All language subtitles for 777 klukk klukk
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
- J'aimerais comprendre,
Capitaine Borgnine.
2
00:00:07,240 --> 00:00:11,040
Comment le gouvernement
peut-il changer le traité ?
3
00:00:11,200 --> 00:00:15,600
Demandez-le Ă Washington,
au bureau des affaires indiennes.
4
00:00:15,840 --> 00:00:17,600
Les Cheyennes
chassent lĂ .
5
00:00:17,760 --> 00:00:20,560
Depuis longtemps,
nous suivons les Ă©lans.
6
00:00:20,800 --> 00:00:24,760
Le chemin de fer doit passer
au pied de ces montagnes.
7
00:00:24,920 --> 00:00:26,520
On peut plus
passer lĂ .
8
00:00:26,760 --> 00:00:29,040
Comment vont-ils
se nourrir ?
9
00:00:29,280 --> 00:00:32,080
Le président Grant
a un plan de paix :
10
00:00:32,240 --> 00:00:34,000
en faire
des cultivateurs.
11
00:00:34,240 --> 00:00:35,560
Ce serait
du gâchis.
12
00:00:35,720 --> 00:00:39,080
En effet. OĂą vous nous
avez mis, rien ne poussera.
13
00:00:39,320 --> 00:00:40,840
Faites
des efforts.
14
00:00:41,080 --> 00:00:42,800
Vous êtes fainéants
et vous
15
00:00:43,040 --> 00:00:44,440
demandez
notre aide.
16
00:00:44,680 --> 00:00:48,040
Ils ne sont pas fainéants.
Ces terres valent rien.
17
00:00:48,280 --> 00:00:49,240
C'est faux.
18
00:00:49,480 --> 00:00:52,520
Comment le savez-vous ?
Vous y êtes allé ?
19
00:00:52,760 --> 00:00:54,640
J'en ai vu assez
comme ça.
20
00:00:54,800 --> 00:00:58,480
Assez pour savoir
que ces terres sont trop précieuses
21
00:00:58,720 --> 00:01:00,480
pour ces
nomades sauvages.
22
00:01:00,720 --> 00:01:05,160
Les relations entre les Cheyennes
et l'armée sont trop précieuses
23
00:01:05,319 --> 00:01:07,560
pour les laisser Ă
des officiers
24
00:01:07,840 --> 00:01:10,040
partiaux et incorrects.
Bon !
25
00:01:10,200 --> 00:01:12,240
Nous vous
tiendrons informés
26
00:01:12,520 --> 00:01:14,280
des nouvelles
frontières.
27
00:01:15,360 --> 00:01:19,120
Je conseille Ă la nation cheyenne
de pas les franchir.
28
00:01:20,400 --> 00:01:23,520
On a pas fini.
On a plus rien à débattre.
29
00:01:23,680 --> 00:01:26,640
On va protester
et demander une audience.
30
00:01:26,800 --> 00:01:28,720
Vous perdez
votre temps !
31
00:01:29,000 --> 00:01:32,840
Vous et ce métis
allez changer un mandat fédéral ?
32
00:01:33,000 --> 00:01:34,400
Vous ĂŞtes
arrogant !
33
00:01:34,760 --> 00:01:38,120
La seule solution avec eux,
c'est l'extermination.
34
00:01:38,880 --> 00:01:42,840
Je me plaindrai à vos supérieurs
et je refuse de traiter avec vous.
35
00:01:43,000 --> 00:01:47,200
Plaignez-vous au président,
mais vous devrez traiter avec moi.
36
00:01:47,360 --> 00:01:49,480
Je pourrai jamais
m'y habituer.
37
00:01:50,360 --> 00:01:53,520
Je serai agent des affaires
indiennes pour le Colorado.
38
00:01:53,680 --> 00:01:55,400
Vous n'avez
pas le choix.
39
00:01:57,760 --> 00:02:00,520
Au revoir, madame…
Docteur Quinn !
40
00:02:05,520 --> 00:02:07,160
Elle soupire
41
00:02:08,479 --> 00:02:11,840
Comment peut-il devenir
responsable des Indiens ?
42
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
En ayant
des amis Ă Washington.
43
00:02:14,160 --> 00:02:16,760
Ils savent qu'il
déteste les Indiens ?
44
00:02:16,920 --> 00:02:18,600
Ils l'ont choisi
pour ça.
45
00:02:18,840 --> 00:02:21,640
Ils nomment pas
que des hommes d'Église ?
46
00:02:21,800 --> 00:02:25,080
Pour certains, mais
la plupart sont militaires.
47
00:02:25,240 --> 00:02:27,520
Que va-t-il arriver
aux Indiens ?
48
00:02:27,760 --> 00:02:32,360
Le président Grant et ceux de
Washington décideront ces jours-ci.
49
00:02:32,600 --> 00:02:36,360
S'ils sont tous lĂ -bas,
que savent-ils de la vie ici ?
50
00:02:36,960 --> 00:02:38,160
Pourquoi ne pas aller
le leur dire ?
51
00:02:38,320 --> 00:02:39,280
Ă€ Washington ?
52
00:02:39,600 --> 00:02:41,800
On pourrait
y aller en famille.
53
00:02:41,960 --> 00:02:43,760
Que croyez-vous
pouvoir faire ?
54
00:02:44,120 --> 00:02:46,720
J'irai témoigner
devant la commission.
55
00:02:46,880 --> 00:02:49,760
J'essaierai de
les empĂŞcher de nommer
56
00:02:50,000 --> 00:02:51,440
des racistes.
Je pourrai
57
00:02:51,680 --> 00:02:53,680
leur dire
ce que les Cheyennes
58
00:02:53,920 --> 00:02:55,440
ont fait
pour nous.
59
00:02:55,680 --> 00:02:57,760
Leur dire
de rendre les terres.
60
00:02:58,000 --> 00:03:00,480
Pourquoi pas emmener
Nuage Dansant ?
61
00:03:00,640 --> 00:03:02,120
Il voudra pas
y aller.
62
00:03:02,280 --> 00:03:03,400
Et vous ?
63
00:03:05,600 --> 00:03:08,280
Moi ? Je dois
réfléchir, d'abord !
64
00:03:09,400 --> 00:03:10,720
Réfléchissez vite.
65
00:03:10,880 --> 00:03:14,160
Car demain matin,
je prends les billets !
66
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
Merci !
67
00:04:24,640 --> 00:04:26,680
Voici les clés
de la clinique.
68
00:04:26,840 --> 00:04:28,800
Et l'adresse
de notre hĂ´tel.
69
00:04:29,040 --> 00:04:31,680
J'ignore si vous
faites bien de partir.
70
00:04:31,840 --> 00:04:33,640
Votre inquiétude
me touche,
71
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
notre voyage
se passera bien.
72
00:04:35,960 --> 00:04:37,200
Je parlais
de nous.
73
00:04:39,040 --> 00:04:40,520
Qui nous soignera ?
74
00:04:40,680 --> 00:04:45,360
Vous vous intéressez plus à l'avenir
des Indiens qu'Ă notre ville.
75
00:04:46,840 --> 00:04:50,920
Ils ont sauvé notre ville
de la maladie et de la famine.
76
00:04:51,360 --> 00:04:53,400
Je peux au moins
aller Ă Washington
77
00:04:53,560 --> 00:04:56,160
pour essayer
de préserver leur avenir.
78
00:04:57,000 --> 00:04:59,520
Le cocher demande
si on attend Sully.
79
00:05:01,760 --> 00:05:04,240
Heu…
Inutile, il ne viendra pas.
80
00:05:11,920 --> 00:05:13,480
Au revoir !
Au revoir !
81
00:05:20,360 --> 00:05:23,600
- Si tu veux mon avis,
c'est une perte de temps.
82
00:05:24,520 --> 00:05:27,200
Moi, j'ai pas envie
de perdre mon temps.
83
00:05:27,480 --> 00:05:28,760
Elle le sait.
84
00:05:29,280 --> 00:05:31,560
Je lui ai dit
que tu voudrais pas.
85
00:05:34,760 --> 00:05:37,520
Si tu ne veux pas
y aller, moi non plus.
86
00:05:38,960 --> 00:05:42,240
J'ai pas dit que
je voulais pas y aller, j'ai…
87
00:05:42,400 --> 00:05:45,160
J'ai dit que c'Ă©tait
une perte de temps.
88
00:05:46,600 --> 00:05:50,440
Les Oglalas et les Paiutes
ont envoyé des représentants.
89
00:05:52,040 --> 00:05:53,640
C'est vrai ?
Oui.
90
00:05:58,760 --> 00:05:59,640
Ya !
91
00:06:06,680 --> 00:06:08,000
Oh !
92
00:06:08,840 --> 00:06:10,040
Mais qu'y a-t-il ?
93
00:06:11,040 --> 00:06:12,280
Je n'en sais rien.
94
00:06:16,760 --> 00:06:19,000
- Sully !
Nuage Dansant !
95
00:06:19,240 --> 00:06:21,360
- Je le savais !
- Eh, Sully !
96
00:06:21,600 --> 00:06:23,000
- Il y a
de la place
97
00:06:23,240 --> 00:06:24,720
pour 2 voyageurs
de plus
98
00:06:24,960 --> 00:06:27,320
Ă condition
que vous nous acceptiez.
99
00:06:27,560 --> 00:06:28,800
OĂą allez-vous ?
100
00:06:30,720 --> 00:06:33,680
Mon ami et moi
aimerions voir Washington.
101
00:06:33,920 --> 00:06:37,040
Dans ce cas, nous vous
acceptons avec plaisir.
102
00:07:29,200 --> 00:07:30,720
Brouhaha
103
00:07:30,880 --> 00:07:34,480
- Vous pouvez m'aider ?
Porteur, s'il vous plaît.
104
00:07:34,640 --> 00:07:35,600
Oui, madame.
105
00:07:36,720 --> 00:07:38,560
- Bonjour.
- Prenez celle-ci.
106
00:07:40,880 --> 00:07:43,240
- Il y a le sac aussi.
- D'accord.
107
00:07:43,400 --> 00:07:45,560
- Attends de ce côté,
je t'aide.
108
00:07:45,720 --> 00:07:48,560
- Allez, viens.
- Par ici, s'il vous plaît.
109
00:08:08,320 --> 00:08:10,640
Lequel d'entre vous
est médecin ?
110
00:08:10,800 --> 00:08:11,880
C'est moi !
111
00:08:12,040 --> 00:08:13,280
Vous ?
Oui !
112
00:08:13,440 --> 00:08:16,960
On est fatigués, on a faim,
on roule depuis 3 jours.
113
00:08:17,120 --> 00:08:20,640
Peut-on voir nos chambres ?
L'Indien est avec vous ?
114
00:08:20,800 --> 00:08:23,000
Il est avec moi,
dans ma chambre.
115
00:08:23,160 --> 00:08:25,200
S'il la dégrade,
vous paierez.
116
00:08:25,480 --> 00:08:27,040
On cuisine pas
lĂ -haut.
117
00:08:27,320 --> 00:08:29,680
Si la cuisine
de l'hĂ´tel est bonne,
118
00:08:29,920 --> 00:08:31,640
j'aurai pas
Ă la faire.
119
00:08:31,800 --> 00:08:33,919
Veuillez signer ici.
120
00:08:34,679 --> 00:08:36,240
Merci.
Je vous en prie.
121
00:08:37,200 --> 00:08:41,240
L'officier dit que les audiences
ont débuté depuis 2 jours.
122
00:08:41,400 --> 00:08:42,520
Il est
trop tard ?
123
00:08:42,679 --> 00:08:45,120
Allez-y,
je ferai le nécessaire ici.
124
00:08:47,720 --> 00:08:49,040
Sonnette
125
00:08:52,360 --> 00:08:53,880
…C'est pas un jeu.
126
00:09:11,120 --> 00:09:12,640
Madame,
oĂą allez-vous ?
127
00:09:12,800 --> 00:09:15,480
C'est ici, les affaires indiennes ?
Oui.
128
00:09:15,640 --> 00:09:18,400
C'est lĂ que je vais.
Votre nom ?
129
00:09:18,560 --> 00:09:20,240
Quinn.
Docteur Quinn.
130
00:09:23,440 --> 00:09:24,600
Pas sur ma liste.
131
00:09:24,840 --> 00:09:26,880
Veuillez regarder
Ă nouveau.
132
00:09:32,000 --> 00:09:32,960
Cheyenne ?
133
00:09:33,120 --> 00:09:35,640
Nuage Dansant.
Quelle est ta tribu ?
134
00:09:35,800 --> 00:09:37,400
Ha Sa No An Da.
Des Senecas.
135
00:09:37,560 --> 00:09:40,840
Parker, c'est ça ?
Vous Ă©tiez officier de Grant, non ?
136
00:09:41,000 --> 00:09:44,280
Ely Parker, commissaire
aux affaires indiennes.
137
00:09:44,520 --> 00:09:45,560
Je suis
Sully.
138
00:09:45,800 --> 00:09:48,040
Vous ĂŞtes lĂ
pour les audiences ?
139
00:09:48,280 --> 00:09:49,720
Pour dire
la vérité.
140
00:09:49,960 --> 00:09:52,440
Impossible sans ĂŞtre
sur la liste.
141
00:09:52,680 --> 00:09:54,640
- La seule dame
inscrite
142
00:09:54,880 --> 00:09:57,960
est une certaine
Mme Elizabeth Thornhill.
143
00:09:58,200 --> 00:09:59,160
Thornhill ?
144
00:10:00,000 --> 00:10:01,440
Oh, tout s'explique !
145
00:10:01,600 --> 00:10:04,200
Comment ça ?
Il y a une erreur de nom.
146
00:10:04,440 --> 00:10:05,840
Vous avez dit
"Quinn".
147
00:10:06,080 --> 00:10:08,120
Oui, c'est exact, mais…
148
00:10:08,280 --> 00:10:10,280
C'est mon nom
de jeune fille.
149
00:10:10,440 --> 00:10:12,680
VoilĂ , le malentendu
est réglé !
150
00:10:17,360 --> 00:10:19,280
Le problème
vient d'être réglé !
151
00:10:20,560 --> 00:10:22,480
C'est en notre nom Ă tous,
152
00:10:22,640 --> 00:10:25,480
que je vous remercie
de vos bonnes paroles.
153
00:10:25,640 --> 00:10:26,920
Soyez sûr,
mon Père,
154
00:10:27,160 --> 00:10:31,560
que pour chaque âme indienne
convertie à l'Église anglicane,
155
00:10:31,720 --> 00:10:34,400
nous en donnerons
une aux catholiques !
156
00:10:34,640 --> 00:10:36,520
Ils rient
Bien, au suivant !
157
00:10:36,760 --> 00:10:38,760
Excusez-moi,
M. le sénateur.
158
00:10:38,920 --> 00:10:41,160
Oui, madame,
de quoi s'agit-il ?
159
00:10:43,000 --> 00:10:47,600
Je vais commencer par dire
que je suis pas Mme Thornhill.
160
00:10:47,840 --> 00:10:50,920
Ça, nous pouvons tous le constater !
Ils rient
161
00:10:51,160 --> 00:10:53,600
Je suis le Dr Quinn,
du Colorado.
162
00:10:53,840 --> 00:10:55,360
Vous ĂŞtes
médecin ?
163
00:10:57,720 --> 00:10:59,440
Mes amis,
M. Byron Sully
164
00:10:59,680 --> 00:11:01,920
et Nuage Dansant
m'ont accompagnée
165
00:11:02,160 --> 00:11:04,000
pour dire
ce que les Cheyennes
166
00:11:04,240 --> 00:11:05,280
ont vécu, avant.
167
00:11:05,560 --> 00:11:08,080
Et pour dire
comment on espère qu'ils
168
00:11:08,320 --> 00:11:10,160
seront traités
Ă l'avenir.
169
00:11:12,800 --> 00:11:17,360
On aura le plaisir de vous Ă©couter
une autre fois. En effet,
170
00:11:17,600 --> 00:11:20,040
notre programme
est complet et chargé.
171
00:11:20,200 --> 00:11:21,800
Ça prendra
peu de temps.
172
00:11:22,040 --> 00:11:23,200
Je suis désolé.
173
00:11:23,440 --> 00:11:26,280
Personne n'attend,
puis-je continuer…
174
00:11:26,440 --> 00:11:27,280
Non, madame.
175
00:11:27,520 --> 00:11:28,720
Allez-vous en !
176
00:11:28,960 --> 00:11:31,320
Laissez Nuage Dansant
parler, il…
177
00:11:31,480 --> 00:11:33,280
Vous perturbez
la séance.
178
00:11:33,560 --> 00:11:35,520
Huissier,
faites-les sortir.
179
00:11:35,760 --> 00:11:37,760
Brouhaha
180
00:11:38,000 --> 00:11:38,920
LAISSEZ-LA !
181
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
…Restez là !
182
00:11:40,440 --> 00:11:43,440
ArrĂŞtez, je vous en prie.
Nous sortons.
183
00:11:44,440 --> 00:11:46,080
La séance
est suspendue
184
00:11:46,320 --> 00:11:48,200
pendant 30 minutes.
Marteau
185
00:11:48,360 --> 00:11:50,360
Brouhaha
186
00:11:55,120 --> 00:11:58,160
Qu'y a-t-il ?
Vous avez vu un fantĂ´me ?
187
00:11:58,320 --> 00:12:00,960
Exactement.
Il s'appelle Byron Sully.
188
00:12:05,640 --> 00:12:08,960
Je le croyais mort.
Ce n'est que partie remise.
189
00:12:09,120 --> 00:12:11,800
Essayez de savoir
ce qu'il vient faire.
190
00:12:18,800 --> 00:12:20,280
Excusez-moi,
Dr Quinn.
191
00:12:20,440 --> 00:12:23,640
Il y a une réception ce soir.
Y viendrez-vous ?
192
00:12:23,800 --> 00:12:24,600
Ce soir ?
193
00:12:24,760 --> 00:12:28,000
Il y aura des gens
que vous devriez rencontrer.
194
00:12:28,160 --> 00:12:29,000
Quel genre ?
195
00:12:29,240 --> 00:12:32,560
Les femmes de certains membres
de la commission.
196
00:12:32,720 --> 00:12:35,080
Je voudrais
que vous soyez tous lĂ .
197
00:12:47,640 --> 00:12:51,320
J'utilise des remèdes
cheyennes dans ma pratique.
198
00:12:51,480 --> 00:12:54,920
Leurs tisanes et leurs plantes
ont sauvé des vies.
199
00:12:55,080 --> 00:12:58,360
Nuage Dansant est
mon professeur et mon ami.
200
00:12:58,520 --> 00:13:01,520
Nous apprenons l'un de l'autre.
Intéressant.
201
00:13:01,680 --> 00:13:02,920
Elle vous aidera
Ă devenir
202
00:13:03,160 --> 00:13:04,040
un citoyen.
203
00:13:04,360 --> 00:13:07,920
Il est déjà citoyen, madame,
de la nation cheyenne.
204
00:13:08,160 --> 00:13:09,840
- Madame Howard,
savez-vous
205
00:13:10,080 --> 00:13:14,320
comment on traiterait
les Indiens sans le plan de paix ?
206
00:13:14,600 --> 00:13:18,320
Ils ont l'intention de créer
le bureau des Affranchis.
207
00:13:18,480 --> 00:13:21,160
C'est quoi,
le "bureau des Affranchis" ?
208
00:13:21,320 --> 00:13:25,680
Un organisme qui a aidé les anciens
esclaves Ă devenir citoyens.
209
00:13:25,960 --> 00:13:27,480
Il leur donne
de quoi vivre
210
00:13:27,800 --> 00:13:29,560
et met
Ă leur disposition
211
00:13:29,800 --> 00:13:31,320
un programme
Ă©ducatif.
212
00:13:31,480 --> 00:13:34,160
Il leur enseignera
Ă ĂŞtre cultivateurs ?
213
00:13:34,400 --> 00:13:36,880
Oui, et maçons,
charpentiers…
214
00:13:37,040 --> 00:13:40,640
- Madame Howard !
Oh, elle est ici !
215
00:13:41,560 --> 00:13:42,320
Mon Dieu,
216
00:13:42,600 --> 00:13:46,360
j'ai cru que j'arriverai pas,
la femme du ministre
217
00:13:46,520 --> 00:13:50,040
Ă©tait bavarde comme une pie
et je voulais l'Ă©couter.
218
00:13:50,200 --> 00:13:53,640
Mme Grant, laissez-moi
vous présenter au Dr Quinn,
219
00:13:54,440 --> 00:13:56,360
Ă M. Sully et Ă
220
00:13:56,600 --> 00:13:57,880
M. Nuage Dansant.
221
00:13:59,360 --> 00:14:02,800
- C'est vous qu'on a mis
Ă la porte de l'audience ?
222
00:14:03,040 --> 00:14:04,600
Ça vous a été
rapporté ?
223
00:14:04,840 --> 00:14:09,160
Il y a peu de secrets
Ă Washington que la 1re Dame ignore.
224
00:14:09,400 --> 00:14:11,040
S'il vous plaît ?
Oui ?
225
00:14:11,200 --> 00:14:12,400
Dites-moi
ce qu'est
226
00:14:12,680 --> 00:14:15,200
le bureau des Affranchis ?
Mme Grant !
227
00:14:15,360 --> 00:14:17,920
Je vous avais
jamais vue si belle.
228
00:14:19,080 --> 00:14:20,040
Que voulez-vous
au juste ?
229
00:14:20,200 --> 00:14:23,400
Ici, la flatterie
précède toujours une requête.
230
00:14:23,560 --> 00:14:25,840
- Comme vous devez
le savoir,
231
00:14:26,000 --> 00:14:30,520
ils voudraient témoigner
au bureau des affaires indiennes.
232
00:14:30,760 --> 00:14:33,440
Leurs motivations
doivent être sérieuses.
233
00:14:35,560 --> 00:14:36,360
Eh bien…
234
00:14:37,800 --> 00:14:42,200
Je suppose que si Mme Howard
et moi en parlons Ă nos maris,
235
00:14:42,360 --> 00:14:45,560
nous pourrions
les encourager Ă vous Ă©couter.
236
00:14:47,520 --> 00:14:48,920
Merci beaucoup.
Oh !
237
00:14:49,160 --> 00:14:52,520
Ne me remerciez pas.
Je hais le sénateur Steward.
238
00:14:52,680 --> 00:14:55,520
Il critique
les initiatives de mon mari.
239
00:14:55,680 --> 00:14:58,840
Je serais ravie
que vous l'embĂŞtiez !
240
00:14:59,080 --> 00:15:00,640
- Elle rit
- Mme Grant,
241
00:15:00,880 --> 00:15:04,280
puis-je vous présenter ?
Avec joie. Excusez-moi.
242
00:15:09,920 --> 00:15:12,120
Je sais oĂą vivent
les affranchis.
243
00:15:12,280 --> 00:15:15,040
J'irai voir ce que
le gouvernement a fait
244
00:15:15,280 --> 00:15:16,880
pour eux.
J'irai aussi.
245
00:15:17,040 --> 00:15:18,400
Nous irons
ensemble.
246
00:15:32,600 --> 00:15:35,240
Ils appellent cet endroit
Murder Bay.
247
00:15:36,200 --> 00:15:38,200
Un bébé pleure
248
00:15:47,680 --> 00:15:51,840
Ce sont d'anciens esclaves
venus au nord pour du travail.
249
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
Comment une telle misère
peut-elle exister ?
250
00:15:55,160 --> 00:15:57,280
Aussi près
du Congrès.
251
00:15:58,240 --> 00:16:00,440
Ces gens
sont pauvres et affamés.
252
00:16:08,720 --> 00:16:10,160
Qu'est-ce qu'il a ?
253
00:16:10,320 --> 00:16:13,440
J'en sais rien,
il arrĂŞte pas de pleurer !
254
00:16:14,560 --> 00:16:15,840
Je peux
l'examiner ?
255
00:16:16,680 --> 00:16:17,840
Pour quoi
faire ?
256
00:16:18,080 --> 00:16:20,320
Je suis médecin,
je peux le soigner.
257
00:16:27,520 --> 00:16:30,360
…Chut, chut, chut !
258
00:16:35,680 --> 00:16:37,360
Qu'est-ce
qu'il a mangé ?
259
00:16:37,600 --> 00:16:40,040
Rien, juste du lait
que j'ai trouvé.
260
00:16:40,320 --> 00:16:42,480
Il n'Ă©tait
peut-ĂŞtre pas frais.
261
00:16:42,640 --> 00:16:44,200
Prenez-le
un moment.
262
00:16:50,160 --> 00:16:52,360
Je vais lui donner
quelque chose.
263
00:16:54,600 --> 00:16:57,000
Ça soulagera
ses douleurs d'estomac.
264
00:17:01,680 --> 00:17:03,320
S'il vous plaît,
madame.
265
00:17:07,319 --> 00:17:10,040
Ma fille ne se sent
pas très bien.
266
00:17:10,200 --> 00:17:12,040
Vous pouvez
la regarder ?
267
00:17:19,160 --> 00:17:21,520
Tu crois que c'est
un vrai docteur ?
268
00:17:30,360 --> 00:17:32,040
Comment
tu t'appelles ?
269
00:17:35,120 --> 00:17:38,560
Vous limitez leur territoire
Ă des terres arides.
270
00:17:38,800 --> 00:17:39,840
On les protège.
271
00:17:40,120 --> 00:17:41,840
Vous les préparez
Ă l'Ă©chec.
272
00:17:42,080 --> 00:17:43,440
Ils Ă©choueront
273
00:17:43,680 --> 00:17:45,200
par manque
d'ambition.
274
00:17:45,360 --> 00:17:47,520
Non par manque
d'opportunités.
275
00:17:47,760 --> 00:17:52,600
- J'ai vu ce que le Capitole entend
par "opportunités", M. le sénateur,
276
00:17:52,760 --> 00:17:56,000
et je suis inquiète
à l'idée de ce que l'avenir
277
00:17:56,240 --> 00:18:00,440
réserve à mes amis, les Cheyennes
ainsi qu'aux autres Indiens.
278
00:18:01,360 --> 00:18:04,200
Bison Noir,
le grand chef cheyenne m'a dit
279
00:18:04,360 --> 00:18:08,480
que tant que nous aurons un peu
d'espoir, il y a une chance.
280
00:18:09,560 --> 00:18:13,200
RĂ©examinez les candidatures
de ces responsables,
281
00:18:13,360 --> 00:18:18,080
assurez-vous qu'ils privilégieront
la survie des Indiens,
282
00:18:18,240 --> 00:18:20,160
et non leur
extermination.
283
00:18:22,600 --> 00:18:25,760
Merci de vos remarques,
nous les retiendrons.
284
00:18:26,000 --> 00:18:28,840
Il se fait tard,
nous levons la séance.
285
00:18:29,080 --> 00:18:31,640
Nous reprendrons
demain matin, Ă 10 h.
286
00:18:31,800 --> 00:18:33,760
Coup de marteau
287
00:18:34,000 --> 00:18:36,360
Vous croyez
qu'ils m'ont entendue ?
288
00:18:36,520 --> 00:18:37,400
Nous, oui.
289
00:18:37,560 --> 00:18:40,400
Merci d'avoir fait ça.
Ce fut un plaisir.
290
00:18:40,560 --> 00:18:45,120
J'ai l'autre plaisir de vous dire
que vous êtes invités à dîner.
291
00:18:45,280 --> 00:18:46,920
Ă€ la Maison-Blanche.
292
00:18:59,240 --> 00:19:02,840
M. Le Président, puis-je
vous présenter le Dr Quinn ?
293
00:19:03,080 --> 00:19:04,760
Dr Quinn.
M. le Président.
294
00:19:04,920 --> 00:19:06,600
M. Byron Sully.
M. Sully.
295
00:19:06,760 --> 00:19:08,800
M. le Président.
Nuage Dansant.
296
00:19:08,960 --> 00:19:10,680
Nuage Dansant.
297
00:19:10,840 --> 00:19:14,600
Ravi. Le général Parker
m'a parlé de vous, Dr Quinn.
298
00:19:14,760 --> 00:19:17,640
Vous pourriez travailler
dans mon cabinet.
299
00:19:17,800 --> 00:19:19,840
Je peux aller
voir Jesse ?
300
00:19:20,000 --> 00:19:22,760
Voici mon fils, Brian.
Et le mien, Jesse.
301
00:19:24,280 --> 00:19:26,440
Vous avez
une grande maison !
302
00:19:26,680 --> 00:19:30,040
C'est pas la mienne,
c'est celle du peuple.
303
00:19:30,200 --> 00:19:32,760
Mais, il me laisse
habiter ici !
304
00:19:32,920 --> 00:19:34,920
Puis-je
vous offrir un verre ?
305
00:19:36,240 --> 00:19:39,160
Je peux lui montrer
mon nouveau télescope ?
306
00:19:39,320 --> 00:19:42,320
Le dîner commencera
au plus tard dans 30 minutes.
307
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
Hum hum.
Merci, maman.
308
00:19:45,880 --> 00:19:47,880
Ils semblent
bien s'entendre.
309
00:19:48,040 --> 00:19:51,200
Apparemment, ce sont pas les seuls !
Oh !
310
00:19:51,440 --> 00:19:53,920
Elles rient
311
00:19:54,920 --> 00:19:57,360
Nellie est ravissante.
Merci.
312
00:19:57,520 --> 00:20:01,640
Je crois que cet élève-officier
n'a d'yeux que pour Colleen.
313
00:20:01,800 --> 00:20:03,560
- Oh !
- Nellie m'avait caché
314
00:20:03,800 --> 00:20:06,400
sa ravissante amie.
C'est très gentil.
315
00:20:06,560 --> 00:20:07,680
Ils rient
316
00:20:09,320 --> 00:20:11,600
- Le général Prentiss
et ses hommes
317
00:20:11,760 --> 00:20:15,200
se retrouvèrent acculés
dans un verger de pĂŞchers.
318
00:20:16,000 --> 00:20:18,120
Ils Ă©taient
en pleine floraison.
319
00:20:18,360 --> 00:20:22,400
Tandis que les balles des confédérés
frappaient les arbres,
320
00:20:22,560 --> 00:20:26,560
les pétales tourbillonnaient
et recouvraient les cadavres.
321
00:20:28,760 --> 00:20:31,120
Seuls quelques hommes
survécurent
322
00:20:31,280 --> 00:20:34,160
mais j'ai rejoint
la résistance du général
323
00:20:34,320 --> 00:20:37,960
et nous avons repris notre camp
et repoussé l'ennemi.
324
00:20:38,120 --> 00:20:39,800
Je voulais
les poursuivre
325
00:20:39,960 --> 00:20:44,000
mais j'aurais désobéi aux ordres
alors je ne l'ai pas fait.
326
00:20:45,320 --> 00:20:46,880
J'aurais dĂ»
le faire.
327
00:20:47,800 --> 00:20:49,800
En y réfléchissant,
c'était…
328
00:20:49,960 --> 00:20:52,160
un tournant décisif
de la guerre.
329
00:20:52,320 --> 00:20:54,360
Ce fut
une victoire nécessaire.
330
00:20:54,520 --> 00:20:56,960
Le spectacle
d'un horrible carnage !
331
00:20:58,560 --> 00:21:00,160
Ulysse !
Et Shiloh ?
332
00:21:01,040 --> 00:21:03,160
Il l'a dit
en des termes clairs.
333
00:21:03,400 --> 00:21:04,680
C'Ă©tait
plus une guerre
334
00:21:04,920 --> 00:21:07,240
destinée à vaincre
l'ennemi, non !
335
00:21:07,480 --> 00:21:08,800
C'Ă©tait
une guerre
336
00:21:09,040 --> 00:21:12,400
qui serait complète
qu'avec l'anéantissement total
337
00:21:12,560 --> 00:21:14,080
d'une société
entière !
338
00:21:15,640 --> 00:21:16,760
Mon cher…
339
00:21:17,760 --> 00:21:20,840
Nous avons assez
revécu la guerre, ce soir.
340
00:21:22,000 --> 00:21:24,560
Oh, messieurs,
si vous voulez bien…
341
00:21:25,840 --> 00:21:27,080
m'excuser.
342
00:21:30,520 --> 00:21:32,520
Général,
vous voulez m'aider ?
343
00:21:32,680 --> 00:21:35,120
- Je vais vous chercher du café.
- Non.
344
00:21:35,280 --> 00:21:37,240
Une partie,
M. Sully ?
345
00:21:38,720 --> 00:21:39,680
Pourquoi pas.
346
00:21:42,920 --> 00:21:45,520
Vous voulez… ?
Non, non, allez-y.
347
00:21:45,680 --> 00:21:46,680
Bien.
348
00:21:59,200 --> 00:22:02,040
Mère, Colleen
peut rester jusqu'Ă demain ?
349
00:22:02,200 --> 00:22:04,880
Nellie…
C'est très gentil, mais…
350
00:22:05,040 --> 00:22:06,720
Jesse veut
inviter Brian.
351
00:22:06,960 --> 00:22:10,200
Pourquoi pas tous rester ?
Nous avons la place.
352
00:22:10,360 --> 00:22:12,320
On apprécie
votre compagnie.
353
00:22:12,560 --> 00:22:14,760
J'aimerais bien,
s'il vous plaît.
354
00:22:14,920 --> 00:22:17,240
C'est sûr que ça
vous dérange pas ?
355
00:22:17,480 --> 00:22:20,120
Oh, non. Ça nous
dérange pas du tout.
356
00:22:25,680 --> 00:22:28,000
Je suppose
que je dois dire oui !
357
00:22:28,240 --> 00:22:30,280
Elles rient
Eh oui !
358
00:22:38,360 --> 00:22:40,880
Oh, quel parfum
merveilleux !
359
00:22:42,560 --> 00:22:45,360
Oh, voyons !
ArrĂŞtez de vous tourmenter.
360
00:22:45,800 --> 00:22:48,000
Je ne cesse
de penser au comité.
361
00:22:48,560 --> 00:22:49,760
Ils vont
bientĂ´t voter.
362
00:22:50,320 --> 00:22:52,200
Peut-ĂŞtre devrais-je
y retourner ?
363
00:22:53,040 --> 00:22:55,440
Pourquoi n'iriez-vous pas
parler Ă mon mari ?
364
00:22:55,600 --> 00:22:58,640
Allez le voir, parlez-lui
de vos inquiétudes.
365
00:22:58,800 --> 00:23:00,840
Il vous aime bien.
C'est vrai ?
366
00:23:01,000 --> 00:23:02,480
- Oh !
- Mère, mère ?
367
00:23:05,080 --> 00:23:08,440
Qu'en dites-vous ?
Elle est trop petite pour moi.
368
00:23:08,600 --> 00:23:09,720
Elle va
Ă Colleen.
369
00:23:09,960 --> 00:23:11,240
Elle est
très jolie.
370
00:23:11,520 --> 00:23:14,600
Je te l'avais dit.
Tu la mettras pour le bal.
371
00:23:14,840 --> 00:23:17,640
Quel bal ?
Le bal militaire de ce soir.
372
00:23:18,560 --> 00:23:22,440
Son cavalier sera le 2ᵉ
plus séduisant de sa classe.
373
00:23:22,600 --> 00:23:24,040
Le mien
est le 1er !
374
00:23:24,280 --> 00:23:26,360
- Il m'a pas demandé.
- Il le fera.
375
00:23:26,640 --> 00:23:29,560
Il dira pas non
à la fille du président.
376
00:23:29,720 --> 00:23:32,200
Allons boucler tes cheveux.
Oh oui !
377
00:23:34,360 --> 00:23:37,880
J'imaginais pas ma fille
danser Ă la Maison-Blanche.
378
00:23:38,040 --> 00:23:39,560
Pourquoi
ne pas venir ?
379
00:23:39,720 --> 00:23:41,440
J'ai pas
apporté de robe.
380
00:23:41,600 --> 00:23:45,800
On trouvera. Vous aurez
l'occasion de rencontrer du monde.
381
00:23:52,400 --> 00:23:55,840
Le ministre de l'Intérieur
sait pour la corruption
382
00:23:56,000 --> 00:23:57,440
qui régnait
autrefois.
383
00:23:57,600 --> 00:24:01,800
Le président et moi
sommes décidés à y mettre un terme.
384
00:24:01,960 --> 00:24:04,480
Comment allez-vous faire ?
Oh !
385
00:24:04,640 --> 00:24:08,440
Pour commencer,
en nous débarrassant de Jacob Cox.
386
00:24:08,600 --> 00:24:10,680
Le ministre
de l'Intérieur.
387
00:24:10,840 --> 00:24:13,280
Ta tribu vit
dans une réserve ?
388
00:24:14,400 --> 00:24:16,000
Non.
Pourquoi ?
389
00:24:17,760 --> 00:24:21,720
Plus assez de Senecas
pratiquent les vieilles coutumes.
390
00:24:21,880 --> 00:24:23,960
Ils sont tous
devenus citoyens.
391
00:24:26,360 --> 00:24:29,560
M. le Président,
vous m'accordez un entretien ?
392
00:24:29,720 --> 00:24:32,960
Maintenant ? J'allais monter
mon nouvel Ă©talon.
393
00:24:33,120 --> 00:24:35,400
Oh, c'est un
très beau cheval !
394
00:24:36,200 --> 00:24:37,840
Jambes fines
et musclées.
395
00:24:38,000 --> 00:24:39,520
Vous montez,
Dr Quinn ?
396
00:24:39,680 --> 00:24:41,960
Ça arrive.
Elle a gagné des courses.
397
00:24:42,120 --> 00:24:45,240
Vous pouvez pas m'accompagner
avec cette robe.
398
00:24:45,480 --> 00:24:46,480
Si ?
399
00:25:09,080 --> 00:25:09,880
PrĂŞt ?
400
00:25:10,680 --> 00:25:13,080
Attention…
Jesse Grant !
401
00:25:13,240 --> 00:25:16,400
Que faites-vous ?
Nous faisons une course.
402
00:25:16,560 --> 00:25:18,640
Avez-vous
terminé vos devoirs ?
403
00:25:18,800 --> 00:25:19,600
Non, mère.
404
00:25:19,840 --> 00:25:23,280
Vous viendrez pas Ă la fĂŞte
espionner les invités
405
00:25:23,520 --> 00:25:26,120
s'ils sont pas faits,
vous comprenez ?
406
00:25:30,680 --> 00:25:33,560
Je déteste les devoirs.
Oui, moi aussi.
407
00:25:33,720 --> 00:25:36,040
Surtout ceux
de mathématiques.
408
00:25:36,200 --> 00:25:38,320
Moi, j'aime
les mathématiques.
409
00:25:38,480 --> 00:25:40,240
Alors tu vas
les faire !
410
00:25:40,400 --> 00:25:43,400
Tu dois les faire,
sinon comment apprendre ?
411
00:25:43,680 --> 00:25:46,920
Tu m'aides et je te montre
un passage secret.
412
00:25:47,720 --> 00:25:50,920
C'est vrai ?
Oui, personne le connaît sauf moi.
413
00:25:51,200 --> 00:25:52,840
Pas même ma sœur.
414
00:25:56,480 --> 00:25:57,480
Marché conclu.
415
00:25:58,560 --> 00:26:00,040
Ils rient
416
00:26:00,200 --> 00:26:02,000
Comment avez-vous
appris Ă monter ?
417
00:26:02,160 --> 00:26:04,480
Oh, par nécessité !
Ah !
418
00:26:04,640 --> 00:26:08,040
De quoi vouliez-vous
me parler exactement ?
419
00:26:08,200 --> 00:26:10,440
L'autre jour,
j'ai vu des taudis
420
00:26:10,600 --> 00:26:13,160
oĂą vivent d'anciens
esclaves noirs.
421
00:26:13,320 --> 00:26:15,440
Murder Bay ?
Oui…
422
00:26:15,600 --> 00:26:18,480
Sincèrement, monsieur,
ça m'a consternée.
423
00:26:18,640 --> 00:26:21,360
À mon arrivée,
le bureau des Affranchis
424
00:26:21,520 --> 00:26:23,960
ne recevait plus
de fonds de l'État.
425
00:26:24,120 --> 00:26:25,920
J'espère que
des donations
426
00:26:26,160 --> 00:26:29,440
aideront Ă Ă©liminer
ces taudis où règne la misère.
427
00:26:29,680 --> 00:26:33,040
Avant que vous pensiez
que ce programme Ă©chouera,
428
00:26:33,200 --> 00:26:37,600
j'aimerais avoir l'occasion
de vous montrer l'une des réussites.
429
00:26:44,600 --> 00:26:48,880
Ils travaillent et peuvent
acheter ces vêtements à prix réduit.
430
00:26:49,120 --> 00:26:51,640
Si les Indiens
veulent pas faire ça ?
431
00:26:51,800 --> 00:26:55,320
S'ils ont la volonté,
ils feront ce qu'ils veulent.
432
00:26:55,480 --> 00:26:57,680
Le général Parker
est un exemple.
433
00:26:57,840 --> 00:26:58,960
Excusez-moi.
434
00:26:59,840 --> 00:27:00,640
Oh !
435
00:27:00,880 --> 00:27:03,880
Capitaine Grant ?
C'est le capitaine Grant !
436
00:27:04,040 --> 00:27:04,800
Brouhaha
437
00:27:07,640 --> 00:27:12,480
C'est ce que les Indiens peuvent
espérer, travail facile pour tous.
438
00:27:15,160 --> 00:27:16,680
- Bonjour !
- C'est gentil
439
00:27:16,920 --> 00:27:19,440
d'ĂŞtre venu !
Content de vous voir.
440
00:27:19,600 --> 00:27:21,920
Bonjour !
Bonjour, capitaine !
441
00:27:51,080 --> 00:27:54,320
Il regrette que sa maladie
l'empĂŞche d'ĂŞtre lĂ .
442
00:27:54,480 --> 00:27:56,480
Tu te rends compte ?
Désolée.
443
00:27:56,640 --> 00:27:57,400
Il m'a fait
444
00:27:57,600 --> 00:28:00,280
faux bond. Mon père
devrait l'exécuter !
445
00:28:00,440 --> 00:28:01,120
J'ai une
446
00:28:01,320 --> 00:28:03,560
idée. Je te prête
mon cavalier.
447
00:28:03,800 --> 00:28:06,160
Ils rient
Le bal est très réussi !
448
00:28:06,400 --> 00:28:08,960
Je préfèrerais
t'emprunter ton frère.
449
00:28:09,120 --> 00:28:12,400
Matthew ?
Il est particulièrement séduisant.
450
00:28:12,560 --> 00:28:15,040
Heu… Il va
bientĂ´t se marier !
451
00:28:15,200 --> 00:28:18,120
Ça ne veut pas dire
qu'on peut pas danser !
452
00:28:20,240 --> 00:28:23,640
Oh, Matthew ! J'ai
une proposition Ă vous faire.
453
00:28:37,720 --> 00:28:39,880
Tu dois jurer
de jamais le dire.
454
00:28:40,120 --> 00:28:42,320
Je te le jure.
Alors, on y va.
455
00:28:56,320 --> 00:28:59,040
M. le sénateur,
venez danser !
456
00:28:59,200 --> 00:29:01,200
Non.
Venez, je vous en prie.
457
00:29:22,720 --> 00:29:25,480
Il y avait un grand mur de feu.
Oh !
458
00:29:26,600 --> 00:29:27,560
Et ensuite ?
459
00:29:27,840 --> 00:29:30,720
J'ai conduit le troupeau
Ă travers le feu.
460
00:29:31,480 --> 00:29:34,160
Le seul moyen de sauver les bĂŞtes.
Oh !
461
00:29:34,320 --> 00:29:37,560
Elles ont dĂ» ĂŞtre
aussi reconnaissantes que moi
462
00:29:37,720 --> 00:29:39,840
d'être allé
leur porter secours.
463
00:29:40,000 --> 00:29:43,360
Vous m'avez sauvée
d'une situation embarrassante.
464
00:29:44,400 --> 00:29:46,600
Vous êtes…
un vrai gentleman.
465
00:29:48,440 --> 00:29:49,480
Merci.
466
00:29:49,640 --> 00:29:52,920
Elle soupire
Un gentleman tout Ă fait charmant.
467
00:29:53,080 --> 00:29:56,120
Dont la fiancée doit
être comblée de bonheur.
468
00:29:57,920 --> 00:29:59,240
Oui, c'est vrai.
469
00:30:01,040 --> 00:30:03,240
Je veux dire
moi aussi !
470
00:30:09,160 --> 00:30:12,080
J'espère être
en garnison dans le Colorado.
471
00:30:12,240 --> 00:30:15,280
Vous pouviez pas
choisir un plus bel endroit.
472
00:30:15,440 --> 00:30:17,440
Ni une plus jolie
demoiselle.
473
00:30:17,600 --> 00:30:18,640
Oh !
474
00:30:19,720 --> 00:30:22,880
Excusez-moi, je voulais pas
vous faire rougir.
475
00:30:23,040 --> 00:30:24,080
Je vous pensais
476
00:30:24,320 --> 00:30:26,000
habituée aux
compliments.
477
00:30:26,160 --> 00:30:28,080
Pas de quelqu'un
comme vous.
478
00:30:28,240 --> 00:30:29,880
D'ici lĂ ,
vous aurez fini
479
00:30:30,120 --> 00:30:31,720
vos Ă©tudes
pour prendre
480
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
soin de moi.
Comment ça ?
481
00:30:34,200 --> 00:30:37,560
Mes plaies, si je suis blessé
par les Indiens.
482
00:30:37,800 --> 00:30:39,760
Pourquoi
les combattre ?
483
00:30:40,000 --> 00:30:43,720
En traversant l'Ă©preuve du feu,
je serai vite gradé.
484
00:30:43,880 --> 00:30:47,480
Y aura pas de combat
s'ils restent dans les réserves.
485
00:30:47,720 --> 00:30:49,600
Que cela reste
entre nous,
486
00:30:49,760 --> 00:30:53,640
Sherman et Custer disent
que Grant est trop sentimental.
487
00:30:56,160 --> 00:30:57,840
Vous,
qu'en pensez-vous ?
488
00:30:59,680 --> 00:31:03,480
MĂŞme injuste, les Indiens
devront accepter leur sort.
489
00:31:04,680 --> 00:31:08,240
On peut pas repousser
une inévitable extermination.
490
00:31:13,000 --> 00:31:14,640
Elle soupire
491
00:31:33,680 --> 00:31:36,160
Il souffle fort
492
00:31:36,720 --> 00:31:39,680
Sénateur, que vous arrive-t-il ?…
493
00:31:39,840 --> 00:31:42,560
Je n'arrive pas
Ă reprendre mon souffle.
494
00:31:42,720 --> 00:31:44,040
…Allongez-vous.
495
00:31:44,200 --> 00:31:47,560
Sully, allez chercher
ma trousse dans ma chambre.
496
00:31:47,720 --> 00:31:49,360
Qu'y a-t-il ?
Son cœur.
497
00:31:49,520 --> 00:31:51,640
Peut-il s'allonger ?
Suivez-moi.
498
00:32:01,160 --> 00:32:03,320
Il gémit
499
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
Veuillez informer
le président.
500
00:32:14,360 --> 00:32:17,960
- Voici le liste finale
qui fera l'objet du vote.
501
00:32:20,040 --> 00:32:21,960
Elle a l'aval
de mon comité.
502
00:32:22,200 --> 00:32:23,560
On voudrait
le vĂ´tre.
503
00:32:23,720 --> 00:32:27,240
Qui accepterait d'ĂŞtre
agent des affaires indiennes
504
00:32:27,400 --> 00:32:29,280
pour 1500 dollars
l'année ?
505
00:32:29,440 --> 00:32:31,120
Ils seront
pas honnĂŞtes.
506
00:32:31,280 --> 00:32:33,920
Leur récompense
est de servir le pays.
507
00:32:34,160 --> 00:32:36,840
Mgr Whipple dit
qu'un agent serait idiot
508
00:32:37,000 --> 00:32:41,200
de pas prendre sa retraite
fortune faite en l'espace de 3 ans.
509
00:32:41,440 --> 00:32:44,040
La moitié des nommés
sont des prĂŞtres,
510
00:32:44,200 --> 00:32:46,480
vous ne voulez pas
insinuer que…
511
00:32:46,640 --> 00:32:48,120
On frappe Ă la porte
512
00:32:51,640 --> 00:32:53,480
La porte s'ouvre
513
00:32:56,280 --> 00:32:57,920
Je lui dis.
514
00:33:00,360 --> 00:33:03,720
Le sénateur Moses
vient d'avoir un malaise.
515
00:33:06,280 --> 00:33:07,680
Nous en reparlerons.
516
00:33:07,920 --> 00:33:11,360
Ah ! Je range mes dossiers
et je vous rejoins.
517
00:33:13,640 --> 00:33:17,080
Je croyais qu'il comprendrait
qu'on perd du temps.
518
00:33:17,240 --> 00:33:19,600
Il le sait,
il veut pas l'admettre.
519
00:33:19,760 --> 00:33:23,480
On se débarrasse de Parker
et Grant pourra rien faire.
520
00:33:23,640 --> 00:33:24,560
S'il essaye ?
521
00:33:24,720 --> 00:33:26,880
Il aura une loge
au théâtre Ford.
522
00:33:38,000 --> 00:33:40,520
Tu veux t'asseoir
dans son fauteuil ?
523
00:33:40,680 --> 00:33:41,680
Oh oui !
524
00:33:53,000 --> 00:33:54,840
J'ai oublié
mes lunettes.
525
00:33:55,000 --> 00:33:56,440
Je vais
les chercher.
526
00:33:59,280 --> 00:34:00,480
Une porte s'ouvre
527
00:34:01,480 --> 00:34:02,760
Quelqu'un arrive !
528
00:34:04,440 --> 00:34:06,120
Vite !
Viens vite !
529
00:34:37,560 --> 00:34:41,560
- Si quelqu'un est ici
je lui conseille de se montrer.
530
00:34:49,760 --> 00:34:51,239
Viens !
531
00:35:06,080 --> 00:35:07,080
On y va !
532
00:35:27,640 --> 00:35:30,400
Il respire difficilement
533
00:35:36,920 --> 00:35:38,320
Il va
s'en remettre ?
534
00:35:38,480 --> 00:35:39,360
Ça va
aller.
535
00:35:40,400 --> 00:35:42,160
Eh, doucement,
doucement.
536
00:35:42,320 --> 00:35:43,560
Désolés,
Sully.
537
00:36:20,960 --> 00:36:21,960
Eh !
538
00:36:23,000 --> 00:36:24,120
OĂą est
ta mère ?
539
00:36:24,280 --> 00:36:27,040
En haut, elle regarde
les papillons.
540
00:36:27,200 --> 00:36:28,200
Et Colleen ?
541
00:36:28,360 --> 00:36:31,760
Elle est allée voir
d'autres bestioles mortes.
542
00:36:32,000 --> 00:36:33,440
Ils rient
543
00:36:34,160 --> 00:36:35,160
Dis, Brian…
544
00:36:36,200 --> 00:36:39,160
Que faisiez-vous,
Jesse et toi, hier ?
545
00:36:39,320 --> 00:36:40,680
Hum… Rien !
546
00:36:41,800 --> 00:36:43,000
On s'amusait.
547
00:36:43,160 --> 00:36:46,280
Pourquoi ĂŞtes-vous
arrivés en courant comme si
548
00:36:46,520 --> 00:36:48,760
on vous poursuivait ?
Il soupire
549
00:36:48,920 --> 00:36:50,240
Tu as vu
ces gens ?
550
00:36:50,920 --> 00:36:52,880
Non.
Nous non plus.
551
00:36:53,040 --> 00:36:56,280
De notre cachette,
on voyait que leurs bottes.
552
00:36:56,440 --> 00:36:57,680
Vous vous
cachiez ?
553
00:36:59,320 --> 00:37:02,240
On était cachés
dans le bureau de son père.
554
00:37:02,400 --> 00:37:06,400
Des hommes parlaient.
On est sortis quand ils sont partis.
555
00:37:06,640 --> 00:37:09,720
L'un d'eux est revenu
et nous a poursuivis.
556
00:37:09,880 --> 00:37:11,400
Ils parlaient
de quoi ?
557
00:37:12,240 --> 00:37:14,600
Du président Grant,
ils disaient…
558
00:37:14,760 --> 00:37:17,440
qu'il faisait pas
ce qu'il devait faire.
559
00:37:18,880 --> 00:37:20,880
Tu te souviens
d'autre chose ?
560
00:37:22,360 --> 00:37:26,640
L'un d'eux a proposé de lui
payer une place au théâtre Ford.
561
00:37:28,280 --> 00:37:31,440
C'est là que le président
Lincoln a été tué ?
562
00:37:31,600 --> 00:37:32,600
Oui.
563
00:37:33,960 --> 00:37:36,080
Tu saurais pas
les reconnaître ?
564
00:37:36,240 --> 00:37:37,240
Non.
565
00:37:40,720 --> 00:37:43,240
Oui, le président
reçoit des menaces.
566
00:37:43,400 --> 00:37:46,000
Pour certains,
la guerre est pas finie.
567
00:37:46,240 --> 00:37:48,880
Alors, qui assure
sa protection ?
568
00:37:49,120 --> 00:37:51,040
Les policiers
de Washington.
569
00:37:51,200 --> 00:37:54,040
Ils l'accompagnent,
surveillent les lieux,
570
00:37:54,200 --> 00:37:58,120
une personne n'entre pas
si elle figure pas sur la liste.
571
00:37:58,280 --> 00:38:00,400
Ils la fouillent,
si besoin est.
572
00:38:01,040 --> 00:38:03,040
Le président
est en sécurité.
573
00:38:03,280 --> 00:38:05,600
Vous prenez pas
Brian au sérieux ?
574
00:38:05,760 --> 00:38:07,040
Cet enfant
ment pas.
575
00:38:07,200 --> 00:38:09,480
On a tous une liste
d'ennemis, ici.
576
00:38:09,720 --> 00:38:12,560
Des ennemis
qu'on souhaiterait voir morts.
577
00:38:12,720 --> 00:38:14,920
Si Brian a entendu
quelque chose,
578
00:38:15,160 --> 00:38:17,200
ça a été dit
pour plaisanter.
579
00:38:17,440 --> 00:38:19,920
Mais, quoi
qu'il en soit…
580
00:38:20,160 --> 00:38:24,200
il serait sage de confier
à quelqu'un ce qui a été entendu.
581
00:38:26,120 --> 00:38:30,040
Voici l'inspecteur Simpson
de la police de Washington.
582
00:38:33,360 --> 00:38:34,480
Sonnette
583
00:38:46,240 --> 00:38:48,680
Excusez-moi,
des nouvelles du vote ?
584
00:38:48,840 --> 00:38:51,440
Non madame,
mais vous avez une lettre.
585
00:38:53,040 --> 00:38:54,400
Je vous
remercie.
586
00:39:00,720 --> 00:39:04,600
"Chère Dr Quinn, j'ai le grand
plaisir de vous informer
587
00:39:04,760 --> 00:39:09,360
"que le président Grant vous offre
un poste dans son gouvernement."
588
00:39:11,680 --> 00:39:14,840
Il me propose d'ĂŞtre
responsable des réserves.
589
00:39:15,000 --> 00:39:17,960
Je dirigerai
les médecins du gouvernement.
590
00:39:18,120 --> 00:39:20,960
On devra habiter ici ?
Je ne sais pas.
591
00:39:21,120 --> 00:39:23,640
Vous l'envisagez pas ?
Pourquoi pas ?
592
00:39:23,800 --> 00:39:26,800
C'est le meilleur moyen
d'aider les Indiens.
593
00:39:26,960 --> 00:39:28,080
Et notre
maison ?
594
00:39:28,320 --> 00:39:29,480
Je la construis.
595
00:39:29,640 --> 00:39:32,320
Qu'est-ce qui
nous empĂŞche d'y penser ?
596
00:39:32,480 --> 00:39:34,160
Ou du moins
d'en parler ?
597
00:39:34,320 --> 00:39:36,640
Ça pourrait être
une expérience.
598
00:39:36,880 --> 00:39:38,320
Grand-mère
est pas loin.
599
00:39:38,560 --> 00:39:40,920
Je viendrais
vous voir avec Ingrid.
600
00:39:41,080 --> 00:39:42,720
Le train
sera arrivé.
601
00:39:42,960 --> 00:39:46,280
Ce sera pas pour la vie.
2 ans, 4 ans au plus.
602
00:39:46,440 --> 00:39:48,200
Je ne veux pas
vivre ici.
603
00:39:48,360 --> 00:39:51,280
On ne peut dire non
sans y avoir réfléchi.
604
00:39:51,520 --> 00:39:55,040
Vous voyez pas qu'ils vous font
entrer dans leur camp ?
605
00:39:55,280 --> 00:39:57,920
Ça fera une meilleure
vie aux Indiens.
606
00:39:58,160 --> 00:40:01,440
Et notre vie ?
Sera-t-elle meilleure ici ?
607
00:40:02,320 --> 00:40:03,520
Je n'en sais rien.
608
00:40:05,520 --> 00:40:07,440
Faudra en parler
en famille.
609
00:40:07,600 --> 00:40:08,680
Il soupire
610
00:40:09,640 --> 00:40:12,080
C'est peut-ĂŞtre
pas une bonne chose.
611
00:40:12,240 --> 00:40:14,760
Il est possible
que je convienne pas.
612
00:40:15,000 --> 00:40:18,560
Je suis sûr qu'ils te prendront.
Tu es la meilleure.
613
00:40:26,400 --> 00:40:27,680
Content de savoir
614
00:40:27,920 --> 00:40:30,520
qu'on peut compter
sur votre vote.
615
00:40:30,680 --> 00:40:31,680
Messieurs !
616
00:40:37,160 --> 00:40:39,920
Pourquoi Byron Sully
est-il revenu ?
617
00:40:40,080 --> 00:40:41,800
Sûrement
pour témoigner.
618
00:40:41,960 --> 00:40:43,320
Ou nous
crucifier.
619
00:40:43,480 --> 00:40:45,840
Il peut pas
faire le rapprochement.
620
00:40:46,000 --> 00:40:48,120
Je ne veux pas
courir ce risque.
621
00:40:48,280 --> 00:40:51,800
Il rentrera chez lui
après le vote. Pourquoi agir ?
622
00:40:51,960 --> 00:40:53,800
Il sait
ce qui s'est passé.
623
00:40:53,960 --> 00:40:56,400
Quelle erreur
de le laisser en vie !
624
00:40:56,560 --> 00:40:59,600
Le destin me donne
l'occasion de la corriger.
625
00:40:59,760 --> 00:41:01,200
Bonjour,
messieurs.
626
00:41:01,600 --> 00:41:03,040
J'ai eu
votre message.
627
00:41:53,160 --> 00:41:54,840
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
43414