Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,260 --> 00:00:20,260
Subtitles generated by - LustyCinema.li
Are you tired, mom? Leave it to me.
2
00:00:20,260 --> 00:00:21,260
No, it's okay.
3
00:00:21,260 --> 00:00:23,480
I'm exhausted.
4
00:00:23,480 --> 00:00:29,740
Why don't you leave me alone?
5
00:00:29,740 --> 00:00:31,740
Okay, I'm going to get the chain.
6
00:00:51,550 --> 00:00:52,550
The chest?
7
00:01:06,620 --> 00:03:23,040
I had two hearts to give to you
8
00:03:23,040 --> 00:03:29,050
I have the other one
9
00:03:29,050 --> 00:03:46,230
The other one is the other one
10
00:03:46,230 --> 00:03:49,660
I wanted to become...
11
00:03:52,880 --> 00:03:54,920
I wanted to become...
12
00:03:55,130 --> 00:03:57,640
a horse...
13
00:03:58,070 --> 00:04:00,190
in your neighborhood...
14
00:04:03,600 --> 00:04:08,040
or to run in the horse...
15
00:04:08,730 --> 00:04:12,210
or to run in the horse...
16
00:04:12,290 --> 00:04:14,190
and me...
17
00:04:14,270 --> 00:04:16,750
in your arms...
18
00:04:18,270 --> 00:04:20,270
This horse...
19
00:04:20,350 --> 00:04:22,910
goes down to the pond...
20
00:04:22,990 --> 00:04:25,550
finds a big sun...
21
00:04:25,550 --> 00:04:30,430
He takes the bottle out of the bottle, and he puts it in the muller.
22
00:04:30,510 --> 00:04:34,350
He goes to Venice, and he brings clothes and mugs.
23
00:04:34,430 --> 00:04:37,590
Who will give them to you, my dear? The poor boy!
24
00:04:37,670 --> 00:04:43,890
The poor boy! He'll give me a kiss too!
25
00:04:46,940 --> 00:04:47,940
Are you hungry?
26
00:04:48,020 --> 00:04:49,380
I'll feed you too.
27
00:04:49,460 --> 00:04:50,620
I'll go and feed you.
28
00:04:50,700 --> 00:04:57,230
Come and eat here. Your wife won't leave.
29
00:05:37,630 --> 00:05:39,070
Come to your senses!
30
00:05:39,150 --> 00:05:41,190
Come and give me a hand. Come on!
31
00:05:41,190 --> 00:05:48,160
Let's go, Stathis. We're in the middle of nowhere.
32
00:05:50,860 --> 00:05:51,860
What time is it?
33
00:05:51,860 --> 00:06:43,370
It's a good start for this year.
34
00:06:43,370 --> 00:06:46,370
Tomorrow, with George, we'll come to your house.
35
00:06:46,370 --> 00:06:49,230
When will you come to my house, Therianne?
36
00:06:49,230 --> 00:06:51,230
Together. We didn't get together.
37
00:06:54,230 --> 00:06:55,230
Fontini, give me.
38
00:07:01,060 --> 00:07:02,060
Make yourself some wine.
39
00:07:02,060 --> 00:07:07,320
Thank you.
40
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
No, I'll drink.
41
00:07:09,320 --> 00:07:10,320
Do you drink wine?
42
00:07:10,320 --> 00:07:11,320
You didn't cut the vizip.
43
00:07:11,320 --> 00:07:12,320
A long time ago.
44
00:07:15,320 --> 00:07:22,890
Shall we go get some water?
45
00:07:22,890 --> 00:07:34,130
Let's go.
46
00:07:34,130 --> 00:07:36,130
What do you say? Are we going to be brothers?
47
00:07:36,130 --> 00:07:37,130
We've all become brothers.
48
00:07:37,130 --> 00:07:39,130
You got George. I have a brother.
49
00:07:39,130 --> 00:07:42,190
How come it's time for you to get your own brother?
50
00:07:47,800 --> 00:07:57,350
Have some salad.
51
00:08:04,090 --> 00:08:06,090
He's eating. He's falling in love with you.
52
00:08:07,180 --> 00:08:14,150
Isn't there anything else to look at here?
53
00:08:14,150 --> 00:08:17,150
So many insects, so many birds, so many ants.
54
00:08:17,150 --> 00:08:22,150
Manko, you want to collaborate?
55
00:08:24,150 --> 00:08:26,150
Take it, Piperla.
56
00:08:29,940 --> 00:09:27,700
It's a good time to have a party.
57
00:09:27,700 --> 00:11:02,800
Get up, old man. Let him learn.
58
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
We have holidays, mom, so that they don't play.
59
00:11:05,960 --> 00:11:08,790
Irini, come on, you too.
60
00:11:08,790 --> 00:11:15,720
But what am I going to play with?
61
00:11:16,720 --> 00:11:19,710
Why me? What am I going to play with?
62
00:11:19,710 --> 00:11:22,710
He lost it as soon as he shook his head.
63
00:11:22,710 --> 00:11:24,710
You told me you were going to finish it.
64
00:11:24,710 --> 00:11:25,710
I'm sorry.
65
00:11:25,710 --> 00:11:28,710
I go from the summer that I promised to make it,
66
00:11:28,710 --> 00:11:32,710
I shaved my head to shave his hair, but where do I think?
67
00:11:32,710 --> 00:11:34,710
Yes, but then I promised it too.
68
00:11:34,710 --> 00:11:37,710
Don't be like St. Keri and like a little kid.
69
00:11:37,710 --> 00:11:38,710
You didn't tell me.
70
00:11:38,710 --> 00:11:40,710
I said until Christmas.
71
00:11:40,710 --> 00:11:43,160
And now what do we have?
72
00:11:45,290 --> 00:11:50,100
Come on, Irina.
73
00:11:51,290 --> 00:11:52,290
You've got the morning.
74
00:11:52,290 --> 00:11:53,290
I swear.
75
00:11:54,290 --> 00:11:56,290
But you won't wear your own hair.
76
00:11:57,290 --> 00:11:58,290
Don't worry.
77
00:11:59,290 --> 00:12:01,290
I hear you ruin her hair because she's an old bitch.
78
00:12:01,290 --> 00:12:03,290
She's not an old bitch!
79
00:12:04,290 --> 00:12:06,320
You'll have to make her up.
80
00:12:07,320 --> 00:12:09,660
Take care of him.
81
00:12:10,660 --> 00:12:11,660
What happened?
82
00:12:12,660 --> 00:12:19,530
Where did her head go?
83
00:12:19,530 --> 00:12:20,530
Leave me alone.
84
00:12:20,530 --> 00:12:22,530
The dog ate her.
85
00:12:22,530 --> 00:12:26,010
Give it to me, come on, give it to me!
86
00:12:26,010 --> 00:12:28,010
I found it!
87
00:12:28,010 --> 00:12:30,330
It suits her.
88
00:12:30,330 --> 00:12:33,330
If you take it off, you'll be a potato-head.
89
00:12:33,330 --> 00:12:37,520
She'll grow furs too, the best hair.
90
00:12:37,520 --> 00:12:39,520
Come on, don't bother her.
91
00:12:39,520 --> 00:12:46,800
Again, you bitch!
92
00:12:47,800 --> 00:12:51,180
Andreas Kapis, do you know what he used to say in the coffee shop?
93
00:12:51,180 --> 00:12:52,180
What did he say?
94
00:12:52,180 --> 00:12:56,180
God says it doesn't exist, but even if it does, it's bad.
95
00:12:57,180 --> 00:12:59,980
Because it gives us a little joy and a lot of pain.
96
00:13:00,280 --> 00:13:01,780
Don't listen to Andreas!
97
00:13:01,980 --> 00:13:02,980
And who should I listen to?
98
00:13:03,080 --> 00:13:04,080
To dad!
99
00:13:05,250 --> 00:13:06,850
Andreas is educated.
100
00:13:08,150 --> 00:13:09,450
He's going to be a doctor.
101
00:13:10,210 --> 00:13:12,510
And does the doctor know more than the dad?
102
00:13:12,910 --> 00:13:15,410
There are wise people in Europe.
103
00:13:15,510 --> 00:13:17,510
Andreas has studied them all.
104
00:13:17,810 --> 00:13:18,810
All of them, huh?
105
00:13:19,850 --> 00:13:22,750
He just got out of the egg. When did he get it?
106
00:13:23,250 --> 00:13:24,350
He reads a lot.
107
00:13:24,750 --> 00:13:27,250
He tells you that they have answers for everything.
108
00:13:27,250 --> 00:13:30,250
Yes. Can you give me an example?
109
00:13:30,250 --> 00:13:31,250
Let's say...
110
00:13:31,250 --> 00:13:34,280
What's wrong with torturing living people?
111
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
What's wrong with their sins?
112
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
That's what your dad says.
113
00:13:37,280 --> 00:13:39,280
Science says otherwise.
114
00:13:40,350 --> 00:13:43,640
That your father and mother are at fault.
115
00:13:44,800 --> 00:13:45,800
Don't talk nonsense!
116
00:13:45,800 --> 00:13:49,260
Do you want some water?
117
00:13:50,260 --> 00:14:04,290
I'm telling you to go get some water.
118
00:14:04,290 --> 00:14:06,290
To quench my sins.
119
00:14:06,290 --> 00:14:09,610
It's not enough outside. It needs more inside.
120
00:14:09,610 --> 00:14:12,510
I have to start from somewhere.
121
00:14:12,510 --> 00:15:36,760
I have some work to do.
122
00:15:36,760 --> 00:15:39,260
Just a little, my back. I can't make it.
123
00:15:39,260 --> 00:15:54,150
Why not?
124
00:15:56,780 --> 00:15:59,370
No, today or tomorrow, we'll get married.
125
00:15:59,370 --> 00:16:01,870
Listen to your mother, we're lost.
126
00:16:01,870 --> 00:16:05,870
I don't need to listen to my mother. I know for myself what's wrong and what's not.
127
00:16:05,870 --> 00:16:07,870
Isn't it wrong to break up with your husband?
128
00:16:11,010 --> 00:16:12,010
You told me no.
129
00:16:12,010 --> 00:16:13,010
No, no!
130
00:16:13,010 --> 00:16:14,010
How dare you!
131
00:16:14,010 --> 00:16:15,010
What are you doing? Don't do it!
132
00:16:15,010 --> 00:17:30,040
The night has one, me two.
133
00:17:32,040 --> 00:17:34,080
Now we're dead.
134
00:17:34,160 --> 00:19:17,240
God is kind.
135
00:19:17,320 --> 00:19:34,040
Did you hear what I said? I'm not hungry.
136
00:19:34,120 --> 00:19:37,040
You'll eat it or I'll call the old man.
137
00:19:37,120 --> 00:19:39,200
I'm coming to eat you.
138
00:19:39,280 --> 00:19:42,840
No, the old man! Don't eat me!
139
00:19:42,920 --> 00:19:45,520
Come to the table.
140
00:19:46,680 --> 00:19:48,720
Let him down.
141
00:19:48,800 --> 00:19:51,380
He must eat.
142
00:19:51,460 --> 00:19:52,980
Can you hear me?
143
00:19:53,060 --> 00:19:55,740
I'm his mother and I'm saying he must eat.
144
00:19:55,740 --> 00:19:57,740
And I tell her that she has to eat.
145
00:19:57,740 --> 00:19:59,740
And I play with her grandma and I scare her.
146
00:19:59,740 --> 00:20:01,740
Is that so?
147
00:20:01,740 --> 00:20:03,740
She hasn't eaten for so long.
148
00:20:03,740 --> 00:20:06,740
Now that she has, she has to eat twice or thrice.
149
00:20:06,740 --> 00:20:08,740
Or else she'll die.
150
00:20:09,740 --> 00:20:14,620
Let me see.
151
00:20:14,620 --> 00:20:19,020
The golden one.
152
00:20:19,020 --> 00:20:21,020
Why did you go and ruin your beautiful hair?
153
00:20:21,020 --> 00:20:23,020
It's a little bit of a mess.
154
00:20:23,020 --> 00:20:25,020
It's a mess. They'll come out again.
155
00:20:25,020 --> 00:20:27,020
You said it and you did it.
156
00:20:27,020 --> 00:20:29,020
Who ruined your hair, Kateri?
157
00:20:29,020 --> 00:20:52,270
Here's our bread.
158
00:20:52,470 --> 00:20:57,980
Oh, the bread. Me?
159
00:21:09,650 --> 00:21:11,250
Won't you crucify him?
160
00:21:13,990 --> 00:21:17,990
Holy God, holy power, holy death, have mercy on us.
161
00:21:22,200 --> 00:21:23,600
Happy Christmas, Anna.
162
00:21:33,490 --> 00:21:34,890
Will the women drink?
163
00:21:35,520 --> 00:21:36,720
What day is it?
164
00:21:38,590 --> 00:21:39,590
What day?
165
00:21:49,550 --> 00:21:50,950
First of the New Year.
166
00:21:51,150 --> 00:21:53,400
Why? What are you?
167
00:22:38,270 --> 00:22:39,670
Happy New Year, ma'am.
168
00:22:43,440 --> 00:22:44,440
Who is it?
169
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
St. John.
170
00:23:07,410 --> 00:23:08,410
Come here.
171
00:23:08,410 --> 00:23:15,440
May God bless you. Happy Christmas.
172
00:23:15,440 --> 00:23:16,440
Happy Christmas.
173
00:23:28,320 --> 00:23:29,320
Poor guy.
174
00:23:30,920 --> 00:23:33,300
So, silence.
175
00:23:44,410 --> 00:23:45,410
All of it.
176
00:24:03,400 --> 00:24:04,470
I can't take it anymore.
177
00:24:06,170 --> 00:24:07,170
I'm your father.
178
00:24:07,170 --> 00:24:09,490
Can you do me a favor?
179
00:24:09,490 --> 00:24:11,040
Drink it.
180
00:24:18,060 --> 00:24:19,060
Don't drink anymore.
181
00:24:19,060 --> 00:24:26,810
You're red.
182
00:24:26,810 --> 00:24:27,810
What a smell!
183
00:24:42,340 --> 00:24:44,340
Come on, bring me some water.
184
00:25:27,040 --> 00:25:31,480
When you drink, you don't know what you're doing.
185
00:25:31,480 --> 00:25:34,480
One bottle of liquor, ten bottles of liquor.
186
00:25:36,240 --> 00:25:38,690
My wife doesn't know about wine.
187
00:25:38,690 --> 00:25:40,690
It's her time to learn.
188
00:25:40,690 --> 00:26:00,450
Only if I teach her.
189
00:26:00,450 --> 00:26:02,450
The question is the following.
190
00:26:02,450 --> 00:26:08,480
When in 1964 we united with the country and the English left, we said that we would build everything.
191
00:26:08,480 --> 00:26:13,480
Since then, 42 years have passed. I was not born.
192
00:26:13,480 --> 00:26:18,840
Those of you who have lived it, have you seen the union change anything on the island?
193
00:26:19,840 --> 00:26:22,840
Well, nothing. Black poor people.
194
00:26:22,840 --> 00:26:29,350
Of course, some of you got used to it, but most of us here don't know if winter will come.
195
00:26:29,350 --> 00:26:34,350
My father, for example, who kills the desert to study me and comes on a day when he has nothing to eat.
196
00:26:35,350 --> 00:26:40,410
I tell you, we are workers. Nothing else. With the foreigners and with our own.
197
00:26:41,410 --> 00:26:42,410
For the loans.
198
00:26:43,410 --> 00:26:49,410
Sold out governments, who beat us to the wife of the foreigners and owed us to the neck.
199
00:26:50,410 --> 00:26:51,410
They beat us.
200
00:26:51,410 --> 00:26:53,480
Don't worry, the king will save us.
201
00:26:53,480 --> 00:26:55,480
Thank you, Mr. Vassilias.
202
00:26:57,480 --> 00:27:00,480
The schism, he says, or the love of the people.
203
00:27:01,640 --> 00:27:03,830
What love, Mr. Monarch?
204
00:27:03,830 --> 00:27:06,890
In your sleep you saw what people you were talking about.
205
00:27:06,890 --> 00:27:09,080
About the one who is being hosted by the poor,
206
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
who is being harassed by the thieves,
207
00:27:11,080 --> 00:27:13,980
who is losing their justice in the courts.
208
00:27:13,980 --> 00:27:15,980
It was better with the English.
209
00:27:15,980 --> 00:27:22,270
And look at me.
210
00:27:22,270 --> 00:27:24,720
When is it better?
211
00:27:24,720 --> 00:27:28,160
When your own people or the foreigners judge you?
212
00:27:28,160 --> 00:27:30,160
The best thing is when no one punishes you.
213
00:27:30,160 --> 00:27:33,160
Yes? Where? In the fairy tales?
214
00:27:34,610 --> 00:27:35,610
I don't know.
215
00:27:35,610 --> 00:27:40,090
However, the whole of Greece is a cauldron that boils.
216
00:27:40,090 --> 00:27:43,090
And when the cauldron boils, the smoke must leave somewhere.
217
00:27:43,090 --> 00:27:45,090
Otherwise, what?
218
00:27:47,720 --> 00:27:51,320
What do you mean?
219
00:27:51,320 --> 00:27:52,320
What you understood.
220
00:27:52,320 --> 00:27:57,240
No, let's start a revolution.
221
00:27:58,240 --> 00:28:00,240
We are not for such things.
222
00:28:00,240 --> 00:28:04,240
Why are you getting upset? What do you need?
223
00:28:04,240 --> 00:28:06,240
After you sit and talk to her.
224
00:28:06,240 --> 00:28:12,070
Who sits? Me? Me sitting?
225
00:28:12,070 --> 00:28:14,230
Me sitting here?
226
00:28:14,230 --> 00:28:16,230
Yes, yes. It seems so.
227
00:28:16,230 --> 00:28:18,230
These are the things that make you live.
228
00:28:18,230 --> 00:28:21,230
That is, this and this.
229
00:28:25,230 --> 00:28:27,680
What did you say?
230
00:28:27,680 --> 00:28:29,680
Let me go!
231
00:28:29,680 --> 00:28:31,680
I'll kill you!
232
00:28:31,680 --> 00:28:33,680
I'll kill you!
233
00:28:33,680 --> 00:28:35,680
Come on, let's go out.
234
00:28:35,680 --> 00:28:37,680
Come on, let's go!
235
00:28:37,680 --> 00:28:39,680
Let's go out!
236
00:28:39,680 --> 00:28:41,680
Come on, let's go out.
237
00:28:41,680 --> 00:28:57,850
Come on, let's go!
238
00:28:57,850 --> 00:29:03,570
Kostantis, every night I see the devil.
239
00:29:03,570 --> 00:29:07,760
Come on, Christos and Panagia, he's talking.
240
00:29:07,760 --> 00:29:10,010
Come on, let me take you home.
241
00:29:10,010 --> 00:29:12,010
Do you know what I'm like?
242
00:29:12,010 --> 00:29:13,010
You're drunk.
243
00:29:13,010 --> 00:29:15,010
The devil is a woman. Did you hear me?
244
00:29:15,010 --> 00:29:56,320
What did he say? He brought it. I'm a spy.
245
00:29:56,320 --> 00:30:02,720
He's gone. Demons.
246
00:30:02,720 --> 00:30:49,460
Demons! Far away!
247
00:30:49,460 --> 00:30:58,560
You're drunk again?
248
00:30:58,560 --> 00:31:05,180
Are they hungry? They're better than me.
249
00:31:05,180 --> 00:31:07,180
Let's talk.
250
00:31:07,180 --> 00:31:10,040
It's not right, Stathis.
251
00:31:10,040 --> 00:31:13,520
They'll catch us in the mouth.
252
00:31:13,520 --> 00:32:13,080
I'm leaving.
253
00:32:13,080 --> 00:32:15,080
You'll just talk without a voice.
254
00:32:15,080 --> 00:32:18,080
God knows how much I appreciate him.
255
00:32:18,080 --> 00:32:20,080
What can I say? He's an angel.
256
00:32:20,080 --> 00:32:22,080
Thank you.
257
00:32:22,080 --> 00:32:24,080
Go to God's blessing.
258
00:32:24,080 --> 00:32:28,120
Thank you, father.
259
00:32:28,120 --> 00:32:30,120
Good morning.
260
00:32:30,120 --> 00:32:52,240
Good morning.
261
00:32:52,240 --> 00:32:54,240
Holy Mother of God!
262
00:32:54,240 --> 00:32:56,240
How did you fly like this?
263
00:32:56,240 --> 00:32:58,240
Like a rooster.
264
00:32:58,240 --> 00:33:04,120
What's wrong, Diamantos?
265
00:33:04,120 --> 00:33:06,120
Are you all right?
266
00:33:06,120 --> 00:33:08,400
I'm fine, father.
267
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
Thank God.
268
00:33:09,400 --> 00:33:17,190
And then?
269
00:33:18,190 --> 00:33:48,250
You're like a shadow.
270
00:33:49,250 --> 00:34:04,440
Mr. Diamantos?
271
00:34:04,440 --> 00:34:06,440
Hello. Good morning.
272
00:34:07,420 --> 00:34:08,920
For water? From the pond?
273
00:34:08,920 --> 00:34:10,920
No, not from now on.
274
00:34:15,050 --> 00:34:16,050
And you?
275
00:34:16,050 --> 00:34:18,660
I was at the church.
276
00:34:20,360 --> 00:34:21,960
I need strength.
277
00:34:22,960 --> 00:34:27,080
What about your partner?
278
00:34:28,690 --> 00:34:30,140
Is he fine?
279
00:34:30,140 --> 00:34:31,990
He's fine.
280
00:34:31,990 --> 00:34:35,040
I'm leaving now. I have work to do.
281
00:34:35,040 --> 00:34:39,690
As you wish.
282
00:34:39,690 --> 00:34:45,540
With what we've given so far, we keep going.
283
00:34:45,540 --> 00:34:50,040
In time, first of all, God won't take me completely.
284
00:34:50,040 --> 00:34:53,400
I'll try to see how we can raise the rates.
285
00:34:53,400 --> 00:34:55,280
If they don't take you.
286
00:34:55,280 --> 00:34:59,800
Make the cross not to take me.
287
00:34:59,800 --> 00:35:02,400
It's good that they take you, it's good that they don't take you.
288
00:35:02,400 --> 00:35:04,200
As God wills.
289
00:35:04,200 --> 00:35:09,620
If you go, you will help your country. If you don't go, you will help your family.
290
00:35:09,620 --> 00:35:12,480
And both are the responsibility of the man.
291
00:35:12,480 --> 00:35:14,890
Look, it's me too!
292
00:35:14,890 --> 00:35:16,050
It's mine!
293
00:35:16,050 --> 00:35:18,450
Hey, don't fight. Be in love.
294
00:35:18,450 --> 00:35:20,340
I'm a doll!
295
00:35:20,340 --> 00:35:23,040
Calm down, we said!
296
00:35:23,040 --> 00:35:26,040
Maria, you're embarrassing me. We'll find you a husband soon and you're wasting your time.
297
00:35:26,040 --> 00:35:28,040
I miss my husband.
298
00:35:28,040 --> 00:35:30,040
Why? Is he going to hurt you?
299
00:35:30,040 --> 00:35:32,040
I've decided, we're not getting married.
300
00:35:32,040 --> 00:35:35,040
That's what we were missing. To stay at Raffi's.
301
00:35:35,040 --> 00:35:37,880
I don't like weddings.
302
00:35:37,880 --> 00:35:40,880
To praise the god that the mother isn't here.
303
00:35:40,880 --> 00:35:42,880
Why? What would have happened?
304
00:35:42,880 --> 00:35:44,880
What would you have become? That's what I'm asking.
305
00:35:44,880 --> 00:35:46,880
What would I have become?
306
00:35:55,750 --> 00:35:58,750
Mother, do you know what Maria is saying?
307
00:35:58,750 --> 00:36:00,750
Don't say it! Don't say it!
308
00:36:00,750 --> 00:36:01,750
What is she saying?
309
00:36:01,750 --> 00:36:05,070
She says that she doesn't want to get married!
310
00:36:05,070 --> 00:36:07,070
Stop it! Stop it!
311
00:36:07,070 --> 00:36:10,860
Georgina, don't bother her!
312
00:36:10,860 --> 00:36:12,860
Let me go!
313
00:36:12,860 --> 00:36:14,340
Let me go!
314
00:36:14,340 --> 00:36:42,960
What are you doing there, mother?
315
00:36:42,960 --> 00:36:46,050
They want a flood! A flood! They want a flood!
316
00:36:46,050 --> 00:36:50,450
This is bothering us!
317
00:36:50,450 --> 00:36:54,240
And this!
318
00:36:54,240 --> 00:36:56,460
Everything is crystal clear! What did you get yourself into?
319
00:36:56,460 --> 00:36:59,460
We lost our jobs and we are trying to open new ones!
320
00:36:59,460 --> 00:37:01,680
Do you call this pastoral?
321
00:37:04,390 --> 00:37:06,390
Do you call this pastoral too?
322
00:37:06,390 --> 00:37:08,090
What's wrong with you?
323
00:37:08,090 --> 00:37:10,090
Is this how you got Pastra?
324
00:37:10,090 --> 00:37:14,880
Everything is crystal clear!
325
00:37:14,880 --> 00:37:15,880
Can't you see the lights?
326
00:37:15,880 --> 00:37:17,880
I wish I could be your daughter-in-law!
327
00:37:19,000 --> 00:37:25,480
What are you looking at?
328
00:37:26,480 --> 00:37:28,990
Am I not your daughter-in-law?
329
00:37:28,990 --> 00:37:29,990
What are you saying?
330
00:37:29,990 --> 00:37:31,310
Are you?
331
00:37:31,310 --> 00:37:33,310
Why didn't you tell me from the first moment?
332
00:37:33,310 --> 00:37:35,270
What do I tell you?
333
00:37:35,270 --> 00:37:37,620
That I'm not right.
334
00:37:37,620 --> 00:37:40,070
Why? If I told you, would you say anything?
335
00:37:40,070 --> 00:37:43,120
I was trying to find out about your series.
336
00:37:43,120 --> 00:37:46,150
How are you going to find out?
337
00:37:46,150 --> 00:37:48,560
You will show it to me and I will find out.
338
00:37:48,560 --> 00:37:50,660
I am still young.
339
00:37:50,660 --> 00:37:52,660
If I had found out about a series at my father's house,
340
00:37:52,660 --> 00:37:54,760
I would have to follow you.
341
00:37:54,760 --> 00:38:01,910
You are the only one here.
342
00:38:01,910 --> 00:38:24,230
Do you want me to bring you water?
343
00:38:24,230 --> 00:38:27,220
Which one?
344
00:38:27,220 --> 00:38:30,340
Whatever I said before, I didn't mean it.
345
00:38:30,340 --> 00:38:33,490
Mom, I love you.
346
00:38:33,490 --> 00:38:35,490
I mean it.
347
00:38:35,490 --> 00:38:38,130
I love you very much.
348
00:38:38,130 --> 00:38:40,130
I almost forget that my mother gave birth to me.
349
00:38:40,130 --> 00:38:42,290
So much!
350
00:38:43,290 --> 00:38:46,680
But look, nothing is missing from the place...
351
00:38:46,680 --> 00:38:48,680
...because both of us are going to hang.
352
00:38:49,680 --> 00:38:57,010
Let's go.
353
00:38:57,010 --> 00:39:22,840
Are you ready?
354
00:39:23,840 --> 00:39:26,320
Let's make some pie.
355
00:39:26,320 --> 00:39:30,320
Maria, Irini, make the dough with the golden egg.
356
00:39:30,320 --> 00:39:32,320
Watch and learn.
357
00:39:32,320 --> 00:39:34,320
Not the golden egg.
358
00:39:34,320 --> 00:39:36,320
The father should have made it golden.
23004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof