Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,250 --> 00:00:39,360
Subtitles generated by - LustyCinema.li
He's sweating. He was very cold.
2
00:00:47,080 --> 00:00:48,080
He's coming.
3
00:00:48,080 --> 00:00:55,270
George took the exam. They read it to me.
4
00:01:08,570 --> 00:01:09,570
You weren't happy?
5
00:01:09,570 --> 00:05:49,860
I was.
6
00:05:49,860 --> 00:05:51,760
Why did you get up?
7
00:05:51,760 --> 00:05:53,430
I was thirsty.
8
00:05:53,430 --> 00:07:42,500
Let's go to bed.
9
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
How am I going to stand in front of him? How am I going to show him the good side?
10
00:07:44,500 --> 00:07:47,500
Me, the dog? Let me die!
11
00:07:47,500 --> 00:07:52,810
Calm down. I'll take care of leaving.
12
00:07:52,810 --> 00:08:00,410
You, you, you took me by force and I was burdened with your own grief.
13
00:08:00,410 --> 00:08:06,140
And since then you drag me into the abyss and I can't find the strength to kill you and to be killed.
14
00:08:06,140 --> 00:08:15,880
The only thing I want is for you to die here.
15
00:08:15,880 --> 00:08:22,090
Don't say that. I want you more than my life.
16
00:08:22,090 --> 00:09:32,010
I want to die. I want to die.
17
00:09:32,010 --> 00:09:34,620
What do you have?
18
00:09:34,620 --> 00:09:35,620
I don't know.
19
00:09:35,620 --> 00:10:02,020
Go away! Don't look at me! Go away!
20
00:10:04,480 --> 00:10:05,880
Why didn't you wait for us?
21
00:10:05,880 --> 00:10:07,280
You were late.
22
00:10:07,280 --> 00:10:09,280
And it's not the first time.
23
00:10:09,280 --> 00:10:13,280
Let me tell you, let me come and help you finish an hour earlier.
24
00:10:13,280 --> 00:10:16,280
I told you to go tomorrow, whenever I could.
25
00:10:16,280 --> 00:10:19,280
Today I had to take care of the house and the child that will come to us.
26
00:10:19,280 --> 00:11:23,840
The sun will hit it.
27
00:11:23,840 --> 00:11:27,820
Tell me, will you tell me what you have?
28
00:11:27,820 --> 00:11:33,370
The baby I was eating.
29
00:11:33,370 --> 00:11:35,630
I got angry.
30
00:11:35,630 --> 00:11:38,630
You have so many months that you don't even talk or talk.
31
00:11:38,630 --> 00:11:39,630
I'm not asking you anything.
32
00:11:39,630 --> 00:11:41,630
You've taken it so seriously.
33
00:11:41,630 --> 00:11:43,630
Andros will be here in a week.
34
00:11:43,630 --> 00:11:46,400
I don't know what's wrong with me.
35
00:11:46,400 --> 00:11:49,520
Look at yourself.
36
00:11:49,520 --> 00:11:51,710
You don't have to worry about anything.
37
00:11:51,710 --> 00:11:54,570
The power is waiting for you.
38
00:11:54,570 --> 00:12:01,120
I know.
39
00:12:01,120 --> 00:12:04,120
The Lord said to his disciples,
40
00:12:04,120 --> 00:12:08,150
Be glorified by the Son of Man,
41
00:12:08,150 --> 00:12:12,150
and God glorify Him.
42
00:12:12,150 --> 00:12:15,240
Or God glorify Him,
43
00:12:15,240 --> 00:12:18,240
and God glorify Him,
44
00:12:18,240 --> 00:12:21,740
and you will be glorified by Him.
45
00:12:23,240 --> 00:12:26,240
which I have been angry with since I was a child,
46
00:12:26,240 --> 00:12:28,470
ask me,
47
00:12:28,470 --> 00:12:31,470
and as I have told the Jews,
48
00:12:31,470 --> 00:12:34,470
that wherever I go,
49
00:12:34,470 --> 00:12:37,470
you will not be able to come.
50
00:12:37,470 --> 00:12:38,470
What do you have?
51
00:12:38,470 --> 00:12:41,470
And I am called Arti.
52
00:12:41,470 --> 00:12:42,470
The Lebanese.
53
00:12:42,470 --> 00:12:45,530
I command you not to give me the means
54
00:12:45,530 --> 00:12:49,530
or to love others as I have loved us,
55
00:12:49,530 --> 00:12:53,530
or to love others as we have loved.
56
00:12:53,530 --> 00:12:57,600
In this they all know that we are taught
57
00:12:57,600 --> 00:13:01,600
that if you love, you have others.
58
00:13:01,600 --> 00:13:03,630
Oh, my God!
59
00:13:03,630 --> 00:13:14,280
Chrysanbiou, this is what Peter says.
60
00:13:14,280 --> 00:13:22,540
And why, O mighty one, do you follow my soul in the face of you?
61
00:13:22,540 --> 00:13:28,540
This is what Jesus declares, your soul in the face of me?
62
00:13:28,540 --> 00:13:36,540
If I should not say, you, do not say a word until you deny me.
63
00:13:36,540 --> 00:13:45,790
Believe not in your own heart. Believe in God, and believe in me.
64
00:13:46,790 --> 00:13:51,040
The blessing of my Father is great.
65
00:13:51,040 --> 00:13:58,430
If I go, prepare a place for me.
66
00:13:58,430 --> 00:14:02,430
And if I go and prepare a place for me,
67
00:14:02,430 --> 00:14:10,670
I come again and we bow to Him, wherever I am, and wherever we are.
68
00:14:11,910 --> 00:14:19,290
And wherever I am, you saw, and you saw the road, says Thomas.
69
00:14:19,890 --> 00:14:29,160
Lord, we saw that you are there, and how strong will the road be, says Jesus.
70
00:14:29,160 --> 00:14:37,250
I am the path, the truth and the life that never comes to the Father, I am...
71
00:14:40,970 --> 00:14:44,970
You are overreacting. You are accusing me unjustly and she is here even more.
72
00:14:44,970 --> 00:14:46,970
Is it wrong that I came to help her?
73
00:14:46,970 --> 00:14:49,610
Have you heard me?
74
00:14:49,610 --> 00:14:54,610
She is our niece, our daughter. She fainted. I shouldn't have helped her.
75
00:14:54,610 --> 00:14:56,740
I have eyes and I see.
76
00:14:56,740 --> 00:15:01,960
Be careful, because the unjust accusation goes back to the one who abused her.
77
00:15:01,960 --> 00:15:08,260
It's a day that I swear to our Christ, who today will hang on the cross.
78
00:15:12,340 --> 00:15:16,040
You? You don't speak?
79
00:15:17,540 --> 00:15:18,740
What did your husband say?
80
00:15:19,100 --> 00:15:20,180
My husband?
81
00:15:21,240 --> 00:15:22,880
Is he going to his father? Is he dead?
82
00:15:24,640 --> 00:15:25,640
The truth!
83
00:15:26,580 --> 00:15:27,580
What did he say?
84
00:15:36,290 --> 00:15:37,490
You swear to the saints?
85
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
He said!
86
00:15:43,080 --> 00:16:32,760
We have agreed to it.
87
00:16:34,300 --> 00:16:35,780
We agreed to it.
88
00:16:36,020 --> 00:16:37,950
Kill me!
89
00:16:38,660 --> 00:16:40,380
Four months in prison!
90
00:16:40,900 --> 00:16:42,100
Why didn't you speak?
91
00:16:42,100 --> 00:16:46,500
And what would you do?
92
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
Was there a solution?
93
00:16:47,500 --> 00:16:52,440
There is no solution for me.
94
00:16:52,440 --> 00:16:55,150
I know it and you know it.
95
00:16:55,150 --> 00:16:56,920
That's why...
96
00:16:56,920 --> 00:17:03,900
And kill me.
97
00:17:03,900 --> 00:17:06,220
Save your home.
98
00:17:06,220 --> 00:17:10,830
Kill me and tell me that you fell by mistake on the knife.
99
00:17:10,830 --> 00:17:13,020
Kill me to save you.
100
00:17:13,020 --> 00:17:17,020
Kill me to save my mother, if you don't have a single penny left.
101
00:17:17,020 --> 00:17:28,030
I won't kill you.
102
00:17:28,030 --> 00:17:31,180
George is coming.
103
00:17:31,180 --> 00:17:33,180
Even now, for his own good.
104
00:17:33,180 --> 00:17:35,180
We will find a solution.
105
00:17:35,180 --> 00:17:44,070
There is no solution here.
106
00:17:44,070 --> 00:18:00,010
I risked your child, your father, your brother, your husband.
107
00:18:00,010 --> 00:18:05,930
Yes, yes, that's what I want. To kill me, to die, to be saved.
108
00:18:05,930 --> 00:18:28,390
Do it, mother, and God will forgive you.
109
00:18:28,390 --> 00:18:30,390
You've ruined us all, the devil.
110
00:18:30,390 --> 00:18:46,060
Where did we end up, where did we end up, Christian?
111
00:18:46,060 --> 00:18:47,060
You're not going anywhere!
112
00:18:47,060 --> 00:18:48,060
What are you going to your son?
113
00:18:48,060 --> 00:18:49,060
I don't know!
114
00:18:49,060 --> 00:18:58,840
You will stay here.
115
00:18:58,840 --> 00:19:06,480
So, just like that, in front of this door, I've called the prison guard and he's tied you up.
116
00:19:06,480 --> 00:19:09,670
You're waiting for Kremala and she's here.
117
00:19:09,670 --> 00:19:12,500
The street and the whore!
118
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
And you're going to stay here?
119
00:19:13,500 --> 00:19:20,320
You lied that everything is fine and holy and that we're an honest family.
120
00:19:20,320 --> 00:19:22,320
For the sake of my son.
121
00:19:22,320 --> 00:19:25,320
For him not to understand anything.
122
00:19:25,320 --> 00:19:26,320
And I'm in trouble.
123
00:19:26,320 --> 00:19:32,520
You will accept him with a smile and joy and you will give him to him as your wife.
124
00:19:32,520 --> 00:19:36,520
And you will know that your wife is giving you to your son.
125
00:19:36,520 --> 00:19:38,520
To those who belong.
126
00:19:38,520 --> 00:19:39,520
Who belong.
127
00:19:39,520 --> 00:19:52,110
And you will see the fires of hell that you will see in what will happen.
128
00:19:52,110 --> 00:19:55,110
And you will not be able to do anything.
129
00:19:55,110 --> 00:19:59,120
I will beat you.
130
00:21:02,020 --> 00:21:03,020
Bring a drink.
131
00:21:03,020 --> 00:21:05,020
We will serve you today.
132
00:21:05,020 --> 00:21:07,020
It's a big Thursday.
133
00:21:07,020 --> 00:21:09,020
Bring it, I said!
134
00:21:09,020 --> 00:21:12,050
Can you hear me? We're not serving, let's go home and have a drink.
135
00:21:12,050 --> 00:21:18,720
Get the hell out of here!
136
00:21:18,720 --> 00:21:20,720
Get out!
137
00:21:35,190 --> 00:21:38,190
Today is a big Thursday.
138
00:21:38,190 --> 00:21:45,030
Christ was crucified.
139
00:21:45,030 --> 00:21:48,030
Tomorrow is a big Friday.
140
00:21:54,720 --> 00:21:57,640
To the sinners!
141
00:22:00,570 --> 00:22:02,730
They will burn!
142
00:22:02,730 --> 00:22:10,680
All of them!
143
00:22:13,130 --> 00:22:18,600
Sweet bouet
144
00:22:18,600 --> 00:22:20,600
Sweet is my
145
00:22:32,840 --> 00:22:35,260
What is it? What's going on?
146
00:22:35,260 --> 00:23:00,810
Can't you hear?
147
00:23:00,810 --> 00:23:05,450
The child of Panagia was dying. What did we do wrong?
148
00:23:52,630 --> 00:23:54,630
Christ is risen.
149
00:23:59,240 --> 00:24:02,550
Christ is risen.
150
00:24:07,550 --> 00:24:08,550
Christ is risen!
151
00:24:08,550 --> 00:24:09,550
Christ is risen!
152
00:24:10,550 --> 00:24:11,550
Come on, and best wishes for the bride.
153
00:24:11,550 --> 00:24:12,550
Christ is risen!
154
00:24:12,550 --> 00:24:14,830
Christ is risen!
155
00:24:14,830 --> 00:24:15,830
Christ is risen!
156
00:24:15,830 --> 00:24:16,830
Really, sir!
157
00:24:16,830 --> 00:24:17,830
Christ is risen, my child!
158
00:24:17,830 --> 00:24:19,600
What's wrong with you?
159
00:24:21,970 --> 00:24:23,420
Christ is risen!
160
00:24:23,420 --> 00:24:24,420
Christ is risen!
161
00:24:24,420 --> 00:24:27,670
Christ is risen, my child!
162
00:24:27,670 --> 00:24:36,860
Our mother should be sad that the good will be restored and they will go to paradise.
163
00:24:36,860 --> 00:24:42,950
But Christ can also be sad, isn't that right?
164
00:24:42,950 --> 00:24:44,950
Christ forgives everyone.
165
00:24:44,950 --> 00:24:47,650
But how did this come about?
166
00:24:47,650 --> 00:25:41,380
If not now, then when?
167
00:25:41,380 --> 00:25:46,700
Why did you catch him in the middle of the night?
168
00:27:01,370 --> 00:27:04,940
Do you know what you are?
169
00:27:06,960 --> 00:27:08,460
An angel.
170
00:27:08,460 --> 00:27:11,480
An unlucky angel.
171
00:27:12,980 --> 00:27:14,980
With such a goddess that I have for a woman?
172
00:27:14,980 --> 00:27:16,980
Don't, don't, don't!
173
00:27:17,980 --> 00:27:18,980
Don't you dare!
174
00:27:18,980 --> 00:27:20,980
I am the worst sinner in the world!
175
00:27:23,040 --> 00:27:25,040
You scared me.
176
00:27:25,040 --> 00:27:40,130
He will beat us up.
177
00:27:40,130 --> 00:27:42,130
Come on, hold on! We're sorry!
178
00:27:59,910 --> 00:28:03,760
So, nice meeting you, mother.
179
00:28:04,260 --> 00:28:07,630
Give me your blessing.
180
00:28:08,130 --> 00:28:09,130
You have it.
181
00:28:18,660 --> 00:28:20,160
Six months from now, my love.
182
00:28:20,780 --> 00:28:21,780
Be patient.
183
00:28:24,180 --> 00:28:26,680
You look at your military uniform and don't think about anything.
184
00:28:27,180 --> 00:28:28,680
Think about yourself.
185
00:28:29,920 --> 00:28:30,920
Where's my father?
186
00:28:32,180 --> 00:28:32,680
In Khorafi.
187
00:28:33,180 --> 00:28:34,180
In Priatika.
188
00:28:34,750 --> 00:28:36,250
That's the way it is. You don't know him.
189
00:28:36,750 --> 00:28:38,340
He doesn't give a day off.
190
00:28:38,840 --> 00:28:39,840
And he won't say goodbye to me?
191
00:28:40,340 --> 00:28:42,340
Tell him so they don't bring him in front of you.
192
00:28:42,340 --> 00:30:42,660
I can't take it anymore.
193
00:30:42,660 --> 00:30:59,650
Have a nice day!
194
00:30:59,650 --> 00:31:02,520
Thank you.
195
00:31:02,520 --> 00:31:08,540
Did you go to Minatis?
196
00:31:09,540 --> 00:31:11,160
Isn't it in Nectos?
197
00:31:11,160 --> 00:31:14,160
Which Nectos? It's ready for Easter.
198
00:31:14,160 --> 00:31:30,290
I don't know.
199
00:31:30,290 --> 00:31:35,120
Did Mom look at you?
200
00:31:36,120 --> 00:31:37,970
What are you saying?
201
00:31:37,970 --> 00:31:38,970
What can I say?
202
00:31:38,970 --> 00:31:40,790
Can't you see?
203
00:31:40,790 --> 00:31:42,700
It's been blown up.
204
00:31:42,700 --> 00:32:30,590
It's going to be a disaster.
205
00:32:33,090 --> 00:34:49,660
He's the one to blame for everything.
206
00:34:49,660 --> 00:34:51,860
You're paying for his own expenses.
207
00:34:51,860 --> 00:35:02,020
Mom, can't you see? She's got cancer!
208
00:35:02,020 --> 00:35:52,860
Her time has come.
209
00:35:52,860 --> 00:35:55,210
Jesus Christ. What about the baby?
210
00:35:55,210 --> 00:35:58,210
It's an emergency. What can she do to you?
211
00:35:58,210 --> 00:36:03,220
The tree should be saved.
212
00:36:03,220 --> 00:37:14,210
I'm glad she's doing something else.
213
00:37:14,210 --> 00:37:15,210
A boy?
214
00:37:16,750 --> 00:37:37,700
Don't be sad.
215
00:37:37,700 --> 00:37:41,700
The old man will live.
216
00:37:41,700 --> 00:37:48,820
Are you sure you counted correctly?
217
00:37:48,820 --> 00:37:50,820
It's been six months since she got it.
218
00:37:50,820 --> 00:37:53,820
Before her husband was in the army, how could she get it on her own?
219
00:37:53,820 --> 00:37:56,820
I don't know. I think I'm a grown-up.
220
00:37:56,820 --> 00:37:57,820
Whatever you say!
221
00:37:57,820 --> 00:38:00,420
Go and bring dad.
222
00:38:00,420 --> 00:38:01,420
Dad? Why?
223
00:38:01,420 --> 00:38:02,420
What are you waiting for?
224
00:38:02,420 --> 00:38:04,740
Run and he'll kill us.
225
00:38:24,850 --> 00:38:25,850
I won't kill her.
226
00:38:25,850 --> 00:38:33,180
You're her child.
227
00:38:33,180 --> 00:38:34,180
She'll be safe.
228
00:38:34,180 --> 00:38:36,340
And you know she can't keep her mouth shut.
229
00:38:36,340 --> 00:38:59,200
You'll see, dear.
230
00:38:59,200 --> 00:39:28,140
I'll let her suffer.
231
00:39:30,130 --> 00:39:33,130
I'll let them kill him every day for a lifetime.
232
00:39:33,130 --> 00:39:36,260
So they can beat him up for a bastard.
233
00:39:36,260 --> 00:39:40,620
We'll bury him in your neck.
234
00:40:06,540 --> 00:40:31,610
Golden eggs!
235
00:40:31,610 --> 00:41:21,290
Oh my God, I'm so sad!
236
00:41:21,290 --> 00:42:01,210
You don't have to.
237
00:42:01,210 --> 00:42:37,820
God forgive her for the sake of the family.
238
00:42:37,820 --> 00:42:41,860
This house is good for sure.
239
00:42:41,860 --> 00:42:43,860
It has closed its doors for months.
240
00:42:43,860 --> 00:42:56,360
I told everything to my father, the girl.
241
00:42:56,360 --> 00:42:58,360
I heard her.
242
00:42:58,360 --> 00:43:19,020
The child was still sick
243
00:43:19,020 --> 00:43:21,210
for nine days and nights
244
00:43:21,210 --> 00:43:23,210
because the father was eating sugar water
245
00:43:23,210 --> 00:43:25,210
and drinking milk.
246
00:43:25,210 --> 00:43:27,560
And on the ninth day
247
00:43:27,560 --> 00:43:31,120
On that day, he was naked and crippled.
248
00:43:32,020 --> 00:43:34,260
He was younger than when he was born.
249
00:43:34,780 --> 00:43:36,460
He was hungry.
250
00:43:37,160 --> 00:43:39,400
His mother was buried.
251
00:43:40,040 --> 00:43:43,080
When George wrote from the country
252
00:43:43,850 --> 00:43:46,610
that they would return to the village.
253
00:43:47,010 --> 00:43:50,650
And then, Stathis, like a madman,
254
00:43:51,170 --> 00:43:52,850
left the village
255
00:43:54,060 --> 00:43:56,160
and no one in Daphne
256
00:43:56,160 --> 00:43:59,920
He didn't know what he had to give birth to.
257
00:44:00,000 --> 00:44:24,270
If I had a bird to give birth to
258
00:44:25,340 --> 00:44:32,130
I would have a key to sleep with
259
00:44:32,210 --> 00:44:40,700
The rain would wipe out all my sorrow
260
00:44:40,780 --> 00:44:48,240
And I would calmly die one morning
261
00:44:48,240 --> 00:44:55,240
But I was made of fires, of firecrackers
262
00:44:55,240 --> 00:45:01,060
And inside me, red and black
263
00:45:01,060 --> 00:45:10,510
I didn't touch my embrace once again
264
00:45:10,510 --> 00:45:23,350
There is always a wound, from snow
265
00:45:23,350 --> 00:45:26,350
To be locked in the car
266
00:45:26,350 --> 00:45:33,840
But this is what I need inside me
267
00:45:33,840 --> 00:45:41,770
To find my lover, who left me alone
268
00:45:41,770 --> 00:45:51,240
And I see in the mirror, the one I hate, the one I hate
269
00:45:51,240 --> 00:46:19,790
How can you not kill my blood, my soul
270
00:46:19,790 --> 00:46:27,620
My promise, even before I am born
271
00:46:27,620 --> 00:46:45,460
to be
272
00:46:45,460 --> 00:46:47,460
to sleep
273
00:46:47,460 --> 00:46:51,340
to wake me up
17980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof