Original subtitles

Schatz, hast du gestern Abend nicht was vergessen?

Nee, nee, wieso?

Den Rasen mähe ich am Wochenende, Das Auto brauche ich nicht waschen, ist ja sauber.

Und in die Garage räume ich auf, wenn die alten Reifen endlich raus sind.

Du hast nicht getankt.

Ach, ich wusste, da war noch was.

Naja, den Kilometer schaffen wir noch.

Er ist da.

Alles klar, Brüderchen.

Glück gehabt, ne Präzision.

Ich kenne mich halt aus mit Autos.

Ich wusste, dass du die perfekte Frau für mich bist.

He called it here.

Takung.

Polizeiwaffe weg.

Andrea ist in Ordnung.

Bleib in Wagen und ruf Verstärkung.

Warte, ich bin.

Wir sind hier am Autohof Eiffeltor.

Hier ist ein Überfall.

Zwei bewaffnete Täter.

Wo sind die lang hinten raus.

Du bleibst hier.

Fängst den kerl ab.

Ich organisiere uns im wag.

Schießerei auf dem Autohof.

Eiffeltor.

Tom, wo bist du?

Ich bin auf der A, keine 10 Kilometer vom Autohof entfernt.

Bleiben sie stehen.

Waffe runter.

Was schon?

Leg ihn um an.

Der Mann hat dein Gesicht gesehen.

Ihr Revier ist die Autobahn, ihr Tempo ist mörderisch.

Ihre Gegner, Autoschieber, Mörder und Erpresser.

Einsatz rund um die Uhr für die Männer von Koba 11.

Unsere Sicherheit ist ihr Job.

Nein, Ihr Schweine, dafür werdet ihr zahlen.

Euch Schweine, ich bring euch um.

Ja, schnapp dir den Kerl Seber Caprice mit Bonner Kennzeichen.

Scheiße.

Was?

Komm, mach, dass du wegkommst Hier.

Andrea, bitte mach dir keine Sorgen.

Es wird alles wieder gut.

Du kannst nichts dafür.

Wenn du nicht gewesen wärst, dann hätte mich erschossen.

Andrea.

Wie geht's dem Wachmann kritisch.

Der Arzt auf der Packt was mit Andrea?

Seit es passiert ist, hat sie kein Wort mehr gesprochen.

Niemanden.

Semi.

Kommst du?

Wir müssen schon seit einer Stunde im Büro sein.

Ich hab die beiden.

Der Tote heißt Frank Wolf, 32 Jahre alt.

So, und das ist der, den ich auf der Autobahn verfolgt habe, sein älterer Bruder Robert Wolf.

Aus meiner Sicht handelt es sich ganz klar Notwehr im Sinne des Paragrafen mehrfach vorbestraft, Totschlag, Erpressung, das ganze Programm.

Haben wir seine Adresse?

Ja, kein Problem.

Dieter, rufst du bitte die Bereitschaft?

Ich brauch Unterstützung.

Alles klar.

Tom, pass auf dich auf.

Andrea, mein Schatz, alles in Ordnung?

Ja, lass mich bitte Haben Sie im Moment Zeit?

Kein Ermittlungsverfahren gegen Andrea Dehm, OK, aber sie macht mir Sorgen.

Ja, ich weiß.

Ich hab versucht mit ihr darüber zu sprechen, aber im Moment lässt sie mich nicht an sie ran.

Was Andrea in dieser Situation jetzt braucht, ist professionelle Hilfe.

Frau Dr.

Meinhard ist eine äußerst fähige Psychologin.

Gehen Sie mit Andrea dahin.

Danke, chefin.

Was ist denn?

Auf meinem Schreibtisch stapeln sich die Akten.

Andrea was soll das?

Ich kenn dich.

Die Sache heute Morgen an der Tankstelle, die ist nicht spurlos an dir vorübergegangen.

Es war Notwehr.

Was hätte ich denn tun sollen?

Aber darum geht's nicht.

Du weist jedem Gespräch aus.

Du gehst einfach zur Tagesordnung, als ob nichts gewesen ist.

Das bist nicht du, mein Schatz.

Weil ich nicht darüber reden möchte, ist das so schwer zu verste.

Moment, Moment.

Die Chefin hat mir eine Adresse von einer Psychologin gegeben.

Würdest du bitte mit mir dahin gehen?

Andrea Würdest du bitte mit mir zur Psychologin gehen, Wenn ihr mich dann in Ruhe lässt.

Gut, Verdammte Scheiße, Alles sauber.

Sauber.

Der Mistkerl ist weg.

Wir stellen die Bude auf den Kopf.

Vielleicht finden wir einen Hinweis, wo er hin ist.

Was machen Sie denn hier?

Du bist jetzt ganz leise.

Dann passiert dir nichts, ist das klar?

Guten Tag, Herr Kann.

Guten Tag, Herr Gern.

Das ist meine Frau.

Guten Tag, Frau Ta.

Herr Gakan, ich würde gerne mit Ihrer Frau alleine sprechen.

Ach so, ich dachte, dass.

Natürlich.

Wenn ich dich abholen soll, ruf sie an.

Wiedersehen.

Bitte setzen Sie sich.

Frau Engelhardt hat mich informiert.

Aber schildern Sie mir den Vorfall doch mal aus Ihrer Perspektive.

Mein Mann und ich waren zufällig an einer Tankstelle.

Da gab es einen Überfall.

Ich hab einen der Täter erschossen.

Ich weiß, was dort geschah, aber mich interessiert, was Sie erlebt haben, was Sie gefühlt haben.

Sie persönlich.

Sie haben doch etwas gefühlt, nicht wahr?

Carolin Dieter Ich bin.

Sag dir der Name Carolin im Zusammenhang mit Frank und Robert Wolf.

Was?

Carolin?

Ja, so heißt die Ehefrau des getöteten Frank Wolf.

Ich hab ne Streife hingeschickt, um sie über den Tod Ihres Mannes zu informieren.

Gib mir die Adresse, ich fahr da gleich hin.

So, ich muss los.

Tut mir einen Gefallen.

Befragt die Nachbarn, ob sie was über unseren Mann wissen.

Ciao.

Ja, Tom, ich bin's.

Habt ihr ihn?

Ne, der Wolf ist uns entwischt.

Ich bin jetzt auf dem Weg zu seiner Schlägerin.

Gib mir die Adresse, wir treffen uns da.

Du, dann hol mich doch hier ab.

Ich bin mit dem Streifenwagen da.

Stresemann 11.

Ja, bis gleich.

Ich brauch Sie nicht mehr.

Wenn du Hilfe schreist, bringe ich dich um.

Ist das klar?

Geht doch.

Sie haben einen Menschen getötet.

Egal wie man es dreht oder wendet, an dieser Tatsache führt kein Weg vorbei.

Wie lange sind Sie mit Ihrem Mann zusammen?

Sie waren verheiratet?

Nein, zusammen.

Wir waren mal zusammen, dann wieder auseinander.

Und warum haben Sie sich getrennt?

Weiß ich nicht mehr.

Mal auseinander und wieder zusammen.

Und Sie wissen nicht warum.

Kommt auch öfters vor, man trennt sich und plötzlich fühlt man was.

Was haben Sie gefühlt, dass man ohneeinander nicht leben kann.

Haben Sie deshalb den Täter erschossen, weil Sie Ihren Mann lieben?

Ich hatte doch gar keine Wahl.

Da gab es das Leben eines Mannes und das Leben eines anderen.

Und wie haben Sie entschieden?

Was hätte ich denn tun sollen?

Ich konnte doch gar nicht anders.

Nein, Sie mussten sich zwischen dem Tod Ihres Mannes und dem eines Fremden entscheiden.

Und nur das haben Sie getan.

Guten Tag, Frau Wolf.

Kranichkrippe Autobahn.

Gar keine.

Ihre Kollegen waren schon da und haben mir alles erzählt.

Was wollen Sie noch?

Wir fanden nach Ihrem Schwager.

Er hat Sie heute angerufen.

Was wollte er mir sagen?

Dass Frank tot ist.

Frau Wolf, wo wollen Sie denn jetzt hin?

Ich möchte ihn noch mal sehen.

Ihre Kollegen haben gesagt, es geht.

Wir können Sie hinfahren, wenn Sie wollen.

Wir arbeiten mit Dubletten, Digital Scans, mit Identigrammen und kinematischen Bewegungsstrukturen.

Wie sind Sie überhaupt auf mich gekommen?

Empfehlung aus Zellenblock D.

Wann ist der Pass fertig?

Geben Sie mir zwei Tage.

Morgen spätestens.

OK, noch was.

Kennst du jemanden, der sich was nebenbei verdienen will?

Ich komm ganz erfahren, worum es geht.

Namen unter von einer Frau, die mit einem Bullen zusammen ist, ist so gut wie erledigt.

Was meinst du?

Hat sie kontakt zu ihrem schwager?

Sehen wir.

Was hast du gesagt?

Also ich schlag vor, wir fordern Observierungsteam an, das Sie rund um die Uhr überwacht.

Vielleicht taucht Ihr Schwager irgendwann bei ihr auf.

Alles OK.

Partner, Eigentlich sollte ich da jetzt liegen.

War so verdammt knapp diesmal.

Sie können Ihrer Frau dankbar sein.

Sie hat sie gerettet.

Ich hätte gern dasselbe für meinen Mann getan.

Frank war nicht immer so.

Es fing erst an, als Robert, sein Bruder aus dem Knast kamen.

Frank ist ihm hinterhergelaufen wie ein Hund, aber ich konnte nichts machen.

Und irgendwann ist Frank bei jeder Kleinigkeit ausgerastet und es wurde immer schlimmer.

Haben Sie nicht mal daran gedacht, Ihren Mann zu verlassen?

Doch, vor knapp einem Jahr, nachdem er mir das hier angetan hat.

Aber ich hab's nicht geschafft.

Ich bin froh, dass er tot ist.

Frau Wolf, was wollte Robert von Ihnen, als er Sie angerufen hat?

Was wollte er wirklich?

Den Schlüssel.

Der gehört zu einem Bankschließfach.

Die beiden haben eine Fluchtkasse angelegt.

Robert wollte, dass ich den Schlüssel an mich nehme.

Falls die Polizei das Haus durchsucht.

Hat er gesagt, wann er den abholen möchte.

Wollte sich melden.

Frau Wolf, Sie werden rund um die Uhr überwacht.

Sollte Ihr Schwager versuchen, Kontakt zu Ihnen aufzunehmen, melden Sie sich bitte.

Ich hoffe, dass er kommt.

Ist für mich erst vorbei, wenn er wieder hinter Gittern ist.

Kannst du dich erinnern, als ich damals den Dienst quittiert hab, nach dem, was heute passiert ist?

Könnt mir gut vorstellen, dass du das Gleiche vorhast, nicht den Dienst.

Wie kommst du denn darauf?

Naja, du hast eine Frau.

Willst vielleicht mal Kinder, Familie.

Ich wusste damals einfach, dass es Zeit ist aufzuhören.

Hallo, Carolin.

Weißt du, auf dem Autohof.

Ich hab halt nicht nur mich in Gefahr gebracht, sondern auch Andrea.

Und das hätte ich nicht tun dürfen.

Das kann immer wieder passieren.

Ich weiß nicht, ob ich das noch will.

Hast du mal mit ihr drüber gesprochen?

Morgen werde ich meinen neuen Pass haben und dann hau ich ab.

Aber vorher wird diese Schlampe dafür bezahlen.

Ich lasse hier keine offene Rechnung zurück.

Und du, Karo, du wirst mir dabei helfen.

Ich brauche den Schlüssel und Franks Waffe.

Den Schlüssel.

Alles wird gut.

Kranich.

Frau Wolf, wir sind sofort bei Ihnen.

Helfen Sie mir.

Mit wem hast du Telefon?

Warum hast du das getan?

Kummer 3, 4 cobra.

Achtung.

Robert wolf ist im haus.

Kümmert euch um die Frau.

Hey, mein auto.

Komm.

Gab's nichts schnelleres.

Besser als laufen und ab.

Kommt an.

Jetzt.

Gibt einfach Gas, Mensch, der haut uns ab.

You did not cut them.

Was?

Indians?

Jetzt mache ich euch fertig.

Wo kommt der denn auf einmal her?

Keine Ahnung, dass ihr uns einfallen.

Wer ist denn das?

Das ist Carolin Wolf, die Ehefrau von Was macht Die hier, die arbeitet mit uns zusammen.

Robert wartet noch auf seinen neuen Pass und dann will er sich rächen.

Wenn Sie nicht so schnell da gewesen wären, dann hätte er mich wahrscheinlich auch umgebracht.

Wir werden dafür sorgen, dass Ihnen nichts passiert.

Solange wir Robert Wolf nicht gefasst haben, können wir kein Risiko eingehen.

Sie und Andrea werden heute Nacht in einem Hotel schlafen.

Ich soll mich vor dem Kerl verstecken?

Nein, Sie sollen auf Ihre Frau auf Was wird aus Carolin Wolf?

Passt du auf sie auf?

Wer soll dann ermitteln?

Vom Sicherheitsaspekt her wäre es am besten, sie im selben Hotel unterzubringen.

Was ist denn mit dieser Frau los?

Ihr Mann ist gestorben durch mich und jetzt arbeitet sie mit uns zusammen.

Das ist doch nicht normal.

Andrea.

Das ist ein bisschen anders, als du denkst.

Ihre Ehe war die Hölle und sie möchte nichts mehr als dieses Kapitel endlich abschließen.

Meinst.

Sie hat ihren Mann gehasst und sie hat Robert Wolf verraten und er wird sie auch umbringen, sobald er die Gelegenheit dazu hat.

Ihr seid also beide in derselben Gefahr?

Das heißt, wir sind zusammen in einem Hotel?

Ja, aber nur, wenn du nichts dagegen hast.

Ihr werdet euch auf keinen Fall treffen.

Dabei werde ich schon sorgen.

Du bleibst du bei mir.

Ich weiß nicht, was ich getan hätte, Wenn du Scholz, Wie weit bist du mit dem Pass?

Ich bin dabei.

Ich brauche ihn heute Abend vor morgen früh ausgeschlossen.

Was ist mit der Frau?

Ja, an der sind wir dran.

Ich bin.

Ich weiß, wo sie ist.

So, Frau We Schließen Sie auf jeden Fall Ihr Zimmer ab, falls irgendwas sein sollte.

Hier auf dem Flur ist auf jeden Fall immer ein Kollege von uns.

Ja, danke.

Gute Nacht.

Ciao.

Wie geht's, Andrea?

Naja, wieso fragt eigentlich keiner, wie es mir geht?

Wie geht's denn dir?

Frag mich.

Tust du mir gefallen dir?

Ruf mich morgen an und sag mir, dass sie eine Mistkerl geschnappt hat.

Wir kriegen ihn.

Hast du Angst?

Ich mag nur keine Überraschungen.

Es wird nichts passieren.

Wir sind hier sicher.

Ich hab dich gefragt, ob du Angst hast um dich.

Ja, es tut mir leid, was heute passiert ist.

Ich hab dich in Gefahr gebracht.

Das war meine Schuld.

Weißt du, ich.

Ich bin nicht mehr nur noch für mich allein verantwortlich.

Ich hab auch eine Verantwortung für dich.

Und wenn du möchtest, dann lass ich mich versetzen in den Innendienst, damit sowas nie wieder passieren kann.

Das würdest du wirklich tun, wenn du das möchtest?

Also wenn du das tust, dann tust du es nicht für mich, sondern für uns.

So was haben wir bis jetzt?

Die Warnung hat noch nichts ergeben.

Wolfs Handy ist seit Stunden.

Darüber kriegen wir nicht.

Die Hälfte seiner Freunde sitzt, die anderen lassen wir beschatten.

Was Neues bezüglich des Fassfälschers?

Bisher noch nichts.

Man kann nicht Was?

Hilfe.

Hilfe.

Hallo, hier bin ich im Wohnzimmer.

Sind Sie verletzt?

Nein, ruft einen Arzt.

Was ist denn passiert?

Ein Nachbar war das.

Er ist hier eingebrochen, um sich vor der Polizei zu verstecken.

War das Ihr Handy?

Ja, Die sim karte fehlt.

Killt er die pin?

Ich muss es ihm sagen.

Dieter, ich bin's.

Hör zu, ich weiß, wie wir den Wolf orten können.

Er hat eine neue Telefonkarte.

Wir brauchen dringend eine Telefonüberwachung.

Cobra 3 für cobra 8 bei euch.

Alles in ordnung?

Cobra 8 hört hier ist alles ruhig.

Nein.

Andrea, Du hast einen Albtraum gehabt.

Das ist unser Mann Jan Scholz.

Er betreibt ein Fotoatelier.

Robert Wolf hat ihn in den letzten 24 Stunden mehrmals über Heike Lehmanns Karte angerufen.

Was ist mit deiner Wabenortung?

Dieser Wolf ist clever.

Entweder war das Handy aus oder die Gespräche sehr kurz.

Trotzdem ein Gespräch zwischen den beiden konnten wir abfangen.

Der Pass ist so gut wie fertig.

Wann genau?

So gegen zehn.

Und vergessen Sie das restliche Geld nicht mal.

Keine Angst.

Picasso, jetzt haben wir ihn.

Ich informiere das Sekundär.

Tom, sag mir bitte, dass ihr ihn habt.

Noch nicht, aber wir wissen, wann und wo er seinen neuen Pass Abholt.

Breite Straße 7, 10 Uhr.

Ich bin unterwegs.

Schickst du bitte Bonnard und Hotte zur Ablösung hierher?

Bis gleich.

Ciao.

Soweit.

Wir werden Robert Wolf festnehmen.

Ist es OK für dich, wenn ich gehe?

Zwei Personen im Haus.

Zielperson noch nicht eingetroffen.

Stand by, Keine Sorge, die kommt.

Frau wolf, ich bin andrea schäfer.

Setzen Sie sich doch.

Ich ich.

Wollte Ihnen sagen, wie unendlich leid es mir.

Ich weiß, irgendwann.

Ich wünschte, das wär.

Wissen Sie, ich hatte viel Angst in den letzten Jahren vor ihm, vor seinem Bruder, aber ich hab's nicht geschafft.

Was haben Sie nicht geschafft?

Mich zu trennen?

Warum wollten Sie sich trennen?

Achtung an alle.

Fahrzeug nähert sich.

Abwarten, ob es unsere Zielperson ist.

Zugriff erst auf mein Zeichen.

Zugriff.

Es ist unsere Zielperson.

Es ist Robert Wolf.

Hey, was ist denn los?

Jetzt ist Schluss mit dem ewigen Weckerin.

So, das dürfte dann ja wohl die Fluchtkasse gewesen sein.

Ihr könnt mich nicht ewig einsperren.

Irgendwann, da bin ich wieder draußen.

Und dann?

Dann reden Sie ruhig weiter.

Richter interessieren solche Ausführungen, wenn es um die Sicherheitsverwahrung geht.

Ihrem Bruder konnte niemand mehr helfen.

Aber zumindest Ihre Schwägerin hat jetzt die Chance auf ein neues Leben.

Carolin Für die gibt's kein neues Leben.

Nicht ohne ihren.

Ohne ihren Frank, ohne ihren Frank.

Frau Wolf Entschuldigung.

Frau Wolf, sie hat Ihren Mann gehasst.

Sie beide.

Für das, was Sie ihr angetan haben.

Hat sie euch das erzählt, dieses Biest.

Die beiden haben sich geliebt.

Wie am allerersten.

Gut, dass sie mich nicht leiden konnte.

Das ist möglich.

Aber Sie und Frank, die waren das perfekte Paar.

Ach ja, und die Narbe an Ihrem Unterarm.

Von wem hat sie die wohl?

Hat sie sich verbrannt?

Bügeleisen oder Mikrowelle?

Was weiß ich.

Es ist Jahre her, Als Sie gestern geflohen sind.

Haben Sie da.

Caroline Haben Sie sie geschlagen?

Antwort Hast du sie geschlagen?

Ja oder nein?

Ich hätte sie am liebsten totgeprügelt, aber leider kam ich nicht mehr dazu.

Ist doch scheiße, was der Typ erzählt.

Ja, warum sollten wir einem wie dir glauben?

Die Frage lautet doch wohl eher, ob ihr es euch leisten könnt, mir nicht zu glauben.

Caroline.

Was?

Dein Mann will dich wohl warnen, hat es anscheinend begriffen.

Begriffen.

Frank war die Liebe meines Lebens und ihr beide, Ihr habt mein Leben zerstört.

Zuerst Robert und dann du.

Aber dafür werdet ihr büßen.

Und ihr geht nicht an.

Auf Andreas Zimmer isst niemand und Bonrat hat keinen Empfang.

Ich versuch's über die Rezeption.

Kumrat Dieter hör zu, ich bin's.

Caroline Wolf ist gefährlich.

Womöglich will sich Andrea für den Tod ihres Mannes.

Wir erreichen heute nicht.

Irgendwas ist da passiert.

Kein Schritt weiter.

Die Handschellen.

Frau Wolf, bitte die Handschellen los.

Dieter Was passiert?

Sie hat Andrea als Geisel.

Oh mein Gott, wir sind zum Hintereingang raus.

Gib auf.

Das hat doch keinen Zweck mehr.

Ruf de Zeig ihm, wer nicht sofort anhält, dann bring ich dich um.

Andrea Ja, ich bin's.

Sie sagt, wenn du nicht sofort anhältst, dann bringt sie mich um.

Andrea Ich warte, ich geb sie dir.

Was hat die denn vor?

Sehen er Will da was Wichtiges sagen.

Carolin, hast du dir das überlegt?

Um jemanden zu töten, braucht man einen wirklich guten Grund.

Bei mir war es notwehr.

Ich hab einfach den Mann gerettet, den ich liebe.

Und ich hab Frank geliebt.

Ich weiß die Waffe weg.

Nicht schießen.

Wenn du jetzt abdrückst, wirst du einfach nur töten.

Aber Frank wird nicht mehr lebendig.

Wenn du jetzt abdrückst, dann hat Robert gewonnen.

Ist es das wert, Das mit der Versetzung in den Innendienst.

Steht dein Angebot noch, wenn du das möchtest?

Nein, nein.

Du, ich hab auch Nein verstanden.

Andrea, bist du sicher, dass ich dich so liebe, wie du bist?

Das bin ich.