Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li Are you tired, mom? Leave it to me.

No, it's okay.

I'm exhausted.

Why don't you leave me alone?

Okay, I'm going to get the chain.

The chest?

I had two hearts to give to you

I have the other one

The other one is the other one

I wanted to become...

I wanted to become...

a horse...

in your neighborhood...

or to run in the horse...

or to run in the horse...

and me...

in your arms...

This horse...

goes down to the pond...

finds a big sun...

He takes the bottle out of the bottle, and he puts it in the muller.

He goes to Venice, and he brings clothes and mugs.

Who will give them to you, my dear? The poor boy!

The poor boy! He'll give me a kiss too!

Are you hungry?

I'll feed you too.

I'll go and feed you.

Come and eat here. Your wife won't leave.

Come to your senses!

Come and give me a hand. Come on!

Let's go, Stathis. We're in the middle of nowhere.

What time is it?

It's a good start for this year.

Tomorrow, with George, we'll come to your house.

When will you come to my house, Therianne?

Together. We didn't get together.

Fontini, give me.

Make yourself some wine.

Thank you.

No, I'll drink.

Do you drink wine?

You didn't cut the vizip.

A long time ago.

Shall we go get some water?

Let's go.

What do you say? Are we going to be brothers?

We've all become brothers.

You got George. I have a brother.

How come it's time for you to get your own brother?

Have some salad.

He's eating. He's falling in love with you.

Isn't there anything else to look at here?

So many insects, so many birds, so many ants.

Manko, you want to collaborate?

Take it, Piperla.

It's a good time to have a party.

Get up, old man. Let him learn.

We have holidays, mom, so that they don't play.

Irini, come on, you too.

But what am I going to play with?

Why me? What am I going to play with?

He lost it as soon as he shook his head.

You told me you were going to finish it.

I'm sorry.

I go from the summer that I promised to make it,

I shaved my head to shave his hair, but where do I think?

Yes, but then I promised it too.

Don't be like St. Keri and like a little kid.

You didn't tell me.

I said until Christmas.

And now what do we have?

Come on, Irina.

You've got the morning.

I swear.

But you won't wear your own hair.

Don't worry.

I hear you ruin her hair because she's an old bitch.

She's not an old bitch!

You'll have to make her up.

Take care of him.

What happened?

Where did her head go?

Leave me alone.

The dog ate her.

Give it to me, come on, give it to me!

I found it!

It suits her.

If you take it off, you'll be a potato-head.

She'll grow furs too, the best hair.

Come on, don't bother her.

Again, you bitch!

Andreas Kapis, do you know what he used to say in the coffee shop?

What did he say?

God says it doesn't exist, but even if it does, it's bad.

Because it gives us a little joy and a lot of pain.

Don't listen to Andreas!

And who should I listen to?

To dad!

Andreas is educated.

He's going to be a doctor.

And does the doctor know more than the dad?

There are wise people in Europe.

Andreas has studied them all.

All of them, huh?

He just got out of the egg. When did he get it?

He reads a lot.

He tells you that they have answers for everything.

Yes. Can you give me an example?

Let's say...

What's wrong with torturing living people?

What's wrong with their sins?

That's what your dad says.

Science says otherwise.

That your father and mother are at fault.

Don't talk nonsense!

Do you want some water?

I'm telling you to go get some water.

To quench my sins.

It's not enough outside. It needs more inside.

I have to start from somewhere.

I have some work to do.

Just a little, my back. I can't make it.

Why not?

No, today or tomorrow, we'll get married.

Listen to your mother, we're lost.

I don't need to listen to my mother. I know for myself what's wrong and what's not.

Isn't it wrong to break up with your husband?

You told me no.

No, no!

How dare you!

What are you doing? Don't do it!

The night has one, me two.

Now we're dead.

God is kind.

Did you hear what I said? I'm not hungry.

You'll eat it or I'll call the old man.

I'm coming to eat you.

No, the old man! Don't eat me!

Come to the table.

Let him down.

He must eat.

Can you hear me?

I'm his mother and I'm saying he must eat.

And I tell her that she has to eat.

And I play with her grandma and I scare her.

Is that so?

She hasn't eaten for so long.

Now that she has, she has to eat twice or thrice.

Or else she'll die.

Let me see.

The golden one.

Why did you go and ruin your beautiful hair?

It's a little bit of a mess.

It's a mess. They'll come out again.

You said it and you did it.

Who ruined your hair, Kateri?

Here's our bread.

Oh, the bread. Me?

Won't you crucify him?

Holy God, holy power, holy death, have mercy on us.

Happy Christmas, Anna.

Will the women drink?

What day is it?

What day?

First of the New Year.

Why? What are you?

Happy New Year, ma'am.

Who is it?

St. John.

Come here.

May God bless you. Happy Christmas.

Happy Christmas.

Poor guy.

So, silence.

All of it.

I can't take it anymore.

I'm your father.

Can you do me a favor?

Drink it.

Don't drink anymore.

You're red.

What a smell!

Come on, bring me some water.

When you drink, you don't know what you're doing.

One bottle of liquor, ten bottles of liquor.

My wife doesn't know about wine.

It's her time to learn.

Only if I teach her.

The question is the following.

When in 1964 we united with the country and the English left, we said that we would build everything.

Since then, 42 years have passed. I was not born.

Those of you who have lived it, have you seen the union change anything on the island?

Well, nothing. Black poor people.

Of course, some of you got used to it, but most of us here don't know if winter will come.

My father, for example, who kills the desert to study me and comes on a day when he has nothing to eat.

I tell you, we are workers. Nothing else. With the foreigners and with our own.

For the loans.

Sold out governments, who beat us to the wife of the foreigners and owed us to the neck.

They beat us.

Don't worry, the king will save us.

Thank you, Mr. Vassilias.

The schism, he says, or the love of the people.

What love, Mr. Monarch?

In your sleep you saw what people you were talking about.

About the one who is being hosted by the poor,

who is being harassed by the thieves,

who is losing their justice in the courts.

It was better with the English.

And look at me.

When is it better?

When your own people or the foreigners judge you?

The best thing is when no one punishes you.

Yes? Where? In the fairy tales?

I don't know.

However, the whole of Greece is a cauldron that boils.

And when the cauldron boils, the smoke must leave somewhere.

Otherwise, what?

What do you mean?

What you understood.

No, let's start a revolution.

We are not for such things.

Why are you getting upset? What do you need?

After you sit and talk to her.

Who sits? Me? Me sitting?

Me sitting here?

Yes, yes. It seems so.

These are the things that make you live.

That is, this and this.

What did you say?

Let me go!

I'll kill you!

I'll kill you!

Come on, let's go out.

Come on, let's go!

Let's go out!

Come on, let's go out.

Come on, let's go!

Kostantis, every night I see the devil.

Come on, Christos and Panagia, he's talking.

Come on, let me take you home.

Do you know what I'm like?

You're drunk.

The devil is a woman. Did you hear me?

What did he say? He brought it. I'm a spy.

He's gone. Demons.

Demons! Far away!

You're drunk again?

Are they hungry? They're better than me.

Let's talk.

It's not right, Stathis.

They'll catch us in the mouth.

I'm leaving.

You'll just talk without a voice.

God knows how much I appreciate him.

What can I say? He's an angel.

Thank you.

Go to God's blessing.

Thank you, father.

Good morning.

Good morning.

Holy Mother of God!

How did you fly like this?

Like a rooster.

What's wrong, Diamantos?

Are you all right?

I'm fine, father.

Thank God.

And then?

You're like a shadow.

Mr. Diamantos?

Hello. Good morning.

For water? From the pond?

No, not from now on.

And you?

I was at the church.

I need strength.

What about your partner?

Is he fine?

He's fine.

I'm leaving now. I have work to do.

As you wish.

With what we've given so far, we keep going.

In time, first of all, God won't take me completely.

I'll try to see how we can raise the rates.

If they don't take you.

Make the cross not to take me.

It's good that they take you, it's good that they don't take you.

As God wills.

If you go, you will help your country. If you don't go, you will help your family.

And both are the responsibility of the man.

Look, it's me too!

It's mine!

Hey, don't fight. Be in love.

I'm a doll!

Calm down, we said!

Maria, you're embarrassing me. We'll find you a husband soon and you're wasting your time.

I miss my husband.

Why? Is he going to hurt you?

I've decided, we're not getting married.

That's what we were missing. To stay at Raffi's.

I don't like weddings.

To praise the god that the mother isn't here.

Why? What would have happened?

What would you have become? That's what I'm asking.

What would I have become?

Mother, do you know what Maria is saying?

Don't say it! Don't say it!

What is she saying?

She says that she doesn't want to get married!

Stop it! Stop it!

Georgina, don't bother her!

Let me go!

Let me go!

What are you doing there, mother?

They want a flood! A flood! They want a flood!

This is bothering us!

And this!

Everything is crystal clear! What did you get yourself into?

We lost our jobs and we are trying to open new ones!

Do you call this pastoral?

Do you call this pastoral too?

What's wrong with you?

Is this how you got Pastra?

Everything is crystal clear!

Can't you see the lights?

I wish I could be your daughter-in-law!

What are you looking at?

Am I not your daughter-in-law?

What are you saying?

Are you?

Why didn't you tell me from the first moment?

What do I tell you?

That I'm not right.

Why? If I told you, would you say anything?

I was trying to find out about your series.

How are you going to find out?

You will show it to me and I will find out.

I am still young.

If I had found out about a series at my father's house,

I would have to follow you.

You are the only one here.

Do you want me to bring you water?

Which one?

Whatever I said before, I didn't mean it.

Mom, I love you.

I mean it.

I love you very much.

I almost forget that my mother gave birth to me.

So much!

But look, nothing is missing from the place...

...because both of us are going to hang.

Let's go.

Are you ready?

Let's make some pie.

Maria, Irini, make the dough with the golden egg.

Watch and learn.

Not the golden egg.

The father should have made it golden.