Original subtitles

Brüder, deine Brötchen waren auch schon mal besser.

Wie alles besser gewesen, seit Jan noch da war.

Jetzt wird es wirklich Zeit, dass du dir einen neuen Partner zulegst.

Das sehe ich schon den ganzen Tag auf dem Revier zu hören.

Dann wird wohl auch was dran sein.

Vielleicht mache ich auch ganz was anderes.

Gehe ich weg von der Autobahn.

Ach, papperlapapp.

Was du brauchst, ist ein bisschen gute Laune.

Mal auf andere Gedanken kommen.

Ich habe da was für dich.

Eine richtige Medizin.

Darf ich vorstellen, meine gute Launemaschine.

Das ist doch ein Blues Brothers Mobil.

Geil, oder?

Es ist kurz vor neun, in fünf Minuten habe ich Dienstbeginn.

Nein.

Everybody needs somebody.

Everybody needs somebody to love.

Someone to love.

We have milk, sugar and cake.

I need you, you, you.

Vesemir Gerkamp?

Ja, hier ist Andrea, gib mir mal Vesemir. Oh, der kann gerade nicht.

Schröder, wo seid ihr?

Ah, sing uns den zu kurz, dann hören wir nicht.

Die Pumpen drohen.

Ja? Wir haben gerade Nachricht reinbekommen. Ein Transporter von Paket

Express soll gesprengt werden. Wir können aber die Fahrerin nicht

erreichen. Der Wagen muss ein paar Kilometer vor euch sein.

Die Bombe soll um 9 Uhr zünden.

Das ist in zwei Minuten!

Der Wagen ist noch nicht schneller gefahren als 65 Meilen. Dann wird es

langsam Zeit.

Da

passen

wir nicht durch.

Vertrau mir.

Wieso solltest du denn? Weil dir gar nichts anderes übrig bleibt.

Mein Mann!

So,

Spoiler, wir wissen sie waren.

Halt das Denkrad!

Hey!

Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner

Autoschieber, Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer

von Coba 11.

Unsere Sicherheit ist Ihr Job.

Wir haben doch alles versucht.

Wie mehr?

Wir haben hier einen Teil vom Zünder gefunden.

Fernzünder. Reichweite um die 500 Meter.

Dann hatte der Mist ja Sichtkontakt.

Der hat die Frau absichtlich draufgehen lassen und dabei zugeschaut.

Ich will, dass alle Leute im Umkreis von 500 Metern registriert werden. Ich will

die Namen.

Und ich will die Kameras da. Vielleicht haben wir Glück und ist was drauf. Los,

Beeilung!

Haben Sie jemand Verdächtigen auf dem Video entdecken können?

Nein, leider nicht.

Und die Personenüberprüfung auf der Autobahn?

Auch negativ.

Aber was die Bombe betrifft, können wir davon ausgehen, dass der Explosionswert

im Inneren des Transporters war.

Die Bombe wurde als Paket aufgegeben?

Zusammen mit einer Art Störsender für den Handyempfang.

Das war auch der Grund, warum man die Fahrer nicht rechtzeitig warnen konnte.

Aber woher wusste der Täter, in welchem Transporter die Bombe war?

Am besten Sie fangen beim Paketexpress an.

Sie mir?

Geht es Ihnen nicht gut?

Das hätte nicht passieren dürfen.

Sie haben getan, was Sie konnten.

Ich weiß.

Das ist es ja gerade.

Man tut, was man kann, aber es reicht nicht.

Sie brauchen endlich einen neuen Partner.

Ich habe hier eine Auswahl von zehn Top-Leuten.

Zeh mir.

Wenn Sie sich die nicht ansehen, dann werde ich allein entscheiden.

Das werden Sie wohl müssen.

Wie?

Ich höre auf.

Ich bin jetzt seit fast zehn Jahren bei der Autobahnpolizei. Tag für Tag.

Ich bin einfach müde.

Ich denke, es ist an der Zeit, aufzuhören.

Ich werde diesen Fall noch abschließen und dann meinen Abschied einreichen.

Sie finden mir nicht, dass Sie etwas voreilig haben?

Nein.

Ich habe mir schon viel zu lange Zeit gelassen.

Ich werde jetzt die Kollegen informieren.

Nach dem anonymen Anruf habe ich natürlich sofort versucht, die Fahrerin

zu erreichen.

Leider ohne Erfolg.

Andrea, kannst du uns bitte einen Augenblick alleine lassen? Danke.

Und vor zehn Minuten haben wir dann das hier erhalten.

Ich denke, dass ich jetzt Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit habe.

Ich verlange zwei Millionen Euro in Rohdiamanten.

Sollten Sie meiner Forderung nicht nachkommen, wird es weitere Tote geben.

Sie haben exakt bis 12 Uhr Zeit, meine Forderung zu erfüllen.

Ich habe schon mit der Zentrale in Frankfurt gesprochen.

Zwei Millionen Euro in Rohdiamanten in weniger als drei Stunden.

Für was hält er uns? Für eine Diamantenmine? Der ist doch völlig

verrückt. Nein, ich glaube, der meint das furchtbar ernst.

Ich denke, dass ich jetzt Ihre ungeteilte Aufmerksamkeit habe.

Ich verlange zwei Millionen Euro in Rohdiamanten.

Hartmut hat die beiden Stimmen in der KTU analysiert. Die von heute Morgen und

die Erpresserstimme von vor zwei Jahren.

Die sind hundertprozentig identisch.

Ich finde, das ist unmöglich.

Der Erpresser von damals hat sich vor ihren Augen in die Luft gesprengt. Er

muss tot sein.

Was ist, wenn wir nicht?

Wir haben die Leiche in den Trümmern gefunden.

Chefin, wer auch immer in diesen Trümmern lag, dann war es nicht Mr.

Black?

Wir haben kein Gesicht, keine Spur. Wir haben überhaupt nichts von Mr.

Black.

Einer hat ihn doch damals gesehen.

Ich wollte ein Phantombild anfertigen damals. Aber dann hat sich der Mr. Black

vorgezogen zu explodieren. Dann haben wir es nicht mehr gebraucht.

Trotzdem, dieser eine könnte uns doch jetzt helfen, Mr. Black zu

identifizieren.

Dieser eine könnte das.

Wenn wir wissen, wo er ist.

Sie sind Polizist.

Suchen Sie ihn.

Kennt unser Trainer den? Was will der denn hier?

Keine Ahnung.

Wer mit uns trainiert, kommt die Hand ab.

Okay.

Ihr wartet wohl auf jemanden. Ja, auf unseren Trainer. Aber der ist immer ein

bisschen spät dran.

Dafür kann er aber ganz toll Kart fahren.

Autofahren auch.

Er kann mit Autos sogar ganz weit springen und fliegen.

Aha.

Der kann mit Autos fliegen?

Ja, der war nämlich mal bei der Autobahnpolizei. Ach, so ist der ja.

Tom, wer ist der Mann?

Das ist ein sehr guter Freund.

Ja, und der beste Partner, den ich je hatte.

Wie geht es dir?

Ganz gut, und dir?

Ich bin jetzt verheiratet.

Mit Andrea.

Aber es gibt eine wunderschöne Hochzeit, hm?

Ja.

Du warst ja auch eingeladen, aber dich konnte ja niemand erreichen.

Nach Elenas Tod, da wollte ich nur weg, weg, weg, weg. Bis ans Ende der Welt.

Vergessen und an nichts erinnert werden.

Ich habe fast zwei Jahre gebraucht, bis ich das Gefühl hatte, ich komme wieder

zurück.

Seit wann bist du wieder da?

Seit ein paar Monaten.

Seit ein paar Monaten schon?

Was machst du eigentlich hier?

Ich brauche deine Hilfe.

Heute Morgen ist eine Frau auf der Autobahn beim Bombenanschlag ums Leben

gekommen. Direkt vor meinen Augen.

Der Erpresser fordert zwei Millionen Rohdiamanten.

Und es geht die nächste Bombe hoch.

Warum kommst du damit zu mir?

Erinnerst du dich an Mr. Black?

Mr. Black ist tot.

Nein, ist er nicht.

Und du bist der Einzige, der ihn jemals gesehen hat.

Das ist zwei Jahre her, Seemir.

Ich brauche eine Phantomzeichen, damit wir endlich wissen, wen wir jagen.

Ich habe ihn einmal gesehen, Seemir.

Aber du hast ihn gesehen.

Einmal, für den Bruchteil einer Sekunde, bei einer Verfolgung mitten in der

Nacht. Aber wenn du ihn wiedersehen würdest, dann würdest du ihn erkennen.

Sie mir... Was willst du?

Willst du mich zurückholen?

Wenn Black neben mir stehen würde, ich würde ihn nicht erkennen.

Meine Freistellung vom Dienst ist abgelaufen.

Mein Antrag auf Entlassung aus dem Polizeidienst.

Ich werde ihn morgen einreichen.

Ich bin kein Polizist mehr, Sie mir.

Und schau dir wenigstens das Video hier an.

Vielleicht erkennst du den Mr. Black drauf.

Ich würde dich nicht fragen, wenn es nicht wirklich wichtig wäre.

Ja?

Na, war die Adresse richtig?

Ja. War er da?

Wie ist er gelaufen?

Ja, super.

Hat abgelenkt, hm?

Andrea, lass uns über was anderes reden.

Frau Schneider von Paket-Express hat angerufen. Sie hat das OK von der

Zentrale bekommen.

Der Transporter ist mit einer Eskorte von einer halben Stunde aus Antwerpen

losgefahren. Das dürfte knapp werden bis 12.

Haben wir schon irgendeinen Anhaltspunkt, wie die Bombe den

Transporter geschoben wird?

Naja, wir checken gerade die Abwenderlisten, aber in dem Transporter

waren mehr als 100 Pakete.

Dann checkt bitte sämtliche Mitarbeiter des Logistikzentrums durch. Wir brauchen

irgendeinen Anhaltspunkt.

Andrea, uns läuft die Zeit nach vorne.

Schneider? Haben Sie die Rohdiamanten?

Wir lassen sie gerade aus entfernten kommen.

Der Kurier ist in ca. 30 Minuten da.

Sie halten sich nicht an meine Anweisungen. Ich sagte bis exakt 12 Uhr.

Wir tun alles Menschenmögliche, aber in drei Stunden kann niemand eine solche

Menge Rohdiamanten besorgen. Die nächste Demonstration meiner Entschlossenheit

wird Sie vom Ernst der Lage überzeugen.

Chet? Stoppen Sie die Transporter. Alle!

Ich bin nicht ganz alleine zurückgekommen.

Du warst schwanger?

Meinst du nicht, dass es alles ein bisschen zu schnell geht?

Es gibt kein zu schnell, wenn man sich sicher ist.

Du hast mir trotzdem gesagt.

Du heiratest?

Nein!

Sie ist für mich gestorben. Sie ist tot und ich lebe.

Ich habe nachgedacht.

Ich will kein Bulle mehr sein.

Du warst gekündigt?

Wir waren ein gutes Team, Seemir.

Wir sind doch Partner.

Ja, hallo.

Wir können wieder einen der Fahrer nicht erreichen.

Geben Sie mir die Route des Transporters, schnell.

Parmetern.

Lass den Bombenwagen weg hier!

Wo kommst du noch einmal her? Einer muss sich doch um dich kümmern.

Schnappenhund, Dicker!

Okay. Hey!

Sie sind weg.

Verdammt. Hast du das Kennzeichen? Nee, ich hab mit Schießen zu tun.

Früher hast du geschossen und dir das Kennzeichen gemerkt. Ja, früher.

Wo hast du eigentlich den Bärenschütter her?

Von einem Rinderzüchter in Argentinien. Du warst in Argentinien? Ja, Neuseeland,

Norwegen.

Ja, Timir?

Timir, wir haben hier oben auf dem Dach einen blutigen Fingerabdruck gefunden.

Sie haben einen blutigen Fingerabdruck auf dem Dach gefunden?

Dann soll sich die Spurensicherung sofort darum kümmern und Beeilung!

Ja, bis dann, ciao!

Chefin Primi, haben wir schon einen Schadensbericht von der Explosion?

Es sind eine Menge zentrale Leitungen beschädigt worden. Das ganze Viertel ist

ohne Telefon und Strom.

Zwei Banken und das Kunstmuseum eingeschlossen. Aber die Verstärkung,

Versicherung des Viertels ist schon unterwegs.

Wo sind Sie eigentlich?

Direkt am Museum, Chefin.

Ach, und ist Tom bei Ihnen?

Tom?

Nee, Chefin, der ist hier nicht aufgetaucht.

Das ist ja komisch.

Ich habe mit ihm gesprochen und ich hatte das Gefühl, er wird uns helfen.

Hat er sich wahrscheinlich anders überlegt.

Habe ich mich eigentlich schon bedankt?

So, unter Ex-Partnern.

Wollen wir ins Büro?

Was ist, wenn uns dieser Karich nochmal in die Fähre kommt?

So wird er keine Gelegenheit bekommen. Er wird einfach Teil unseres Plans

werden.

Der technische Notdienst müsste schon unterwegs sein. Ihr beiden kümmert euch

darum.

Wir treffen uns hier um 1600.

Und wir beide kümmern uns jetzt um die Diamanten.

Und um Kraft.

Somit sind sie wieder im Dienst.

Aber vergessen Sie bitte nicht, sobald wir Black haben, bitte ich Sie um meine

Entlassung. Ich weiß.

Trotzdem, ich freue mich sehr, dass Sie wieder bei uns sind.

Auch wenn es nur für kurze Zeit ist.

Danke.

Tja, es wird schwer für uns, wenn Sie beide weg sind.

Beide?

Ach, Sie wissen das noch gar nicht?

Mein Schatz, hast du den Vorabbericht der Steuersicherung?

Das werde ich vermissen.

Und wenn Tom bleiben würde?

Er glaubt aber nicht.

Wie mir?

Mhm.

Das ist nicht wahr.

Doch.

Ich hab mich entschieden.

Irgendwann ist für jeden mal Schluss.

Timmy, du...

Du kannst ja nicht alle im Stich lassen.

Das erzählst gerade du mir?

Ich habe heute die gleiche Entscheidung getroffen, die du vor zwei Jahren

getroffen hast.

Gut. Ja, gut, hast recht.

Vielleicht sollte gerade ich dir keine Ratschläge geben. Aber da draußen,

Andrea, die Chefin, Hotte, Dieter, die ganze Mannschaft da draußen, die

brauchen dich. Das ist deine Familie.

Glaubst du, wir hätten dich damals nicht gebraucht, als du gegangen bist? Glaubst

du, das ist uns leicht gefallen?

Das war auch deine Familie.

Ich war deine Familie.

Wir haben ihn.

Hartmut hat gerade die Identifizierung des Fingerabdrucks aus der KTU

rübergeschickt. Ja, das ist er.

Mr. Black.

Alias Gernot Soldan.

Was haben wir denn über die Absenderliste der Pakete herausbekommen?

Absolut nichts Verdächtiges. An den Mitarbeitern sind wir noch dran, aber da

sind über 150.

Was ist denn, wenn die Bomben gar nicht von einem Absender aufgegeben wurden,

sondern irgendwie anders in den Transporter gekommen sind?

Dann müsste jemand im Logistikzentrum mit den Impressern zusammenarbeiten.

Das ist vollkommen unmöglich.

Schauen Sie mal hier.

Alle unsere Pakete sind gescannt, registriert und versiegelt.

Da kann nicht einfach ein Arbeiter den Inhalt rausnehmen und eine Bombe

reinpacken. Was passiert denn mit den Paketen, wenn die beschädigt sind?

Dann werden die umgehend repariert und dann wieder von uns offiziell

versiegelt.

Wer genau ist dafür zuständig?

Herr Gruber.

Herr Gruber, guten Tag. Er kann die Verautobahn.

Es hätte auch gereicht, wenn du in einen Karton zwischen die Beine geworfen

hättest. Das war Plan B.

Die Diamanten sind gerade eingetroffen.

Schneider?

Haben Sie die Diamanten?

Ja.

Ja, sie liegen vor mir.

Sehr gut, dann geben Sie mir doch noch einen alten Bekannten. Tom Kranich.

Kranich?

Hauptkommissar Kranich. Wieder im Dienst?

Mit allem hätte ich heute gerechnet, aber nicht mit Ihnen.

Was wollen Sie, Soldat?

Ich bin sehr beeindruckt. Sie kennen meinen Namen?

Ja, wir kennen auch Gruber, Ihren kleinen Gehilfen, der hier die Pakete

mit Bomben bestückt.

Gruber hat seine Arbeit verrichtet. Ich brauche ihn nicht mehr. Und Sie

übernehmen freundlicherweise sogar seine Entsorgung. Ich müsste Ihnen dankbar

sein, Kranich.

Verflucht noch mal, was wollen Sie, Soldat?

Mein Geld. Und dass Sie mich damals gebracht haben.

Und sollten Sie irgendwelche Tricks versuchen, dann wird eine weitere Bombe

explodieren. Und diesmal, das schwöre ich Ihnen, wird es eine Entfernung

geben. Also setzen Sie sich in Ihr Auto und fahren Sie in die Innenstadt.

Allein. Ich freue mich auf ein Wiedersehen.

Und verkabel mich mal.

Sind Sie sicher, dass Sie alleine sind?

Ja.

Tot sicher.

Fahren Sie an der Ecke Ebertstraße rechts.

Nach 300 Meter kommt eine Tiefgarage, da fahren Sie rein.

So.

Seemir, ich fahre aufs unterste Parkdeck. Seemir, hörst du?

An alle Einheiten, die Verbindung zu Tom ist unterbrochen. Ich bahre in die

Parkgarage. Ende.

Gruppe 11 an alle Einheiten, zuträgst aus dem untersten Parkdeck, Zura!

Komm! Komm, es ist in Ordnung!

Wo kam die Schüsse her?

Falscher Alarm.

Ist das ein Knallfrosch?

Hat sich die Lichtschranke ausgelöst.

Der verarscht uns.

Ja, das war dann wohl ein Missverständnis.

Warum hören Sie mit dem Wahnsinn nicht einfach auf? Wir haben alle Transporter

gestoppt, es ist vorbei.

Ganz im Gegenteil, das große Feuerwerk kommt erst noch.

Mein Überraschungspaket hat seinen Bestimmungsort bereits erreicht.

Der Paket Express ist ein äußerst zuverlässiges Unternehmen.

In einer halben Stunde werden hunderte von Menschen sterben und das nur, weil

sie sich nicht an unsere Abmachungen gehalten haben.

Jetzt haben wir sie genau da, wo wir sie haben wollen.

Hunderte von Menschen? Was meinen Soldaten damit?

Andrea hat alle Frachtlisten der Transportfahrzeuge, die von Gruber

beladen wurden.

Wir müssen so schnell wie möglich die Empfängerlisten durchchecken. Wir sind

uns sicher, dass an einem dieser Orte die Bombe sein muss.

Chefin, uns bleiben nur noch 30 Minuten.

1600, perfekt auf die Minute.

Meine Herren, heute ist Ihr Glückstag.

Sie haben Dienst frei.

Das ist ja schon eine Weile her.

Was, 25 Kinos?

Wir können Sie nicht eingrenzen. Alle Kinos wurden heute Morgen vom Paket

-Express mit neuen Filmen beliefert. Wir müssen evakuieren und zwar so schnell

wie möglich. Wir haben nur noch 20 Minuten Zeit.

Andrea, informieren Sie. Schon dabei.

Und den Polizeipräsidenten. Ja.

Hunderte von Menschen, das allein in einem Kino sein.

Ja, wenn wir nur wissen, welches.

Eine schon vor mir noch.

Diese Frau ist heute Morgen vor meinen Augen gestorben. Also sitzen Sie hier

nicht rum und sagen, Sie wissen von nicht.

Hier drin steht, dass Sie keine zwei Kinder haben. Ein Junge und ein Mädchen.

Was ist, wenn eins davon ins Kino geht und auch wir eine Bombe sind?

Ja, dann ist was anderen.

Nicht wahr?

Guten Tag, Joha. Argus Technisch im

Notdienst. Es geht um die defekte Alarmanlage. Okay.

Zwei Mann bleiben hier. Der Rest muss mit.

Wo wollen die denn alle so eilig hin?

Großalarm wegen einer Bombendrohung.

Ah, kann ich wieder so einen Spinner?

Ich habe das Geld genommen und nicht hingeschaut.

Ich wusste nicht, was in den Paketen war.

Das müssen Sie mir glauben.

Welches Kino?

Hauptbahnhof Cineplex.

Technischer Notdienst für die Alarmanlage. Die Alarmanlage ist im

Keller. Wir müssen aber in den ersten Stock.

Du feuerst den Lächeln der Welt.

Ich bin nicht exklusiver gestalten.

Das sind doch mindestens 20 Kilo. Noch 40 Sekunden.

Wie weit sind Sie mit der Evakuierung?

Wir haben gerade mal die Hälfte der Säle leer geräumt. Scheiße.

Was haben Sie denn jetzt vor?

Ich habe ihn.

Okay, ich bin dann weg. Ja, tschüss.

Wir haben zwei Drähte, die zum Zünder führen. Was denn jetzt? Gelb-Blau? Jetzt

machen wir nicht verrückt.

Tom, ab.

Nur noch ab.

Zwei Kabel, die zum Zünder führen. Das ist normalerweise immer Blau.

Normalerweise? Was ist, wenn ihr denkt, dass wir denken, dass es normalerweise

Blau ist und dann Gelb?

Ja, aber was ist, wenn er denkt, dass die denken, dass es normalerweise blau

ist und die deswegen gelb nehmen, aber er deswegen blau genommen hat?

Was ist, gelb-blau?

Das ist jetzt sehr kompliziert.

Noch gut?

Ja, das ist...

Jungs, habt ihr die Bombe entschärft? Ja.

Herzlichen Glückwunsch. Danke. Ihr habt eine Attrappe entschärft.

Wie bitte?

Der Sprengstoff war Knetmasse.

Ja, dann verarscht uns. Ja, verarscht uns.

Der fordert zwei Millionen Rohdiamanten, die kein Mensch in der Kürze der Zeit

besorgen kann.

Dann die Nummer in der Tiefgarage.

Und jetzt diese Knetmasse.

Es geht gar nicht um die Diamanten.

Aber warum soll der auf zwei Millionen verzichten?

Was ist, wenn er das alles nur inszeniert hat, um uns von irgendwas

abzulenken? Eine Ablenkung schon, ja.

Bis eben waren hunderte von Kollegen damit beschäftigt, 25 Kindes in der

Innenstadt zu räumen.

Wo wären die normalerweise?

Auf den Straßen und im Revier.

An jedem normalen Tag. Aber heute ist alles anders als ein normaler Tag.

Die wären beim Gebäudeschutz in der Innenstadt, wo die Explosion heute die

Stromverbindung gekappt hat. Keine Telefone, keine Alarmanlagen. Dann

fahren wir doch mal hin.

Ich weiß jetzt, was mehr wert ist als zwei Millionen Euro in Rohdiamanten.

Mehr als tausendmal wertvoller.

Es gibt sie schon im Museum.

Sorry, da ist er. Ja, haut ab!

Ja, wir haben ihn!

1, 2, 3, 4.

Okay, Tom?

Okay.

Wir sind vorbei.

Soll dann.

Es ist nicht immer leicht, Polizist zu sein.

Aber heute ist ein guter Tag.

Wenn du mich fragst, sieht er ganz zufrieden aus.

Ein goldiges Lächeln.

Passt mir gut auf den alten Knaben auf.

Tja.

Das war's dann wohl.

Wo bist du jetzt vor?

Ich würde meinen Entlassungsbesuch einreichen und dann zurück auf die

Kartbahn. Geht's warten schon.

Wieder ein bisschen spät, oder?

Und du?

Ich werde erstmal meine 120 Tage Resturlaub abfeiern und dann... Ich weiß

noch nicht.

Mal sehen, wo es lang geht.

Mir war gut.

Fast so gut wie früher.

Ganz gut, Partner.

Pass auf dich auf.

Was machst du denn hier?

Ich hatte Heimweh.

Und jetzt bin ich zu Hause.