Original subtitles

It rained today but once invited they all came to my wedding!

We met just one month ago but who cares?

Congratulations!

From now on,

always love each other whether it rains or snows.

He doesn't know me yet.

Do I have to go for 4 o'clock meeting?

Yes, sir. They are very important to us, Senator.

Really?

He didn't recognize me today, either.

Hold on!

Would you say a word to bride and groom please?

I don't know them personally.

I am sorry.

Excuse me.

Yes?

Are you married?

Wedding video... I don't need it.

You might need this.

I will do my best!

Art Museum By the Zoo.

- Who are you? - What?

- Is she in there? - Wait, wait...

She is sleeping.

No wonder.

Tell her to pay rent by this weekend.

Isn't she supposed to pay on time?

I have to come personally to be paid every time.

This time she must pay on time to my account, or she leave!

I will pay. How much?

It's the best deal she can ever get.

300,000 won.

I don't know if I can do this.

That's OK.

Are you guys getting married?

Well...maybe.

Good for her.

Then are you guys moving?

Well... I don't know.

Prior notice please.

Da Hye!

Da Hye Ryu!

Da Hye Ryu!

What the heck!

I am sorry.

Who are you?

What? Who are you?

Oh, I remember you.

Are you Da Hye's neighbor? She is not here yet.

She has moved. Get out of there!

What? When?

More than 2 months ago.

How did you get in?

To where?

How do I know? I told you to get out!

But all the same furniture...

She just didn't take them with her!

Aren't you going?

Hi, I'm Da Hye's friend.

Can | have her new phone number?

Friend, who?

You know... I'm her friend who joined the army...

I will have her call you back if you leave your number.

OK... It's 7,9,5...

O...

7..7.1

No, it's 2

Wait, wait!

What if it's for me.

You might give them wrong impression.

Choon Hee's residence. Leave a message.

Damn it! It must have been Da Hye!

Was it me who gave her my number?

Why are you so rude?

I knew it was her!

Now she totally misunderstands!

You don't even answer me now.

What on earth did you do?

Pick up the phone and find her number!

Why do I have to do that!

Do it now!

Choon Hee?

What a funny name!

- Hello -Yes?

- Is this Da Hye's? - Who is this?

I'm... her friend.

Friend, who?

I'm... Choon Hee.

I don't know Choon Hee.

Da Hye? A guy here...

Wait, don't put him on the phone. Just tell Chul Soo.

I am through with him.

Da Hye! Da Hye!

Is Chul Soo any better?

'In Kong Seo'

It's much better now.

Why are you here again?

Any phone calls for me?

Do you think it's your home or what?

I will never go back to the army without seeing her.

I have no time to delay.

When are you going back?

After 10 days.

Oh my God...

Hello? Is this Da Hye's?

This is Choon Hee and I want her to call back to me.

My number is 795-0772

- Excuse me... - We used to have a real view here.

Get off my bed please.

When was that building built?

- I'm asking you to come down. - What?

As soon as I moved.

Too bad for you.

You tell me.

Just come down now.

It used to be ours!

I will take a shower.

You don't know how to shut this first drawer.

Are you a screenwriter?

Not yet. It's just for a prize contest.

Hello?

Da Hye? Remember me? I called you yesterday.

Chul Soo was...

What? Really?

Me? Why me?

But you know...

If you insist... OK.

See you tomorrow then.

What?

- Da Hye called. - She did?

She hung up.

Why didn't you tell me!

She wants to see you tomorrow.

- She does? - She wants me there, too.

Hold on!

Come on! I am late!

Almost done!

Hurry up!

I knew it!

Why do you have to come?

I don't know but she wants me to come with you.

You don't have to. I will handle it.

Da Hye said she would not show up if you are alone.

You should have got up earlier!

I don't know why I have to do this.

What shall I wear?

- Anything. - What?

This one?

Yeah, that one.

What about this?

Anything I said...

Hey, do you think you can handle that red one?

...I know

It's a brand new one, too.

Maybe later.

You don't have any socks?

I hate doing laundry. Let's go!

It's too early for me.

Your love never gets returned right?

How do you know?

I can see your true intentions.

It always happens to those who oversleep.

- What are you doing? - What?

What is that for?

Everything looks so different through the frame.

Jesus! What's wrong?

Can you drive?

No.

Then get out and push!

Harder!

Go ahead.

Da Hye and I quit together.

What am I supposed to do?

You had better go home as soon as she gets.

You look great.

No, I gained a lot.

Yeah, I know.

Listen Da Hye.

Let's stop this.

I was really mad at you.

But how could you move out without telling me?

Come on, I am sorry, OK?

Well... nice seeing you and...

How do you like your new apartment?

Yeah, I like it.

Did you buy new furniture yet?

- Yes, I had to before I get married. - What?

I am getting married soon.

You are teasing me, aren't you?

You know I am almost done with this army thing pretty soon.

I'll never do that again, OK?

Come on. You did nothing wrong to me.

I'm really getting married.

Why then?

I met a better one, that's all.

Who is it?

- You know him. - What?

You know Kyu Young? His friend.

You met him several times before.

You mean Jin Soo? Jin Soo Yang?

That stupid guy?

Watch your mouth.

But he knows you are my girlfriend!

And you didn't know I had a boyfriend when we first met?

How long did you guys meet?

Is it so important?

Let's not talk about it any more.

Today, I just wanted to...

give you this.

Nice seeing you.

Thank you for coming.

Her lips touched here.

Come on, no!

You know you just polluted water?

Throw away yours, too If you want.

So that they can stay together.

Are you OK?

I hate music.

I don't really know what to say but...

Then shut up!

'Art Museum and Zoo'

Are you going there?

Sounds good!

«—Art Museum Zoo—

Hey, where are you going?

What?

- Zoo is this way. - What?

Are you going to the amusement park?

You are not going to Art Museum, are you?

Do you by any chance know Picasso or Leonardo da Vinci?

Of course I do, what about you?

I'd rather take a nap.

Then take a nap.

Then go play with them. I will just go to the zoo.

I will!

Had a good time?

What about you?

I was gonna bring Da Hye here today.

Why do you like Art Museums?

Much better than the zoo.

No way! Paintings are just...

Painting is like a view through a window.

What a view!

I wanted to have a view like this at home.

Why don't you write a story based on a place like this.

Not until I finish mine.

Your script has no chance to win the contest.

What? Did you read my story?

I don't even have to read it.

Whatever you say.

I'm telling you "no chance to win"

- Why not? - No one is gonna like it.

How do you know?

No sex scene! right?

Why do I need one?

No one pays money for a movie that has no sex scenes.

It's that simple.

Sexual drive is a basic drive like appetite.

No way! Appetite is a totally different thing.

Is your appetite so strong that nothing can be compared?

After all, I will stick to my style. I think I can win a prize this time.

You are applying for a contest not a lottery.

Have some. I feel kind of sorry.

Do you think I'd be hungry now?

I bet you have never dated anyone.

You don't have any cups?

Used to have many but they are all broken.

1 drank from this bottle before.

I didn't brush my teeth today.

Don't you go home?

Don't you?

Bye.

- Aren't you going? - To where?

Your home.

Too far from here.

Are you kidding?

It's near my base.

You don't have any friends?

No one is close enough to...

- Am I close enough...? - Plus, I like it here.

I feel most comfortable here.

I don't. And I have to finish my script by next week.

I am more serious.

I am losing the most precious person in my life!

I can't just let it go.

Are you nervous to be with a man?

I am not.

No, that's not it but...

The landlady doesn't allow me to I mean...

I was supposed to pay rent by tomorrow.

But I don't have any money so...

That's it?

What do you mean "that's it"?

I took care of it.

What? Why?

I thought it was Da Hye's!

I don't have any money left, do you?

I'll get it back.

I will give you money later so please...

Is it funny?

This is your non fiction story, right?

Funny, huh?

What's wrong with her?

Is she stupid or what?

You need thoughtful consideration when you love someone.

What the heck? Even if he's married...

No, he isn't.

How do you know?

I asked him...directly.

So it takes more than 10 pages to ask a question?

What's wrong with it?

Yeah, you call it love? Love novice.

Then how come this 'love expert' broke up with girlfriend?

- What? - Isn't it true?

One more word, you are dead.

She said she's getting married.

So what?

This guy here will never fall in love with you. I'm telling you.

I am 100% sure.

This senatorial aide will never even like you.

Because men have the same idea.

Have you ever dated anyone?

You don't know what love is.

Give me the key and get out.

I'll give you the money by tomorrow.

You are serious, aren't you?

I knew that you would do this to me.

OK, I am not interested in a woman like you either.

I was not gonna stay here anyway.

Now I fully understand why she left.

Are you mad?

Hey, you! Give me my bag!

I will sue you if you keep it!

You are dead now!

Now what again?

Why aren't you going?

What? You own this lot?

You don't think me as a woman?

You want to argue with me again?

- OK, first you are not my style. - Good.

Let's go in then.

Hurry up! It's too cold.

Believe me, nothing will happen...

I know.

I can help you with computer and the bed is mine.

-And... - I will use pillow then.

OK...and clean the room!

Just step on my footprints.

What if it gets really dirty?

I can just move out.

I think you owe me an apology.

For what? I'm not interested in you? It's true though.

- No, not that. - What?

You said I don't know what love is.

Isn't it true?

You want to go back?

I have no idea how you can manage your job.

My job is to help couples to enjoy their marriage.

But now I understand you...

and I will try to forget things that I have to forget...

So I am even sadder.

Now the season changes and so does my feeling...

Shall I go on?

Isn't it beautiful?

It's my favorite poem.

Are you crying?

No way.

Just kidding. Listen it's even more beautiful from now.

Stop it.

What?

Stop it. You don't have to.

I know, if she is happy to get married you must be happy, too.

If you loved her from your heart, right?

If you are not it's because you don't love her.

So it means you loved yourself rather than her.

Your love is in your brain not in your heart.

That's why you always end up like that.

Always? End up like that?

You want to win the contest?

You failed several times, right?

Have you ever thought what love means to lovers these days?

It's like listening to a music with two different earphones.

I mean it's kind of selfish and... you know...

You know the real meaning of the poem you just read?

Once you know it you would write a much better story.

Come on!

What are you doing?

I told you I am good at computers but you have to share the prize.

What?

What's this? Zoo?

Beautiful, huh?

No, I want art museum.

No way!

- I will do it myself then. - Come on!

OK, I will do it my way.

What about this?

Art Museum by the Zoo?

'Art Museum by the Zoo'

She always dreams about something but never acts for that.

She is always waiting for something to happen.

'Veterinary Hospital'

He used to have a dream but not any more.

His name is In Kong Seo.

What? In Kong Seo?

It's the aide's name.

How did you know?

It was written everywhere.

What if he finds out?

Isn't it better?

Is it better if I name her after Da Hye?

Who the hell is she?

Well... Da Hye is much better than Choon Hee.

You mean like In Kong is better than Chul Soo.

Joo is better for his last name.

He is In Kong Joo!

She saw him today again.

He doesn't know her yet.

He doesn't believe in love any more.

Wait, he hates music.

He does not have any neighbours like American Indians.

From now all he has to do is to wait until it gets dark.

The stars I see now are the stars from the past.

The greatness of the universe blows his mind.

Close the door. I can't sleep.

Almost done, almost.

Can't you just say yes?

Did you know there is a wall cupboard behind the mirror?

Put your stuff in there.

Is it true?

How come I didn't know this!

Why did you get up so early?

I didn't sleep yet.

'Da Hye..."

Did I wake you up?

No, the rain.

Can you hear that?

Yeah, because I like it.

I like to hear cars running on rainy road.

I feel rich when it rains with my lamp on.

Wash your face.

Don't forget to brush your teeth!

Telephone!

Get the phone!

Choon Hee's Residence...

You don't hear me?

Choon Hee? I'll see you tomorrow at...

Yes?

Yes.

Really?

Thank you so much. Bye.

Any good news?

The aide will come to the wedding tomorrow.

Is he getting married?

No, the Senator will host the ceremony.

Wait, I've gotta do something.

Where are you going?

Public bath.

Do it at home. I won't peep.

I want to rub off the dirt.

Are you sleeping with him?

Take the umbrella with you!

It's me, don't hang up! I want to see you just one more time.

See you tomorrow at Riverside.

When do we meet?

No, I'll wait until you come.

Da Hye! Da Hye! Da Hye!

Are you waiting for me?

Not you, umbrella. Let's go to the market.

I feel really good after rubbing off the dirt from my body.

Are you a good cook? I am not.

You don't have to tell me.

Any good news for you?

No, not really. I will regain strength after eating.

Oh, it's good idea.

Well...I like this.

I hate it.

What about this?

Doesn't look fresh.

This?

Too expensive.

I hate scented ones.

I hate this package.

I wanted tissues.

- Your pillow is gone. - What?

Give me that and hold this.

What?

Dry it up on the way home.

Otherwise it will make home even dirtier.

It looks funny.

Come here.

My arm hurts.

What are you doing?

It looks so funny.

This is better.

Well... In Kong Joo, the vet...

Do you think he will make it?

I mean he would just say.

May I hold your hand please?

May I kiss you? May I tell you I love you?

I said dry it up.

- Will you marry me? - What?

Is Da Hye gonna say this?

I miss him. I want to see him.

I want to be a star in his eyes.

What are you doing?

- What are you doing? - What?

What are you thinking?

Finally, I see him tomorrow.

- It must be your habit. - What?

Enjoying one-sided love.

Whatever you say.

You are serious.

Why do you like him so much?

Because he must be like me.

Making money from other's wedding?

Come on, tell him you want to go out with him.

Watch out, it's hot!

It'll taste good.

The thing is if he is gonna like you too.

He would run away if he comes here.

He would never know what you are like.

What's wrong with me?

Don't touch mine.

I am just a little different from other girls at my age...that's all.

I don't think there is anything wrong with me.

A little? I don't think so.

- Other girls at your age... - I don't care what others are like.

You are just like Da Hye in our script.

You overslept again.

I stayed up too late.

It's me, I'm late. I'll catch you at the wedding.

What's bride's name again? OK, see you there.

I'll give you a ride. I am meeting Da Hye.

Will you? Good!

She called me yesterday.

Oh, brand new one!

You don't need this?

Thanks, oh no.

What's this?

Video clips just for fun.

For fun?

New shoes, new shoes.

Brand new shoes and... right, socks, socks!

Look at my hair!

Am I ready?

What do you think of this red one?

It's second time you're asking.

-Is it? - You asked the blue one too.

-Did I? - Yes.

- And your answer was...? - Jesus!

Yeh... you said blue one is better but...

Don't you think red one is more like a woman, right?

- You think he can recognize you? - What?

He saw you hundred times but...

That's because we never talked.

- You gave him your business card. - So he will recognize me today.

To him, you are just a voter.

Plus, an aide is not good for a date.

What do you mean?

All he does is to hold the umbrella for his senator.

It needs some skill though like good height, angle and stuff...

It depends how smart he is, you know.

You like rain, too, right?

Why are you doing this to me?

What?

I am just saying that...

Choon Hee! Choon Hee!

Get on!

Come on, I'll give you a ride!

I have to catch that bus.

Hey, what are you doing?

Get out of my way!

Are you a deaf or what?

What's wrong with you?

Shall I start?

We were really happy. For about...

A couple of years?

And then well...I don't know When my son was born...

What are you guys doing?

I think marriage is such a dilemma.

I got married because my family pushed me to.

- You know what family is like. - Especially her family.

No way, he was not my style. Short, skinny, with local accent!

What about you?

But love is such a magic.

Once I fell in love everything changed.

Even his local accent sounded like a melody to me.

I know it sounds ugly to others though.

No, it doesn't!

We've been together for so long and got used to each other.

Shut up!

You don't have to say that.

You shut up!

If I were born again, I would marry him.

Finally I got used to this man and why should I go through all that?

Choon Hee.

Hello.

Big smile!

Here...OK!

Hey, it's mine! Don't touch that!

Eat something.

I lost my appetite.

It's bad for your health.

I want a chicken burger and a set menu. You can have my fries.

Whatever.

If you don't want fries I will get something else.

What do you want?

Well... apple pie.

Coffee?

No, orange juice.

I couldn't get apple pie. It was more expensive than fries.

No orange juice either. I ordered coffee instead.

You are serious, huh?

Here comes apple pie. Have a good time.

They told me to wait.

And orange juice. I was just kidding.

Don't believe others too much.

He did not even see me.

He was in a distance and I could not even approach him.

I was afraid...

that he would not recognize me as you said...

Something on my face?

OK, now?

What are you looking at?

Aren't they beautiful?

It always catches my eyes.

You want to try them on?

No.

Come on!

I don't think they are for me.

I would feel uncomfortable.

You didn't even try?

Look, they are same as yours!

I thought they were more beautiful then but not now.

That's because you have them now.

Why did you get bottled beer?

To give you a little fun.

Did you have a good time with Da Hye?

Yeh...

You know what? Better late than never always works.

What if he finds someone else?

I sometimes dream myself turning around.

An empty chair with other girls.

They are all so beautiful except me.

We all wait for a whistle.

And then?

That's it.

I feel so tired when I wake up.

Here.

I don't drink.

Fill it up!

Now, I'll work harder on my script.

I need that money for a new home with a view.

Now I think I can forget him!

Are you sure?

Yes.

One hundred percent?

I will try...

I don't really think so.

What?

You've gotta sleep with him if you really want to forget him.

But I'm not sure if I want to marry...

You will be sure once you sleep with him.

So you are saying...

Do you know the Virgo in the sky?

It's called 'the Virgin' everywhere in the world.

But other stars have many different names.

You know why?

It's the only virgin in the sky.

Alpha in Virgo is not a gentle star like its sweet name.

It is a fierce one with enormous heat and it's impossible to touch it.

Tried hard to defend the virginity?

You just didn't have the chance.

Shut up. I don't want to treat it so lightly.

Not yet.

What if your loved one wants it?

If he really loves me, he'll understand.

In the name of love, you embrace everything except sex.

What are you doing?

Just leave it to me.

- Stop it! Don't! - Come on!

Not this, not yet!

You're going to need it at some point.

You can't make a movie without sex scenes.

- I don't care! - You should care.

Sex is like membership card.

No one knows how much you used it.

But I'd never give a used card as a present.

I doubt if you will ever get to have any kind of sex life.

Don't worry.

I will have every kind of sex life.

'Veterinary Hospital'

Hi! Want some tea?

What's the problem?

I happened to see him today dressed like this.

It's same as yesterday.

You didn't know the senator was the officiator?

He came for the wedding in the other hall.

So, did you say hello?

That's a progress! Congratulations!

But I wasn't ready!

Ready for what?

I was all ready yesterday but he didn't even see me.

It happens all the time.

It should be Choon Hee's law instead of Murphy's law.

I'm always in the slowest line for telephone booth or restroom.

I've never got on a subway train not waiting.

I always have shooting schedule when I have menstrual pain.

Do you have menstrual pain today, too?

I kept telling you to dress properly.

I knew it would happen.

So you cried again?

You want to know?

Yeah. Did you?

Guess.

I bet you did.

Let's say I did. Why do you care?

You're pathetic!

I'm sick and tired of cheering you up.

I didn't ask you to. Why do you care?

You're not jealous or anything, are you?

Ha! Let me tell you this. Don't expect anything from me.

I don't believe in love stuff.

Then why are you so upset about my crying?

I'm just...

Are you going to finish the script, or what?

What a childish cup.

I asked for unbreakable one and I got these cups for babies.

What are you thinking?

- Da Hye. - What about her?

Da Hye at the art museum.

Excuse me.

Excuse me, the alligators are not moving at all.

Are they fake?

The seals fell off from the pool.

Excuse me.

- You are just like a dinosaur. - Pardon?

If you want a dinosaur to leave, you'll just have to wait. Like you.

My name is Da Hye, Da Hye.

- Hello? - Choon Hee?

Yes.

This is Da Hye. Do you know where Chul Soo is?

He's here. One second.

No, wait! You just tell him for me.

I didn't mean to keep him waiting in vain yesterday.

Pardon?

I was gonna show up but I couldn't make time for it.

Dress shop, furniture... I just couldn't.

- See... - What is she saying?

She is sorry that she couldn't come.

I waited for only 10 minutes. Tell her.

He says it's all right. He didn't wait there too long.

Then why did he tell me that he's gonna wait till I show up?

She's relieved that you didn't wait there for too long.

I've got things to do! I am a busy man!

He was worried if you had an accident or something.

When is his vacation over?

When is your vacation over?

Tell her never mind! I'm busy!

I think he's...

I said I'm busy!

I'm going back tomorrow!!

Oh, that's good.

I didn't want him around on my wedding day.

Tell him bye for me, bye!

What did she say?

She says good bye.

Where are you going?

I just want to hang around.

On foot? At this time of night?

Bicycle.

Such a pain in the ass.

I'll be your company.

Let's go a little farther since we have a ride.

I easily fall asleep even when I'm driving.

You are like a set of puzzle missing the last piece.

What does puzzle have anything to do with sleeping?

You don't like music?

No, do you?

Of course I do.

Then how come there isn't even a radio in your room?

I spent my money for stereo on the room with a view.

I see... so much pressure on our script.

Should I push it again?

No use. It's dead now.

I should've ridden my bike.

Shut up! Where could you go on such a bike?

Such a bike? It's better than a broken car.

Sorry to force you to come with me!

Wow, let's look for stars!

Stars on full moon night? It is like moon during the day.

I'm sleeping here tonight, you catch a cab home.

I guess it's sunset now. It must be beautiful.

Thanks to the dusts.

What?

It's the dust what makes the sun look red.

Really?

There certainly is your contribution to this world.

In our movie...what do you think will make In Kong feel love?

Physical contact.

What?

It's not what you think.

They are having tea together.

In Kong reaches his hands for sugar and Da Hye touches it pretending...

There's no sunset on the moon.

During a sunny day it gets dark suddenly and it's night.

No sugar?

No.

Oh, black...

Me too.

I heard that this star called earth is a heaven to other stars.

Earth is a planet, not a star because it can't give out light.

'He is a star and I'm just a planet'

But a planet has its own satellite like the moon.

'Then I'm the moon'

Do you know why the sky's so dark at night?

It's because the stars go farther and the universe is expanding.

The farther one goes away faster.

Do you think there really is an ET?

Even if there is, there's no guarantee that we can meet them.

It's like destiny of people.

We are lucky to meet each other.

The outer space may seem romantic from here.

But it's a vacuous hell at minus hundreds Celsius degree.

The distance from here to the sun makes it possible for us to live.

Nothing could survive on earth if we were just a little bit closer.

I have to go now.

Now?

Nice talking to you.

You...You will come to the museum again please?

Do you know why I like paintings?

Farther stars get away even faster So no one can catch'em up...

He is like the stars and I'll never be able to catch him up.

There is billion years of distance between him and me.

The moon shows us only one side of it.

No one can see the other side of the moon unless he flies there.

Did they sleep together?

Now what?

The waning moon.

It looks good with one-sided love farewell kind of things.

Waning moon rises at dawn In Kong stayed until then?

What kind of a girl are you?

It looks great.

Cup!

In Kong must have disappointed Da Hye quite a lot, huh?

That's the way it should be.

Love at first sight is an illusion, kid.

Love is love from the beginning...

Won't last forever.

Depends on who.

Universe is not for experiment.

It's only for observation.

Universe is not for experiment.

It's only for observation.

I went to the museum to see you...

- I want to apologize about... - Never mind.

I'm not the kind of person you expect.

I heard that the universe is so dark because of the stars one-sided love.

It's because no one take the other side of light.

I'm sorry. There must be someone good enough for you.

It is warmer here than in the paintings.

I must be the moon.

There is no sunset in me.

And my gravity is so weak that I can't pull him any closer to me.

I am an invisible poor moon without any sunlight to reflect.

I'm sleeping.

What about typing?

Tired.

You sick?

- Choon Hee? -Yes?

What disease are you scared of the most?

Ummm...lovesick.

What about you?

Hey!

Fatal disease.

What?

It won't be easy to see stars with the full moon.

I'll catch a cab if any passes by.

It's such a pretty name.

Da Hye.

In Kong is nice, too...

In Kong Wee Sung.

Night sky is at its best in autumn.

They shine scattered like Indian houses.

I like it when many stars shine closely together.

It's just like chocolate chip ice cream.

You know what?

It's the first time you've ever told me what you think.

Without saying I heard that...

You know what?

It's the first time you've ever smiled.

Hurry up, typing to meet the due date.

Come on, wash your face.

Brush your teeth, too.

- Oh, I was gonna come to you. - Yes.

- When is the wedding? - Pardon?

What are you going to do with the room after you get married?

I don't...

Your boyfriend told me that you're getting married soon.

No, it's not true.

That's what I thought. I couldn't believe it.

He's very picky.

He looked like so.

I'm very picky, too.

Choon Hee Lee's residence. Leave a message.

Happy birthday to you.

Happy birthday dear Choon Hee.

Chul Soo Han!

Hey, you!

'Hey, you'?

'Hey, you'?

You have spoken so rude to the elder.

What?

I'm 27 years old.

So what?

They said it's your 26th birthday.

Happy birthday to you.

Happy birthday dear...

That is American age.

I get upset if they count by Korean age.

- Congratulations on 26th birthday! - You see?

She's 25 years old in American age. Korean age upsets her.

You see?

You never asked my age and you started speaking so rude.

Let's go out and have a party. Your treat.

'Congratulations. From Chul Soo'

Oh, the landlady.

Did you meet her again?

No. Why?

Nothing.

- Let's go. - OK.

What are you doing?

I said what are you doing?

What is it?

What's this?

Is that all?

Congratulations. From Chul Soo'

- I wonder if... - I wonder if...

Say it.

You say it first.

No, you first.

When are you returning to the base?

You got tired of me?

Need a permanent typist?

What is this?

The rent I owe you It was my payday.

You're kicking me out?

So there won't be a dime for me if you get the prize money.

Is the script in the right direction?

What are you talking about?

Isn't it an unnatural happy ending?

What's the problem?

- They are too different. We made them fall in love. - So what?

Do you think it's possible?

He closed his mind to love and he suddenly falls in love?

That's what movie is all about!

You mean movie's only movie and the real life is another thing?

Choon Hee! I have something to tell you.

You said that love needs thoughtful consideration. Respect...

You said you don't believe in love. What do you know about love?

Let's drop it.

It's not because you respect the other's feeling.

You are not enjoying one-sided love. You're afraid of getting hurt.

Just like enjoying framed paintings or view through the window.

You are a coward. You'll never be able to do real love.

I believed that love is something you dive into at first sight.

I never knew that love could be smeared like this.

Hey, it's mine! Don't touch that!

Hey, it's mine! Don't touch that!

Choon Hee.

It's not pretty socks, new shoes or clothes that make you so special.

You must be watching this with untidy hair and barefoot.

You washed your face at all?

You are too weak to protect your own room from a stranger,

You drink water from the bottle and make weird scream at table...

But there must be the one who knows your true value.

Choon Hee Lee's residence. Leave a message.

The Senator comes tomorrow.

Come directly to Lotte World by ten.

Bride's name is Da Hye Ryu, bridegroom is Jin Soo Yang.

See you then.

Bride's name is Da Hye Ryu, bridegroom is Jin Soo Yang.

'Erase'

Tastes awful?

No.

Then how come so quiet?

- You miss my weird scream? - What?

I got a call. You have a shooting tomorrow.

The senator comes. I left a memo on your desk.

I picked up the phone not to wake you up.

Sorry if that gave any wrong impression to your boss.

I will go submit your script to the contest tomorrow.

You have enough time?

Well, I've got nothing else to do.

Don't you go to the public bath?

No.

You wanna go to Gwachun with me tomorrow?

What for?

Well, you know.

It's me. Can you replace anyone for my today's shooting?

OK, I'll do that. I can go now.

It's all right. I'll get to see him next time.

Did you finish the script?

I couldn't write the ending.

I'll give up this contest.

Give it up?

Hey, only a few pages to go.

I'll just pass this time.

Well, whatever you say.

It's your script anyway.

- Choon Hee. - What?

It's raining. Take the umbrella.

What about you?

I don't need it.

But...

It'll stop in the afternoon they say.

You sure?

- Choon Hee. - What?

Nothing.

Say it.

You look good in red, too.

I'm going to submit this with an ending I wrote.

Choon Hee, are you upset?

Oh, I'm going back to the base now.

I was going to tell you this morning but I couldn't.

I left the key in the mail box not to make same mistakes.

Bye!

«—Art Museum Zoo—

What are you doing here?

Going to the museum?

Yeah...you?

Me? To the zoo.

Choon Hee, don't you want to know about the script?

How did it end?

Read it yourself if you win the lottery.

This is how I ended our script.

Do you like it?