Original subtitles

Ao nosso encontro.

A nós dois!

Quer saber?

Este vinho é muito bom.

Seria melhor saborear um pouco, ir com mais calma.

Sim, tem razão.

Confesso que estou nervosa. Nunca fiz isso antes.

Isso o quê?

Encontrar alguém que conheci na Internet. Nunca fiz isso.

-Quer sair? -Não, esquece.

Só fiquei um pouco traumatizada com algo que aconteceu com uma amiga.

-Mas está tudo bem. -O que houve?

Ela conheceu um cara na Internet.

Estava tudo ótimo, conversavam e riam por semanas.

Decidiram se encontrar e, ao chegar na casa dele,

percebeu que havia algo errado.

Filha da puta! Mentiu pra mim.

O quê?

Disse que tinha 25 anos.

Esse cara não tinha educação.

Sua amiga devia ter ido embora na mesma hora.

A questão, Juan Cruz,

é que, se formos embora toda que vez que sentimos medo,

não transaríamos nunca.

Está delicioso!

Cerveja?

Obrigada.

-Quem é? -Alguns amigos.

Quanto mais gente, melhor, não?

Eles são legais, você vai gostar.

Claro, tudo bem.

Na verdade, eu queria que ficássemos um pouco sozinhos.

Estou brincando!

Estou te zoando, sua boba! São as empanadas.

Que ótimo, porque eu trouxe sobremesa!

Fizemos uma aposta!

Como era mesmo?

Se não for a melhor sobremesa da minha vida...

o que aconteceria?

Podia me comer por trás.

Como sua amiga pode sair com um cara desses?

Que desagradável!

Bom, a mulher que quer começar uma família

aceita qualquer um.

É assim.

E depois, o que houve?

Gostou?

Estava uma delícia.

Acho que perdi a aposta.

Mas vou te arregaçar mesmo assim.

Só piranha

para entrar na casa de um estranho, certo?

Foi uma piada.

Apenas uma piada.

Só estava brincando.

Não fique brava.

Não fique brava.

Que carinha de bunda mais linda você tem!

Que beicinho lindo!

-Sabe contar até dez? -O quê?

Perguntei se sabe contar até dez.

-Que papo é esse, garota? -Vamos, me mostre se sabe.

Não estou me sentindo bem.

-Um... -Não me sinto muito bem.

-Dois... -Espere um pouco.

Sabe o que vem depois do dois?

-Três. -Isso, muito bem!

Bingo!

Não acredito!

Era uma viúva negra!

Vejam só!

Uma psicopata de merda!

Coisa de louco.

Coisa de louco!

Por que você é amiga de uma viúva negra?

Como foi difícil ser convidada! Não existem mais cavalheiros!

-Já era! -Que loucura!

-Não é mesmo? -Era um idiota?

Sim. Mas prova isto.

É tão bom! Suave como um suco.

Impressionante! Merece um fininho.

-Eu quero! Você tem? -Claro!

Não te contei? A Lula me mandou mensagem.

Disse: "Quando vou te ver? Saudades, amiga!"

Me chamou de amiga!

Odeio ser chamada de amiga.

Nunca disse que somos amigas. Vá à merda.

Também odeio quando me chamam de Mari.

Só te chama de Mari quem não te conhece.

Se me chama de amiga, não é minha amiga.

Deve estar querendo alguma coisa. Pode ter certeza.

Espera aí. Quantas vezes a Lula cuidou das crianças?

Pega leve.

-Ela é um pouco amiga. -Por que não pega alguma coisa?

-Aquela cafeteira parece ser de valor. -Calma! Já vou!

É daquelas que usam cápsulas, de última geração.

Só acho que você está exagerando um pouco,

pois, de certa forma,

a única coisa que a Lula disse é que as crianças estão bem com o pai.

O que está fazendo?

-Ficou louca? -Desculpe, foi mal.

Sinto muito.

Mas para que falar dele? Ele quer acabar comigo!

Só estou dizendo que seu ex é um cara legal

e você se recusa a ver a verdade.

Mas você não quer ouvir,

porque a bebida sempre te deixou meio besta! Sempre!

Você sempre fica do lado dele, nunca me defende.

Tira ele de mim!

Para!

Vamos! Temos que ir!

Vamos, garota! Pega suas coisas!

Vamos nessa! Temos que dar o fora!

Venha, vamos vazar!

Vou me encontrar com Lula

e vou falar o que penso.

Se tiver que bater nela, vou bater.

-Não quero mais fazer isso. -Por quê?

Sério, amiga. Já deu.

Já chega. De repente, isso virou um emprego para nós.

Fazíamos isso para nos divertir.

-Era só de vez em quando, por diversão. -Não sei o que aconteceu.

Não sei o que houve. Não o drogamos o bastante?

Como ele pôde acordar?

Vamos perder um deles. É sério, um deles vai morrer.

Não sabemos se um deles tem pressão alta, por exemplo.

Ou se tomam aqueles medicamentos controlados.

Você está exagerando! Quem morre por causa de ansiolítico, Marina?

Eu tenho um plano, ouça.

Vou ficar limpa, parar de beber e tal.

-Claro, sei. -Hoje é minha despedida.

-Vou abrir um salão de beleza. -Isso!

-Isso aí! -Um centro de estética, na verdade,

algo grande, mais sério.

-Excelente! -Sim.

É isso aí. Papo sério.

Mas não tenho dinheiro.

Claro.

E a Paola arranjou um cara cheio da grana para nós, dos bons.

-Não. -Sim.

Grana de verdade, não essa merreca que a gente consegue, sacou?

Isso pode mudar nossa vida. Fazemos um último trabalho,

um último bom trabalho e caímos fora.

-Não. -Sim.

-Não. -Sim.

-Vamos. -Não.

Quero sentir que isso foi um sinal.

Foi um sinal, um aviso.

Está doendo muito?

Não.

Quer ir no pronto-socorro?

Não é para tanto.

Certo, vamos nessa.

Vamos.

Tive uma ideia.

-Quer ser minha sócia? -Em quê?

No salão de beleza.

-Já tenho um nome. -Tem?

Rainha Loba.

O que foi?

Parece nome de bar de swing, besta!

-Vai ter depilação? -Sim, a laser.

-E vem com essa de Rainha Loba? -Tem razão.

-Pensei em outro. -Diga.

"Mica's," com apóstrofo S, como aqueles salões americanos.

Que chique! De repente, ficou metida.

-O que acha? -Vamos, entre aí.

-Maru. -O quê?

Faça pelas crianças.

Esse é o último favor que te peço, amiga.

"Amiga"? Entre no carro, besta.

VIÚVAS NEGRAS - V*DIAS E TRAMBIQUEIRAS

EPISÓDIO 1 - O REENCONTRO

13 ANOS DEPOIS

Bom dia.

Cheguei. A Nancy disse que não volta mais.

Está furiosa.

Não...

Não é bem isso, eu que não a quero mais aqui.

Deixei bem claro:

"Não dá para passar de preto intenso para loiro claro no mesmo dia!"

Uma cor que vá de 1 a 8, no mesmo dia?

E como acabou?

-Ficou quase careca. -Ela nunca escuta.

Mas, Micaela, por que aceitou fazer?

Ela pagou uma grana alta.

Sou apenas humana.

E quanto à ética profissional?

Pronto...

lá vem a fiscal das boas maneiras!

-Nelly, sabe o que ela está aprontando? -Não.

Qual é? Eu também tenho o direito de viver novas experiências, não?

Vai abrir a relação, com essa idade! Que baixaria!

Pare de palhaçada!

Uma vadia vem e fica com seu marido e o apartamento em Mar del Plata.

-O apartamento de Mar del Plata, não. -Isso mesmo.

Mica! Como as crianças foram na prova?

Não sei, ainda estão fazendo.

São tão incríveis esses filhos seus...

Tão educados!

Nem parece que são seus.

Valeu, Chichita.

Quem poderia imaginar que abriria seu próprio negócio,

que pagaria funcionários, impostos...

Pagaria o quê?

Você não faz ideia de como esta mulher vivia.

Era um desastre total, uma doida.

Tudo bem, já sacamos.

Lembro de você fumando bitucas que pegava do chão.

Eu mudava de calçada quando te via vindo.

O bairro todo sabia que você dava para os catadores.

Essa não era eu. Isso é uma lenda urbana.

Pare, por favor.

Qual é! Você faz parte da lenda.

Dá para você parar de falar disso?

Oi, meninos! Como foi?

Bem. Passamos.

Que ótimo!

Vão tomar uma cerveja no bar, façam algo que jovens fazem.

Não, temos que estudar para amanhã.

Eles nem fumam um baseado, não sei que vida vão ter.

Isso não está um pouco exagerado?

Vou jogar buraco à noite.

Pois é, você fica tagarelando. Não para com esse papo.

Me empolguei. Me dê, vou tirar um ursinho.

Minha mãe ligou, está tudo bem. Elas estão curtindo.

Foram comer hambúrguer e batata frita.

Hambúrguer? Não, amor. Carne moída, não.

-Não, sem hambúrgueres. -Nada de carne para as crianças.

Claro, nada de carne. Eu já sei.

Amor, você vai com essa roupa?

Não, por favor...

Por quê? Não estou bem?

Devo me produzir para ficar na minha sala?

Você viu como eu arrumei a sala?

Parece o Palácio de Versalhes. Por favor.

Os outros vão de social?

Não sei, não me importa.

Ótimo. Muito justo.

Chega de sarcasmo. Vai vestir o que eu escolhi para você.

-Aqui. -Não.

-Gravata, não... -Gravata, sim.

-Gravata, sim. -Não fico bem de gravata.

-Ao menos prova. -Olhe isso.

Quase não tenho pescoço.

Não, não combina com você.

Parece um garçom. Pode tirar.

Não fico parecendo um stripper?

Está um pouco longe disso.

Mas todos os que virão hoje eu já vejo todos os dias.

Preciso me fantasiar para eles?

Sei que é um pouco chato, amor, entendo.

Compreendo você, mas pensa assim:

está fazendo isso por mim, não pelas pessoas.

Além disso, hoje essas pessoas vão ver o que é bom, te garanto.

Certo. Mas isso é uma festa ou uma guerra?

Agora que me fez pensar, diria que é os dois.

-O que é isso? -Abre!

-O que é? -Abre!

Veja bem, isto é exclusivo! Ainda não foi lançado.

-Vai sair no ano que vem! -O que é?

Vamos, abra!

-Pablo! Onde conseguiu isso? -Gostou?

Bom, apenas pensei, tenho alguns contatos...

Consegui com um cara doido que vende tintas para o Japão.

Ele me devia um favor.

Achei que uma presidenta merecia uma bolsa à altura.

Não sou a presidenta. Sou a diretora.

Dá no mesmo.

Não, não é a mesma coisa.

Vai rolar uma grana depois de tudo isso?

Não, é uma ONG, Pablo.

É um trabalho voluntário, não é remunerado.

Entendi. Então, a festa acabou.

-Vou guardar a bolsa. -Não!

Só por cima do meu cadáver, amor!

Vai sair?

Sim, mas não sei para onde.

-Vou encontrar as meninas e veremos. -Está bem.

Quinta-feira é o melhor dia para sair. É o meu dia favorito.

Não tenho nada marcado, nenhum plano.

-Então, onde é a festa? -Bom, já vou indo.

-Até amanhã. -Certo, até amanhã, Anto.

-Não a vejo há anos! -É ela!

-Não mudou nada! -Ela vem vindo, cumprimentem.

Olá!

-Oi! -Como vai?

A casa está maravilhosa!

-Está linda! -Sim, espetacular!

Sabem quando tudo o que você tem é tudo o que você sonhou?

-É isso! -Sim.

Sabe o que percebi?

Nunca te dei meu livro.

-Me desculpe, aqui está. -Obrigada.

-Eu devorei em uma noite. -Que incrível.

"Ajudar a ajudar é viver bem."

-Que maravilha. -É um livro incrível.

-Eu li tão rápido... -Sério?

Que legal!

Olhem estas fotos!

-São da minha última campanha. -São lindas! Obrigada!

Posso?

Sim, claro, por favor!

-Segure, por favor. -Claro.

Hoje falei com a Paula na fundação.

Ela disse que o filho vai fazer aniversário,

vai ser uma festa de arromba...

Cale-se um momento, estou pensando.

Bom, prefiro que seja uma surpresa.

-Vou ver as crianças. -Está bem.

Está tudo ótimo!

Achei que poderia mencionar,

pois ela queria fazer uma festa para as crianças...

Eu até comeria uma pizza agora.

Micaela?

Quer ir lá em casa tomar um vermute ou um vinho?

É, vamos jogar buraco.

Não, obrigada, meninas. Eu passo.

-Está bem. -Ela passa.

-Com licença, você é Micaela Goyena? -Sim.

-Isto é para você. -O que é?

MICA E MARU

VIÚVAS NEGRAS

O que está fazendo?

-O que está fazendo? -Cala a boca.

Por que não pegamos sobremesa? Não acredito...

Não estamos falando apenas do preparador físico do Maradona,

estamos falando de um grande homem. Um guru.

Hoje você vai ao estádio, senta na arquibancada

e começar a chorar de tristeza.

O que houve na Inglaterra? O que fizeram com os Hooligans?

Foram desarticulados. Não podem fazer isso aqui,

porque todos estão mancomunados com os juízes.

São uns filhos da puta.

Aquilo é um país sério, onde se pode viver em paz.

E eles são firmes, fizeram um esforço conjunto.

-Olá. -Alguém quer um pouco de vinho?

Sim, eu aceito.

Souberam do documentário do Marcos Gussi?

-Desculpe! -Não foi nada!

-Não acredito! Desculpe! -Tudo bem.

-Caiu em você? -Garçom, ajude aqui!

-Queria morrer agora! -O garçom cuida disso.

-Um documentário do Marcos Gussi? -Sim.

-Vai assistir? -É incrível.

-Marcos Adrián Gussi. -Quem é Marcos Gussi?

Esse nome é familiar...

Amor, é o dono de todos os bares da orla.

-Quem? -O dono do Privé.

Já fomos lá. Ele foi encontrado morto em casa, com duas putas.

-Sim. -Não lembro.

Foi morto dois dias antes do julgamento em que era acusado de matar o sócio.

-Que loucura. -Acabo de me lembrar de um detalhe.

Foi achado morto em casa, vestido de empregada

com um tubo de mostarda enfiado no rabo! Eu juro!

Ele está morto! Está morto, Paola!

Foi o que ouvi dizer, não estou inventando.

Eu juro. A família quis encobrir tudo. Verdade, amor.

Bom, me disseram que o cara...

era amante do sócio.

-Não... -Sim.

Falavam muitas coisas.

A esposa também estaria envolvida,

teria mandado matá-lo.

Uma escrota. Não derramou uma lágrima durante toda a investigação.

Já chega! Parem, por favor.

Já estou farta de documentários de crimes. Já chega.

Sempre terminam do mesmo jeito, ninguém nunca sabe de nada. Um saco.

Quero propor um brinde.

Atenção, todo mundo! Por favor!

Cheguem mais perto, quero propor um brinde!

À mais nova diretora da Fundação Amigos do Norte,

que é a minha amada parceira da vida...

Marina, você vai arrasar, porque é boa em tudo o que faz.

-Isso aí! -Muito bem!

-Incrível! -Bravo!

Em primeiro lugar,

queria dizer que será um desafio

ficar à altura desta mulher

-que durante seis anos... -Oito.

-Oito? -Oito anos.

...oito anos...

-dedicou sua vida... -Muito obrigada!

A verdade...

é que estou muito grata por todos esses anos

e quero deixar claro que é muito difícil...

-É difícil. -... deixar esse cargo,

porque vocês são a minha família.

Porque eu sou vocês

e vocês são eu.

E os vizinhos, que estão lá fora, não são nós.

Mas são pessoas

que precisam de nós.

Muito.

-Lindo. -Mas não quero roubar o momento da Mari.

Bravo!

Obrigada.

Tudo bem.

Alguém gostaria de uma sobremesa?

-Sobremesa? -Quer?

Eu aceito.

Entrou para a turma, não é?

-Claro! -Muito bem.

O que fazemos quando achamos que não conseguimos?

O quê?

Que fazer se achamos que não conseguimos?

-Mas eu acho que consigo. -Isso.

Sim, eu consigo.

Sim, eu consigo.

Consigo, sim.

-Eu consigo. -Sim, consigo.

-Sim, consigo. -Está ouvindo?

-Sim, eu posso! -Claro que pode!

-Claro que consigo! -Vou ao banheiro.

-Ela não consegue. -Não aguenta.

É difícil, é muita pressão.

-Ela não vai conseguir. -Não, não vai.

Acho que ela consegue.

Acredito que vai conseguir.

A Marina é muito capaz.

Ela é muito solidária.

É a terceira que passa e não para.

Por que não?

Parece que se os donos estão dentro, não deixam a gente entrar.

Que absurdo. Por que fazem isso?

Dizem que comemos dentro da van e que o cheiro fica no terno deles.

Que desgraçados. Quem pensam que são?

Estou tão nervosa... Nunca trabalhei em condomínio fechado.

-Como são as pessoas lá? -As piores.

-Para que bairro você vai? -Santa Lumina.

Estou tão nervosa...

Nunca trabalhei em condomínio fechado.

Como são as pessoas lá?

Difíceis.

-Para que bairro você vai? -Los Camalotes.

Eu também!

-Que número? -No 124.

Vou mais para frente. Aceita um mate?

Sim.

Paola! Você tem que vir aqui!

O cara não reage!

Nós o matamos, Paola!

Maru, a peruca! Não suja a minha peruca!

Por favor!

Eu consigo.

Eu consigo.

Eu consigo.

Sei que não é sua culpa, mas chegamos mais tarde a cada dia.

Eu consigo.

Não sei...

Temos que fazer alguma coisa.

Por que está de pé?

Amor, me empresta seus óculos?

Estão aí na mesa.

Não vi.

O que está havendo? O que aconteceu?

Não... nada.

Não foi nada, está tudo bem.

Vamos para a cama?

A Dora está chegando.

Bom, eu vou.

Posso ir à casa na Mora depois da escola?

Por que vocês não vem aqui para casa?

Na Mora é mais divertido, a mãe dela nunca está em casa.

Ela está sempre trabalhando. Você só fica em casa.

Não sei de quem você puxou essa cara de pau.

-A quem você puxou? -Ela é um palito, magra igual a você.

Até mais tarde, amor.

-Tchau. -Até.

-Tchauzinho. -Tchauzinho.

-Oi, Pablo! -Como vai?

Mari!

-Olá! -Oi!

-Como está? -Muito bem!

-Que linda foi a festa ontem. -Foi mesmo.

Bebi um pouco demais.

Agora estou queimando.

-Muito bem. -Como você está?

Estou bem. Ouviu falar das vans?

A Dora me disse que não estão deixando empregadas embarcarem.

Ouvi falar que cheiram mal e que roubaram alguma coisa.

Sim, mas achei que talvez nós da Fundação

pudéssemos fazer alguma coisa.

Se reclamarmos para a empresa, talvez nos ouçam.

A elas, não vão escutar.

Sinceramente, eu não me meteria.

Meu marido usa muito essas vans fretadas.

Ele leva o computador para trabalhar.

Parece que elas falam alto demais, sei lá.

Por exemplo, a Susi sempre vem.

Hoje, ela não veio, mas mandou a prima dela no lugar.

E sabe o que ela é? Manicure!

Olha que unhas lindas!

Olha que sonho!

Na minha casa, Mari.

Tenho que ir, senão perco o embalo.

Tchau, Mari.

O que faz aqui?

Que merda está fazendo aqui?

Solta o porrete, Marina.

Primeiro me diz que merda está fazendo aqui.

Vim te procurar.

Sim, mas esta não é minha casa.

Ainda não achei a sua casa.

Solta o porrete, Marina!

-Fica calma. -Não podia ter me ligado?

Por que está aqui?

Infiltrada como empregada na minha vizinhança?

Para. A sua voz está me dando dor de cabeça.

Não te liguei porque você me bloqueou faz anos.

O que você quer? Dinheiro?

Quer dinheiro, sua rata imunda? É isso?

Não vim para pedir nada. Ao contrário, vim ajudar.

Por que o Gio está com um tablet? A Mecha não deixa ele usar.

Acredita nisso? Nem deixa tomar refrigerante.

A vida dele é um inferno! Pensei até em chamar a polícia.

O que eu não acredito

é que você esteja cuidando de uma criança.

Que absurdo!

Como assim? Por que é um absurdo?

Você perdeu a guarda dos seus próprios filhos, lembra?

Mas que filha da puta.

Como pode bater bem no ponto fraco, filha da puta.

Eu era uma viciada, Marina. Fico feliz que os tenham levado.

Sério? Vai vir com essa para cima de mim?

Então finalmente a ficha caiu para você?

-Está recobrando a consciência? -Olhe o que fala!

O que foi? Não foi isso o que te falamos por anos?

Esqueceu que quase desfigurou o rosto da Lula

quando ela te disse isso?

Quando foi que bati na Lula? Eu adoro ela. Ela não mudou como você.

-Vem aqui. -O que foi?

-Vem cá. -Não.

Vem!

Não aguento essa sua memória seletiva.

O que você quer? Arruinar a minha vida?

Arruinar sua vida? Eu?

Você não mudou nada. Continua egoísta e ingrata.

Egoísta, eu?

Acabei com a minha vida para salvar a sua.

Entende a dimensão disso?

Acabou com a sua vida? Está de brincadeira?

Você casou com aquele feio

-e se safou para sempre! -O Pablo, não.

Não fala dele, não. Filha da puta.

Não fala mal dele!

Você ferrou minha vida!

Você ferrou minha vida! Micaela, você acabou comigo!

Me solta!

-Me solta! -Me solta, sua piranha!

Você não se importa com ninguém, não ama nem a própria mãe!

Me solta, sua vadia.

O que está fazendo, sua doida?

Solta o meu nariz, piranha!

Sai de cima de mim!

Mari?

Mecha?

Não é Mari, é Maru.

Que loucura, não? Você não vai acreditar.

Estudamos juntas no colégio e acabamos de nos reencontrar.

Claro, sem problemas.

Puta que pariu! A Mecha vai contar essa cena para o bairro inteiro.

Como vou explicar que estudei com você?

Escuta aqui, sua esnobe de merda. Qual é? Está com vergonha de mim?

-Preciso responder? -Não acredito no que você virou.

Meus novos amigos não fazem ideia de onde eu vim.

Mas você vem de Flores, Marina.

De Flores! Sabe quanto está o aluguel por lá?

Isso aqui não é de rico, é de extraterrestre.

E aquela coisa que te chamou de Mari, é sua amiga mesmo?

Ela deixou o filho comigo porque fiz as unhas dela.

Ela não me conhece. E se eu fosse fichada?

Sim, e você é.

Pois é! Com quem você tem andado?

Costumávamos rir dessa gente.

Vai embora! Agora! Dá o fora daqui!

Esta é a sua casa?

Eu também largaria amigos e família por uma mansão dessas.

A Paola está nos procurando, Marina.

Temos que retribuir o favor.

-Que favor? -"Que favor"?

Ela te mandou este vídeo.

Por que não usamos a sobremesa?

Por que não damos isso para ele?

Não acredito nisso...

Vejo que ainda vomita quando tem medo.

Não vomitei, consegui controlar.

Temos que buscar ela em Ezeiza daqui a pouco.

Somos assistentes dela agora?

A madame chega de viagem e temos que ir buscá-la no aeroporto?

Valeu.

Tchau.

Tchau, tenham um bom dia. Obrigada por tudo.

Não acredito. Ela está um arraso.

-Sabe o que isso quer dizer? -Não.

Que ela dava as ordens lá dentro.

As outras cortavam o próprio cabelo para ela fazer apliques.

Ou seja, isso é um baita problema.

Minhas meninas!

NO PRÓXIMO EPISÓDIO

Eu salvei a vida de vocês. Agora quero que retribuam o favor.

Eu estava vendo um vídeo sobre Marcos Gussi...

O que tem ele?

Encontrei a Mari se atracando com a empregada em casa.

O quê?

Marina! Não vai me cumprimentar, vadia?

Tudo o que fazemos

é sempre por amor ao próximo.