Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,630 --> 00:00:05,330
Das ist wirklich super nett von Ihnen.
2
00:00:05,890 --> 00:00:06,890
Dürfte ich mal?
3
00:00:07,570 --> 00:00:09,670
Naja, so ein Reifen wegkriegt doch ein
Glas Bein.
4
00:00:11,230 --> 00:00:14,330
Und Sie sind richtiger
Kriminalkommissar? So wie Schumann?
5
00:00:16,090 --> 00:00:20,030
Naja, also im Fernsehen, da... Das
möchte ich nochmal.
6
00:00:20,310 --> 00:00:21,310
Danke.
7
00:00:21,610 --> 00:00:24,430
Im Fernsehen sieht das immer ein
bisschen spektakulärer aus, als es ist.
8
00:00:25,050 --> 00:00:27,190
Aber Ihr Beruf ist doch sicher sehr
gefährlich.
9
00:00:27,930 --> 00:00:29,210
Da muss man sich dran gewöhnen.
10
00:00:30,130 --> 00:00:31,130
Und er?
11
00:00:31,370 --> 00:00:32,530
Ist er auch immer dabei?
12
00:00:43,920 --> 00:00:45,480
Warte, ich komme dir doch auf die
Schliche.
13
00:00:54,420 --> 00:00:56,440
Naja, ich habe jetzt eine Deckung
besucht in der Lagerhalle.
14
00:00:56,760 --> 00:00:59,060
Er war ja sehr schwer verletzt und ich
hatte keine Munition mehr.
15
00:00:59,980 --> 00:01:02,800
Und plötzlich haben die Gangster auf die
Benzinfässer geschossen und alles stand
16
00:01:02,800 --> 00:01:04,840
in Flammen. Oh mein Gott, und was habt
ihr dann gemacht?
17
00:01:05,820 --> 00:01:06,880
Ich hatte ja keine Wahl.
18
00:01:07,160 --> 00:01:09,620
Ich wusste, dass die nur noch warten,
bis sich das Feuer raustreibt.
19
00:01:09,840 --> 00:01:11,780
Und die Halle drohte jeden Moment
einzustürzen.
20
00:01:12,020 --> 00:01:15,220
Das ist egal, war zwar informiert, aber
das sind Elite-Soldaten.
21
00:01:15,880 --> 00:01:17,140
Ich packe ihn mir auf die Schulter.
22
00:01:17,600 --> 00:01:19,080
Ja, er war ja bewusstlos.
23
00:01:19,320 --> 00:01:23,340
Ja, da unterbreche ich doch wirklich
ungern, aber ich wäre dann soweit. Och,
24
00:01:23,380 --> 00:01:24,380
es war gerade so spannend.
25
00:01:24,640 --> 00:01:28,260
Tja, man sollte halt aufhören, wenn es
am Schiff... Mal, stinkt der?
26
00:01:29,610 --> 00:01:30,610
Ist der besoffen?
27
00:01:33,190 --> 00:01:38,670
Alles stand in Flammen, ja?
28
00:01:39,110 --> 00:01:41,950
Naja. Du hast mich über die Schulter
geworfen.
29
00:01:42,270 --> 00:01:43,229
Na, so war es ja.
30
00:01:43,230 --> 00:01:44,230
So war es ja?
31
00:01:44,490 --> 00:01:47,110
Die ganze Halle stand nicht in Flammen,
sondern nur in der kleinen Ecke hat es
32
00:01:47,110 --> 00:01:49,830
gebannt. Die Gangster waren auch schon
weg. Ich war auch nicht bewusstlos,
33
00:01:49,890 --> 00:01:52,510
sondern hatte einen Schreibschutz und
bin sehr bis allein rausgekommen. Jetzt
34
00:01:52,510 --> 00:01:53,530
sei doch nicht so klein, Lee.
35
00:01:56,010 --> 00:01:57,010
Wo ist er denn jetzt?
36
00:02:21,870 --> 00:02:22,870
Weg, weg!
37
00:02:27,670 --> 00:02:28,790
Wer
38
00:02:28,790 --> 00:02:35,030
bist du?
39
00:02:38,330 --> 00:02:40,670
Du kannst mich nicht...
40
00:03:47,210 --> 00:03:50,270
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch.
41
00:03:50,510 --> 00:03:54,890
Ihre Gegner Autoschieber, Mörder und
Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für
42
00:03:54,890 --> 00:03:56,010
die Männer von Kuba 11.
43
00:03:56,270 --> 00:03:57,970
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
44
00:04:38,130 --> 00:04:39,450
Auf die Erklärung bin ich gespannt.
45
00:04:41,690 --> 00:04:44,230
Heute Morgen war noch alles in Ordnung.
Ich habe keine Ahnung, wie du das jetzt
46
00:04:44,230 --> 00:04:45,069
verstopft hast.
47
00:04:45,070 --> 00:04:46,690
Kein Problem, das haben wir gleich.
48
00:04:47,010 --> 00:04:47,889
Sind Sie sicher?
49
00:04:47,890 --> 00:04:49,870
Wir haben schon ganz andere Sachen
repariert.
50
00:04:50,150 --> 00:04:50,909
Ja, eben.
51
00:04:50,910 --> 00:04:51,910
Ach,
52
00:04:52,370 --> 00:04:55,530
morgen früh kommt die Chefin von ihrem
Seminar zurück. Glaubt ihr, ihr habt es
53
00:04:55,530 --> 00:04:56,469
bis dahin geschafft?
54
00:04:56,470 --> 00:04:58,070
Das ist ein Kinderspiel für uns, Andrea.
55
00:05:00,770 --> 00:05:02,050
So, das Buch am Ende, bitte.
56
00:05:02,730 --> 00:05:03,730
Na, da können wir los.
57
00:05:04,190 --> 00:05:05,190
Frag nicht.
58
00:05:05,790 --> 00:05:06,790
Was ist mit dir passiert?
59
00:05:07,010 --> 00:05:08,010
Graf, bitte.
60
00:05:09,870 --> 00:05:15,070
So, Ihr Name ist Paul Lambert, geboren
12.03.1946 in Kastrop-Rauke. Sie sind
61
00:05:15,070 --> 00:05:16,070
Rentner.
62
00:05:16,590 --> 00:05:18,990
Wohnhaft in Köln, Lindenthal,
Willnerstraße 59.
63
00:05:19,270 --> 00:05:20,149
Ist das richtig?
64
00:05:20,150 --> 00:05:21,150
Richtig.
65
00:05:21,810 --> 00:05:24,430
Dann erzählen Sie uns doch mal, wie es
zum Unfall gekommen ist.
66
00:05:25,610 --> 00:05:29,010
Also, zum dritten Mal. Vielleicht
schreiben Sie mal mit. Ich befand mich
67
00:05:29,010 --> 00:05:31,910
auf dem Weg nach Siegburg, um einen
alten Freund zu besuchen.
68
00:05:32,830 --> 00:05:36,650
Plötzlich hat mich dieser Sportwagen
rechts überholt, um mich dann bei voller
69
00:05:36,650 --> 00:05:39,930
Fahrt auszubremsen. Dabei habe ich die
Kontrolle über meinen Wagen verloren,
70
00:05:40,110 --> 00:05:41,110
und das kennen Sie.
71
00:05:41,310 --> 00:05:44,150
Das alles ging so schnell, dass Sie das
Kennzeichen nicht merken konnten.
72
00:05:44,450 --> 00:05:45,450
Genau.
73
00:05:47,010 --> 00:05:50,030
Glauben Sie nicht, dass es besser wäre,
nach diesem Sportwagen zu fahren,
74
00:05:50,090 --> 00:05:51,990
anstatt mich hier wie einen Verbrecher
zu verhören?
75
00:05:53,450 --> 00:05:54,450
Ja, Seemir?
76
00:05:54,850 --> 00:05:55,950
Nein, jetzt nicht, bitte.
77
00:05:58,010 --> 00:06:01,290
Wir fertigen nun Protokoll ein, und nach
dem Sportwagen wird bereits gefahndet,
78
00:06:01,290 --> 00:06:02,039
Herr Lambert.
79
00:06:02,040 --> 00:06:05,420
Was allerdings ohne das Kennzeichen...
Sehr schwer sein würde. Sie
80
00:06:05,420 --> 00:06:07,420
unterstellen, es gab gar keinen
Sportwagen?
81
00:06:07,840 --> 00:06:09,420
Ich unterstelle Ihnen überhaupt nichts.
82
00:06:09,660 --> 00:06:13,480
Ich weiß nur, was ich gesehen habe. Und
zwar folgendes. Sie haben, ich
83
00:06:13,480 --> 00:06:17,340
beschreibe es mal mit, auf ziemlich
rücksichtslose Art und Weise zwei LKWs
84
00:06:17,340 --> 00:06:20,020
überholt, woraufhin es da schon fast zum
Unfall gekommen wäre.
85
00:06:20,760 --> 00:06:22,500
Warum hatten Sie sich plötzlich so
eilig?
86
00:06:22,960 --> 00:06:26,640
Ich wiederhole, ich hatte eine
Verabredung in Siegburg.
87
00:06:27,980 --> 00:06:28,980
In Siegburg?
88
00:06:29,080 --> 00:06:30,100
In dem Leihbaden.
89
00:06:31,300 --> 00:06:35,920
Von Lindenthal bis Siegburg sind es
keine 20 Kilometer. Das fahren Sie mit
90
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
dem Leihwagen?
91
00:06:37,500 --> 00:06:39,540
Warum fahren Sie da nicht mit der Bahn
oder mit dem Taxi?
92
00:06:41,220 --> 00:06:44,260
Ich hätte einfach Lust, Auto zu fahren.
Darf ich jetzt gehen?
93
00:06:45,160 --> 00:06:47,740
Sicher? Wenn ich mit dem Mitschreiben
fertig bin.
94
00:07:20,330 --> 00:07:21,330
Unser Nachbar.
95
00:07:22,330 --> 00:07:24,350
Meinst du nicht, wir sollten langsam mal
was unternehmen?
96
00:07:26,170 --> 00:07:27,670
Der wird sich schon wieder beruhigen.
97
00:07:32,470 --> 00:07:33,470
Platz da.
98
00:07:34,330 --> 00:07:36,290
Sollte nicht jetzt denn besser ein
Klempner zu rufen?
99
00:07:36,530 --> 00:07:39,310
Nee, das ist ja nichts Großes. Ja, aber
ihr könntet was Großes draus machen.
100
00:07:40,170 --> 00:07:41,170
Kim, hier kommst du mal.
101
00:07:43,870 --> 00:07:45,810
Was ist das man da draus gefunden?
102
00:07:46,510 --> 00:07:48,490
Unser Herr Lamberts hat uns aber einiges
verschwiegen.
103
00:07:48,920 --> 00:07:50,880
Herr Flambert ist ehemaliger
Kriminalkommissar?
104
00:07:52,220 --> 00:07:55,060
Er war mal Leiter der Abteilung
organisiertes Verbrechen vor vier Jahren
105
00:07:55,060 --> 00:07:56,060
in Ruhestand versetzt.
106
00:07:56,280 --> 00:07:58,700
Ja, aber wieso hatten wir uns
verschwiegen, dass er ein Ex-Kollege von
107
00:07:58,700 --> 00:07:59,499
uns ist?
108
00:07:59,500 --> 00:08:01,900
Ja, das ist auch nicht recht. Laut
Zulassungsstelle hat er einen eigenen
109
00:08:01,900 --> 00:08:02,900
Wagen, Opel Senator.
110
00:08:03,780 --> 00:08:06,000
Das war die Mietwarenfirma, die waren
schon völlig entnervt.
111
00:08:06,540 --> 00:08:10,180
Unser Ex-Kommissar hat sich in den
letzten zwei Wochen viermal ein Auto
112
00:08:10,180 --> 00:08:13,460
ausgeliehen. Und hat jedes Mal darauf
bestanden, dass es immer ein anderes
113
00:08:13,460 --> 00:08:15,140
Modell in einer anderen Farbe ist.
114
00:08:16,520 --> 00:08:17,800
Ist das denn jemand beschattet?
115
00:08:18,890 --> 00:08:21,290
Ich denke, wir sollten uns mit unserem
Herrn Lamberts noch mal unterhalten.
116
00:08:24,690 --> 00:08:26,190
Keine Angst, es wird halt nicht zu spät.
117
00:08:53,370 --> 00:08:55,370
Ich will ja wieder nach Duisburg.
118
00:09:02,910 --> 00:09:05,150
Irgendwie freut mich halt noch zu
erklären, was Sie da machen.
119
00:09:05,570 --> 00:09:07,770
Ich glaube, Sie sind uns in Erklärung
schuldig.
120
00:09:08,250 --> 00:09:12,310
Vor circa zwei Monaten ist bei mir
gegenüber ein neuer Nachbar eingezogen.
121
00:09:12,650 --> 00:09:15,290
Ein gewisser Heinz Kramer mit seiner
Frau.
122
00:09:16,300 --> 00:09:19,780
Am Anfang war er noch ganz nett, aber so
nach und nach fand ich sein Verhalten
123
00:09:19,780 --> 00:09:21,100
immer merkwürdiger.
124
00:09:21,480 --> 00:09:24,100
Ich habe das alles genau festgehalten.
125
00:09:25,480 --> 00:09:27,400
Hier, vom 2.
126
00:09:27,760 --> 00:09:29,120
bis zum 16.
127
00:09:29,460 --> 00:09:31,940
hat er jede Nacht in seinem Keller
gearbeitet.
128
00:09:32,580 --> 00:09:34,900
Dann am 7., am 9.
129
00:09:35,460 --> 00:09:36,640
und am 11.
130
00:09:37,300 --> 00:09:41,780
bekommt er mitten in der Nacht Besuch
von drei merkwürdigen Typen.
131
00:09:42,300 --> 00:09:45,080
Sie verfolgen Ihren Nachbarn, weil er
nachts im Keller arbeitet.
132
00:09:46,650 --> 00:09:48,810
Ich bin sicher, dass mit diesem Kramer
was nicht stimmt.
133
00:09:49,590 --> 00:09:51,770
Was macht ihr jetzt hier mitten in der
Nacht in dieser Lagerhalle?
134
00:09:52,570 --> 00:09:55,530
Hören Sie, ich war 35 Jahre im
Polizeidienst. Da kriegt man ein Gespür
135
00:09:55,530 --> 00:09:56,650
dafür, wenn was nicht stimmt.
136
00:09:57,390 --> 00:09:59,130
Warum haben Sie uns das nicht alles
schon auf der Wache erzählt?
137
00:09:59,870 --> 00:10:01,510
Sie sehen das selbst, dass Sie mir nicht
glauben.
138
00:10:02,710 --> 00:10:06,130
Genauso wie meine ehemaligen Kollegen.
139
00:10:08,170 --> 00:10:09,230
Also gut, Herr Lamberts.
140
00:10:09,550 --> 00:10:12,150
Wir werden uns mit diesem Herrn Kramer
mal unterhalten. Aber Sie müssen uns
141
00:10:12,150 --> 00:10:14,270
versprechen, Ihre privaten Ermittlungen
einzustellen, okay?
142
00:10:17,640 --> 00:10:18,700
Sie warten hier.
143
00:10:31,060 --> 00:10:33,800
Der Ex-Kommissar scheint ein bisschen
übermotiviert zu sein.
144
00:10:34,540 --> 00:10:36,660
Übermotiviert? Für mich wird sie mich
durchgeknallt.
145
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Ja, Fester?
146
00:10:38,240 --> 00:10:39,880
Herr Kramer, Kiefer Autobahn!
147
00:10:44,160 --> 00:10:46,280
Polizei? Ich hätte ein paar Fragen an
Sie.
148
00:10:46,750 --> 00:10:47,750
Es geht um Ihren Nachbarn.
149
00:10:48,110 --> 00:10:49,690
Ach, kommen Sie doch rein.
150
00:10:52,870 --> 00:10:55,850
Ein paar Freunde haben mir manchmal nach
der Arbeit geholfen, unseren Keller
151
00:10:55,850 --> 00:10:58,490
auszubauen, aber sind wir deswegen
Gangster?
152
00:10:58,710 --> 00:10:59,710
Ja,
153
00:11:00,630 --> 00:11:02,710
63er Modell, den baue ich hier wieder
auf.
154
00:11:03,730 --> 00:11:04,730
238 PS.
155
00:11:06,830 --> 00:11:09,430
Oben liegende Nockenwellen, 250 Spitze.
156
00:11:09,810 --> 00:11:11,450
Boah, der muss einfach Müll kosten.
157
00:11:11,970 --> 00:11:12,970
Naja, drei Mille.
158
00:11:13,670 --> 00:11:14,670
Drei Mille?
159
00:11:15,050 --> 00:11:17,830
Ich kann Ihnen die Adresse beim Händler
aufschreiben. Aber ich habe zu gern.
160
00:11:19,770 --> 00:11:21,650
Und Sie,
161
00:11:21,650 --> 00:11:27,750
kann ich Ihnen irgendwie helfen?
162
00:11:29,010 --> 00:11:30,470
Nee, ich schaue mich nur ein bisschen
um.
163
00:11:31,250 --> 00:11:32,250
Alles klar.
164
00:11:35,650 --> 00:11:36,650
So, bitte.
165
00:11:37,630 --> 00:11:38,970
Dankeschön. Ja, sagen Sie...
166
00:11:39,439 --> 00:11:40,860
Wie soll es denn jetzt weitergehen?
167
00:11:41,140 --> 00:11:44,320
Ich meine, meine Frau macht sich schon
langsam ein bisschen Sorgen wegen dem
168
00:11:44,320 --> 00:11:46,920
Slander. Nun, wir werden nochmal mit
Ihrem Nachbarn sprechen.
169
00:11:47,640 --> 00:11:49,960
Sollte er Sie trotzdem belästigen, dann
rufen Sie uns an.
170
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
Danke.
171
00:11:52,580 --> 00:11:55,520
Das ist ja nur eine falsche Fassade. Der
Kerl führt seine Nase herum.
172
00:11:55,960 --> 00:11:58,820
Herr Lambert, bitte gerade Sie als
Ex-Polizist müssen wissen, dass man
173
00:11:58,820 --> 00:12:02,500
jemandem ohne Beweise... Aber gerade ich
als Ex-Polizist merke, dass da was faul
174
00:12:02,500 --> 00:12:04,660
ist. Verdammt nochmal, lassen wir mal
sein Haus durchsuchen.
175
00:12:04,940 --> 00:12:05,940
Es reicht.
176
00:12:06,510 --> 00:12:09,610
Wenn Sie mit Ihren Nachstellungen nicht
aufhören, haben Sie morgen die zweite
177
00:12:09,610 --> 00:12:12,770
Anzeige am Hals. Ihre aktive Zeit ist
vorbei.
178
00:12:14,130 --> 00:12:15,130
Werden wir sehen.
179
00:12:16,310 --> 00:12:19,350
Ich mache so lange weiter, bis ich genug
Beweise habe, die Sie endlich zum
180
00:12:19,350 --> 00:12:20,350
Handeln zwingen.
181
00:12:31,210 --> 00:12:33,250
Hoffentlich werde ich mal nicht so
werden.
182
00:12:33,610 --> 00:12:35,470
Aha, dann hast du sowas schon mal
gesehen.
183
00:12:36,190 --> 00:12:37,190
Keine Ahnung, was wird es damit?
184
00:12:37,730 --> 00:12:40,370
Ich fand den Kramer irgendwie
merkwürdig. Das hat ihm nicht gepasst,
185
00:12:40,390 --> 00:12:43,290
als ich mich nach Halle umgesehen habe.
Der war auch so freundlich. Ja genau,
186
00:12:43,410 --> 00:12:45,890
und er hat auch so saubere Hände für
jemanden, der Autos repariert. Das
187
00:12:45,890 --> 00:12:47,750
stimmt. Ich komme rauf.
188
00:13:14,120 --> 00:13:16,240
Dieser Lammwald entwickelt sich langsam
zum Problem.
189
00:13:19,200 --> 00:13:20,660
Sollen wir die Operation abbrechen?
190
00:13:21,860 --> 00:13:22,860
Nein.
191
00:13:23,380 --> 00:13:24,380
Nichts wird abgebraucht.
192
00:13:28,100 --> 00:13:29,380
Ich habe eine bessere Idee.
193
00:13:36,800 --> 00:13:38,820
Gegen diesen Kramer liegt absolut nichts
vor.
194
00:13:39,040 --> 00:13:42,740
Er ist als Kind, also vor gut 30 Jahren,
nach Südafrika ausgewandert mit seinen
195
00:13:42,740 --> 00:13:43,689
Eltern. Südafrika?
196
00:13:43,690 --> 00:13:47,290
Ja. Ja, romantisch. Ja, da hat er auch
später seine Frau kennengelernt. Ja, und
197
00:13:47,290 --> 00:13:49,570
wieso sind die beiden jetzt zurück ins
Verrägliche in Deutschland gekommen?
198
00:13:50,030 --> 00:13:51,390
Er hat wahrscheinlich Heimweh gehabt.
199
00:13:52,170 --> 00:13:55,390
Vor drei Jahren sind seine Eltern
gestorben. Er hat sie hier ja überführen
200
00:13:55,390 --> 00:13:58,550
lassen, hier beerdigen lassen und vor
ein paar Monaten hat er seine Farm
201
00:13:58,550 --> 00:14:00,910
verkauft und ist mit seiner Frau nach
Deutschland zurückgegangen.
202
00:14:02,190 --> 00:14:04,850
Tja, es sieht so aus, als ob sich unser
Kommissar da ziemlich verhandelt.
203
00:14:12,010 --> 00:14:14,790
Ich habe gerade mit Lamberts ehemaligen
Vorgesetzten telefoniert.
204
00:14:15,510 --> 00:14:17,890
Der hat mir von einem Fall erzählt, der
jetzt fast vier Jahre zurückliegt.
205
00:14:18,250 --> 00:14:21,890
Aha. Damals kam eine junge Frau zu
Lamberts ins Büro und hat ihm eine
206
00:14:21,890 --> 00:14:23,510
merkwürdige Geschichte von ihrer Firma
erzählt.
207
00:14:24,250 --> 00:14:27,210
Lamberts hat ihr anscheinend nicht
geglaubt. Am nächsten Tag fand man ihre
208
00:14:27,210 --> 00:14:30,590
Leiche. Kurze Zeit darauf haben Kollegen
eine Autoschieberbande hochgenommen,
209
00:14:30,670 --> 00:14:32,210
deren Kopf der Chef ihrer Firma war.
210
00:14:32,830 --> 00:14:36,010
Paul L. bekam Disziplinarverfahren und
wurde in vorzeitigen Ruhestand
211
00:14:36,010 --> 00:14:37,010
geschickt.
212
00:14:37,740 --> 00:14:40,380
Ist doch kein Wunder, dass die
Unterkommissarin was verrennt und in der
213
00:14:40,380 --> 00:14:42,280
harmlosen Nachbarschaft das Böse
vermutet, hm?
214
00:14:42,820 --> 00:14:44,380
Oder er sieht mehr, als wir sehen.
215
00:14:46,360 --> 00:14:47,620
Ich bitte dich.
216
00:14:48,220 --> 00:14:49,660
Um der alten Zeiten willen.
217
00:14:50,280 --> 00:14:54,940
Dieser Kram ist eine tickende Zeitbombe.
Ja, aber ich bitte dich doch nur um die
218
00:14:54,940 --> 00:14:57,940
Überprüfung von ein paar Daten. Mensch,
Karl!
219
00:14:59,840 --> 00:15:00,840
Karl?
220
00:15:53,580 --> 00:15:54,580
Gespenst, oder was?
221
00:15:57,200 --> 00:15:58,200
Ja.
222
00:16:01,140 --> 00:16:02,880
Na, zufrieden?
223
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
Ja, toll.
224
00:16:04,400 --> 00:16:05,440
Ist ja besser als vorher.
225
00:16:05,820 --> 00:16:07,900
Und ihr habt mich das Revier unter
Wasser gesetzt. Glückwunsch.
226
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Was ist denn hier los?
227
00:16:42,740 --> 00:16:46,220
Kaum bin ich zwei Tage auf dem Seminar,
bricht hier das Chaos aus.
228
00:16:49,360 --> 00:16:50,520
Was ist denn bei euch los?
229
00:16:51,160 --> 00:16:52,300
Ach, halt mal, frag nicht.
230
00:16:53,120 --> 00:16:56,440
Hättest du das für uns? Ja, ich habe
herausgefunden, wozu diese Scherbe
231
00:16:56,440 --> 00:16:59,480
gehört. Das hier war meine
Schwarzlichtlampe.
232
00:17:00,340 --> 00:17:01,940
Ich erkläre mal kurz das Prinzip, ja?
233
00:17:02,460 --> 00:17:05,700
Durch diese Schwarzlichtlampe wird aus
dem Tageslichtspektrum ein Teil des
234
00:17:05,700 --> 00:17:08,940
unsichtbaren, kurzwelligen UV-Lichts
durch die chromophore Systeme eines
235
00:17:08,940 --> 00:17:12,020
Farbstoffs absorbiert und als
langwelliges, sichtbares Licht...
236
00:17:12,020 --> 00:17:15,780
Schwarzlichtlampen, das sind diese
Dinger, die in Diskotheken rumhängen?
237
00:17:16,520 --> 00:17:18,780
Ja, genau. Danke.
238
00:17:19,839 --> 00:17:22,619
Und wozu braucht Kramer eine
Schwarzlichtlampe beim Restaurieren von
239
00:17:22,619 --> 00:17:23,619
einem Oldtimer?
240
00:17:23,859 --> 00:17:26,500
Gewöhnlich bringt man damit Sachen zum
Leuchten, die man sonst nicht sieht.
241
00:17:26,579 --> 00:17:29,120
Also zum Beispiel Haarrisse in
Karotterien oder sowas.
242
00:17:29,790 --> 00:17:32,890
Und Kramer restauriert einen 63er Ford
Mustang. Ich sag dir, der Mann ist
243
00:17:32,890 --> 00:17:34,550
völlig harmlos. Ein 63er Mustang?
244
00:17:35,270 --> 00:17:39,270
Toller Wagen. 250 Spitze, oben liegende
Nockenwellen. Der Mustang wurde erst ab
245
00:17:39,270 --> 00:17:40,269
64 gebaut.
246
00:17:40,270 --> 00:17:43,530
Und der hatte nie oben liegende
Nockenwellen. Und 250 Spitze schafft er
247
00:17:43,530 --> 00:17:44,530
nur die Eiger-Nordwand runter.
248
00:17:45,970 --> 00:17:46,970
Ach.
249
00:17:50,890 --> 00:17:51,910
Hartmut, du bist genial.
250
00:17:52,730 --> 00:17:53,730
Hör ich immer wieder gern.
251
00:17:59,180 --> 00:18:00,340
Es scheint zu sich zu kommen.
252
00:18:09,740 --> 00:18:10,740
Karma.
253
00:18:10,940 --> 00:18:14,200
Tja, Lambert, so ist das nun mal, wenn
man seine Nase zu tief in die Sachen
254
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
seiner Nachbarn steckt.
255
00:18:15,720 --> 00:18:19,560
Ich habe von Anfang an gewusst, dass Sie
ein Krimineller sind.
256
00:18:19,840 --> 00:18:21,900
Das wird Ihnen nun leider nichts mehr
nützen.
257
00:18:24,280 --> 00:18:27,040
Und jetzt wüssten wir gerne, was Sie den
Bullen erzählt haben.
258
00:18:32,270 --> 00:18:35,770
Sie sollten wirklich etwas kooperativer
zu meinem jungen Mitarbeiter sein.
259
00:18:36,910 --> 00:18:38,470
Ich krieg's schon noch aus ihm raus.
260
00:18:38,990 --> 00:18:41,270
Ich fürchte, das ist reine
Zeitverschwendung.
261
00:18:41,670 --> 00:18:47,630
Was immer Sie vorhaben, Kramer, meine
Kollegen von der Autobahnpolizei werden
262
00:18:47,630 --> 00:18:49,350
Ihnen einen Strich durch die Rechnung
machen.
263
00:18:49,590 --> 00:18:50,810
Das glaub ich nicht.
264
00:18:51,550 --> 00:18:54,110
Ihr Problem ist, dass keiner Ihnen
glaubt.
265
00:18:55,450 --> 00:18:57,450
Und Ihre feinen Kollegen...
266
00:18:57,880 --> 00:19:01,440
werden denken, dass Sie hier
herumgeschnüffelt haben. Und dabei haben
267
00:19:01,440 --> 00:19:05,360
Sie aus Versehen mit Ihrer Zigarette das
Benzin in Brand gesetzt.
268
00:19:06,420 --> 00:19:10,080
War mir ein Vergnügen, Sie kennengelernt
zu haben, Herr Lambert.
269
00:19:53,530 --> 00:19:54,530
Lass mich auf!
270
00:23:22,220 --> 00:23:23,220
Haben Sie was?
271
00:23:25,560 --> 00:23:29,480
Ja, sieht so aus. Sieht aus wie
zusammengeschoben, als ob da eine Tür
272
00:23:29,480 --> 00:23:32,960
gewesen wäre. Eine Türe? Hier ist ja nur
ein altes Regal.
273
00:23:33,660 --> 00:23:34,660
Warten Sie mal.
274
00:23:36,500 --> 00:23:37,500
Warten Sie mal mit an.
275
00:23:39,520 --> 00:23:40,000
Ein
276
00:23:40,000 --> 00:23:50,200
Geheimraum.
277
00:24:23,310 --> 00:24:24,650
Können wir doch mal sehen, ob sie mir
recht hätte.
278
00:24:26,430 --> 00:24:27,430
Was war denn es denn damit?
279
00:24:28,130 --> 00:24:29,490
Das ist eine Schwarzlichtlampe.
280
00:24:29,830 --> 00:24:31,190
Das hat schon die Betäubende.
281
00:24:31,550 --> 00:24:34,770
Eine Schwarzlichtlampe filtert aus dem
Tageslichtspektrum das unsichtbare
282
00:24:34,770 --> 00:24:37,010
Kurzwillig-Ur-Vorlicht heraus. Die
Dinger, die in Discos hängen.
283
00:24:37,910 --> 00:24:38,910
Hier.
284
00:24:38,990 --> 00:24:39,990
Danke.
285
00:25:18,580 --> 00:25:19,580
Großartig.
286
00:25:27,880 --> 00:25:31,040
Ich möchte, wir haben diesen
Autobahnkopf etwas unterschätzt.
287
00:25:31,620 --> 00:25:32,620
Sie werden nichts finden.
288
00:25:33,220 --> 00:25:35,980
Sie wollen merken, was los ist, wenn wir
die Sache längst durchgezogen haben.
289
00:25:38,240 --> 00:25:40,520
Wie keine Fingerabdrücke. Da seid ihr
ja.
290
00:25:40,860 --> 00:25:41,940
Nirgendwo, das kann doch nicht sein.
291
00:25:43,080 --> 00:25:44,940
Die haben ja ganze Arbeit geleistet,
kommt mal mit.
292
00:25:47,920 --> 00:25:49,400
Hier sind immer noch die Preisfilter.
293
00:25:51,160 --> 00:25:53,720
Grammers Fassade ist von vorne bis
hinten inszeniert.
294
00:25:54,240 --> 00:25:55,820
Genauso wie die Sache mit dem Oldtimer.
295
00:25:56,840 --> 00:26:00,320
Ich gebe es ja irgendwann zu, aber ich
muss mich bei Ihnen entschuldigen.
296
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Ach, was?
297
00:26:02,300 --> 00:26:03,800
Brian hat dich den gleichen Fehler
gemacht.
298
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
Den gleichen?
299
00:26:07,920 --> 00:26:08,920
Ach, Sie wissen davon?
300
00:26:10,000 --> 00:26:13,720
Tja, ich habe mit Ihrem früheren Chef
telefoniert.
301
00:26:16,060 --> 00:26:17,060
Wenn man...
302
00:26:17,080 --> 00:26:18,500
Am Tod eines Menschen schuld ist.
303
00:26:19,240 --> 00:26:21,600
Da kann man nicht einfach so weiterleben
wie vorher.
304
00:26:24,120 --> 00:26:29,940
Diese Frau hatte Angst und wollte meine
Hilfe.
305
00:26:31,800 --> 00:26:34,620
Aber ich habe das nicht ernst genommen.
306
00:26:37,720 --> 00:26:40,720
Wenn man mich nicht rausgeschmissen
hätte, ich wäre von selber gegangen.
307
00:26:41,020 --> 00:26:43,900
Ich konnte meinen Kollegen einfach nicht
mehr in die Augen sehen.
308
00:26:49,480 --> 00:26:53,660
Ich war heute noch nachts auf und sehe
diese Frau vor mir.
309
00:26:56,380 --> 00:26:57,380
Tot.
310
00:27:00,140 --> 00:27:03,260
Ich wollte, ich hätte damals das
Richtige getan.
311
00:27:05,100 --> 00:27:07,820
Und rauchen tue ich auch wieder.
312
00:27:09,720 --> 00:27:11,360
Sie haben heute das Richtige getan.
313
00:27:11,920 --> 00:27:12,980
Nur das zählt.
314
00:27:14,420 --> 00:27:16,460
Ohne Sie wären wir kaum noch nicht auf
die Spur gekommen.
315
00:27:19,879 --> 00:27:22,720
So. Und jetzt sollten wir schlau nicht
rausfinden, was er vorhat. Ja.
316
00:27:28,240 --> 00:27:29,240
Lambert!
317
00:27:30,340 --> 00:27:31,340
Worauf warten Sie denn?
318
00:27:33,060 --> 00:27:34,060
Ach so?
319
00:27:49,970 --> 00:27:50,970
Mick ist tot.
320
00:27:52,350 --> 00:27:53,350
Was?
321
00:27:54,050 --> 00:27:56,050
Wir haben es eben über den Polizeifunk
gehört.
322
00:27:56,510 --> 00:27:57,510
Danke.
323
00:27:58,490 --> 00:27:59,810
Das hätte nicht passieren dürfen.
324
00:28:00,050 --> 00:28:02,550
Ach ja, was hätten wir denn machen
sollen? Plötzlich waren die Bullen da.
325
00:28:02,970 --> 00:28:05,210
Und was, wenn die den Plan an der Wand
entdeckt haben?
326
00:28:06,090 --> 00:28:07,710
Dann müssen wir ihn probieren.
327
00:28:09,270 --> 00:28:12,870
Vielleicht wäre es ganz gut, wenn ihr
beide euch an ihre Fasen hängt. Dann
328
00:28:12,870 --> 00:28:14,230
können wir reagieren, wenn es zu heiß
wird.
329
00:28:20,720 --> 00:28:22,600
Die Verhandlung hat immer noch nichts
ergeben?
330
00:28:22,980 --> 00:28:26,180
Bisher nicht. Kramer sowie die anderen
beiden Leute sind spurlos verschwunden
331
00:28:26,180 --> 00:28:28,900
und bisher konnten wir den Toten aus der
Lagerhalle auch nicht identifizieren.
332
00:28:30,160 --> 00:28:34,320
Okay, dann ist das Einzige, was wir in
der Hand haben, diese merkwürdige
333
00:28:34,320 --> 00:28:38,960
Planung. Das sind Grundriffs von
irgendwelchen Hallen oder Gebäuden.
334
00:28:39,320 --> 00:28:40,800
Ja, Jungs, das ist mir doch ziemlich
egal.
335
00:28:41,300 --> 00:28:42,500
Ja, was soll ich jetzt sagen?
336
00:28:42,740 --> 00:28:44,180
Ja, dann geht doch mal alles los,
Mensch.
337
00:28:46,080 --> 00:28:47,580
Das war die Spurensicherung.
338
00:28:48,040 --> 00:28:50,980
Kramers Haus im Märkwürdig, das ich auch
anhören mag, scheint bei uns nicht frei
339
00:28:50,980 --> 00:28:53,120
zu sein. Die finden keine Spuren, nicht
mal Fingerabdrücke.
340
00:28:56,880 --> 00:28:59,780
Bücherattrappen in den Regalen,
Lampenschirme, an denen noch die
341
00:28:59,780 --> 00:29:01,080
Preisschilder hängen. Warum?
342
00:29:02,620 --> 00:29:03,620
Warum?
343
00:29:04,960 --> 00:29:06,200
Also nur mal angenommen.
344
00:29:07,540 --> 00:29:10,180
Was ist denn, wenn Heinz Kramer gar
nicht Heinz Kramer ist?
345
00:29:11,300 --> 00:29:13,580
Er versucht, seine Identität zu
vertäuschen?
346
00:29:14,190 --> 00:29:15,650
Das ist alles nur Fassade.
347
00:29:16,670 --> 00:29:19,990
Aber wir haben keinen Plan. Wir haben
nicht mal einen Namen. Wir haben gar
348
00:29:19,990 --> 00:29:20,990
nichts.
349
00:29:24,370 --> 00:29:25,790
Es wird was gekritzelt hier.
350
00:29:28,970 --> 00:29:34,870
Ja, aber mit so wenig kann man manchmal
eine ganze Menge anfangen.
351
00:29:43,080 --> 00:29:44,620
Sind Sie sicher, dass Sie hier richtig
sind?
352
00:29:45,300 --> 00:29:47,920
Joe hat ein merkwürdiges Hobby. Die
Vogelkunde.
353
00:29:49,120 --> 00:29:50,360
Das wird ja ein Kauz sein.
354
00:29:51,860 --> 00:29:55,360
Ein Kauz ist ein sehr intelligenter
Vogel. Und ein hervorragender Jäger.
355
00:29:56,560 --> 00:29:59,000
Einer der am meisten unterschätzten
Vögel, wenn Sie mich fragen.
356
00:29:59,420 --> 00:30:00,420
Josephine Schneider.
357
00:30:02,500 --> 00:30:03,500
Mikro.
358
00:30:03,840 --> 00:30:04,860
Hallo Paul. Hallo.
359
00:30:05,060 --> 00:30:06,480
Schön, dass du mal wieder auftauchst
hier.
360
00:30:08,880 --> 00:30:11,660
Hallo. Guten Tag, Herr Kahn, Kiefer
Autobahn. Ja, Schneider, hallo.
361
00:30:11,920 --> 00:30:12,809
Gar nicht.
362
00:30:12,810 --> 00:30:14,450
Ah, hübscher Name.
363
00:30:15,450 --> 00:30:16,450
Kommen Sie rein.
364
00:30:18,630 --> 00:30:21,670
Wir haben ein Schriftstück von vor drei
Jahren, als er seine toten Eltern zurück
365
00:30:21,670 --> 00:30:22,670
nach Deutschland überführen will.
366
00:30:23,790 --> 00:30:26,090
Und dann noch eine Adresse von einem
Autohändler, die er mir
367
00:30:26,090 --> 00:30:27,350
freundlicherweise aufgeschrieben hat.
368
00:30:27,890 --> 00:30:29,270
Gut, dann wollen wir mal.
369
00:30:40,670 --> 00:30:41,670
Die Ausweise.
370
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
Mein Router und Zeitplan hat sich bisher
nichts geändert.
371
00:30:44,320 --> 00:30:46,280
Okay, dann läuft ja alles nach Plan.
372
00:30:46,820 --> 00:30:49,120
Wir sehen uns in zwei Stunden.
373
00:30:55,820 --> 00:30:57,060
Ja? Ich bin's.
374
00:30:57,920 --> 00:30:59,860
Lamberts und die beiden Bullen scheinen
Spur zu haben.
375
00:31:01,020 --> 00:31:02,900
Die untersuchen irgendwelche Zettel.
376
00:31:06,200 --> 00:31:07,860
Und haben Schopfhobenvergleich aus.
377
00:31:09,300 --> 00:31:10,680
Aber die haben noch nichts in der Hand.
378
00:31:15,270 --> 00:31:17,670
Verdammt. Die Adresse, die ich dem
Bullen gegeben habe.
379
00:31:18,150 --> 00:31:19,150
Ja, super.
380
00:31:20,390 --> 00:31:23,230
Dann wäre jetzt wohl die ideale Chance,
um alle drei auf einmal loszuwerden.
381
00:31:25,930 --> 00:31:26,930
Okay.
382
00:31:33,750 --> 00:31:36,750
Während die ältere Schriftprobe auf
einen introvertierten und korrekten
383
00:31:36,750 --> 00:31:41,370
Charakter schließen lässt, bricht in der
anderen öfter ein extrovertierter und
384
00:31:41,370 --> 00:31:42,570
kreativerer Stil durch.
385
00:31:43,370 --> 00:31:44,370
Hier, schauen Sie mal.
386
00:31:47,890 --> 00:31:50,450
Sehen Sie sich diese seltsame,
langgezogene G an.
387
00:31:52,630 --> 00:31:55,750
Es handelt sich also um zwei
verschiedene Anschriften.
388
00:31:56,910 --> 00:31:59,670
Wer auch immer dein neuer Nachbar ist,
er ist nicht Kramer.
389
00:32:02,690 --> 00:32:03,690
Was ist das denn?
390
00:32:04,550 --> 00:32:05,550
Meine Mikrofone.
391
00:32:06,330 --> 00:32:08,730
Hier, damit fällt nicht die Stimme da
unter sich in den Vogelarten auf.
392
00:32:11,920 --> 00:32:13,880
Klingt, als wenn wir Besuch bekämen.
393
00:32:15,820 --> 00:32:16,820
Runter!
394
00:33:07,340 --> 00:33:08,340
Jemand was passiert?
395
00:33:09,260 --> 00:33:11,820
Sagen Sie, geht es bei Ihnen immer so
stürmisch zu?
396
00:33:12,020 --> 00:33:14,920
Das ist Teil unseres Showprogramms.
Damit tingeln mein Partner nicht sonst
397
00:33:14,920 --> 00:33:15,920
über die Autobahn.
398
00:33:16,840 --> 00:33:17,840
Um Gottes willen.
399
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
Verdammter Mist.
400
00:33:21,380 --> 00:33:24,100
Der Wohnwagen und die Ausrüstung wurden
gerade mal angezahlt.
401
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
Ja, ist die mir?
402
00:33:29,420 --> 00:33:30,420
Ja,
403
00:33:31,040 --> 00:33:32,040
wir sind unterwegs.
404
00:33:32,640 --> 00:33:33,640
Was habt ihr denn?
405
00:33:34,000 --> 00:33:35,280
Sie haben irgendwas verbrannt.
406
00:33:43,409 --> 00:33:44,409
Ja, Andrea, ich bin.
407
00:33:44,670 --> 00:33:49,030
Wir brauchen eine Seite vom
Stadtanzeiger, Ausgabe 154, Seite 6.
408
00:33:51,110 --> 00:33:52,190
Ja, okay, bis dann, ciao.
409
00:33:52,770 --> 00:33:53,770
Noch mal.
410
00:33:54,470 --> 00:33:55,590
Sieht aus wie kyrillisch.
411
00:34:06,910 --> 00:34:10,030
Also falls du irgendwas finden solltest,
was noch ganz ist, kannst du es gerne
412
00:34:10,030 --> 00:34:11,030
behalten, Paul.
413
00:34:15,760 --> 00:34:16,940
Die Ausgabe ist vom 12.
414
00:34:17,199 --> 00:34:19,000
Hier steht was über die französische
Regierung.
415
00:34:19,560 --> 00:34:20,719
Die Wirtschaftskrise.
416
00:34:21,940 --> 00:34:24,340
Besuch des russischen
Wirtschaftsministers. Stopp mal, stopp,
417
00:34:24,340 --> 00:34:27,659
stopp. Das könnte doch zu der
koreanischen Schrift passen. Hier steht,
418
00:34:27,739 --> 00:34:31,100
der russische Wirtschaftsminister wird
heute in Köln ein deutsch-russisches
419
00:34:31,100 --> 00:34:32,280
Kulturzertum einleiten.
420
00:34:32,540 --> 00:34:34,199
Ach, passt das mit dem Plan überein?
421
00:34:35,300 --> 00:34:37,080
Nee, Kulturzertum ist ja viel zu klein.
422
00:34:37,440 --> 00:34:39,639
Glaubt ihr wirklich, die haben das auf
den russischen Wirtschaftsminister
423
00:34:39,639 --> 00:34:42,820
abgesehen? Ja, wäre möglich. Vielleicht
sind die Gebäude auf dem Plan ja ein
424
00:34:42,820 --> 00:34:44,040
Teil des Kölner Flughafens.
425
00:34:44,520 --> 00:34:45,780
Andrea, wann landet die Maschine?
426
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Moment.
427
00:34:48,460 --> 00:34:49,739
In der knappen halben Stunde.
428
00:34:50,800 --> 00:34:54,020
Sag der Chefin Bescheid, sie soll das
BKA informieren. Wir sind auf dem Weg
429
00:34:54,020 --> 00:34:55,020
zum Flughafen.
430
00:35:16,620 --> 00:35:17,700
Das würde ich sagen lassen.
431
00:35:27,480 --> 00:35:28,680
Wieder angefangen?
432
00:35:30,120 --> 00:35:31,540
Ja, seit damals.
433
00:35:34,540 --> 00:35:35,880
Jetzt geht es dir besser.
434
00:35:37,020 --> 00:35:38,880
Ja, was ist denn damit?
435
00:35:40,960 --> 00:35:42,820
Nein, es ist überschwungen.
436
00:35:49,390 --> 00:35:50,390
Das hier.
437
00:35:50,490 --> 00:35:52,030
Ja, das könnte sie sein.
438
00:35:52,750 --> 00:35:53,750
Derselbe Stil.
439
00:35:54,070 --> 00:35:55,490
Und hier haben wir auch das merkwürdige
G.
440
00:35:56,850 --> 00:35:57,850
Ja?
441
00:36:06,530 --> 00:36:07,730
Ja, Lambert hier.
442
00:36:07,970 --> 00:36:08,970
Wir haben ihn.
443
00:36:09,510 --> 00:36:10,510
Wie?
444
00:36:10,810 --> 00:36:12,350
Na, diesen Kramer.
445
00:36:12,570 --> 00:36:14,450
Oder besser gesagt, Lederer.
446
00:36:15,450 --> 00:36:16,450
Lederer?
447
00:36:17,390 --> 00:36:19,910
Jetzt hier befinde ich Schneider. Wir
haben ein Schrittprobenmatch.
448
00:36:20,150 --> 00:36:23,470
Vor etwa vier Jahren hat ein gewisser
Lederer und seine Frau mehrere Museen
449
00:36:23,470 --> 00:36:27,390
überfallen. Und dabei Kunstschätze im
Wert von über 20 Millionen Euro geraubt.
450
00:36:27,450 --> 00:36:30,850
Ja, aber dieser Lederer konnte fliehen
und hat sich vermutlich mit seiner Frau
451
00:36:30,850 --> 00:36:32,310
nach Südafrika abgewettet.
452
00:36:32,550 --> 00:36:35,770
Sieht so aus, als ob Lederer und seine
Frau das deutsche Pärchen umgebracht und
453
00:36:35,770 --> 00:36:37,410
dessen Identität angenommen haben.
454
00:36:41,710 --> 00:36:42,710
Ja.
455
00:36:46,880 --> 00:36:48,360
Hallo. Kann ich mal die Ausweise sehen,
bitte?
456
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
Alles klar, okay.
457
00:37:05,120 --> 00:37:08,060
Das stimmt doch was nicht. Irgendwie
passt die Geschichte nicht zusammen.
458
00:37:08,640 --> 00:37:11,260
Ja, vielleicht hat die Sache ja gar
nichts mit der Zeitung zu tun.
459
00:37:11,760 --> 00:37:13,860
Habt ihr wirklich nochmal alle Artikel
überprüft?
460
00:37:14,080 --> 00:37:15,080
Ja.
461
00:37:15,500 --> 00:37:16,980
Habt ihr auch an die Rückseite gedacht?
462
00:37:17,360 --> 00:37:18,400
Welche Rückseite?
463
00:37:18,860 --> 00:37:21,300
Die Rückseite von Seite 6, also Seite 5.
464
00:37:23,580 --> 00:37:24,700
Nee, haben wir nicht.
465
00:37:29,000 --> 00:37:31,140
Hier, da ist es.
466
00:37:32,180 --> 00:37:35,800
Der Lederer, der ist gar nicht hinter
dem russischen Wirtschaftsminister her,
467
00:37:35,920 --> 00:37:40,000
sondern hinter Beutekunst, die von den
Deutschen im Krieg in einem Stollen in
468
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
der Eifel versteckt wurde.
469
00:37:41,300 --> 00:37:42,700
Was ist denn für Beutekunst?
470
00:37:43,020 --> 00:37:46,200
Äh, Ikonen und Schmuck im Wert von 30
Millionen Euro, die an Russland
471
00:37:46,200 --> 00:37:47,200
zurückgegeben werden sollen.
472
00:37:47,460 --> 00:37:51,200
Hier steht, dass die Beutekunst heute
bei Helikoptern nach Köln geflogen und
473
00:37:51,200 --> 00:37:54,040
dem Wirtschaftsminister nach der
Eröffnung des Kulturzentrums übergeben
474
00:37:54,040 --> 00:37:55,038
werden soll.
475
00:37:55,040 --> 00:37:56,680
Wann ist der Helikopter in Köln
geworden?
476
00:37:56,940 --> 00:37:58,320
Nein, an neuen Heliport.
477
00:37:58,780 --> 00:37:59,880
Okay, wir sind auf dem Weg.
478
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
Ja? Autobahnpolizei?
479
00:38:31,720 --> 00:38:32,720
Sind Sie sicher?
480
00:38:33,420 --> 00:38:34,420
Okay, danke.
481
00:38:34,720 --> 00:38:35,720
Gibt es Probleme?
482
00:38:36,120 --> 00:38:38,820
Sieht so aus, als ob es jemand auf die
Kunstschätze abgesehen hat.
483
00:38:39,840 --> 00:38:40,759
Sicherheitscode 3.
484
00:38:40,760 --> 00:38:44,160
Alle Fahrzeuge der fremden Personen
werden sofort gestoppt. Ich wiederhole,
485
00:38:44,320 --> 00:38:46,660
alle Fahrzeuge der fremden Personen
werden sofort gestoppt.
486
00:38:57,800 --> 00:38:59,280
Ich kann nicht über die Autobahn. Wir
müssen hier rein.
487
00:38:59,560 --> 00:39:01,140
Sie müssen mit Ihrem Sicherheitschef
sprechen.
488
00:39:01,480 --> 00:39:02,960
Ich muss erst mal nachfragen. Einen
Moment bitte, ja?
489
00:39:28,200 --> 00:39:30,200
Nicht brauchen, alles abbiegen.
490
00:40:00,270 --> 00:40:01,410
Du sprichst Deutsch.
491
00:40:07,190 --> 00:40:08,250
Stopp, stopp, stopp.
492
00:40:09,090 --> 00:40:13,630
Die wollen fast vor uns überfallen.
Links, linke Tasche. Das war ja eine
493
00:40:13,630 --> 00:40:14,630
spitze Idee von dir.
494
00:40:14,830 --> 00:40:15,830
Wir sind doch dringend.
495
00:40:16,470 --> 00:40:17,470
Wer ist der?
496
00:40:18,710 --> 00:40:19,950
Also der Ausweis ist in Ordnung.
497
00:40:20,170 --> 00:40:21,170
Eine Waffe.
498
00:40:22,870 --> 00:40:24,630
Sie kommen leider zu spät.
499
00:40:24,990 --> 00:40:26,010
Waffen runter, alle.
500
00:40:26,510 --> 00:40:28,290
Wir haben keine Chance hier
rauszukommen.
501
00:40:36,910 --> 00:40:38,110
Rufen Sie Ihre Leute sofort zurück!
502
00:40:41,970 --> 00:40:43,050
Tun Sie besser, Dark.
503
00:40:44,330 --> 00:40:45,330
Waffen runter.
504
00:40:46,510 --> 00:40:47,630
Auf den Boden!
505
00:40:50,030 --> 00:40:51,030
Ab dann!
506
00:40:58,230 --> 00:40:59,570
Und jetzt zu uns!
507
00:41:01,070 --> 00:41:05,550
Die stören meine Arbeit mit der
Regelmäßigkeit einer unangenehmen
508
00:41:05,550 --> 00:41:06,550
Jahreszeit.
509
00:41:07,250 --> 00:41:11,030
In solchen Dingen bin ich äußerst
nachtragend.
510
00:41:30,280 --> 00:41:31,980
Das war die letzte Sekunde. Vielen Dank.
511
00:41:45,020 --> 00:41:46,180
Das hat sie gebraucht.
512
00:41:48,800 --> 00:41:49,800
Los, hoch!
513
00:42:06,250 --> 00:42:07,470
Komm, ich bin an ihm dran. Siehst du
mich?
514
00:42:08,070 --> 00:42:09,230
Ich bin genau über dir.
515
00:42:56,940 --> 00:42:58,840
Jetzt gibt's ne Kerosin-Dusche.
516
00:43:01,840 --> 00:43:02,860
Hast du noch Feuer?
517
00:43:03,100 --> 00:43:04,100
Aha.
518
00:43:12,460 --> 00:43:19,140
Das ist ja gar nicht lieb, Toto.
519
00:43:48,810 --> 00:43:49,950
Die waren gar nicht angeschnallt.
520
00:43:51,010 --> 00:43:52,010
80 Euro.
521
00:43:55,650 --> 00:43:56,650
Feierabend.
522
00:43:57,650 --> 00:43:58,650
Mein Mann.
523
00:44:18,760 --> 00:44:19,800
Wo haben Sie den denn her?
524
00:44:20,880 --> 00:44:24,140
Der russische Wirtschaftsminister hat
uns gestern persönlich eingeladen, sich
525
00:44:24,140 --> 00:44:25,140
bei uns zu bedanken.
526
00:44:25,360 --> 00:44:28,240
Und da wir es ohne Sie und Lambert nicht
geschafft hätten? Naja.
527
00:44:29,820 --> 00:44:30,820
Gefällt er Ihnen?
528
00:44:33,900 --> 00:44:38,520
Der soll für mich sein.
529
00:44:42,580 --> 00:44:43,580
Danke.
530
00:44:48,010 --> 00:44:49,650
Da ist ja eine nagelneue Ausrüstung
drin.
531
00:44:53,990 --> 00:44:57,730
Und Lambert, mit der Lust bekommen, in
den aktiven Dienst zurückzukehren?
532
00:44:58,550 --> 00:45:01,510
Ich habe letzte Nacht sehr gut
geschlafen.
533
00:45:01,950 --> 00:45:03,010
Ohne Albträume.
534
00:45:03,870 --> 00:45:09,850
Ich denke, so soll es auch bleiben.
535
00:45:10,070 --> 00:45:13,350
Der russische Wirtschaftsminister hat
auch einen guten Tropfen bereitgestellt.
536
00:45:13,650 --> 00:45:14,650
Wie wär's?
40721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof