proteico e outras feitiçarias.

Vamos nos acalmar.

O Romero está lá conversando com uma senhora.

Uma senhora rica.

Isso não é justo!

Quem devia estar trabalhando feito uma pedreira é ela.

Tudo bem, Maggie, assume você de novo e pronto.

-Você está com a ideia fixa. -Verdade.

Está ficando obcecada, amiga.

Mas sabe por quê? Porque é uma mulher apaixonada,

comprometida com seu trabalho.

É.

Desculpa, gente. Desculpa.

Estou descontando minhas frustrações no lugar errado, não é?

Porque talvez ela tenha feito o ensino médio numa periferia,

com gente marginal,

e, sei lá, teve uma colega que cresceu e virou ladra.

Mas é tão grave assim? É tão errado assim?

Era isso o que eu estava dizendo.

E, convenhamos, na nossa turma

tem cinco pessoas que já atropelaram gente com o carro.

E é uma das coisas mais leves que nossos colegas de classe já fizeram.

-Mas o que temos com isso? Nada! -Nada.

Nada mesmo.

Mas não entendo.

Por que fiquei obcecada com o ensino médio de alguém

se eu tenho uma baita carreira?

E as Viúvas Negras atacam de novo!

"Viúvas Negras atacam de novo!"

Putas e ladras, tudo o que eu odeio!

Espera. Aquela não é a bolsa da Marina?

-A bolsa da Marina! -É a Marina!

Filha da puta!

Não é ladra, é Viúva Negra!

Eu sabia!

Era uma garota linda que conheci num aplicativo.

Não imaginei que ela fosse fazer isso.

Mas o que ela roubou, além do coração?

Está me zoando?

-Eu não acredito. -O quê? Quem é?

-Não está reconhecendo? -Não.

Como assim? É a Raquel Gussi, a viúva do Gussi.

Mas o que está acontecendo aqui?

Não sei de mais nada.

-E quem caralhos é esse cara? -Não sei.

Vamos.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

O que aconteceu no dia em que encontrou a manicure na van?

Tem uns meninos que querem fazer

um documentário sobre a vida do meu marido, Marcos Gussi.

Quem te deu essa foto?

Caiu uma caixa com essa camiseta: Privèh.

Você andou mexendo na minha caixa de lembranças?

Nem acredito que você me convidou.

Cadê a minha neta? Clarinha!