All language subtitles for Alarm.fur.Cobra.11.S17E06 - Feindliche Übernahme

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sag mal, Bonner, dein Freund lässt sich aber ganz schön Zeit.

Hast du dem erzählt, dass ein Bowling-Turnier heute stattfindet und

nicht nächstes Frühjahr?

Ja, jetzt halt mal die Füße still, der kommt schon noch.

Günther ist verlassen.

Hallo, Leute.

Für jeden einen.

Sieht doch prima aus, was?

Super.

Rücken gibt's auch noch.

Ich denke, wir machen ein kleines Freundschaftsspiel gegen die Kollegen

von der Sitte. Was ist denn das für ein Aufwand hier?

Junge, das ist ein Bowling-Turnier.

Das ist eine ernste Angelegenheit. Da kannst du nicht einfach im Unterhemd

auflaufen. Nee, anziehen. Zu Befehl.

Die Damen, bitteschön. Herr Zwerger, ich glaube, Gelb steht mir überhaupt nicht.

Ja, probieren Sie es doch mal.

So, da ist er ja.

Na, das ist ja wohl das neueste Modell.

Das wird mir ja ganz anders.

Tut mir leid, war wahnsinnig viel Verkehr.

Du, mach doch nichts, grüß dich.

Sag mal, wie sehen die alle aus? Wollt ihr auch einen Kostümball?

Hier, das ist für Sie.

Weil Sie so ulkige Kommentare auf Lager haben. Wahnsinn.

Eins, danke bitte.

Homel, das kommt mir irgendwie gar nicht so lange vor.

Morgen ist es ein Jahr her.

Ist schon eine ganz schön lange Zeit.

Lange Zeit, ja.

Ist irgendwie vergangen wie im Flug, findest du nicht?

Wie im Flug, ja.

Hast du dich schon mal bereut?

Bereut, ja.

Du hast dich schon mal bereut?

Ja, nein, bereut, nein, was denn?

Dass wir verheiratet sind, das hast du schon mal bereut. Nein,

selbstverständlich nicht. Ich bin für jeden Tag dankbar, den ich mit dir

erleben darf. Danke, da wäre ich nicht drauf gekommen.

Gern geschehen.

Wir sind ein Jahr verheiratet. Ja.

Bin ja schon gespannt, was du dir für ein Geschenk als Einfall hast.

Geschenken? Da wirst du Augen machen, das verspreche ich dir jetzt schon.

Er hat nicht nur was Großartiges einfallen lassen?

Hm, was ganz Großartiges.

Hm.

Ja.

Jetzt doch!

Winter!

Rechts! Scheiße, die funktionieren nicht!

Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner

Autoschieber, Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer

von Cobra 11.

Unsere Sicherheit ist Ihr Job.

Sie merken das?

Nein? Nein.

Oh Gott.

Oh Gott.

Herzberger hier.

Cobra 18, bitte kommen. Cobra 18, bitte kommen.

Günther, du musst auf jeden Fall ins Krankenhaus. Das muss behandelt werden.

Ich komme mit.

Ich verstehe nicht, wie das passieren konnte.

Ich habe den Wagen doch untersucht. Der war in Ordnung, das schwöre ich dir. Ja,

jetzt mach dir doch darüber keine Gedanken.

Hauptsache ist doch, dass es nicht passiert ist. Komm.

Ja, unbedingt.

Und beeilt euch, Jungs. Hände.

Konrad wollte mit der Fahrtlosen Gefallen tun, weil es Palladas

Busunternehmen beschissen geht. Und jetzt gehen wir fast alle drauf dabei.

Wenn man sich jetzt rausstellt, dass der Bus schlampig gewartet wurde, dann ist

echt eng für Pallada.

Lassen Sie ihn in die KTU bringen. Hartmut soll ihn gründlich untersuchen.

Eindeutig eine manipulierte Bremsleitung. Hier, sauber

angeschnitten.

Das gibt's doch nicht.

Herr Hartmut, das bedeutet ja, dass... Genau.

Dass irgendjemand wollte, dass der Bus achsen wird.

Und wir alle mit.

Ich könnte jetzt natürlich versuchen herauszufinden, wie lange die

Bremsflüssigkeit ausgelaufen ist, bis die Bremsen endgültig versagt haben.

Dann wüssten wir zumindest, wann bzw.

wo die Bremsleitung gekappt wurde.

Wie?

Lineärer Bremskraftminderungseffekt mit dynamisierend wirkenden Kofaktoren. Das

kann man simulieren.

Hartmut, wie lange brauchst du denn für deine Kofaktoren? Eine Stunde?

Moment mal, Freunde. So einfach ist das nicht.

Da muss ich noch ein paar Daten haben, da brauche ich eine kleine

Versuchsanordnung, ein paar Logarithmen, Algorithmen sind dabei und natürlich

Korrelationskoeffizienten. Hartmut, mach, aber mach schnell. Stunde 15, ja?

Wir rufen dich an.

Es sieht ganz danach aus, als will jemand unsere halbe Belegschaft

auslöschen, Chefin.

Aber das ist doch Wahnsinn.

Ist sich Hartmut ganz sicher? Ja, ganz sicher.

Aber wer wusste denn davon, dass wir zu diesem Bowling-Turnier fahren wollten?

Ja, Chefin, Dieter hat den Bus bestellt. Außer ihm und uns vielleicht jemand aus

Faladas Firma?

Wir sind unterwegs zu ihm. Andrea, Andrea! Ach, und Chefin!

Es wäre vielleicht besser, wenn Sie, Andrea und Hotte das Büro erstmal nicht

verlassen. Sie wissen schon.

Ja, ich weiß.

Wiederhören.

Frau Dr. Müller, den OP2.

Hier. Frau Dr.

Müller, den OP2.

Herr Falada?

Wir hätten da noch ein paar Fragen an Sie.

Ja, natürlich.

Das ist meine Frau Iris.

Iris, das sind Dieters Kollegen von der Autobahnpolizei. Guten Tag. Guten Tag.

Herr Falada, wer außer Ihnen wusste noch davon, dass Sie uns zu dem

Bowlingturnier fahren wollten?

Ich verstehe nicht.

Niemand.

Denken Sie bitte nach, es ist wichtig.

Wussten Sie davon?

Angestellte in Ihrer Firma vielleicht?

Nein, niemand.

Ich habe euch ja nicht mal eingetragen in die Liste.

Ja, ich habe gedacht, ich kann die Fahrt vielleicht schwarz machen.

Uns geht es im Moment finanziell nicht so besonders.

Um ehrlich zu sein, uns geht es finanziell richtig beschissen.

Tom, was soll denn das?

So wie es aussieht, hat jemand die Bremsleitung manipuliert. Das Ganze war

also kein Unfall, sondern ein Anschlag. Und wir müssen davon ausgehen, dass der

Anschlag uns galt.

Günther?

Der Anschlag hat nicht Ihnen gegolten.

Wie bitte?

Er will mich fertig machen. Er versucht alles, um mich klein zu kriegen.

Aber dass er so weit gehen würde... Wer will dich fertig machen?

Das war Bresser.

Timo Bresser.

Timo Bresser, Besitzer von Jumbo Tours. Scheint ein ziemlich großer Laden zu

sein. Anscheinend der größte in Köln. Also Faller da behauptet, er kauft die

gesamte Konkurrenz einfach auf.

Einen nach... dem anderen.

Falada ist einer der Letzten, der noch übrig bleibt und der weigert sich.

Der hat in den letzten zwei Jahren ungefähr, warte mal, sieben kleinere

Busunternehmen aufgekauft.

Und wer nicht freiwillig verkauft, wird so lange unter Druck gesetzt, bis er

klein beigibt.

Andrea, wir sind unterwegs durch den Presser.

Gut.

Also ich weiß nicht, Falada hat was von zerstochenen Reifen und Stinkbomben

erzählt. Das ist doch noch ein ziemlich weiter Weg zu einer manipulierten

Bremsleitung. Manche Leute nehmen ihm einfach eine Abkürzung.

Weißt du, was ich nicht verstehe? Warum ihr mit der Sache nicht längst zu mir

gekommen seid.

Ich meine, da habt ihr schon einen Freund bei der Polizei.

Du kennst ihn doch, Dieter. Er denkt, er ist stark genug und kann alles alleine

regeln.

Aber er ist eben nicht stark genug.

Danke dir fürs Bringen.

Mach's gut.

Ach übrigens, mit deiner Idee zu einem großartigen Geschenk zum Hochzeitstag,

da hast du mich ja sauber reingeritten. Ich hoffe, du hast auch eine großartige

Idee dazu auf Lager. Ich hab dich reingeritten? Das ist dein Hochzeitstag.

Ich hab nur dafür gesorgt, dass du dich nicht gleich nur in die Nässe willst.

Du bist ja ein großartiger Freund.

Vielleicht ein romantisches Abendessen bei Kerzenschein.

In einem dieser super edlen Restaurants wie Clisovio.

Total ausgefallen, ich gebe.

Wohin gehen?

Rasend einfach, weißt du.

Hast du schon mal was von konstruktiver Kritik gehört?

Ich könnte was gucken.

Du kannst mich brauchen.

Du bist eine unglaubliche Untertitelung.

Ja, das stimmt. Ich habe ihm ein Angebot gemacht. Ein äußerst großzügiges,

obendrein. Aber Faller, da ist ein Störer und er geht lieber unter, als

dass er nach einem Rettungsring greift.

Es hat Sabotageakte gegeben.

Hat er ihm gesagt, es ist eine Reifenausschlitze?

Das ist doch lächerlich.

Der Mann hat Wahnvorstellungen.

Ihr Unternehmen hat eine marktbeherrschende Position.

Sie kaufen die kleineren Konkurrenten einfach auf, liquidieren die

Vermögenswerte, Der Einzige, der übrig bleibt, sind Sie.

So funktioniert das Geschäft.

Kein Grund, mir die Polizei auf den Hals zu hetzen.

Reden Sie doch mal mit seiner Frau.

Sie hat die Plackerei gründlich satt und würde sich lieber irgendwo im Süden in

die Sonne legen.

Wenn es nach ihr ginge.

Haben Sie mit ihr gesprochen?

Hat sie durchblicken lassen, dass sie verkaufen will?

Wir hätten uns geeinigt.

Davon können Sie ausgehen.

Wusste jemand davon?

Ich bin doch nicht verrückt. Wenn der wüsste, dass ich mit seiner Frau

gesprochen habe, würde er mich wahrscheinlich umbringen.

Hier, der Fahrtenschreiber.

Die Simulation hat eindeutig ergeben, dass die Bremsleitung bei diesem Stopp

durchgeschnitten wurde.

Also kurz bevor er bei uns war? Genau.

Wenn man die Faktoren durchmessert...

Fähigkeit in Abhängigkeit von Temperatur, Fließgeschwindigkeit,

Geschwindigkeit des Fahrzeugs und natürlich Erschütterung in Relation

setzt, dann kommt man zu keinem anderen Ergebnis als die Raststätte frechen.

Da hält Günther manchmal zum Kaffee trinken. Ja, sag ich doch.

Liebling, was wollte denn die Polizei von dir?

Eine Routine ist aber nichts von Bedeutung.

Du machst mir doch Sorgen, das spüre ich doch.

Dieser Faller da macht mir Ärger.

Einer seiner Busse hatte einen Unfall. Das versucht er jetzt mir in die Schuhe

zu schieben.

Lächerlich.

Tust du nichts damit zu tun?

Natürlich nicht, Liebes.

Dann tu mir einen Gefallen und rede mit dem Mann.

Bitte, Timo, schaff die Sache aus der Welt.

Ich hab das einfach nicht mehr ausgehalten.

Die ewige Schufterei.

Und wofür?

Dass am Ende doch nichts übrig bleibt.

Ich dachte, ich könnte Günther überreden.

Und Ihr Mann wusste nichts von Ihren Gesprächen mit Bessa?

Nein.

Aber der hätte Günther ja fertig gemacht.

Wir hatten ja überhaupt keine Chance. Und da dachte ich... Ach,

Du hast Besuch.

Ja, das sind die Herren von der Autobahnpolizei. Das ist Axel Schneider,

einer unserer Fahrer. Guten Tag.

Schlimme Sache.

Zum Glück.

Ist niemandem was passiert?

Ja, zum Glück.

Kennen Sie Timo Bresser?

Ja, klar kenne ich den.

Der hat mir ein Angebot gemacht, mehrmals.

Ich sollte hier aufhören und bei ihm einsteigen.

Hat mir sogar das doppelte Gehalt geboten.

Darf man den Grund erfahren, warum Sie abgelehnt haben?

Wissen Sie, das ist vielleicht schwierig vorzustellen, aber ich hänge an dem

Laden hier.

Und ich hänge an meinem Chef.

Und ich möchte auf keinen Fall daran beteiligt sein, wenn irgend so ein

Arschloch versucht, den fertig zu machen.

Das ist die Bremsflüssigkeit von Günthers Bus. Da gehe ich jede Wette

ein. Denkst du?

Arbeit für Hartmut.

Hotte?

Siehst du, was ich sehe?

Nein.

Da ist eine Überwachungskamera. Da müsste der Parkplatz mit drauf sein.

Wir brauchen die Aufzeichnung.

Dieser Bresser ist ein eiskalter Geschäftsmann. Er kauft alle seine

Konkurrenten auf und geht dabei mit ziemlich rüden Methoden vor.

Trauen Sie ihm den Anschlag zu?

Schwer zu sagen, aber zuzutrauen ist solchen Leuten eine ganze Menge.

Und Faller da?

Sie meinen Versicherungsbetrug?

Na, könnte doch sein.

Das ist ausgeschlossen, Schäfer. Ich kenne Günther seit 20 Jahren, das ist

völlig ausgeschlossen.

Und wie lange kennst du seine Frau, Dieter?

Wie meinst du das?

Iris Verlader will den Betrieb verkaufen. Ihr Mann steht ihr im Weg.

Ach, die Iris würde doch nie ohne den Günther. Das ist doch vollkommen

unmöglich.

Dieter, dein Freund Günther hat vor kurzem eine ziemlich hohe

Lebensversicherung abgeschlossen.

Eine halbe Million Euro. Vor genau drei Monaten zahlbar an deine Frau.

Ja, und was willst du damit sagen?

Was weißt du über die Ehe von den beiden?

Meine Güte, die sind seit 20 Jahren verheiratet. Keine Ahnung.

Ich nehme eine, die für eine gute Ehe.

Aber ich weiß es nicht.

Entschuldigung, aber ich habe etwas Interessantes auf dem Benner gefunden.

Winter, du kannst morgen nicht schon wieder fahren. Du musst dich schonen.

Hör auf, mich wie einen kranken Mann zu behandeln.

Was soll das?

Ich liege im Krankenhaus und du machst hier Urlaubspläne.

Es gibt im Leben auch noch was anderes als diesen Betrieb.

Günther, lass uns bitte überlegen, ob wir nicht doch noch eine Lösung finden.

Schlag dir das auf den Kopf. Ich verkaufe nicht.

Guten Freitag.

Ja,

ist hier.

Moment.

Ist für dich.

Was wollen Sie?

Ich wüsste nicht, was ich mit Ihnen zu besprechen hätte.

Gut, ich komme.

Ich glaube, der kann mich über den Tisch ziehen.

Aber dem werde ich es zeigen.

Hier, das ist jetzt die Stelle.

Ist das alles?

Ja, der macht sich an, an Günthers Bus zu schaffen. Das ist doch eindeutig.

Also, wir sehen eine Person. Wer das ist, erkennen wir nicht. Die

verschwindet hinterm Bus. Und was die Person da macht, das erkennen wir auch

nicht.

Also, wenn wirklich jemand auf dem Parkplatz die Bremsleitung manipuliert

hat, dann muss dieser jemand Faller da auf der Autobahn gefolgt sein.

Ja.

Wir haben doch ein Überwachungssystem auf der A4.

Du meinst an der Brücke am Kreuz Köln-West, das ist ein paar Kilometer

hier vor der Hofstätte.

Wenn wir den Bus drauf finden, dann müssen wir nur noch feststellen, welche

Wagen ihm im Sichtabstand gefolgt sind.

Und darunter müsste der Wagen des Täters sein.

Nicht schlecht.

Vater, besorgst du die Bänder? Ja, mach ich.

Dieter, Iris Fallade hat versucht, dich zu erreichen.

Ihr Mann hat einen Anruf von Bresser bekommen und ist daraufhin wütend

abgefahren.

Vielen Dank für die Aufmerksamkeit.

Unter Rückenwürdigung, Frau Ketterer!

Los, gib Gas, komm, komm!

Mach's nicht schlimmer, mach's nicht schlimmer!

Ich bin dabei!

Warte, warte, warte!

Was ist da vorne los?

Glaubst du da was?

Sag mal, Semi, haben wir uns jetzt irgendwie missverstanden?

Ich sag, bleib dran und jetzt parken wir hier?

Ich hab einen Streit gehört.

Und als ich reinkam, hab ich ihn gesehen.

Wie er den Riesbeschwerer in der Hand hatte.

Ein Mann am Boden lag.

Und alles war voller Blut.

Frau Pester,

Haben Sie die Tat gesehen?

Haben Sie wirklich gesehen, wie er zugeschlagen hat?

Ich meine, vielleicht war ja man ja schon tot.

Dieter.

Ja, vielleicht war ja noch jemand im Haus, möglicherweise ein Einbrecher.

Frau Bresser, bitte denken Sie genau nach. Haben Sie wirklich nachgesehen?

Vielleicht fehlt hier irgendwas im Haus.

Schmuck oder Geld.

Nein.

Mein Schmuck ist im Safe auf der Bank und das Bargeld hat mein Mann in meiner

Firma im Safe aufbewahrt. Nicht zu Hause.

Frau Presser, wir müssen wirklich jede Möglichkeit in Betracht ziehen. Dieter.

Was denn?

Es reicht.

Warte bitte draußen.

Wir machen das hier.

Ich brauche deine Hilfe.

Ach, da seid ihr ja.

Der Bericht von der Spurensicherung ist da.

Überall Fingerabdrücke von Falada. Auf den Toten, auf der Mordwaffe.

Das sieht nicht gut aus für dich als Kumpel.

Andrea hat heute schon die Bänder von der Videobewerbung gebracht.

Hol ich euch.

Sehen wir.

Kommst du mal?

Ich habe mir übrigens ein paar Gedanken für deinen Hochzeitplan gemacht.

Oh, echt?

Erzähl.

Venedig.

Venedig?

Das ist total romantisch.

Gondelfahren, Rialto-Brücke spazieren gehen, Cappuccino auf dem Markusplatz.

Du bist so weit weg.

Statt wo keine Autos fahren, ist mir eh suspekt.

Und Gondelfahren wäre ich bestimmt sehkrank.

Ja.

Der war schon tot, Dieter, ich schwör's dir.

Da wollte jemand, dass ich die Leiche finde.

Verstehst du?

Ich weiß, das hört sich verrückt an, aber... Winter, du musst dich stellen.

Wenn du dich versteckst, wird alles nur noch schlimmer.

Die glauben mir kein Wort.

Das sind doch überall meine Fingerabdrücke.

Na komm, wasch dir erst mal die Hände.

Weißt ja, wo's bad ist.

Aber du glaubst mir doch, Dieter, oder?

Dieter. Ja, klar.

Klar glaub ich dir.

Und, alles klar?

Möchten wir vielleicht was essen?

Ja, ich kann uns was machen, wenn du willst.

Ja, Dieter?

Dieter, wir sind auf dem Weg zu dir. Ist irgendwas nicht in Ordnung? Hallo?

Du willst ein Freund sein?

Sie sind festgenommen.

Ja, aber das ist doch klar, dass er ihn angefasst hat. Er wollte ihm helfen.

Was hättet ihr denn getan?

Brunner hat sie vergessen, dass wir eine absolut glaubwürdige Augenzeugin haben.

Die Frau des Opfers.

Und wir haben ein glasklares Motiv.

Falada hat Presse für den Anschlag verantwortlich gemacht.

Ja, aber deswegen bringt doch Günther niemanden um.

Wie weit sind Sie denn mit der Aufklärung des Anschlags auf dem Bus?

Gott ist noch mit der Auswertung der Videobänder von der Verkehrsüberwachung

beschäftigt. Ja, und darauf werden wir etwas finden, was Günther entlastet. Ich

weiß, es spricht alles gegen ihn und er glaubt mir nicht, aber Günther ist

unschuldig, das weiß ich. Und das werde ich jetzt beweisen.

Was hätte ich denn machen sollen, verdammt nochmal? Ich bin Polizist.

Wir wissen jetzt übrigens, dass der Bremsloch an der Raststätte

durchschnitten wurde. Und wir wissen, wer außer dir noch auf der Raststätte

war.

Nämlich dein Fahrer Axel Schneider.

Schneider?

Ist das nicht dein Ernst?

Ja.

Das bist du mit deinem Brustbrot, bevor du uns abgeholt hast.

Und das hier?

Das ist Axel Schneider.

Der ist dir gefolgt. Das können wir anhand der Fotos eindeutig beweisen.

Da ist noch was, Günther.

Was?

Wie steht es eigentlich um deine Ehe?

Was soll denn das jetzt?

Ich glaube, dass... ihre Affäre mit Schneider hat.

Kennen Sie den Mann?

Ja.

Das ist Axel Schneider.

Er hat mal für meinen Mann gearbeitet.

Das war ungefähr zwei Jahre.

Danach habe ich ihn nie wieder gesehen.

Hat er was mit dem Tod von meinem Mann zu tun?

Das wissen wir noch nicht. Zumindest hat er was mit den Anschlägen auf Falada zu

tun. Vielen Dank, Frau Besser, Sie haben uns sehr geholfen.

Danke,

dass Sie für das Protokoll gekommen sind.

Ich weiß, wie schwer das für Sie ist.

Mensch, Dieter, das mit Frau Fallada und dem Schneider hättest du uns doch

erzählen müssen.

Ja, hätte ich, hätte ich. Ich habe gedacht, das hat vielleicht gar nichts

mit dem Fall zu tun.

Außerdem hätte ich es dann Günther sagen müssen.

Dieter, du kannst doch... Du bist bitte mit Dieter in Schneiders Wohnung und wir

zwei fahren in Falladas Firma.

Ja, sagst du mir auch. Okay, ich bin unterwegs.

Ein Günther hat ein paar Sachen.

Er kommt in Untersuchung.

Ich mache dir keine Sorgen.

Ich kümmere mich hier um alles.

Danke.

Schneider?

Die haben doch nichts in der Hand, gar nichts.

Und ich war auf dem Parkplatz. Gut.

Das heißt immer noch lange nicht, dass ich die Bremsleitung gekappt habe.

Das soll nicht mehr mal beweisen.

Mensch, Kapi, doch, die haben Fana da, das Zelt.

Der Idiot hat genau das gemacht, was wir wollten.

Du darfst jetzt nicht die Nerven verlieren, du Schiessi.

Ich rufe ihn an.

dich in der Halde ganz vergessen.

alles mitgehört.

Ja, verdammt, wir müssen weg. Du musst das Geld besorgen, so schnell wie

möglich.

Nein, wir treffen uns da.

Das ist unsere einzige Chance.

Jetzt dreh nicht durch, Axel, hörst du?

Ich besorge das Geld.

Okay.

Ich liebe dich.

Bitte.

Frau Schneider und Frau Bresser, aber... Verdammt sie mir, ich habe mich geirrt.

Die beiden sind ein Paar. Schneider hat Fotos von ihr in der Wohnung, mit

Widmung.

Axel Schneider und Patricia Bresser sind ein Paar.

Die trauernde Ehefrau, ich habe ja auch noch von Schneider erzählt. Wir müssen

zur Villa.

Und wenn die beiden gemeinsam die Anschläge auf Valadas Busse verübt

haben? Und haben es nur so aussehen lassen, als ob es ihr Mann gewesen wäre?

Ja, stimmt. Damit hätten die Faller da das Motiv gegeben, Bresser umzubringen.

In seiner Wut fährt er zu Bresser. Doch als er ankommt, ist er bereits tot.

Ermordet von der eigenen Ehefrau und ihrem Geliebten.

So haben sie den Ehemann entsorgt und den Mörder gleich mitgeliefert.

Und die geschockte Ehefrau ist die perfekte Zeugin.

Ganz schön clever.

Ja, aber nicht clever genug.

Ich habe eine Fahndung raus. Patricia Bredner fährt einen schwarzen Z3.

Kennzeichen KAB 84.

Danke. Dick.

Und jetzt?

Und jetzt? Die müssen weg. Die werden sich hier die Kohle geschnappt haben und

sind los.

Frau Bredner hat doch erzählt, dass die man zu Hause gar kein Geld aufbewahrt.

Nein. Aber im Safe bei Jumbo-Tour.

Endstation. Alles aussteigen.

Halt ein! Zurück!

Komm fort, zurück!

Flug doch mal!

Sag mal, hast du heute Abend eigentlich schon was vor?

Was? Wieso?

Auch...

Was hast du vor?

Lass uns schon reden.

Frau Fretter, Vorsicht, er hat eine Waffe.

Warum lebt sie noch?

Nicht mehr lange.

Hast du das Geld?

Na dann.

Tut mir leid, Axel.

Aber ich lasse mir von dir mein Leben nicht versauen.

Gehen wir auf, Frau Breschert, es ist vorbei!

Ach, glauben Sie?

Waffen runter!

11. Zentrale, wir verfolgen einen schwarzen Z3 mit dem amtlichen

Verkehrszeichen KAB 480.

Wir sind auf der K-Schutzstraße Richtung Europadam. Wir bitten dringend

Unterstützung.

Mensch, die Kollegen sollen die Straßen nicht machen.

Einer ist hier, haben verstanden und überleben. Sind jetzt auf dem Europadam

in westlicher Richtung.

Ende.

Da sind die Patronen ausgegangen. Zentrale für Einheit 12 und 14 wehren

uns ebenfalls dem Europadamm.

und machen die Zufahrt nicht.

Gratuliere, Bonnrat.

Das haben Sie gewünscht.

Ganz stark, du Superfolle.

Der Champagner wird jetzt exakt die richtige Temperatur haben.

Ich wüsste ja gar nicht, dass du so romantisch bist. Du siehst heute mit

Lampen sehr sexy aus. Danke.

Oh, nein, nein, nein.

Oh, nein.

Ja, jetzt.

Was ist das?

Ja,

du komm jetzt.

Komm hier.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.