Original subtitles

ANTERIORMENTE

Quero que seduzam esse cara.

É um merdinha. Um empresário importante.

Você ficou louca?

Se não quiser, não tem problema.

Mas amanhã todos vão saber que vocês mataram o Gussi.

Marina! Me cumprimenta, idiota de merda!

Devia ter cumprimentado o seu irmão.

-É aquele? -É.

Não consigo.

Tudo bem? Que tal umas cervejas?

-Ele te deu um fora? -Sim.

-Foca nos últimos dias do Gussi. -Quanto paga?

Não é melhor pensar num plano mais adequado para a nossa idade?

Os homens só pensam em uma coisa. Só isso mexe com eles.

Uma bela puta.

Odeio quando você tira meu cigarro. Acende outro!

Eu não fumo.

-Então, era um bêbado, sabe? -Sim.

Que estava pedindo uma moça em casamento com um anel.

E o anel...

Que delícia!

Vou te falar uma coisa: fechou.

-Vamos fazer com uma só. É o que tem. -Não.

Não, com isso não se brinca. Sabe que tem que ser duas.

Eu sei, mas não rolou. Não apareceu a segunda.

Não estou te reconhecendo. Sério, quem é você?

Quatorze, 15, 16, Chichita.

O bêbado, a moça bonita e o anel. Está na cara.

Não posso jogar esses números em sequência.

Não vão sair.

Vai nesses, comadre, estou te falando.

Não sei. Você não vai comer?

-Daqui a pouco. -A Antonella é um arraso.

-Vai ser perfeito. -Não gostei.

Falando sério, quanta grana podemos conseguir?

Não sei. Na nossa época, investigávamos por meses.

Conversando com os caras, vendo o que tinham.

Agora é uma loteria.

Mica, estou sentindo muita coceira. Uma ardência.

Impossível.

Usei um produto orgânico,

sem química, sem parabenos e hipoalergênico.

Os da cozinha estavam vencidos há dois anos.

Vem, eu vou tirar.

VIÚVAS NEGRAS V*DIAS E TRAMBIQUEIRAS

Não! A marquesa!

Mas que formigonas, puta merda.

-E agora? -Fecha a persiana.

-O que faço? -Traz uma dessas.

As duas tem problema de circulação. Melhor colocar os pés pra cima.

Senão... gangrena, morte, destruição.

Marina, pode ajudar?

Não vai dar. Está ardendo muito.

Elas são idosas, pode ser perigoso.

Nunca morreu ninguém?

Eu sabia. Estava na cara!

-Que foi? -Não foi nada, não morreu ninguém.

Não aconteceu nada.

Nada. Quem morreria?

Não perdemos ninguém. Tira isso, por favor.

Anda. Preciso ir embora.

-Escova reta ou com as pontas viradas? -Não tenho tempo. Tira.

Não pode sair com o cabelo molhado.

Aceita a escova, não vou mais cobrar.

-Ia me cobrar antes? -Não.

Nunca, não.

Faça a escova de cortesia.

Vamos ver.

Oi. Desculpe.

-Não se preocupe. Nos divertimos. -Me atrasei muito.

-Obrigada. -Não foi nada.

-Vamos, filha -Tchau, Clarita.

-Tchau, miss Rocío. -Isto é dela.

-Obrigada. -Até logo.

-Como foi na escola hoje? -Não sabe o que aconteceu.

-O quê? -A Nina disse que o Fede gosta dela.

-Mas acho que ele gosta de mim. -Claro que sim.

Todos gostam de você.

Vai ser assim sempre. Vai.

-Não vai subir na moto? -É meu trabalho, o que faz aqui?

-Não vou com você. -Não quer vir comigo?

-Não quero subir com você. -Tudo bem, então anda sozinha.

-A cartolina, tudo? -Sim.

Não...

Não!

-Mecha! -E aí, Mari?

Que sorte. Posso fazer uma pergunta?

Agora? Vou perder o ritmo do meu cárdio.

Desculpa, mas é só um segundinho.

Não é nem conversar.

-Só um segundinho. -Manda.

A Maggie está muito chateada comigo pelos meus atrasos?

Não são atrasos, Mari, você nem aparece!

Pense que os primeiros minutos são vitais.

Sim.

Claro que ela está chateada. Devia se esforçar um pouco.

Pensa que todo o trabalho que você não faz

acaba sobrando para a gente.

Eu sei. E eu vou recompensar vocês por todo o apoio que estão me dando,

mas estou com problemas familiares.

Tudo bem. Já foi.

Qual é o nosso lema?

-"Ajudar faz bem para a alma". -"Ajudar faz bem para a alma". Isso.

E se nós mesmas não nos ajudarmos,

o mundo nos devora, não é?

Com certeza.

Eu até te ajudaria, mas estou feliz com o trabalho da sua amiga.

Que loucura ter uma amiga manicure.

E eu, cercada de inúteis que não servem para nada!

-Você me deu uma ideia. -Eu?

Para compensar tudo que estão fazendo por mim,

posso convidar a minha amiga manicure

para fazer um dia manicure no condomínio, a domicílio, grátis.

Amei!

-Um "Unhas Day"? -Isso!

Mari, não é sempre,

mas quando quer, você é genial, de verdade.

Eu topo. Combinado.

-Já vou, fiquei muito tempo parada. -Claro.

-Depois é muito difícil compensar. -Muito obrigada.

Mica, escuta. Já sei como conseguir os calmantes.

Moro na Meca do clonazepam.

Sorte que estou aqui. Senão, não sei o que faremos.

Só não vire o cérebro do bando,

porque repetiu o segundo ano duas vezes, viu?

Dora!

Ia muita gente malvestida à boate.

Viu? Não...

Digamos que eu tenha criado toda uma logística com os seguranças.

Trocávamos olhares, walkie-talkies, "esse não entra".

Mas sobre seu vínculo com Gussi, poderia nos contar alguma coisa?

Pode parar.

É importante que saibam que eu tinha o telefone de todo mundo.

E fazíamos uma festa

chamada "festa da espuma".

Lotava, não só de espuma. Era um estouro.

As garotas todas suadas, dava para ver tudo ali...

Era uma coisa de louco, mas muito perigosa.

Fios, água, sabão, caixas de som.

Dois acabaram eletrocutados.

Mas, enfim,

naquela época, eu namorava um fiscal.

Sim, mas em relação à noite da morte do Gussi,

queríamos perguntar...

-Se lá... -Corta.

Corta.

Escuta aqui, coração.

Tem duas coisas que detesto que façam comigo,

você ou quem for:

que peguem comida do meu prato e que me interrompam.

-Ficou claro? -Trouxemos umas revistas, olha.

Onde você aparece.

Eu? Sério?

Sim, o pessoal da produção encontrou.

Que tonto.

PASSAMOS CADA NOITE!

Que foi?

-Que horror! -Quê?

-Que coisa horrível! -Quê?

O cara foi tirar selfie numa montanha

e se filmou caindo no vazio.

-Mostra. -Não, para.

Se manca. Me fez mal.

E AS NOVIDADES, AMIGA?

Como assim, "amiga"?

Como assim, "e as novidades?"

Não tenho amigas que me extorquem.

Você é doida?

Mas só te mandei uma lembrancinha, só isso,

para termos um vínculo emocional, sua grossa!

Por que não vão se ferrar, você e a outra idiota?

Quer saber? Agora fiquei irritada.

Eu já estou de saco cheio de você e daquela outra imbecil.

Agora sim: têm 24 horas para me entregar o pirralho.

Seduzam e tragam para mim.

Não quero morrer.

Não quero morrer.

Não.

Não.

Pao. Pao, não. Pao!

É que 24 horas é muito pouco...

Claro que somos amigas, eu te adoro do fundo do coração.

Imagine, você é uma peça fundamental na minha existência,

uma peça-chave de toda...

Não. Pao, me desculpa.

Esquece o que eu disse.

É claro que somos amigas.

Pense em tudo que temos em comum.

Passado, histórias, lembranças.

Claro... Pao, desculpe.

Estou passando por um pico de estresse que não tem nada a ver com você.

Atende, Paola, sua vagabunda.

O que está fazendo aqui?

Estava falando com alguém?

Estava mandando um áudio para as meninas da Fundação.

Está me espionando?

Se trancou no banheiro para mandar um áudio?

Não me tranquei no banheiro.

Fiz xixi e mandei um áudio.

Que produtiva. Mas não deu descarga.

Eu não dou descarga.

É um defeito que tenho. Já falamos disso.

Estou muito estressada. Não procura problema onde não tem, amor.

Por que está tão estressada?

Andou lavando casacos demais?

Assim você minimiza a história dos casacos,

mas a situação dos casacos

virou um problema muito sério na Fundação.

Porque as meninas ficaram muito bravas comigo devido aos casacos.

Bom, só te digo que acho estranho

que se tranque no banheiro para mandar um áudio.

Sem beijo.

Bom dia.

-Bom dia. -O que aconteceu?

Aqui, vamos acordando.

parece que renasci.

Que bom, pensei que não voltariam mais.

Enquanto dormiam, eu fiz suas unhas.

De presente. Por conta da casa.

Que amor.

-São 8h da manhã. -Pois é.

O que aconteceu?

Como posso dizer? Esse...

O bolo que comeram ontem tinha maconha.

Coisa dos gêmeos.

-Mas me fez um bem! -Maconha?

-Eu achei que não fumavam. -Não fumam.

Por isso ingerem. E o que acontece?

O THC junto com a manteiga dá um efeito superpotente.

E como sabe tudo isso?

Não importa, mas não podem entrar na cozinha

e pegar qualquer coisa.

Já disse mil vezes.

Nem uma ligação perdida.

O Carlitos não veio me procurar?

Nem eu.

Três filhos, cinco netos, nenhuma mensagem.

Que vão todos à merda.

-Vamos indo, meninas. Preciso... - Sim.

No fim,

os gêmeos maravilha são dois cheiradores.

Maconha não é cocaína,

Nely, no seja careta.

Vai ficar aí até amanhã, Chichita?

Não, vamos.

-Depois me traz os bobes. -Os bobes!

-Sim, os bobes. -Certo.

-Tchau, meninas. -Tchau.

-Oi. -Bom dia.

Não se acomode, temos que sair.

Para onde?

No ônibus eu te explico.

Isso já faz parte do treinamento?

E vai me pagar à parte ou o quê?

Bom...

Antonella, querida...

estou te ensinando um ofício que vai levar para a vida.

Isso não tem preço.

-Pão-duro. -Vamos, por favor.

Tive um pesadelo horrível.

É mesmo? Com o quê?

Não sei, tinha muita fumaça

e eu estava me asfixiando, com falta de ar.

Sim, 58 o advogado e 86 a fumaça.

Depende...

Desde quando sabe os números do bolão?

Sei lá, devo ter visto por aí...

Que estranho.

Hoje vou ficar em casa. Não tenho nada para fazer.

Podemos ver um filme na cama.

Não, justo hoje...

Hoje tenho um dia supercomplicado.

Tenho que fazer...

um montão de...

coisinhas.

Não vou ficar em casa.

O que tem que fazer?

Ei.

Estou falando com você.

O que tem que fazer?

Atenda.

Por que não atende logo?

NÚMERO DESCONHECIDO

Alô.

Sim.

Sim, já resolvo. Não podia falar.

Sim, eu já resolvo.

Não acredito como essa gente vive.

-É outro país. -É outro planeta.

Tudo que é barbitúrico, ansiolítico e medicação

não fica no lavabo.

Fica no banheiro principal e no da suíte.

Quanto nome para banheiro.

Mica, oi! Que bom que vieram.

-E aí? -Esta é a Antonella.

-Tudo bem? -Oi.

Estou feliz! Que bom que chegaram.

Estou em dúvida.

É meio chamativo, não é?

Mecha.

Você é jovem, maravilhosa.

Me recuso a passar uma cor comum.

Aproveita a vida. É agora ou nunca.

Me convenceu. Pode fazer.

-Ótimo! -Vamos de neon.

Já deu "oi" para a sua prima?

-Susi! Susan! -Não, deixa...

Ela é surda. Não escuta nada.

Estava pensando em mudar o alongamento também.

O que acha... algo assim...

Que é isso, louca?

-Não! -Sim.

-Tudo bem. -Certo, vamos começar.

Ficamos loucas.

Quem é?

Oi, Rocío. Sou Marina Traverso, a mãe da Clarita.

-Aconteceu alguma coisa? -Não.

É que a levei à escola

me disseram que você faltou e me preocupei.

Não, estou bem.

É um problema em casa, só isso.

Vou direto ao ponto.

Ontem na escola, presenciei uma situação meio estranha com um cara.

Talvez um namorado?

Meu ex, o Germán.

A cena foi meio violenta. Fiquei preocupada.

-Já fez um B.O.? -Já.

Inclusive tenho uma medida protetiva, não sei mais o que fazer.

Já tentei de tudo e ele continua me perseguindo.

Faria qualquer coisa para me livrar dele, mas não...

Eu posso te ajudar.

Conheço esse tipo.

Como?

Trouxe uns croissants.

Se fizer um cafezinho, podemos conversar.

Eu te agradeço muito, Marina, mas não...

Não posso, desculpe.

Esquece o que te contei.

Esse trabalho é tudo o que me resta.

-Muito obrigada. Desculpe. -Não vai perder o trabalho.

-Não encosta no meu carro, doente! - Deixa a minha mulher em paz.

Que mulher? Você tem medida protetiva, parceiro, cai fora.

Suma, porque tenho contatos.

Nem pense em me tocar. Tenho contatos.

Calma. Eu vou sozinho.

Velha malcomida!

Não.

Ele não faz ideia.

Não. Velha, não.

Não, querido. Velha, não.

Pode por essa na cabine, por favor.

Vamos ver.

Com licença, posso usar o banheiro?

Pode, claro!

O da Susi. É aqui no fundo.

-Obrigada. -Que burra! Volta para a cabine.

Deixa ver, está meio diferente...

Esses brilhinhos...

Está bom, não é? Quer que ponha mais neste?

-Na cabine, por favor. -Na cabine!

Fico tirando toda hora!

Não tem problema.

Vim nesse banheiro porque queria fazer um número dois.

Se acho que alguém vai escutar, não consigo.

Você não?

Apaixonada! Amei.

O que mais gostei é que foram grátis!

Como é divertido ganhar algo grátis. Muito divertido!

Achei demais! Estou obcecada por tudo que é grátis.

E agora vão para a Maggie?

-Isso mesmo. -Sabem sair?

Boa. Tenho uma call.

-Tudo bem. -Já estão ligando.

Oi, Hugo, tudo bem?

-Pegou? -Não deu.

-Por quê? -Não deu, fazer o quê?

Até tinha, mas a empregada me pegou e me disse

para eu não pegar, senão ela levaria a culpa,

que ia ser um escândalo. O que posso fazer?

Se a culpam é porque ela deve roubar a patroa,

-o que seria bem conveniente. -O que disse?

Acusavam a minha mãe o tempo todo.

Sabe a merda que é ter a bolsa revistada todos os dias,

ser olhada com nojo, ser tratada como lixo?

Não sabe o que essas mulheres passam.

Uma coisa é roubar caras,

-outra coisa é ferrar essas mulheres. -Antonella.

Não é hora pra ser uma pessoa boa.

Não é hora de se pôr no lugar dos outros.

Temos um trabalho!

Baixa esse tom, porque estou te fazendo um favor.

Tem razão. Me desculpa?

-Vamos nos acalmar. -Vou para casa. Vai dar confusão.

Não! Anto...

Ninguém vai perceber se sumirem uns comprimidos.

Essa gente se droga muito.

Nem vão se tocar, entendeu?

Prometo que nenhuma das empregadas domésticas

será afetada pelo que fazemos.

E mais...

Temos que vingar sua falecida mãe.

Para que...

ela não tenha morrido em vão.

-Não morreu. -Não?

Está viva e me enchendo a paciência.

Por isso preciso da grana, para sair de casa.

Por isso.

Vamos tirar sua mãe do seu pé. Vem, vamos nessa.

Não pode segurar a bola se estiver ganhando!

Não pode chutar de letra se estiver ganhando de 4 a 0!

-Não tem código! -Cristian, preciso te pedir uma coisa.

Olha quem apareceu com o rabo entre as pernas.

A volta do cão arrependido.

Eis que a filha pródiga à casa torna...

Cala a boca, imbecil. A mãe que me expulsou.

Verdade. O que é?

Tenho uma proposta que acho que pode te interessar.

Senhoras, um momento.

Preciso revistá-las.

O quê? De jeito nenhum, com que direito? Quem é você?

Aqui revistamos a bolsa de quem der na telha.

Regras do condomínio.

Além disso,

uma advertência para vocês duas.

-Advertência? Estamos trabalhando. -Sim.

Estamos trabalhando.

Preciso ver a mochila.

Não pode encostar em mim.

A mochila ou chamo a polícia.

Não tem nada mesmo.

-Vamos. -Não.

A sua também.

Não tenho nada.

Preciso ver sua mochila.

Isso é horrível, você tinha razão.

Estamos indispostas.

É uma dor que nem imagina. É para dor de ovários.

-Sim. -As três?

Isso não é de vocês.

-Vai pegar para você, sem vergonha? -Quê? O que disse?

Circulando.

Senhora, já vou.

Olha só essas unhas que a sua prima fez.

Ela é um gênio! Olha esses brilhos!

-Que divertido! -Senhora.

essa mulher que fez suas unhas

não é minha prima.

Não sei porque ela te disse isso.

Como assim, Susi?

Eu a vi uma vez na van aqui para o condomínio,

mas não é minha prima.

Como não?

Como não é sua prima?

Essa mulher é sua prima, Susi.

Como que...

Quem é ela, então?

Quem... Vai, Susi. Anda.

Meninas...

Me liguem urgente que tenho um babado daqueles!

-Mas seu filho que estuda medicina... -Brian.

Não consegue uma receita para você?

Não posso envolver o meu filho nisso. Eu tenho escrúpulos.

Marina tinha razão.

Nunca fomos boas nisso.

É que antes éramos jovens, não tínhamos medo.

Não fica assim, Mica.

A Maru é tipo o cérebro de tudo e você entra com o corpo...

que é tão importante ou mais.

Pode parar com esse papo de que a Marina é a inteligente. Chega!

-Deixei o celular aqui? -Não sei, procure.

Que droga, tínhamos encontrado um montão...

Nely...

Não tem um clonazepam pra nos dar? Estamos nervosas.

Vá comprar.

Não tenho receita.

Sério que me mandou comprar?

Come de graça aqui todo dia.

Receita, nada, me entregam na porta de casa.

É um traficante. Você tem um dealer?

Chame como quiser, eu chamo de Jaime.

Que pedir? Quanto quer? Comprimido ou gotas?

-Vinte caixas, 15 conta-gotas. -Para já..

Jaiminho? Sou eu de novo!

Por que não responde as mensagens?

Estou falando com você.

-Por que não responde? -Vá embora, Germán.

Me bloqueou? Me bloqueou!

Não pode vir aqui, tem medida protetiva.

Tem amigas agora?

É amiga ou sua namorada?

Porque você é tão piranha que é capaz de qualquer coisa.

Quer me enlouquecer?

Me deixa em paz, filha da puta!

-Vem. Quietinho. -O que é isso?

-Quietinho. -O que vão fazer?

-Tudo bem, querido? -Quê?

Calma, vai ser rapidinho.

Sabe esse dedinho que manda umas 900 mensagens por dia?

-Pode dar tchau. -Não...

Quietinho.

Calado, anda.

A Maru disse pra ficar tranquila, que esse não volta mais.

Maru?

Marina. Foi você.

Não sei como te agradecer.

Tudo bem.

Eu sei.

Está feito.

Tem que levar a mamãe ao podólogo.

Os pés estão um horror.

Os dedos estão...

tortos como garras, sabe?

E tem um esporão que fura todas as meias.

-Igual à vovó. -Igual à vovó.

-Por que está fumando? -Não fumo.

À noite...

Não fumo, mano.

-Demais, o Jaiminho. -Sim.

Bom, tenho uma notícia boa e uma ruim.

-Manda. -Vou começar com a boa.

Trouxe a segunda viúva-negra, se chama Rocío.

Oi, tudo bem? Prazer.

-Boazinha demais. -Um pouco, mas vai dar certo.

E aí? Eu sou a Micaela. Aceita algo, uma cervejinha?

Não. Eu não bebo. Valeu.

Sorte sua.

O que quer dizer com "viúva-negra"?

Precisamos que seduza um cara

e depois o drogue.

E qual é a ruim?

A ruim é que a coisa se complicou um pouquinho

porque ontem eu irritei a Paola

e temos 24 horas para entregar o Romero a ela.

Ontem você irritou a Paola?

Mais ou menos a essa hora?

Sim.

Já passaram 24 horas.

Confirmado: não temos um cérebro do bando.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Foram selecionadas para esse trabalho

exclusivamente pela aparência,

mas que acreditamos na sua capacidade de adaptação perante os desafios.

Por que a Marina tem uma amiga que é ladra?

Seu marido sabe que, além de ser viúva-negra,

nem terminou o Ensino Médio?

Voltou tarde onde. Onde esteve?

Bom dia, pessoal!

Quem pode fazer minha mão?