Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,860 --> 00:00:12,860
Subtitles generated by - LustyCinema.li
I got it! I got it!
2
00:00:12,860 --> 00:00:14,620
Yes, slow down! Where is it?
3
00:00:14,620 --> 00:00:15,620
Here it is!
4
00:00:16,620 --> 00:00:20,620
Great! You got the wood, let me get the fish.
5
00:00:24,170 --> 00:00:25,170
Come here.
6
00:00:29,820 --> 00:00:36,860
These sweet eyes, tell me where you found them.
7
00:00:39,680 --> 00:00:47,280
You stole them, you bought them, ideally you had them.
8
00:00:47,280 --> 00:00:53,880
You stole them, you bought them, you had them ideally.
9
00:00:53,880 --> 00:00:57,770
Shut up, Thodoris! Shut up, yes!
10
00:00:57,770 --> 00:01:05,770
You come and say hello, you're ashamed to talk.
11
00:01:05,770 --> 00:01:13,690
You're stubborn, they have you, don't greet me.
12
00:01:13,690 --> 00:01:24,180
And if I dig, and if I hide, I know that those who hear it, know that our days are here.
13
00:01:24,180 --> 00:01:27,560
I'm fine, I'm here.
14
00:01:27,560 --> 00:01:32,080
Well done!
15
00:01:32,080 --> 00:01:42,080
Where did you get the wood?
16
00:01:42,080 --> 00:01:43,080
Yes, because what did you catch?
17
00:01:43,080 --> 00:01:44,080
A fish.
18
00:01:44,080 --> 00:01:45,340
Yes, where did it go?
19
00:01:45,340 --> 00:01:47,340
It didn't go away from me.
20
00:01:56,540 --> 00:01:57,540
You caught a fish.
21
00:01:57,540 --> 00:01:58,540
Where is it?
22
00:01:58,540 --> 00:02:00,540
I was hoping for it and I left it.
23
00:02:00,540 --> 00:02:01,540
Well done.
24
00:02:01,540 --> 00:02:05,700
What are you looking at?
25
00:02:05,700 --> 00:02:10,580
How does it fit?
26
00:02:10,580 --> 00:02:11,580
Is it good?
27
00:02:11,580 --> 00:02:14,840
As much as you can, have fun.
28
00:02:14,840 --> 00:02:17,840
Because after Stefan, the generations come.
29
00:02:17,840 --> 00:02:20,290
Don't scare us, father.
30
00:02:20,290 --> 00:02:22,290
I'm kidding.
31
00:02:22,290 --> 00:02:27,420
Come on, get out.
32
00:02:27,420 --> 00:02:32,220
You on your way and I on my own.
33
00:02:32,220 --> 00:02:38,600
The young with the young.
34
00:02:38,600 --> 00:05:12,120
Are we finishing?
35
00:05:12,120 --> 00:05:20,330
Come on, play.
36
00:05:20,330 --> 00:08:03,640
Good time.
37
00:08:03,640 --> 00:08:07,620
Thank you.
38
00:08:07,620 --> 00:08:21,980
And to your children, Spyros.
39
00:08:25,160 --> 00:08:29,110
I'll have her as a child.
40
00:08:30,370 --> 00:08:34,290
It's not...
41
00:08:37,440 --> 00:08:39,440
As much as it is,
42
00:08:39,440 --> 00:08:41,570
it gave joy to the house.
43
00:08:41,570 --> 00:08:43,570
But when a father marries his daughter,
44
00:08:43,570 --> 00:08:45,660
that's how it goes.
45
00:08:45,660 --> 00:08:48,590
From one the joy,
46
00:08:48,590 --> 00:08:51,580
from the other the sorrow.
47
00:08:51,580 --> 00:08:53,420
That's not how it goes.
48
00:08:53,420 --> 00:08:54,420
Because we,
49
00:08:54,420 --> 00:08:56,420
maybe our own women,
50
00:08:56,420 --> 00:08:59,540
we didn't take them from someone's house.
51
00:09:03,780 --> 00:09:11,590
Don't be afraid, my time has come. I have two girls to give.
52
00:09:12,980 --> 00:09:15,580
With the good and good power.
53
00:09:32,350 --> 00:09:34,350
Happy? Get a clean one.
54
00:09:34,350 --> 00:09:38,700
What's up, Konstantis? What are you saying, Beveri?
55
00:09:38,700 --> 00:09:39,700
What can they say?
56
00:09:39,700 --> 00:09:44,980
Joy and thoughts. Good study and your own will come. Amen.
57
00:09:45,980 --> 00:09:46,980
Come on, cheers to your daughter.
58
00:09:46,980 --> 00:09:47,980
God bless you.
59
00:09:47,980 --> 00:09:48,980
God bless you.
60
00:09:48,980 --> 00:09:50,400
God bless you.
61
00:09:50,400 --> 00:09:51,400
Good morning.
62
00:09:51,400 --> 00:09:52,400
Good morning.
63
00:09:52,400 --> 00:09:53,400
Good morning.
64
00:09:53,400 --> 00:09:54,400
Good morning.
65
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
Doctor, will you accept us?
66
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
What doctor from now on?
67
00:09:57,400 --> 00:09:58,400
Sit, sit.
68
00:09:58,400 --> 00:10:02,010
Wait for me to get the certificate first.
69
00:10:02,010 --> 00:10:06,010
For the time being, I do not do anything for your lives.
70
00:10:06,010 --> 00:10:09,420
Come on, drink to wish us.
71
00:10:09,420 --> 00:10:10,870
I will learn.
72
00:10:10,870 --> 00:10:11,870
To your joy.
73
00:10:11,870 --> 00:10:12,870
And to yours.
74
00:10:12,870 --> 00:10:17,400
You know me.
75
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
First our Greece will be happy and then me.
76
00:10:24,260 --> 00:10:25,260
Let the place be liberated.
77
00:10:25,260 --> 00:10:27,640
From what?
78
00:10:27,640 --> 00:10:28,960
Come on, Christophe.
79
00:10:28,960 --> 00:10:30,280
From the loans.
80
00:10:30,280 --> 00:10:31,280
From the foreigners.
81
00:10:31,280 --> 00:10:32,660
You, Christophe?
82
00:10:32,660 --> 00:10:33,660
What do you think about politics?
83
00:10:33,660 --> 00:10:34,660
I look at my work.
84
00:10:34,660 --> 00:10:36,050
And that is their own.
85
00:10:36,050 --> 00:10:37,050
And you don't do anything bad.
86
00:10:37,050 --> 00:10:38,690
The Greeks?
87
00:10:38,690 --> 00:10:39,690
They screwed up this year, huh?
88
00:10:39,690 --> 00:10:40,690
Eh, they did something.
89
00:10:40,690 --> 00:10:42,620
Thank God.
90
00:10:42,620 --> 00:10:43,620
You know what I'm saying?
91
00:10:43,620 --> 00:10:46,250
Now that we're done,
92
00:10:46,250 --> 00:10:48,660
after the bricks that we're going to collect in the yard,
93
00:10:48,660 --> 00:10:49,660
I'll send you the money.
94
00:10:49,660 --> 00:10:50,660
I'll send you the money.
95
00:10:50,660 --> 00:10:51,660
I'll send you the money.
96
00:10:51,660 --> 00:10:52,980
I'll send you the money.
97
00:10:52,980 --> 00:10:53,980
I'll send you the money.
98
00:10:53,980 --> 00:10:54,980
I'll send you the money.
99
00:10:54,980 --> 00:10:55,980
I'll send you the money.
100
00:10:55,980 --> 00:10:56,980
I'll send you the money.
101
00:10:56,980 --> 00:11:00,210
I'll send you my employee to help you.
102
00:11:00,210 --> 00:11:02,210
They take my own every year.
103
00:11:02,210 --> 00:11:05,210
But for the best I have these here.
104
00:11:05,210 --> 00:11:08,460
My son, my wife, that's what I have.
105
00:11:08,460 --> 00:11:10,460
We all went to the markets.
106
00:11:10,460 --> 00:11:11,460
That's the start I have.
107
00:11:11,460 --> 00:11:15,010
If you are a boss and an employee,
108
00:11:15,010 --> 00:11:17,780
you know what's going to happen to you.
109
00:11:17,780 --> 00:11:20,780
Then let's all come together to help.
110
00:11:21,780 --> 00:11:26,030
But then you will pay.
111
00:11:27,030 --> 00:11:31,610
Come on, tell us where you are now in Athens, because we don't know where we are.
112
00:11:31,610 --> 00:11:33,700
What's going on in Macedonia?
113
00:11:33,700 --> 00:11:35,700
Exit, no way out.
114
00:11:35,700 --> 00:11:38,280
If I had the years, I would go.
115
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
Me too, if I didn't have my studies.
116
00:11:40,280 --> 00:11:44,280
But I can't, my father has paid off my debts to get me out of here.
117
00:11:44,280 --> 00:11:55,150
Nodari and Gramatiki
118
00:11:55,150 --> 00:12:04,210
They came, they came to your house
119
00:12:04,210 --> 00:12:10,300
They laid your bed
120
00:12:10,300 --> 00:12:20,380
With your greetings, with your greetings, with your joy
121
00:12:20,380 --> 00:12:44,620
May your arms be well within your embrace.
122
00:12:44,620 --> 00:12:59,300
May your arms be well within your embrace.
123
00:12:59,300 --> 00:13:05,420
Come on, let's have some sweets. We have work to do.
124
00:13:07,120 --> 00:13:09,700
Good morning!
125
00:13:13,300 --> 00:13:15,490
Are you drunk?
126
00:13:15,490 --> 00:13:17,490
We didn't expect you to like us.
127
00:13:17,490 --> 00:13:19,490
I didn't come here to drink.
128
00:13:19,490 --> 00:13:21,490
I came here to bring my wife's gift.
129
00:13:21,490 --> 00:13:33,380
Good for us.
130
00:13:33,380 --> 00:13:37,360
What are you looking at? Open it.
131
00:13:37,360 --> 00:13:59,010
Come on, let's sit down.
132
00:13:59,010 --> 00:14:01,300
What a coincidence!
133
00:14:01,300 --> 00:14:03,300
You are looking at your job and collecting in your mouth.
134
00:14:03,300 --> 00:14:05,300
What are you talking about, my dear daughter?
135
00:14:05,300 --> 00:14:07,490
All of this.
136
00:14:07,490 --> 00:14:09,490
That's how we taught you.
137
00:14:09,490 --> 00:14:11,870
Your father is waiting for you.
138
00:14:11,870 --> 00:14:13,870
Thank you for your love.
139
00:14:13,870 --> 00:14:18,240
And how long will they keep you company?
140
00:14:18,240 --> 00:14:20,980
Don't! Not now.
141
00:14:20,980 --> 00:14:22,980
Go to Grousouzias.
142
00:14:22,980 --> 00:14:33,300
Right. Only on the wedding day.
143
00:14:33,300 --> 00:14:35,300
Come on, it's a good time.
144
00:14:37,390 --> 00:14:39,390
And to yours, if they said so.
145
00:14:39,390 --> 00:14:41,740
Thank you.
146
00:14:41,740 --> 00:14:47,460
I'm going upstairs.
147
00:14:47,460 --> 00:16:13,100
Show me your hair.
148
00:16:13,100 --> 00:16:15,100
Come on.
149
00:16:15,100 --> 00:16:18,130
Three Sundays, one that will come now and two more.
150
00:16:18,130 --> 00:16:19,290
He's beautiful.
151
00:16:19,370 --> 00:16:22,250
Slowly, the beauty. My turn, my partner.
152
00:16:23,480 --> 00:16:25,600
It was time to fill the whole country.
153
00:16:26,480 --> 00:16:28,400
Her brother is beautiful too.
154
00:16:28,760 --> 00:16:30,200
And he's beautiful because of George.
155
00:16:30,600 --> 00:16:32,360
What do you give him if you like him?
156
00:16:32,760 --> 00:16:34,960
George is 12, Thodoris is 13.
157
00:16:35,160 --> 00:16:37,000
Three to both and a lot goes to them.
158
00:16:37,280 --> 00:16:38,760
Come on, you little bitch.
159
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
What about you?
160
00:16:44,070 --> 00:16:47,470
George, who will get a kiss. From one to ten. What do you give them?
161
00:17:11,010 --> 00:17:14,010
Ok, that's enough for today. Let's go, we have to go.
162
00:17:15,140 --> 00:17:17,260
I can still stand it.
163
00:17:17,260 --> 00:17:19,260
That's why you threw away a bag of old dogs.
164
00:17:21,260 --> 00:17:22,260
Let's go.
165
00:17:22,260 --> 00:17:37,470
From your mother-in-law.
166
00:17:37,470 --> 00:17:39,470
Take care of her.
167
00:17:39,470 --> 00:17:40,470
Be well.
168
00:17:48,860 --> 00:19:20,660
Did I do well here?
169
00:19:20,660 --> 00:19:22,750
Go and put some on her.
170
00:19:22,750 --> 00:19:23,750
Give me a band-aid.
171
00:19:23,750 --> 00:19:25,550
Here, take it.
172
00:19:25,550 --> 00:19:36,410
It's bright.
173
00:19:36,410 --> 00:19:38,410
I can't, I'll break.
174
00:19:38,410 --> 00:19:39,410
I'm sad, but...
175
00:19:41,340 --> 00:19:45,510
God wanted them this way.
176
00:19:45,510 --> 00:19:48,550
We'll find the best for her. I'll take care of her.
177
00:19:48,630 --> 00:19:51,030
Don't worry. There's no need, my daughter.
178
00:19:51,110 --> 00:19:53,030
She'll take care of her stuff.
179
00:20:12,320 --> 00:20:13,400
Hello, Koukouvalia.
180
00:20:13,480 --> 00:20:16,150
Hello to you, too, Bufos.
181
00:20:16,230 --> 00:20:17,230
Don't you cut a little?
182
00:20:17,310 --> 00:20:20,120
I can't. I'm tired.
183
00:20:20,200 --> 00:20:21,440
Shall I talk to you?
184
00:20:21,520 --> 00:20:23,710
Did you talk with your feet?
185
00:20:24,590 --> 00:20:29,980
Then I talked and walked with you.
186
00:20:30,060 --> 00:20:32,310
You talked, didn't you?
187
00:20:32,390 --> 00:20:35,920
Great. I'll tell you.
188
00:20:36,000 --> 00:20:40,410
I don't want to be separated.
189
00:20:40,490 --> 00:20:43,010
Do brothers separate from Bufos?
190
00:20:43,010 --> 00:20:45,010
No, that's what I'm saying too.
191
00:20:45,610 --> 00:20:48,660
They don't break up, and they'll always play.
192
00:20:48,960 --> 00:20:52,300
And the bell!
193
00:20:52,400 --> 00:20:56,400
Come on, I chose a chick. What do you choose?
194
00:20:56,500 --> 00:20:58,900
I'm sorry, but I'm not a chick for you.
195
00:20:59,200 --> 00:21:06,870
You can be whatever you want. You've got such a habit.
196
00:21:06,970 --> 00:21:08,270
What do you think?
197
00:21:08,370 --> 00:21:11,270
Because I've been taking care of the cuckoo for so many years for your sake?
198
00:21:11,370 --> 00:21:13,270
That's what I am. An idol.
199
00:21:13,670 --> 00:21:16,070
And you know, it's not too late for me to find my Godspa.
200
00:21:33,780 --> 00:21:48,660
Oh my God, the groom is going to fall for it, he's going to lose his mind.
201
00:21:48,660 --> 00:21:50,340
Shut up!
202
00:21:50,340 --> 00:21:53,340
Why, father? It's unfair.
203
00:22:03,520 --> 00:22:05,940
What do you mean? Are we losing you?
204
00:22:05,940 --> 00:22:15,800
Come on, open the doors and windows. We're happy, guys.
205
00:22:15,800 --> 00:22:28,740
My little house.
206
00:22:28,740 --> 00:22:39,140
Come on, Ticheri, you're getting the best of the village.
207
00:22:39,140 --> 00:22:41,140
After me, of course. Come on.
208
00:22:41,140 --> 00:23:22,920
How beautiful! It's like the sun.
209
00:23:22,920 --> 00:23:25,920
It's been years since I've seen such a village.
210
00:23:25,920 --> 00:24:58,780
May God always be with you, in the eternal peace of the ages,
211
00:24:58,780 --> 00:25:09,180
in the peace of the Lord the Almighty.
212
00:25:09,180 --> 00:25:22,100
In the peace of the Almighty and the salvation of the souls of the Lord the Almighty.
213
00:25:22,100 --> 00:25:37,960
To the peace of the whole world, to the chastity of the saints of the God of the churches, and to the unity of the Lord of all, we bow to him.
214
00:25:41,840 --> 00:25:53,840
To the holy son of Tutu, and to the trustworthiness, and to the fear of God, we bow to him.
215
00:25:53,840 --> 00:26:04,970
God, the Eternal,
216
00:26:04,970 --> 00:26:08,970
when you are united with the ones you love,
217
00:26:08,970 --> 00:26:11,970
and when you are united with the ones you are used to,
218
00:26:11,970 --> 00:26:31,650
and when you are united with the ones you are used to,
219
00:26:31,650 --> 00:26:35,650
that you are the God of mercy and mercy,
220
00:26:35,650 --> 00:26:42,650
and you are the glory of the Father, the Son and the Holy Spirit.
221
00:26:42,650 --> 00:26:52,050
The servant of God, Giorgios,
222
00:26:52,050 --> 00:27:19,340
the servant of God Chrysavegi, in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
223
00:27:19,340 --> 00:27:23,460
What are you doing, Christian?
224
00:27:23,460 --> 00:27:39,270
The servant of God Chrysavegi, in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
225
00:27:39,270 --> 00:27:41,270
The work of God is being done
226
00:27:41,270 --> 00:27:50,630
Oh, my God!
227
00:27:50,630 --> 00:28:16,840
The Parthenon
228
00:28:16,840 --> 00:28:20,840
is a labourer
229
00:28:20,840 --> 00:28:24,940
and he is the son of
230
00:28:26,940 --> 00:30:26,890
He danced, my nephew
231
00:30:26,890 --> 00:30:31,510
If her husband had been a doctor
232
00:30:31,510 --> 00:30:34,090
he would have danced better
233
00:30:34,090 --> 00:30:38,580
He did what he said
234
00:30:38,580 --> 00:30:55,400
as a father with a daughter
235
00:30:55,400 --> 00:31:24,630
Your dog. He heard you.
236
00:31:24,630 --> 00:31:26,630
Let's laugh a little.
237
00:31:27,630 --> 00:31:29,630
Let's sing a happy song.
238
00:31:30,630 --> 00:31:31,630
Love song.
239
00:31:33,630 --> 00:31:35,630
The knife for the enemies.
240
00:31:35,630 --> 00:31:37,630
The bread.
241
00:31:37,630 --> 00:31:39,630
The bread for the enemies.
242
00:31:39,630 --> 00:31:41,630
He took the girls from the garden.
243
00:31:41,630 --> 00:31:44,950
Maria, Irini, I'm going to sleep.
244
00:31:44,950 --> 00:31:47,950
The cake for the dogs.
245
00:31:47,950 --> 00:31:51,950
The cake for the friends.
246
00:31:52,950 --> 00:32:01,950
Ladies and gentlemen, I've been given the honour of keeping them as a token of my love.
247
00:32:01,950 --> 00:32:03,950
I give them time.
248
00:32:06,180 --> 00:32:13,140
And one of them, Kavlotero, is leaving my mother.
249
00:32:14,330 --> 00:32:17,330
Why, Kavlotero, have you left me?
250
00:32:17,330 --> 00:32:29,330
Why are you leaving? Because I can't stand to stand, to see you, to be surrounded by all these people.
251
00:32:29,330 --> 00:32:30,330
Why are you leaving? Why are you leaving?
252
00:32:30,330 --> 00:32:31,330
And you?
253
00:32:31,330 --> 00:32:32,330
So that the kids can go to your side.
254
00:32:32,330 --> 00:32:33,330
You're lying!
255
00:32:33,330 --> 00:32:37,830
That's right. So that we can go too.
256
00:32:37,830 --> 00:32:44,250
Between your plans there is an environment.
257
00:32:44,250 --> 00:32:50,380
There's the round table, and in the middle, there's the tablecloth!
258
00:32:52,380 --> 00:32:53,380
Come on, Spiros.
259
00:32:54,820 --> 00:32:55,820
What's going on? Wait, there's more.
260
00:32:56,820 --> 00:32:58,820
Let's leave the newlyweds alone, comrade.
261
00:32:58,820 --> 00:33:00,820
No, comrade, listen to this, it's good.
262
00:33:00,820 --> 00:33:01,820
Let's live together.
263
00:33:01,820 --> 00:33:04,820
I wanted so much fun, to have you in my arms,
264
00:33:04,820 --> 00:33:07,820
as many times as I have you in my arms.
265
00:33:07,820 --> 00:33:08,820
Thank you very much.
266
00:33:08,820 --> 00:33:09,820
Good night.
267
00:33:09,820 --> 00:33:10,820
Good night, comrade.
268
00:33:10,820 --> 00:33:11,820
Good night.
269
00:33:11,820 --> 00:33:12,820
Good night.
270
00:33:12,820 --> 00:33:14,820
Thank you and good night to you too.
271
00:33:14,820 --> 00:33:16,820
Good night, Befera.
272
00:33:16,820 --> 00:33:18,820
Good night, Befera. Good night.
273
00:33:25,720 --> 00:33:27,820
What did I tell you?
274
00:33:27,820 --> 00:33:29,820
What did we put you in?
275
00:33:29,820 --> 00:33:32,900
Bardianos, our shoes?
276
00:33:32,900 --> 00:36:48,500
You don't have your God.
277
00:36:48,500 --> 00:36:52,460
Atime. Atime.
278
00:36:52,460 --> 00:36:54,460
For all of Gena.
279
00:36:54,460 --> 00:39:01,900
Gena. Gena. Gena.
280
00:39:01,900 --> 00:39:05,500
Where were you?
281
00:39:05,500 --> 00:39:07,880
In Calypso. I was looking for you.
282
00:39:07,880 --> 00:39:10,040
So many thieves are looking for you.
283
00:39:10,040 --> 00:39:12,040
Forget it. I didn't lock the door.
284
00:39:12,540 --> 00:39:14,230
I'm here. Excuse me.
285
00:39:16,170 --> 00:39:17,670
Take care of yourself.
286
00:39:18,270 --> 00:39:19,770
The guests will be here in the afternoon.
287
00:39:20,270 --> 00:39:21,770
I'll be there in an hour.
288
00:39:42,050 --> 00:39:42,550
Good morning.
289
00:39:43,050 --> 00:39:45,520
Are you awake?
290
00:39:47,940 --> 00:39:48,440
Good morning.
291
00:39:49,710 --> 00:39:50,710
Where's your mother?
292
00:39:51,470 --> 00:39:52,970
She's out.
293
00:39:53,470 --> 00:39:54,470
Let me help you.
294
00:39:54,970 --> 00:40:00,980
Welcome to our country house.
295
00:40:01,480 --> 00:40:01,980
Good morning.
296
00:40:02,480 --> 00:40:03,480
Good morning, Nipi.
297
00:40:03,980 --> 00:40:04,480
Good morning.
298
00:40:04,980 --> 00:40:05,480
How did you sleep?
299
00:40:05,980 --> 00:40:07,480
I slept better the first night.
300
00:40:09,480 --> 00:40:10,480
I'm going too.
301
00:40:14,690 --> 00:41:30,290
I'm coming to save you!
302
00:41:30,490 --> 00:41:31,490
What are you looking at?
303
00:41:42,700 --> 00:41:43,700
What are you doing?
304
00:41:54,120 --> 00:41:55,520
What the hell are these?
305
00:41:59,830 --> 00:42:01,230
You're crazy.
306
00:42:07,580 --> 00:42:08,580
Think about it.
307
00:42:08,780 --> 00:42:10,180
We have a daughter-in-law at home.
308
00:42:11,750 --> 00:42:14,920
Kisses, Stefanis, I love you.
309
00:42:15,120 --> 00:42:19,920
Kisses and hope that you'll remember the reason you gave to her and her son.
310
00:43:21,140 --> 00:43:22,540
Don't you have any ideas?
311
00:43:22,940 --> 00:43:24,540
What are all these, all of a sudden?
312
00:43:25,980 --> 00:43:29,940
Have I ever kissed Stefanis?
313
00:44:05,220 --> 00:44:08,220
Come on, come on, we are waiting for your parents.
20410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof