Original subtitles

ANTERIORMENTE

-Com licença, você é Micaela Goyena? -Sim.

Isto é para você.

VIÚVAS NEGRAS

Souberam do documentário do Marcos Gussi?

Essa não! Desculpe.

-Marcos Adrián Gussi. -Quem é?

É o dono do Privé. Já fomos lá.

Foi encontrado morto em casa, com duas putas.

Ele está morto! Está morto, Paola!

-Por que não usamos a sobremesa? -Não acredito.

O que está fazendo aqui?

-Destruiu minha vida! -Mari?

A Paola está atrás de nós, Marina.

Por que não usamos a sobremesa?

Não acredito. Ela está um arraso.

-Sabe o que significa? -Não.

Que ela dava as ordens lá dentro.

Minhas meninas!

Charly, vem cá.

Sim, Paola. O que foi?

Eu que pergunto.

Baixou o nível?

As costelinhas serviam duas pessoas. Ainda estou com fome.

Pode, por favor, trazer mais um pedaço?

Certo. Escuta.

O que quer, Paola?

Primeiro, que baixe essa bola.

Não seja grosseira.

Qual é? Por que todos querem tudo na hora?

Que ansiedade.

Não tira o olho do celular. Parece uma corna mansa.

O que você quer com a gente?

Salvei a vida das duas.

Agora quero que me retribuam esse favorzinho.

Só queria dizer que seremos eternamente gratas pelo que fez por nós.

-Nós nunca esquecemos o que fez. -É mesmo, Mica?

Não me mandou uma mensagem sequer. Nada.

Você me ligou? Não. E dá só uma olhada no seu celular.

Têm celulares bons.

Eu tive que transar com três mulheres por este celular.

É uma porcaria que às vezes nem funciona.

A gente só não ligou porque não quis incomodar, mas...

Quero que sumam com esse cara.

É um merdinha. Um empresário importante.

Lucas Romero.

Deem um fim nele, mas não sejam burras. Não exagerem.

Quando ele estiver apagado, mandem para cá.

É para ontem.

É claro. Sem problema. A gente dá conta.

Aí, sim! Essa é a minha garota, Mica.

"A gente dá conta"? Por acaso você ficou louca, Paola?

Então tudo bem.

Se não quiser, não tem problema.

Tudo bem.

Mas amanhã todos vão saber que vocês mataram o Gussi.

Queria ser um mosquitinho para ver a cara das suas vizinhas.

As dondocas do condomínio.

Está enganada. É um bairro residencial.

Vamos nos acalmar.

Faz tempo que a gente não se vê. É uma reunião.

-É uma oportunidade... -Escuta, Paola.

Não se esqueça que você fazia parte do nosso grupo,

então também é responsável pelo que aconteceu com o Gussi.

-Não, eu era a chefe. -Foi o que deu para trazer.

Linguiça, Charly? Queria carne. Mas tudo bem.

Eu ajudei vocês duas, e fiz que se passassem por testemunhas.

Eu me arrisquei por vocês.

Desculpa, Paola, mas por que você tem o vídeo?

O Marcos se filmava com as prostitutas, e eu não sabia.

Eu peguei a câmera antes de a polícia aparecer.

Vamos ver.

O rapaz é jovem.

Nem pensar. Não.

Vai ser impossível esse cara se interessar pela gente.

Ele parece modelo.

Então fale por você, porque eu acredito em mim mesma.

Sou uma mulher experiente, que sabe o que os caras querem.

Mica, esse cara não daria a mínima para você.

Não projeta sua insegurança em mim.

Acho que eu conseguiria.

Paola, deixa eu explicar uma coisa.

Já fui uma viúva negra, é claro.

Por dois anos da minha vida. Dois anos sombrios. Eu estava perdida.

Mas não significa que sou criminosa.

Também estudei francês por dois anos.

-Mas não falo francês. -É verdade.

Eu não dou a mínima para nada do que está dizendo.

-Por que foi presa? O que aconteceu? -Um dia eu te conto.

Nada garante que não vai nos extorquir ou pedir outro favorzinho.

Desculpa. Não é por mal.

Mas seus amigos presidiários não podem te ajudar?

Vocês duas vão fazer.

Vocês são as únicas que me devem um favor.

VIÚVAS NEGRAS VADIAS E TRAMBIQUEIRAS

O PLANO

Não acredito. Temos tantas coisas para fazer.

A gente vai ter que se organizar.

Vamos descobrir onde conseguir o ansiolítico.

Só tenho meia dose, e não apagaria nem um bebê.

Por que está tão animada? Dá para explicar?

Não estou feliz. Estou pensando no que precisa ser feito.

Mica, tem noção de que tudo isso é culpa sua?

Não posso arriscar a minha vida.

Eu tenho uma família de verdade.

Também tenho uma família de verdade.

Não deixou de ser viúva negra.

Por favor. Vamos conversar em casa.

Na sua casa, não.

Nem morta atravessaria a Av. Rivadavia.

Tem uma cafeteria no Jardim Botânico.

A cafeteria no Jardim Botânico?

Qual é? Quer ir para a sua casa?

-Vamos para a sua casa. -Entra.

Não acredito que foi simpática com uma mulher que quer ferrar a gente.

Não sei explicar.

Ela é uma coitada. Não seja assim.

Vira aqui. Vira.

Credo. Este lugar está horrível. Decaiu demais.

SEMÁFORO INTERMITENTE À NOITE

O jogo não devia ter rolado.

Jogaram três moleques na arquibancada. Eles ficaram todos quebrados.

Está comparando com a sua vidinha.

Só que isto é bom. Serve.

"Minha vidinha"? Como assim?

Marina!

Marina!

O que está fazendo aqui, vagabunda?

Não vai cumprimentar, maldita?

Devia ter cumprimentado seu irmão.

Estela, até mais.

Você não vai acreditar.

-Oi. -Oi.

-Oi. -E aí?

Puxa. O lugar está bonito.

Não acredito. É sério?

É você?

Como está? Há quanto tempo.

Oi, Chichita. Como está?

-Quem é? -Marina, filha da Adriana.

Aquela que casou e não falou mais com ela.

Prazer. Sou a Nelly.

Olá, Nelly.

Vá visitar a sua mãe.

Como estão as coisas, Chichita? E a Lula?

Ela mora em San Clemente del Tuyú com a companheira.

Agora ela diz que é albina.

-Lésbica, Chichita. -Ela não é.

Não sei mais o que ela está fazendo.

Vem cá.

Esta é a Antonella. Ela faz de tudo.

Cabelo, unhas, sobrancelha...

Drenagem linfática, depilação a laser, microblading, lifting de cílios,

crioterapia facial, pressoterapia, limpeza de pele com ou sem peeling,

e reflexologia facial.

Então de tudo. Legal.

Veja quem está aqui.

Lembram dela? Ela fazia panquecas e milkshakes.

-Como estão? -Tia Maru.

Não acredito. Lembram de mim?

-É claro que sim. -Eles são a cara do pai deles.

Mãe, vamos estudar no Seba.

-Tudo bem, meus amores. -Voltamos à noite.

-O que eles estão cursando? -Medicina e Direito.

Está falando sério? Não acredito.

Não gostei da sua reação de surpresa.

É frequente, mas não suporto.

-Marina. -Não.

Por que não me cumprimentou? Ficou louca?

Cristian, não vim ver você. Entendeu?

Está a três quadras de casa. Pensou que eu não descobriria?

Não te devo explicações.

A mamãe está doente.

Vá visitá-la. Está à beira da morte.

A Adriana? Não.

Ainda hoje a vi comprando cigarros para a Estela.

Passamos duas horas conversando.

Calada, Chichita.

Por favor, cuida da mamãe. Não aguento mais.

Eu a levo a todo lugar.

É o quarto podólogo que não sabe o que ela tem nos pés.

Por favor. Ela não fala nada com nada, e sempre repete as coisas.

-Eu preciso ir embora. -Não. Como assim?

Falta fazer um monte de coisas.

-Eu sei, mas é que... -Você sabe?

Não consigo lidar com a energia deste lugar.

Depois eu te ligo.

Está a fim de fumar?

-Chichita. -Está ameaçando uma senhora?

-Nunca mais me peça nada. -Vá embora.

Desculpa, Chichita.

Ele é um babaca.

Quais são as novidades, presidenta?

Diretora, Pablo.

É isso mesmo.

Acho que está tudo bem.

Na verdade, é muito trabalho. Você viu como é.

"Onde há necessidade..."

Falta dinheiro.

"Nasce um direito."

-Nasce um direito. -O quê?

Nada. Deixa para lá.

-Por que está usando o celular na mesa? -Desculpa. Eu não...

Outra vez assistindo o vídeo do treinador do Diego?

Ele é personal trainer.

Eu estava assistindo um vídeo sobre o Marcos Gussi, e...

-Não entendo. -O quê? Por quê?

Por que está falando do Marcos Gussi?

Por que, de repente, todos ficaram obcecados pelo cara?

Agora todos querem...

Quando o Alain Delon fez turnê aqui, nos anos 80,

ele passou três dias na farra, na tal da boate.

A boate Privé.

-E aí... -Mãe, o que é Privé?

Não é nada, querida. Foi só uma boate cafona.

Sua mãe é muito sofisticada.

Diga uma boate que não fosse cafona.

Eu não ia dançar. Sempre odiei boates.

É tão cafona. Nunca fui.

-Nunca gostei desse tipo de coisa. -Tudo bem.

-Desculpa. -Não tem problema.

Desculpa, amor. Não é sua culpa.

Estou estressada com a Fundação.

É muita coisa. Muita gente humilde depende de nós.

Às vezes sinto...

Às vezes não me sinto à altura de algo tão importante.

-Estou insegura. Desculpa. -Tudo bem.

Vamos comer, querida. Está tarde. O tablet não é de comer.

Viki e Delfi têm celulares. Por que não tenho?

É pequena demais.

Então quero um tablet.

O modelo mais novo. Igual ao delas.

Jamais. Você ficou louca? Sabe quanto custa?

Por que não se inspira na mamãe e ajuda os outros?

Pessoas que passam necessidade.

Tenho orgulho da mamãe.

Ela não é superficial.

Ela sempre ajuda, e não é por dinheiro.

Ela não espera nada em troca.

É só por amor.

Bingo.

Bingo.

Bingo.

Não é, amor?

Sim, Clari.

É por amor ao próximo.

Tudo o que fazemos é sempre por amor ao próximo.

-Meninas, tenho a fofoca do ano. -O quê? Conta.

Encontrei a Mari se atracando com a empregada em casa.

-O quê? -O quê?

Estavam transando na sua casa?

Não, maluca! Não.

Elas não transaram.

Estavam se pegando no tapa. Elas brigaram.

Mas não foi a Susi. Foi a prima que ficou no lugar dela.

Sei lá. Problema delas.

Parece que as duas estudaram juntas.

Elas se reencontraram,

as coisas saíram do controle, e se pegaram no jardim de casa.

Não entendi. Ela estudou com a sua empregada?

Ela não estudou com você?

-Na St. Andrews? -Sim.

-Não. -Então onde ela estudou?

Não sei.

Meninas, estou chocada. Ela estudou com a empregada.

-É muito estranho. -Sim.

Desculpa, mas o correto é "funcionária de limpeza residencial".

É o termo adequado. "Funcionária de limpeza residencial".

O nome disso é gaslighting, e eu não gosto.

Vamos. Boa sorte na prova.

-Obrigada. -Tchau, meu amor.

-Tchau. -Tenha um bom dia.

-Obrigada. -Amiga.

-Bom dia. -Olá, querida.

-Como está? -Oi.

-O que é isto? -São agasalhos para a feira.

-Seria ótimo se você lavasse. -Lavar? Eu?

Querida, não precisa lavar à mão.

-Só dê um jeito. -Obrigada.

Mas é que eu não acho que preciso fazer essas coisas.

Marina, não acredito.

Sua bolsa é maravilhosa.

-Sim, o Pablo me deu. -Puxa.

Você gostou?

Nunca vi nesse modelo. É loucura.

Parece que o meu marido tem um contato que...

Tanto faz. Só não viram porque ainda não saiu.

Puxa! Não acredito.

-É mais cara do que um carro. -É mesmo?

-É sério? -É mais cara do que um carro.

-É loucura. -Mais do que um carro?

Caramba! Nunca vi nada assim.

Desculpem, queridas.

Maggie, quando foi diretora da Fundação, fazia esse tipo de coisas?

É claro, querida. Nós fazíamos tudo sozinhas.

-Meninas. -O quê?

É a professora da Gio.

A coitada passou por um término.

Ele a jogou na rua.

-Parece que era agressivo. -Sim.

Soube que ela foi parar no hospital.

No hospital? Por quê? O que ele fez?

Não sei, mas foi o que ouvi dizer.

Não quero julgar, tipo: "Vamos matá-lo."

-Nada disso. -Não gosto dessas coisas.

É melhor não nos metermos na vida da professora.

-Não é nada legal. -Não mesmo.

Queridas, preciso ir embora.

Já estou atrasada.

-É claro. -Tchau.

Tchau.

-Estou aqui. -Ótimo.

Vai. Não tenho muito tempo.

Passei a noite nisso. Valorize.

-Legal, não é? -Muito.

Mãe, ficou ótimo, mas preciso do quadro para estudar.

-Posso pegar de volta? -Sim. Já devolvo.

-Deixa que eu arrumo. -Não.

-Como eu dizia... -O computador de novo, mãe?

-Bem, eu... -Obrigado.

Descobri o seguinte.

Lucas Romero. 28 anos. Solteiro.

Tem três empresas de transporte.

Tem uma de encomendas, uma de passageiros

e a mais importante, de dinheiro.

-Ele não é jovem demais? -É estranho.

Deve ser coisa de família. Não descobri nada.

Mas ele trabalha em Puerto Madero e, todos os dias,

vai para o bar que tem lá do lado.

Ele faz happy hour, ou seja...

-Sei o que é happy hour. -Tudo bem.

Ele vai lá direto. Não tem segredo.

Vamos lá e damos o bote.

Não é tão simples. Não basta dar em cima dele.

Dá uma olhada nele.

Não esquece que a gente pegava homens mais velhos.

Só porque os velhos tinham grana.

Não é que a gente não conseguisse pegar caras assim.

Sua memória seletiva me assusta. Você só lembra do que convém.

Trouxe as drogas?

Não. Quer dizer, sim. Eu trouxe, mas não vai funcionar.

Está vencido. Olha.

É pouco. Temos que pensar.

Desculpa, mas devia ser como antes.

A Paola devia dar os calmantes e a sobremesa.

Sim, mas as coisas mudaram.

Você virou mulher de família.

Então faz uma "marquis" bem gostosa.

É "marquise".

-Mas sempre ouvi dizerem "marquis". -A pronúncia é parecida.

-É "marquise". -Tanto faz.

Sabe o que eu acho?

Ela não entendeu a importância do cargo. A verdade é essa.

-Está tudo bem, querida? -Não. Não está.

-Está chorando? -Estou.

Não passei na audição.

-Já era esperado. -Sim.

Mas o que houve?

Nada. Deram o papel a uma garota. Ela é mais nova e tem mais seguidores.

Mas a televisão está ultrapassada. Ninguém mais assiste.

Vocês assistem televisão?

Fala sério. Ninguém mais assiste.

-É claro. -Ninguém mesmo.

Mas não se preocupem.

Tenho um monte de propostas de trabalho.

Fui chamada para sair em uma revista e eu vou aceitar.

-Não, Maggie. -O quê?

Mecha, é uma experiência artística. Não vou perder.

-Não disse nada. -Você disse muita coisa.

-Oi, Susi. -Bom dia.

E aí?

Senhora, queria me desculpar por ter sumido ontem.

Roubaram meu celular.

Passei o dia incomunicável. Não sabia o que fazer.

Eu me senti péssima.

Filhos da mãe!

Deviam cortar as mãos desses marginais como fazem em outros países.

Eles vão lá e cortam a mão deles.

Mas tudo bem, Susi. O que importa é que está bem.

-Isso que importa, Susi. -Está tudo bem?

Sim, obrigada.

Mas a sua prima é um anjo.

A limpeza não é o forte dela, e ela fala demais para o meu gosto.

Mas vejam que maravilha.

-Puxa. -Que prima?

-Nunca tive uma manicure assim. -Maravilhosa.

-A empregada fez isso? -É uma obra de arte.

Quero dar uma olhada.

Pode levar. É lã de alpaca das boas. Vai, Susi. Obrigada.

-Quero ver. -São naturais?

-Sim. -É sério?

-Os cristais são Swarovski. -O quê?

Mistura bem.

Tomara que dê.

Que cheiro gostoso.

-O que é isso? -Nelly, já mandei não entrar aqui.

Desculpa.

Desculpa.

Pronto.

-Voltamos, viúva. -Certo.

Já chega.

Tudo certo.

Que horas são? São 15h. Perfeito. Me espere aqui.

-Volto para te buscar. -Tudo bem.

Mas não sei o que vestir. Não tenho nada.

Marina, você guardou até o bilhete do seu primeiro encontro.

Tem sua roupa de viúva negra. Sei que tem.

Tenho uma coisa para você.

Não se vista como vagabunda. Somos adultas agora.

Não.

Desculpa.

Desculpa, Maggie.

Desculpa mesmo. Hoje foi simplesmente um caos.

Não pode aparecer quando quiser. Entendeu?

Eu sei, e...

Estou morrendo de vergonha. Perdão.

E os agasalhos?

Não lavei, mas trago amanhã.

Amanhã eu trago, Maggie.

Dobre tudo isto com muito cuidado.

-Agora. -É claro.

-É aqui? -Esse cheiro de perfume é horrível.

Não pode ficar com cheiro de chiqueiro.

É horrível. Dá até enjoo.

Tudo bem. Desculpa.

A Pia é daltônica. Ela confunde as cores.

O que é isto? Olá.

Vocês têm tantas coisas bonitas.

Obrigada. Há anos a Fundação ajuda...

Maggie Achaval William, a modelo.

Já fui modelo. Hoje sou empresária e autora.

Lembro de ter visto você em uma revista.

Não lembro em qual. Faz tempo. Você estava quase pelada.

Devia ter 13 ou 14 anos. Foi um escândalo.

-Você lembra? -Mas...

Faz tempo. Era outra época.

-Sim. -Você não é daqui.

Não, mas ouvi dizer por aí. Sabe como é.

Disseram que aqui tem coisas lindas, e é verdade.

Muito chique. Mas tem outra coisa que...

Lembrei de uma coisa.

Você não teve um probleminha com fogo?

Não foi você que botou fogo num carro na garagem?

-Não. Não fui eu. -Foi hilário.

Foi um acidente, mas a imprensa distorceu tudo.

O que foi um acidente? Sua anorexia?

-Aquele probleminha de não comer? -O quê?

É que, quando as pessoas não comem,

ficam como as freiras enclausuradas que jejuam e veem Jesus.

Jesus!

Mas não é Jesus. É fome mesmo.

Quer saber? Você ia muito na Privé.

Na boate Privé. Sim, você já era da casa.

Não se lembra de mim?

Puxa. Que pena.

Eu lembro de você, e o povo também.

É muito triste.

Você passou por tantas coisas difíceis,

mas as pessoas continuam lembrando do seu passado.

Nem morta eu compro essa porcaria.

-Ela é doida. -É mesmo?

-Desculpa. Dá para parar de... -Foi mal.

Desculpa.

Desculpa.

Eu só queria dizer que,

apesar de tudo que estamos vivendo, e eu sei que é horrível,

estou feliz por estar com você e reviver os velhos tempos.

Micaela, a Paola é uma psicopata.

Você não entende que ela foi ao meu trabalho?

Você trabalha?: Eu não sabia. Onde?

-Sou diretora de uma ONG. -Paga bem?

É trabalho voluntário.

Então não é um trabalho. É um passatempo.

É trabalho, sim.

Tudo bem.

Adoro meu trabalho. Estou feliz. Estou realizando um sonho.

Sempre quis ter um salão, e agora tenho.

Estou realizando um sonho, mas é mais difícil do que pensei.

A colorimetria é muito complicada.

Fórmulas, contas, números... É puxado.

Tem gente que vem e quer conversar.

Elas contam os problemas.

Na primeira vez que te vi, pensei: "Essa precisa de uma escova japonesa."

Atende logo.

Amor.

Amor, onde você está? Tentei ligar.

Desculpa, amor. Estou ocupada lavando as jaquetas.

Tem muitas jaquetas. Você não faz ideia.

Desculpa não ter respondido suas mensagens.

Tudo bem. Depois a gente conversa.

Quanta tensão. Você morre de medo dele.

Cala a boca.

Esses dias eu lembrei que você transou com um mendigo.

-Meu Deus. -Lembra do cirurgião do bairro?

Ele contou para todo mundo, mas ninguém acreditou.

-Mas a gente sabia que... -Já chega.

Foi você que transou com o mendigo.

É verdade.

Foi mesmo.

E ele era forte.

É, bem fortão.

-É ele? -Sim. É ele mesmo.

Vamos lá.

-Não consigo. -O quê?

-Não dá. Não consigo. -Vamos!

Estou desconfortável. Olha para a gente.

Estamos lindas. Somos gatas.

Somos duas barangas. Duas bruacas.

Se alguém me reconhecer ali dentro...

Não consigo. Vai sozinha, Mica.

-Sozinha? Jamais. -Estou com medo.

Tudo bem.

Deixa comigo.

Tudo bem? Que tal umas cervejas?

Desculpa. Estou trabalhando.

Tudo bem.

-O que aconteceu? -Vamos.

Como assim? Temos que dopar o cara.

Ele está ocupado com o trabalho.

-Ele te deu um fora? -Sim.

Eu avisei.

Somos uma piada.

Primeiramente, Pao, obrigado por nos receber.

Não foi nada.

-A gente queria muito conhecer você. -Obrigada.

Imaginamos que, como gerente de RP do Privé...

Do Privé e de mais seis boates do Gussi.

Elas não teriam tanto sucesso se não fosse por mim.

É claro.

Pao, queremos que você conte a sua versão dos fatos.

Nós queremos que tenha a oportunidade

de esclarecer mitos ou boatos, e de contar a sua história.

Não tenho nada a esclarecer.

O documentário foca nos últimos dias do Gussi.

Certo.

As mulheres, o sócio, a vida noturna...

-Você teve uma vida de glamour. -Muito glamour.

Mas passei quatro anos dormindo ao lado de uma mulher

que tinha dois paus tatuados nas costas.

Ela me obrigava a vê-la cagar.

Muito glamouroso, não é?

-Quanto paga? -Quanto você quer?

Viu só, Nachito?

É assim que se trata uma dama.

O que você fazendo?

Preciso de algo doce, ou de uns 20 baseados.

Estou angustiada.

Sabe do que preciso? Levantar um poucos os meus seios.

Sua autoestima está uma maravilha.

Escuta, Mica.

Não é melhor pensar num plano mais adequado para a nossa idade?

É claro que não. Não precisa pensar em nada.

Os homens só pensam em uma coisa. Só isso mexe com eles.

É, o Diego.

-Não. -O Diego, o personal.

Não. Uma bela puta.

Duas juntas então, melhor ainda. Você sabe disso.

Mica!

Vou pegar grana para o táxi. Está caindo o mundo.

Essa é minha. Arranja uma para você.

-O quê? -Presta atenção.

Está a fim de ganhar uma grana rápida e fácil?

Está fazendo cara de louca. É pirâmide? Estou fora.

Presta atenção, garota idiota.

Vai recusar US$ 3 mil? Por acaso você é burra, garota?

Desculpa. Não se preocupa.

Não esquenta. Não precisa decidir agora.

Pensa com calma.

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Têm 24 horas para me entregar o merdinha.

-Pode ser só uma garota. -Você sabe que têm que ser duas.

Tenho uma proposta interessante.

Já sei como conseguir ansiolítico.

Pode ser perigoso.

Nunca acabaram morrendo?

Meninas, me liguem. É urgente.

Tenho um babado forte.