Original subtitles

- J'aimerais comprendre, Capitaine Borgnine.

Comment le gouvernement peut-il changer le traité ?

Demandez-le à Washington, au bureau des affaires indiennes.

Les Cheyennes chassent là.

Depuis longtemps, nous suivons les élans.

Le chemin de fer doit passer au pied de ces montagnes.

On peut plus passer là.

Comment vont-ils se nourrir ?

Le président Grant a un plan de paix :

en faire des cultivateurs.

Ce serait du gâchis.

En effet. Où vous nous avez mis, rien ne poussera.

Faites des efforts.

Vous êtes fainéants et vous

demandez notre aide.

Ils ne sont pas fainéants. Ces terres valent rien.

C'est faux.

Comment le savez-vous ? Vous y êtes allé ?

J'en ai vu assez comme ça.

Assez pour savoir que ces terres sont trop précieuses

pour ces nomades sauvages.

Les relations entre les Cheyennes et l'armée sont trop précieuses

pour les laisser à des officiers

partiaux et incorrects. Bon !

Nous vous tiendrons informés

des nouvelles frontières.

Je conseille à la nation cheyenne de pas les franchir.

On a pas fini. On a plus rien à débattre.

On va protester et demander une audience.

Vous perdez votre temps !

Vous et ce métis allez changer un mandat fédéral ?

Vous êtes arrogant !

La seule solution avec eux, c'est l'extermination.

Je me plaindrai à vos supérieurs et je refuse de traiter avec vous.

Plaignez-vous au président, mais vous devrez traiter avec moi.

Je pourrai jamais m'y habituer.

Je serai agent des affaires indiennes pour le Colorado.

Vous n'avez pas le choix.

Au revoir, madame… Docteur Quinn !

Elle soupire

Comment peut-il devenir responsable des Indiens ?

En ayant des amis à Washington.

Ils savent qu'il déteste les Indiens ?

Ils l'ont choisi pour ça.

Ils nomment pas que des hommes d'Église ?

Pour certains, mais la plupart sont militaires.

Que va-t-il arriver aux Indiens ?

Le président Grant et ceux de Washington décideront ces jours-ci.

S'ils sont tous là-bas, que savent-ils de la vie ici ?

Pourquoi ne pas aller le leur dire ?

À Washington ?

On pourrait y aller en famille.

Que croyez-vous pouvoir faire ?

J'irai témoigner devant la commission.

J'essaierai de les empêcher de nommer

des racistes. Je pourrai

leur dire ce que les Cheyennes

ont fait pour nous.

Leur dire de rendre les terres.

Pourquoi pas emmener Nuage Dansant ?

Il voudra pas y aller.

Et vous ?

Moi ? Je dois réfléchir, d'abord !

Réfléchissez vite.

Car demain matin, je prends les billets !

Merci !

Voici les clés de la clinique.

Et l'adresse de notre hôtel.

J'ignore si vous faites bien de partir.

Votre inquiétude me touche,

notre voyage se passera bien.

Je parlais de nous.

Qui nous soignera ?

Vous vous intéressez plus à l'avenir des Indiens qu'à notre ville.

Ils ont sauvé notre ville de la maladie et de la famine.

Je peux au moins aller à Washington

pour essayer de préserver leur avenir.

Le cocher demande si on attend Sully.

Heu… Inutile, il ne viendra pas.

Au revoir ! Au revoir !

- Si tu veux mon avis, c'est une perte de temps.

Moi, j'ai pas envie de perdre mon temps.

Elle le sait.

Je lui ai dit que tu voudrais pas.

Si tu ne veux pas y aller, moi non plus.

J'ai pas dit que je voulais pas y aller, j'ai…

J'ai dit que c'était une perte de temps.

Les Oglalas et les Paiutes ont envoyé des représentants.

C'est vrai ? Oui.

Ya !

Oh !

Mais qu'y a-t-il ?

Je n'en sais rien.

- Sully ! Nuage Dansant !

- Je le savais ! - Eh, Sully !

- Il y a de la place

pour 2 voyageurs de plus

à condition que vous nous acceptiez.

Où allez-vous ?

Mon ami et moi aimerions voir Washington.

Dans ce cas, nous vous acceptons avec plaisir.

Brouhaha

- Vous pouvez m'aider ? Porteur, s'il vous plaît.

Oui, madame.

- Bonjour. - Prenez celle-ci.

- Il y a le sac aussi. - D'accord.

- Attends de ce côté, je t'aide.

- Allez, viens. - Par ici, s'il vous plaît.

Lequel d'entre vous est médecin ?

C'est moi !

Vous ? Oui !

On est fatigués, on a faim, on roule depuis 3 jours.

Peut-on voir nos chambres ? L'Indien est avec vous ?

Il est avec moi, dans ma chambre.

S'il la dégrade, vous paierez.

On cuisine pas là-haut.

Si la cuisine de l'hôtel est bonne,

j'aurai pas à la faire.

Veuillez signer ici.

Merci. Je vous en prie.

L'officier dit que les audiences ont débuté depuis 2 jours.

Il est trop tard ?

Allez-y, je ferai le nécessaire ici.

Sonnette

…C'est pas un jeu.

Madame, où allez-vous ?

C'est ici, les affaires indiennes ? Oui.

C'est là que je vais. Votre nom ?

Quinn. Docteur Quinn.

Pas sur ma liste.

Veuillez regarder à nouveau.

Cheyenne ?

Nuage Dansant. Quelle est ta tribu ?

Ha Sa No An Da. Des Senecas.

Parker, c'est ça ? Vous étiez officier de Grant, non ?

Ely Parker, commissaire aux affaires indiennes.

Je suis Sully.

Vous êtes là pour les audiences ?

Pour dire la vérité.

Impossible sans être sur la liste.

- La seule dame inscrite

est une certaine Mme Elizabeth Thornhill.

Thornhill ?

Oh, tout s'explique !

Comment ça ? Il y a une erreur de nom.

Vous avez dit "Quinn".

Oui, c'est exact, mais…

C'est mon nom de jeune fille.

Voilà, le malentendu est réglé !

Le problème vient d'être réglé !

C'est en notre nom à tous,

que je vous remercie de vos bonnes paroles.

Soyez sûr, mon Père,

que pour chaque âme indienne convertie à l'Église anglicane,

nous en donnerons une aux catholiques !

Ils rient Bien, au suivant !

Excusez-moi, M. le sénateur.

Oui, madame, de quoi s'agit-il ?

Je vais commencer par dire que je suis pas Mme Thornhill.

Ça, nous pouvons tous le constater ! Ils rient

Je suis le Dr Quinn, du Colorado.

Vous êtes médecin ?

Mes amis, M. Byron Sully

et Nuage Dansant m'ont accompagnée

pour dire ce que les Cheyennes

ont vécu, avant.

Et pour dire comment on espère qu'ils

seront traités à l'avenir.

On aura le plaisir de vous écouter une autre fois. En effet,

notre programme est complet et chargé.

Ça prendra peu de temps.

Je suis désolé.

Personne n'attend, puis-je continuer…

Non, madame.

Allez-vous en !

Laissez Nuage Dansant parler, il…

Vous perturbez la séance.

Huissier, faites-les sortir.

Brouhaha

LAISSEZ-LA !

…Restez là !

Arrêtez, je vous en prie. Nous sortons.

La séance est suspendue

pendant 30 minutes. Marteau

Brouhaha

Qu'y a-t-il ? Vous avez vu un fantôme ?

Exactement. Il s'appelle Byron Sully.

Je le croyais mort. Ce n'est que partie remise.

Essayez de savoir ce qu'il vient faire.

Excusez-moi, Dr Quinn.

Il y a une réception ce soir. Y viendrez-vous ?

Ce soir ?

Il y aura des gens que vous devriez rencontrer.

Quel genre ?

Les femmes de certains membres de la commission.

Je voudrais que vous soyez tous là.

J'utilise des remèdes cheyennes dans ma pratique.

Leurs tisanes et leurs plantes ont sauvé des vies.

Nuage Dansant est mon professeur et mon ami.

Nous apprenons l'un de l'autre. Intéressant.

Elle vous aidera à devenir

un citoyen.

Il est déjà citoyen, madame, de la nation cheyenne.

- Madame Howard, savez-vous

comment on traiterait les Indiens sans le plan de paix ?

Ils ont l'intention de créer le bureau des Affranchis.

C'est quoi, le "bureau des Affranchis" ?

Un organisme qui a aidé les anciens esclaves à devenir citoyens.

Il leur donne de quoi vivre

et met à leur disposition

un programme éducatif.

Il leur enseignera à être cultivateurs ?

Oui, et maçons, charpentiers…

- Madame Howard ! Oh, elle est ici !

Mon Dieu,

j'ai cru que j'arriverai pas, la femme du ministre

était bavarde comme une pie et je voulais l'écouter.

Mme Grant, laissez-moi vous présenter au Dr Quinn,

à M. Sully et à

M. Nuage Dansant.

- C'est vous qu'on a mis à la porte de l'audience ?

Ça vous a été rapporté ?

Il y a peu de secrets à Washington que la 1re Dame ignore.

S'il vous plaît ? Oui ?

Dites-moi ce qu'est

le bureau des Affranchis ? Mme Grant !

Je vous avais jamais vue si belle.

Que voulez-vous au juste ?

Ici, la flatterie précède toujours une requête.

- Comme vous devez le savoir,

ils voudraient témoigner au bureau des affaires indiennes.

Leurs motivations doivent être sérieuses.

Eh bien…

Je suppose que si Mme Howard et moi en parlons à nos maris,

nous pourrions les encourager à vous écouter.

Merci beaucoup. Oh !

Ne me remerciez pas. Je hais le sénateur Steward.

Il critique les initiatives de mon mari.

Je serais ravie que vous l'embêtiez !

- Elle rit - Mme Grant,

puis-je vous présenter ? Avec joie. Excusez-moi.

Je sais où vivent les affranchis.

J'irai voir ce que le gouvernement a fait

pour eux. J'irai aussi.

Nous irons ensemble.

Ils appellent cet endroit Murder Bay.

Un bébé pleure

Ce sont d'anciens esclaves venus au nord pour du travail.

Comment une telle misère peut-elle exister ?

Aussi près du Congrès.

Ces gens sont pauvres et affamés.

Qu'est-ce qu'il a ?

J'en sais rien, il arrête pas de pleurer !

Je peux l'examiner ?

Pour quoi faire ?

Je suis médecin, je peux le soigner.

…Chut, chut, chut !

Qu'est-ce qu'il a mangé ?

Rien, juste du lait que j'ai trouvé.

Il n'était peut-être pas frais.

Prenez-le un moment.

Je vais lui donner quelque chose.

Ça soulagera ses douleurs d'estomac.

S'il vous plaît, madame.

Ma fille ne se sent pas très bien.

Vous pouvez la regarder ?

Tu crois que c'est un vrai docteur ?

Comment tu t'appelles ?

Vous limitez leur territoire à des terres arides.

On les protège.

Vous les préparez à l'échec.

Ils échoueront

par manque d'ambition.

Non par manque d'opportunités.

- J'ai vu ce que le Capitole entend par "opportunités", M. le sénateur,

et je suis inquiète à l'idée de ce que l'avenir

réserve à mes amis, les Cheyennes ainsi qu'aux autres Indiens.

Bison Noir, le grand chef cheyenne m'a dit

que tant que nous aurons un peu d'espoir, il y a une chance.

Réexaminez les candidatures de ces responsables,

assurez-vous qu'ils privilégieront la survie des Indiens,

et non leur extermination.

Merci de vos remarques, nous les retiendrons.

Il se fait tard, nous levons la séance.

Nous reprendrons demain matin, à 10 h.

Coup de marteau

Vous croyez qu'ils m'ont entendue ?

Nous, oui.

Merci d'avoir fait ça. Ce fut un plaisir.

J'ai l'autre plaisir de vous dire que vous êtes invités à dîner.

À la Maison-Blanche.

M. Le Président, puis-je vous présenter le Dr Quinn ?

Dr Quinn. M. le Président.

M. Byron Sully. M. Sully.

M. le Président. Nuage Dansant.

Nuage Dansant.

Ravi. Le général Parker m'a parlé de vous, Dr Quinn.

Vous pourriez travailler dans mon cabinet.

Je peux aller voir Jesse ?

Voici mon fils, Brian. Et le mien, Jesse.

Vous avez une grande maison !

C'est pas la mienne, c'est celle du peuple.

Mais, il me laisse habiter ici !

Puis-je vous offrir un verre ?

Je peux lui montrer mon nouveau télescope ?

Le dîner commencera au plus tard dans 30 minutes.

Hum hum. Merci, maman.

Ils semblent bien s'entendre.

Apparemment, ce sont pas les seuls ! Oh !

Elles rient

Nellie est ravissante. Merci.

Je crois que cet élève-officier n'a d'yeux que pour Colleen.

- Oh ! - Nellie m'avait caché

sa ravissante amie. C'est très gentil.

Ils rient

- Le général Prentiss et ses hommes

se retrouvèrent acculés dans un verger de pêchers.

Ils étaient en pleine floraison.

Tandis que les balles des confédérés frappaient les arbres,

les pétales tourbillonnaient et recouvraient les cadavres.

Seuls quelques hommes survécurent

mais j'ai rejoint la résistance du général

et nous avons repris notre camp et repoussé l'ennemi.

Je voulais les poursuivre

mais j'aurais désobéi aux ordres alors je ne l'ai pas fait.

J'aurais dû le faire.

En y réfléchissant, c'était…

un tournant décisif de la guerre.

Ce fut une victoire nécessaire.

Le spectacle d'un horrible carnage !

Ulysse ! Et Shiloh ?

Il l'a dit en des termes clairs.

C'était plus une guerre

destinée à vaincre l'ennemi, non !

C'était une guerre

qui serait complète qu'avec l'anéantissement total

d'une société entière !

Mon cher…

Nous avons assez revécu la guerre, ce soir.

Oh, messieurs, si vous voulez bien…

m'excuser.

Général, vous voulez m'aider ?

- Je vais vous chercher du café. - Non.

Une partie, M. Sully ?

Pourquoi pas.

Vous voulez… ? Non, non, allez-y.

Bien.

Mère, Colleen peut rester jusqu'à demain ?

Nellie… C'est très gentil, mais…

Jesse veut inviter Brian.

Pourquoi pas tous rester ? Nous avons la place.

On apprécie votre compagnie.

J'aimerais bien, s'il vous plaît.

C'est sûr que ça vous dérange pas ?

Oh, non. Ça nous dérange pas du tout.

Je suppose que je dois dire oui !

Elles rient Eh oui !

Oh, quel parfum merveilleux !

Oh, voyons ! Arrêtez de vous tourmenter.

Je ne cesse de penser au comité.

Ils vont bientôt voter.

Peut-être devrais-je y retourner ?

Pourquoi n'iriez-vous pas parler à mon mari ?

Allez le voir, parlez-lui de vos inquiétudes.

Il vous aime bien. C'est vrai ?

- Oh ! - Mère, mère ?

Qu'en dites-vous ? Elle est trop petite pour moi.

Elle va à Colleen.

Elle est très jolie.

Je te l'avais dit. Tu la mettras pour le bal.

Quel bal ? Le bal militaire de ce soir.

Son cavalier sera le 2ᵉ plus séduisant de sa classe.

Le mien est le 1er !

- Il m'a pas demandé. - Il le fera.

Il dira pas non à la fille du président.

Allons boucler tes cheveux. Oh oui !

J'imaginais pas ma fille danser à la Maison-Blanche.

Pourquoi ne pas venir ?

J'ai pas apporté de robe.

On trouvera. Vous aurez l'occasion de rencontrer du monde.

Le ministre de l'Intérieur sait pour la corruption

qui régnait autrefois.

Le président et moi sommes décidés à y mettre un terme.

Comment allez-vous faire ? Oh !

Pour commencer, en nous débarrassant de Jacob Cox.

Le ministre de l'Intérieur.

Ta tribu vit dans une réserve ?

Non. Pourquoi ?

Plus assez de Senecas pratiquent les vieilles coutumes.

Ils sont tous devenus citoyens.

M. le Président, vous m'accordez un entretien ?

Maintenant ? J'allais monter mon nouvel étalon.

Oh, c'est un très beau cheval !

Jambes fines et musclées.

Vous montez, Dr Quinn ?

Ça arrive. Elle a gagné des courses.

Vous pouvez pas m'accompagner avec cette robe.

Si ?

Prêt ?

Attention… Jesse Grant !

Que faites-vous ? Nous faisons une course.

Avez-vous terminé vos devoirs ?

Non, mère.

Vous viendrez pas à la fête espionner les invités

s'ils sont pas faits, vous comprenez ?

Je déteste les devoirs. Oui, moi aussi.

Surtout ceux de mathématiques.

Moi, j'aime les mathématiques.

Alors tu vas les faire !

Tu dois les faire, sinon comment apprendre ?

Tu m'aides et je te montre un passage secret.

C'est vrai ? Oui, personne le connaît sauf moi.

Pas même ma sœur.

Marché conclu.

Ils rient

Comment avez-vous appris à monter ?

Oh, par nécessité ! Ah !

De quoi vouliez-vous me parler exactement ?

L'autre jour, j'ai vu des taudis

où vivent d'anciens esclaves noirs.

Murder Bay ? Oui…

Sincèrement, monsieur, ça m'a consternée.

À mon arrivée, le bureau des Affranchis

ne recevait plus de fonds de l'État.

J'espère que des donations

aideront à éliminer ces taudis où règne la misère.

Avant que vous pensiez que ce programme échouera,

j'aimerais avoir l'occasion de vous montrer l'une des réussites.

Ils travaillent et peuvent acheter ces vêtements à prix réduit.

Si les Indiens veulent pas faire ça ?

S'ils ont la volonté, ils feront ce qu'ils veulent.

Le général Parker est un exemple.

Excusez-moi.

Oh !

Capitaine Grant ? C'est le capitaine Grant !

Brouhaha

C'est ce que les Indiens peuvent espérer, travail facile pour tous.

- Bonjour ! - C'est gentil

d'être venu ! Content de vous voir.

Bonjour ! Bonjour, capitaine !

Il regrette que sa maladie l'empêche d'être là.

Tu te rends compte ? Désolée.

Il m'a fait

faux bond. Mon père devrait l'exécuter !

J'ai une

idée. Je te prête mon cavalier.

Ils rient Le bal est très réussi !

Je préfèrerais t'emprunter ton frère.

Matthew ? Il est particulièrement séduisant.

Heu… Il va bientôt se marier !

Ça ne veut pas dire qu'on peut pas danser !

Oh, Matthew ! J'ai une proposition à vous faire.

Tu dois jurer de jamais le dire.

Je te le jure. Alors, on y va.

M. le sénateur, venez danser !

Non. Venez, je vous en prie.

Il y avait un grand mur de feu. Oh !

Et ensuite ?

J'ai conduit le troupeau à travers le feu.

Le seul moyen de sauver les bêtes. Oh !

Elles ont dû être aussi reconnaissantes que moi

d'être allé leur porter secours.

Vous m'avez sauvée d'une situation embarrassante.

Vous êtes… un vrai gentleman.

Merci.

Elle soupire Un gentleman tout à fait charmant.

Dont la fiancée doit être comblée de bonheur.

Oui, c'est vrai.

Je veux dire moi aussi !

J'espère être en garnison dans le Colorado.

Vous pouviez pas choisir un plus bel endroit.

Ni une plus jolie demoiselle.

Oh !

Excusez-moi, je voulais pas vous faire rougir.

Je vous pensais

habituée aux compliments.

Pas de quelqu'un comme vous.

D'ici là, vous aurez fini

vos études pour prendre

soin de moi. Comment ça ?

Mes plaies, si je suis blessé par les Indiens.

Pourquoi les combattre ?

En traversant l'épreuve du feu, je serai vite gradé.

Y aura pas de combat s'ils restent dans les réserves.

Que cela reste entre nous,

Sherman et Custer disent que Grant est trop sentimental.

Vous, qu'en pensez-vous ?

Même injuste, les Indiens devront accepter leur sort.

On peut pas repousser une inévitable extermination.

Elle soupire

Il souffle fort

Sénateur, que vous arrive-t-il ?…

Je n'arrive pas à reprendre mon souffle.

…Allongez-vous.

Sully, allez chercher ma trousse dans ma chambre.

Qu'y a-t-il ? Son cœur.

Peut-il s'allonger ? Suivez-moi.

Il gémit

Veuillez informer le président.

- Voici le liste finale qui fera l'objet du vote.

Elle a l'aval de mon comité.

On voudrait le vôtre.

Qui accepterait d'être agent des affaires indiennes

pour 1500 dollars l'année ?

Ils seront pas honnêtes.

Leur récompense est de servir le pays.

Mgr Whipple dit qu'un agent serait idiot

de pas prendre sa retraite fortune faite en l'espace de 3 ans.

La moitié des nommés sont des prêtres,

vous ne voulez pas insinuer que…

On frappe à la porte

La porte s'ouvre

Je lui dis.

Le sénateur Moses vient d'avoir un malaise.

Nous en reparlerons.

Ah ! Je range mes dossiers et je vous rejoins.

Je croyais qu'il comprendrait qu'on perd du temps.

Il le sait, il veut pas l'admettre.

On se débarrasse de Parker et Grant pourra rien faire.

S'il essaye ?

Il aura une loge au théâtre Ford.

Tu veux t'asseoir dans son fauteuil ?

Oh oui !

J'ai oublié mes lunettes.

Je vais les chercher.

Une porte s'ouvre

Quelqu'un arrive !

Vite ! Viens vite !

- Si quelqu'un est ici je lui conseille de se montrer.

Viens !

On y va !

Il respire difficilement

Il va s'en remettre ?

Ça va aller.

Eh, doucement, doucement.

Désolés, Sully.

Eh !

Où est ta mère ?

En haut, elle regarde les papillons.

Et Colleen ?

Elle est allée voir d'autres bestioles mortes.

Ils rient

Dis, Brian…

Que faisiez-vous, Jesse et toi, hier ?

Hum… Rien !

On s'amusait.

Pourquoi êtes-vous arrivés en courant comme si

on vous poursuivait ? Il soupire

Tu as vu ces gens ?

Non. Nous non plus.

De notre cachette, on voyait que leurs bottes.

Vous vous cachiez ?

On était cachés dans le bureau de son père.

Des hommes parlaient. On est sortis quand ils sont partis.

L'un d'eux est revenu et nous a poursuivis.

Ils parlaient de quoi ?

Du président Grant, ils disaient…

qu'il faisait pas ce qu'il devait faire.

Tu te souviens d'autre chose ?

L'un d'eux a proposé de lui payer une place au théâtre Ford.

C'est là que le président Lincoln a été tué ?

Oui.

Tu saurais pas les reconnaître ?

Non.

Oui, le président reçoit des menaces.

Pour certains, la guerre est pas finie.

Alors, qui assure sa protection ?

Les policiers de Washington.

Ils l'accompagnent, surveillent les lieux,

une personne n'entre pas si elle figure pas sur la liste.

Ils la fouillent, si besoin est.

Le président est en sécurité.

Vous prenez pas Brian au sérieux ?

Cet enfant ment pas.

On a tous une liste d'ennemis, ici.

Des ennemis qu'on souhaiterait voir morts.

Si Brian a entendu quelque chose,

ça a été dit pour plaisanter.

Mais, quoi qu'il en soit…

il serait sage de confier à quelqu'un ce qui a été entendu.

Voici l'inspecteur Simpson de la police de Washington.

Sonnette

Excusez-moi, des nouvelles du vote ?

Non madame, mais vous avez une lettre.

Je vous remercie.

"Chère Dr Quinn, j'ai le grand plaisir de vous informer

"que le président Grant vous offre un poste dans son gouvernement."

Il me propose d'être responsable des réserves.

Je dirigerai les médecins du gouvernement.

On devra habiter ici ? Je ne sais pas.

Vous l'envisagez pas ? Pourquoi pas ?

C'est le meilleur moyen d'aider les Indiens.

Et notre maison ?

Je la construis.

Qu'est-ce qui nous empêche d'y penser ?

Ou du moins d'en parler ?

Ça pourrait être une expérience.

Grand-mère est pas loin.

Je viendrais vous voir avec Ingrid.

Le train sera arrivé.

Ce sera pas pour la vie. 2 ans, 4 ans au plus.

Je ne veux pas vivre ici.

On ne peut dire non sans y avoir réfléchi.

Vous voyez pas qu'ils vous font entrer dans leur camp ?

Ça fera une meilleure vie aux Indiens.

Et notre vie ? Sera-t-elle meilleure ici ?

Je n'en sais rien.

Faudra en parler en famille.

Il soupire

C'est peut-être pas une bonne chose.

Il est possible que je convienne pas.

Je suis sûr qu'ils te prendront. Tu es la meilleure.

Content de savoir

qu'on peut compter sur votre vote.

Messieurs !

Pourquoi Byron Sully est-il revenu ?

Sûrement pour témoigner.

Ou nous crucifier.

Il peut pas faire le rapprochement.

Je ne veux pas courir ce risque.

Il rentrera chez lui après le vote. Pourquoi agir ?

Il sait ce qui s'est passé.

Quelle erreur de le laisser en vie !

Le destin me donne l'occasion de la corriger.

Bonjour, messieurs.

J'ai eu votre message.

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS