Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li I got it! I got it!

Yes, slow down! Where is it?

Here it is!

Great! You got the wood, let me get the fish.

Come here.

These sweet eyes, tell me where you found them.

You stole them, you bought them, ideally you had them.

You stole them, you bought them, you had them ideally.

Shut up, Thodoris! Shut up, yes!

You come and say hello, you're ashamed to talk.

You're stubborn, they have you, don't greet me.

And if I dig, and if I hide, I know that those who hear it, know that our days are here.

I'm fine, I'm here.

Well done!

Where did you get the wood?

Yes, because what did you catch?

A fish.

Yes, where did it go?

It didn't go away from me.

You caught a fish.

Where is it?

I was hoping for it and I left it.

Well done.

What are you looking at?

How does it fit?

Is it good?

As much as you can, have fun.

Because after Stefan, the generations come.

Don't scare us, father.

I'm kidding.

Come on, get out.

You on your way and I on my own.

The young with the young.

Are we finishing?

Come on, play.

Good time.

Thank you.

And to your children, Spyros.

I'll have her as a child.

It's not...

As much as it is,

it gave joy to the house.

But when a father marries his daughter,

that's how it goes.

From one the joy,

from the other the sorrow.

That's not how it goes.

Because we,

maybe our own women,

we didn't take them from someone's house.

Don't be afraid, my time has come. I have two girls to give.

With the good and good power.

Happy? Get a clean one.

What's up, Konstantis? What are you saying, Beveri?

What can they say?

Joy and thoughts. Good study and your own will come. Amen.

Come on, cheers to your daughter.

God bless you.

God bless you.

God bless you.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Doctor, will you accept us?

What doctor from now on?

Sit, sit.

Wait for me to get the certificate first.

For the time being, I do not do anything for your lives.

Come on, drink to wish us.

I will learn.

To your joy.

And to yours.

You know me.

First our Greece will be happy and then me.

Let the place be liberated.

From what?

Come on, Christophe.

From the loans.

From the foreigners.

You, Christophe?

What do you think about politics?

I look at my work.

And that is their own.

And you don't do anything bad.

The Greeks?

They screwed up this year, huh?

Eh, they did something.

Thank God.

You know what I'm saying?

Now that we're done,

after the bricks that we're going to collect in the yard,

I'll send you the money.

I'll send you the money.

I'll send you the money.

I'll send you the money.

I'll send you the money.

I'll send you the money.

I'll send you the money.

I'll send you the money.

I'll send you my employee to help you.

They take my own every year.

But for the best I have these here.

My son, my wife, that's what I have.

We all went to the markets.

That's the start I have.

If you are a boss and an employee,

you know what's going to happen to you.

Then let's all come together to help.

But then you will pay.

Come on, tell us where you are now in Athens, because we don't know where we are.

What's going on in Macedonia?

Exit, no way out.

If I had the years, I would go.

Me too, if I didn't have my studies.

But I can't, my father has paid off my debts to get me out of here.

Nodari and Gramatiki

They came, they came to your house

They laid your bed

With your greetings, with your greetings, with your joy

May your arms be well within your embrace.

May your arms be well within your embrace.

Come on, let's have some sweets. We have work to do.

Good morning!

Are you drunk?

We didn't expect you to like us.

I didn't come here to drink.

I came here to bring my wife's gift.

Good for us.

What are you looking at? Open it.

Come on, let's sit down.

What a coincidence!

You are looking at your job and collecting in your mouth.

What are you talking about, my dear daughter?

All of this.

That's how we taught you.

Your father is waiting for you.

Thank you for your love.

And how long will they keep you company?

Don't! Not now.

Go to Grousouzias.

Right. Only on the wedding day.

Come on, it's a good time.

And to yours, if they said so.

Thank you.

I'm going upstairs.

Show me your hair.

Come on.

Three Sundays, one that will come now and two more.

He's beautiful.

Slowly, the beauty. My turn, my partner.

It was time to fill the whole country.

Her brother is beautiful too.

And he's beautiful because of George.

What do you give him if you like him?

George is 12, Thodoris is 13.

Three to both and a lot goes to them.

Come on, you little bitch.

What about you?

George, who will get a kiss. From one to ten. What do you give them?

Ok, that's enough for today. Let's go, we have to go.

I can still stand it.

That's why you threw away a bag of old dogs.

Let's go.

From your mother-in-law.

Take care of her.

Be well.

Did I do well here?

Go and put some on her.

Give me a band-aid.

Here, take it.

It's bright.

I can't, I'll break.

I'm sad, but...

God wanted them this way.

We'll find the best for her. I'll take care of her.

Don't worry. There's no need, my daughter.

She'll take care of her stuff.

Hello, Koukouvalia.

Hello to you, too, Bufos.

Don't you cut a little?

I can't. I'm tired.

Shall I talk to you?

Did you talk with your feet?

Then I talked and walked with you.

You talked, didn't you?

Great. I'll tell you.

I don't want to be separated.

Do brothers separate from Bufos?

No, that's what I'm saying too.

They don't break up, and they'll always play.

And the bell!

Come on, I chose a chick. What do you choose?

I'm sorry, but I'm not a chick for you.

You can be whatever you want. You've got such a habit.

What do you think?

Because I've been taking care of the cuckoo for so many years for your sake?

That's what I am. An idol.

And you know, it's not too late for me to find my Godspa.

Oh my God, the groom is going to fall for it, he's going to lose his mind.

Shut up!

Why, father? It's unfair.

What do you mean? Are we losing you?

Come on, open the doors and windows. We're happy, guys.

My little house.

Come on, Ticheri, you're getting the best of the village.

After me, of course. Come on.

How beautiful! It's like the sun.

It's been years since I've seen such a village.

May God always be with you, in the eternal peace of the ages,

in the peace of the Lord the Almighty.

In the peace of the Almighty and the salvation of the souls of the Lord the Almighty.

To the peace of the whole world, to the chastity of the saints of the God of the churches, and to the unity of the Lord of all, we bow to him.

To the holy son of Tutu, and to the trustworthiness, and to the fear of God, we bow to him.

God, the Eternal,

when you are united with the ones you love,

and when you are united with the ones you are used to,

and when you are united with the ones you are used to,

that you are the God of mercy and mercy,

and you are the glory of the Father, the Son and the Holy Spirit.

The servant of God, Giorgios,

the servant of God Chrysavegi, in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

What are you doing, Christian?

The servant of God Chrysavegi, in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

The work of God is being done

Oh, my God!

The Parthenon

is a labourer

and he is the son of

He danced, my nephew

If her husband had been a doctor

he would have danced better

He did what he said

as a father with a daughter

Your dog. He heard you.

Let's laugh a little.

Let's sing a happy song.

Love song.

The knife for the enemies.

The bread.

The bread for the enemies.

He took the girls from the garden.

Maria, Irini, I'm going to sleep.

The cake for the dogs.

The cake for the friends.

Ladies and gentlemen, I've been given the honour of keeping them as a token of my love.

I give them time.

And one of them, Kavlotero, is leaving my mother.

Why, Kavlotero, have you left me?

Why are you leaving? Because I can't stand to stand, to see you, to be surrounded by all these people.

Why are you leaving? Why are you leaving?

And you?

So that the kids can go to your side.

You're lying!

That's right. So that we can go too.

Between your plans there is an environment.

There's the round table, and in the middle, there's the tablecloth!

Come on, Spiros.

What's going on? Wait, there's more.

Let's leave the newlyweds alone, comrade.

No, comrade, listen to this, it's good.

Let's live together.

I wanted so much fun, to have you in my arms,

as many times as I have you in my arms.

Thank you very much.

Good night.

Good night, comrade.

Good night.

Good night.

Thank you and good night to you too.

Good night, Befera.

Good night, Befera. Good night.

What did I tell you?

What did we put you in?

Bardianos, our shoes?

You don't have your God.

Atime. Atime.

For all of Gena.

Gena. Gena. Gena.

Where were you?

In Calypso. I was looking for you.

So many thieves are looking for you.

Forget it. I didn't lock the door.

I'm here. Excuse me.

Take care of yourself.

The guests will be here in the afternoon.

I'll be there in an hour.

Good morning.

Are you awake?

Good morning.

Where's your mother?

She's out.

Let me help you.

Welcome to our country house.

Good morning.

Good morning, Nipi.

Good morning.

How did you sleep?

I slept better the first night.

I'm going too.

I'm coming to save you!

What are you looking at?

What are you doing?

What the hell are these?

You're crazy.

Think about it.

We have a daughter-in-law at home.

Kisses, Stefanis, I love you.

Kisses and hope that you'll remember the reason you gave to her and her son.

Don't you have any ideas?

What are all these, all of a sudden?

Have I ever kissed Stefanis?

Come on, come on, we are waiting for your parents.