Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,708 --> 00:00:04,375
[thème mystérieux]
2
00:00:25,125 --> 00:00:26,458
[elle prend des clés]
3
00:00:33,708 --> 00:00:35,333
[elle éteint sa cigarette]
4
00:00:53,000 --> 00:00:54,458
Il était là, ton pull.
5
00:01:05,500 --> 00:01:07,875
[elle ferme la porte à clé]
6
00:01:17,833 --> 00:01:19,708
[rires d'enfants]
7
00:01:20,833 --> 00:01:23,166
Les gens les rangent n'importe comment.
8
00:01:23,375 --> 00:01:24,583
Je vais vous aider.
9
00:01:29,666 --> 00:01:31,125
Ils ont joué ensemble hier.
10
00:01:32,208 --> 00:01:33,416
Je m'appelle Eva.
11
00:01:33,625 --> 00:01:36,208
J'habite au troisième étage
du bâtiment B.
12
00:01:36,375 --> 00:01:37,416
Merci.
13
00:01:37,583 --> 00:01:39,708
[les enfants discutent]
14
00:01:43,291 --> 00:01:46,041
[en espagnol]
Venez, on va acheter un goûter.
15
00:02:31,291 --> 00:02:33,208
[cris joyeux d'enfants]
16
00:02:45,500 --> 00:02:46,333
Hé.
17
00:02:48,166 --> 00:02:50,291
[homme] Alors, on prend le soleil ?
18
00:02:50,500 --> 00:02:52,583
Tu crois qu'on te reconnaît pas ?
19
00:02:52,750 --> 00:02:53,791
Réponds.
20
00:02:53,958 --> 00:02:56,583
- T'es pas très polie.
- C'est ta gueule de salope.
21
00:02:56,791 --> 00:02:57,791
Espèce d'ordure.
22
00:02:57,958 --> 00:02:59,250
Regarde ça, salope.
23
00:02:59,458 --> 00:03:01,250
Qu'est-ce que vous faites ? Stop !
24
00:03:01,458 --> 00:03:02,666
Au secours !
25
00:03:02,875 --> 00:03:04,458
Arrêtez maintenant !
26
00:03:04,666 --> 00:03:06,250
- Ordure !
- ¡Basta!
27
00:03:06,416 --> 00:03:07,250
Ferme-la !
28
00:03:07,416 --> 00:03:09,041
[Eva] Madame, ça va ?
29
00:03:12,375 --> 00:03:14,458
[pleurs d'enfant]
30
00:03:14,666 --> 00:03:16,250
[coups de sifflet]
31
00:03:16,416 --> 00:03:17,250
[policier] Arrêtez !
32
00:03:22,083 --> 00:03:23,958
Madame, venez vous asseoir.
33
00:03:25,958 --> 00:03:28,208
Vous voulez que je prévienne quelqu'un ?
34
00:03:29,750 --> 00:03:31,625
Ça va aller, madame ?
35
00:03:31,791 --> 00:03:34,666
[policier]
Ils sont partis, j'ai rien pu faire.
36
00:03:36,125 --> 00:03:37,208
Ça va, madame ?
37
00:03:39,125 --> 00:03:41,750
- [policier] Vous la connaissez ?
- [Eva] C'est ma voisine.
38
00:03:41,916 --> 00:03:44,041
[policier] Faut aller porter plainte.
39
00:03:45,291 --> 00:03:47,000
- [policier] Faut aller à la police.
- [Eva] Oui.
40
00:03:48,375 --> 00:03:49,625
Ça va mieux ?
41
00:03:49,791 --> 00:03:51,000
Oui, merci.
42
00:03:51,166 --> 00:03:53,083
- Il y a quelqu'un chez vous ?
- Non.
43
00:03:53,291 --> 00:03:55,125
Vous allez pas rester toute seule.
44
00:03:55,291 --> 00:03:58,041
Allons chez moi.
On préviendra après la police.
45
00:03:58,208 --> 00:03:59,500
Non, pas la police.
46
00:03:59,666 --> 00:04:02,125
- Pourquoi ?
- Parce que pas la police.
47
00:04:05,541 --> 00:04:09,583
[elle parle en espagnol]
48
00:04:09,750 --> 00:04:11,583
Brigitte, va jouer avec eux.
49
00:04:11,750 --> 00:04:14,291
- Venez.
- Je veux pas vous déranger.
50
00:04:14,500 --> 00:04:16,333
Vous me dérangez pas, venez.
51
00:04:17,000 --> 00:04:19,541
[elle parle en espagnol]
52
00:04:31,166 --> 00:04:33,291
Vous voulez boire quelque chose ?
53
00:04:34,250 --> 00:04:35,875
Je me sens pas très bien.
54
00:04:37,916 --> 00:04:41,166
Vous voulez vous reposer un peu ?
Je m'occupe de la petite.
55
00:04:41,333 --> 00:04:42,416
Vous inquiétez pas.
56
00:04:43,583 --> 00:04:46,208
C'est pas la première fois
qu'on m'agresse.
57
00:04:47,916 --> 00:04:49,791
Pourquoi on vous agresse ?
58
00:04:53,250 --> 00:04:55,208
Parce que les gens ne savent rien.
59
00:04:57,166 --> 00:04:58,791
Comment vous vous appelez ?
60
00:05:01,083 --> 00:05:02,208
Corinne.
61
00:05:05,666 --> 00:05:07,583
[elle tousse]
62
00:05:19,666 --> 00:05:21,875
[les enfants discutent en jouant]
63
00:05:56,125 --> 00:05:58,708
[elle parle en espagnol]
64
00:06:06,916 --> 00:06:08,083
[cliquetis de clés]
[en espagnol]
65
00:06:08,250 --> 00:06:10,250
- Elle vit dans notre immeuble ?
- Oui.
66
00:06:10,416 --> 00:06:13,750
- Elle dort depuis combien de temps ?
- Ça fait 4 h.
67
00:06:14,166 --> 00:06:16,666
Elle ne veut pas aller à la police.
68
00:06:16,833 --> 00:06:19,458
Et elle m'a dit
que ça lui était déjà arrivé.
69
00:06:21,875 --> 00:06:23,333
Elle s'appelle Luchaire.
70
00:06:23,500 --> 00:06:24,916
Corinne Luchaire.
71
00:06:30,791 --> 00:06:31,750
Je suis désolée.
72
00:06:31,958 --> 00:06:33,208
Ça va mieux ?
73
00:06:33,416 --> 00:06:35,750
Je prends des médicaments, alors je...
74
00:06:38,500 --> 00:06:40,833
La petite va bien. Je l'ai fait dîner.
75
00:06:41,000 --> 00:06:42,291
C'est mon mari.
76
00:06:42,458 --> 00:06:43,333
Bonsoir.
77
00:06:44,208 --> 00:06:47,000
Je vais rentrer. Merci beaucoup. Corinne.
78
00:06:47,833 --> 00:06:48,708
Lorenzo.
79
00:06:49,416 --> 00:06:52,583
On est arrivés de Santiago
l'année dernière. Chili.
80
00:06:59,625 --> 00:07:01,875
[Corinne]
Vous travaillez avec les enfants ?
81
00:07:02,041 --> 00:07:03,125
[Eva] Oui.
82
00:07:03,291 --> 00:07:06,208
Je suis orthophoniste
à l'hôpital Saint-Joseph.
83
00:07:06,833 --> 00:07:08,958
Je soigne les enfants qui ont été...
84
00:07:09,416 --> 00:07:12,250
exposés aux bombardements
pendant la guerre.
85
00:07:13,125 --> 00:07:14,458
On enregistre.
86
00:07:15,125 --> 00:07:16,375
On dessine.
87
00:07:16,583 --> 00:07:18,208
[thème solennel]
88
00:07:24,083 --> 00:07:25,166
Merci.
89
00:07:35,125 --> 00:07:37,125
[Eva]
C'est celui que j'avais avant.
90
00:07:37,333 --> 00:07:38,458
Il marche très bien.
91
00:07:39,708 --> 00:07:40,958
Tu le branches.
92
00:07:42,625 --> 00:07:45,291
Parle pas trop près du micro,
sinon ça sature.
93
00:07:47,000 --> 00:07:49,916
T'as 2 h de bandes.
Je pourrais t'en donner d'autres.
94
00:07:50,833 --> 00:07:53,583
Tu penses récupérer la petite
vers quelle heure ?
95
00:07:53,791 --> 00:07:55,666
Je peux la faire dîner.
96
00:07:56,666 --> 00:07:57,958
Oui, d'accord.
97
00:08:03,500 --> 00:08:05,125
[thème mystérieux]
98
00:08:05,916 --> 00:08:07,666
[Corinne]
Il y a quelques jours,
99
00:08:08,875 --> 00:08:10,250
on a tué mon père.
100
00:08:12,791 --> 00:08:15,583
Il y a eu un procès. Un jugement.
101
00:08:17,083 --> 00:08:19,500
Et on l'a exécuté.
102
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
[coup de feu]
103
00:08:29,125 --> 00:08:32,041
Je voudrais raconter
comment on en est arrivé là.
104
00:08:38,916 --> 00:08:41,166
Je vais essayer de trouver les mots.
105
00:08:42,000 --> 00:08:44,916
Je vais pas réussir à tout écrire.
On m'a pas appris.
106
00:08:46,125 --> 00:08:48,666
Je vais me tromper sur les dates.
Je le sais.
107
00:08:49,791 --> 00:08:53,625
Pourtant, c'est important
pour comprendre ce qui s'est passé.
108
00:08:53,791 --> 00:08:55,583
Ça explique tout, les dates.
109
00:08:56,458 --> 00:08:58,833
Même si ça explique rien,
ça explique tout.
110
00:09:01,750 --> 00:09:04,000
Je me souviens que l'eau était noire.
111
00:09:06,208 --> 00:09:07,708
Et j'avais peur.
112
00:09:11,541 --> 00:09:13,041
Il y avait un lac,
113
00:09:13,500 --> 00:09:16,458
des montagnes, une forêt.
114
00:09:19,041 --> 00:09:22,208
C'était à la frontière
entre la France et l'Allemagne.
115
00:09:22,958 --> 00:09:24,750
Juste après la Grande Guerre.
116
00:09:31,375 --> 00:09:32,791
[il tousse]
117
00:09:35,000 --> 00:09:37,375
[larsen]
[applaudissements au loin]
118
00:09:37,541 --> 00:09:40,250
[accent allemand]
Je vous demande d'accueillir
119
00:09:40,416 --> 00:09:42,291
notre ami Jean Luchaire.
120
00:09:42,458 --> 00:09:46,541
[un homme traduit en allemand]
121
00:09:51,125 --> 00:09:53,041
[Jean]
Bonjour à tous.
Guten Morgen.
122
00:09:53,208 --> 00:09:55,250
[acclamations]
123
00:09:55,458 --> 00:09:58,833
Il y a quelques années,
on a sonné chez moi, un matin.
124
00:09:59,000 --> 00:10:00,583
Et j'ai ouvert sur un homme
125
00:10:00,750 --> 00:10:03,583
qui m'a tendu
une main franche et amicale.
126
00:10:03,791 --> 00:10:07,541
Il parlait un français impeccable,
presque sans accent.
127
00:10:07,750 --> 00:10:10,166
Lui, le professeur
de dessin de Karlsruhe,
128
00:10:10,583 --> 00:10:12,583
et moi, le journaliste parisien.
129
00:10:12,750 --> 00:10:14,958
Merci d'applaudir l'ami Otto Abetz !
130
00:10:15,166 --> 00:10:17,083
[acclamations et applaudissements]
131
00:10:17,291 --> 00:10:18,125
Merci à lui.
132
00:10:19,875 --> 00:10:23,625
Il avait aimé nos textes
sur la réconciliation franco-allemande
133
00:10:23,791 --> 00:10:26,750
et défendait les mêmes idées
que nous dans son pays.
134
00:10:27,583 --> 00:10:30,041
Nous n'appartenions
à aucun parti politique
135
00:10:30,875 --> 00:10:33,791
et partageons encore aujourd'hui
le même idéalisme.
136
00:10:34,000 --> 00:10:37,291
Préserver la paix dans une Europe
tournée vers l'humanisme
137
00:10:37,458 --> 00:10:38,416
et le progrès.
138
00:10:41,791 --> 00:10:42,958
Le progrès, oui !
139
00:10:43,791 --> 00:10:46,375
J'en parle avec autant
d'émotion et d'humilité
140
00:10:46,541 --> 00:10:49,750
car il y a ici d'anciens combattants
des deux pays.
141
00:10:50,291 --> 00:10:53,416
Ils ont vécu l'enfer des tranchées.
La barbarie.
142
00:10:54,875 --> 00:10:57,125
Et je me suis juré alors quelque chose.
143
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
Plus jamais ça.
144
00:11:02,250 --> 00:11:03,750
Plus jamais ça !
145
00:11:05,500 --> 00:11:07,333
Car la guerre ne résout rien.
146
00:11:08,041 --> 00:11:10,291
Elle ne fait que préparer la prochaine.
147
00:11:10,500 --> 00:11:12,833
[cris d'approbation et applaudissements]
148
00:11:20,250 --> 00:11:23,041
À la table,
il y a ma petite fille, Corinne.
149
00:11:23,833 --> 00:11:25,541
Je lui en fais le serment,
150
00:11:26,333 --> 00:11:29,958
elle ne grandira pas dans une Europe
encore et toujours déchirée
151
00:11:30,125 --> 00:11:32,416
par les conflits armés entre les peuples.
152
00:11:32,583 --> 00:11:33,666
[applaudissements]
153
00:11:36,750 --> 00:11:37,708
[accords au piano]
154
00:11:37,916 --> 00:11:41,708
[ensemble]
♪ Joie, belle étincelle divine... ♪
155
00:11:41,916 --> 00:11:45,291
Je voudrais remercier
les représentants des associations
156
00:11:45,458 --> 00:11:48,625
qui nous soutiennent,
comme les
Wandervogel
.
157
00:11:48,833 --> 00:11:50,500
Salut, mes amis.
158
00:11:50,708 --> 00:11:52,541
Les Jeunesses Socialistes.
159
00:11:52,750 --> 00:11:54,916
Et nos amis de la L.I.C.A,
160
00:11:55,125 --> 00:11:58,333
la Ligue Internationale
Contre l'Antisémitisme,
161
00:11:58,500 --> 00:12:00,625
qui nous honorent de leur présence.
162
00:12:01,166 --> 00:12:02,000
Bon.
163
00:12:02,750 --> 00:12:04,041
La fête continue.
164
00:12:05,000 --> 00:12:06,208
Merci.
165
00:12:08,000 --> 00:12:09,666
[thème entraînant]
166
00:12:12,791 --> 00:12:14,625
[Otto parle allemand]
167
00:12:25,083 --> 00:12:27,500
[femme] Voilà le fameux Otto !
168
00:12:27,916 --> 00:12:28,750
Mes respects.
169
00:12:28,958 --> 00:12:31,000
Tosia, ma belle-mère. Mon père, Julien.
170
00:12:31,166 --> 00:12:33,125
- Enchanté, Otto.
- Très heureux.
171
00:12:34,083 --> 00:12:34,916
Merci.
172
00:12:35,125 --> 00:12:37,000
Vous êtes amoureux de littérature ?
173
00:12:37,208 --> 00:12:41,000
Otto veut lancer des traductions
de grands romans français.
174
00:12:41,166 --> 00:12:43,666
- Tes amis éditeurs pourraient l'aider.
- [Julien] Ah oui.
175
00:12:43,875 --> 00:12:46,125
Il faudrait venir dîner à la maison.
176
00:12:46,291 --> 00:12:49,916
J'ai parlé de vous
à mon ami Baronet, au ministère.
177
00:12:50,083 --> 00:12:51,666
Il distribue les subventions.
178
00:12:51,875 --> 00:12:53,833
Ah, oui. Mais avec plaisir.
179
00:12:54,000 --> 00:12:54,958
- On fera ça.
- Hmm.
180
00:12:55,166 --> 00:12:57,833
[Corinne]
Mon père a présenté
beaucoup de gens à Otto.
181
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
Tout un réseau d'écrivains,
de journalistes,
182
00:13:00,666 --> 00:13:02,833
d'universitaires ou de politiques.
183
00:13:03,000 --> 00:13:04,708
[thème inquiétant]
184
00:13:04,875 --> 00:13:07,375
C'était un amoureux sincère de la France.
185
00:13:08,166 --> 00:13:11,833
Il voulait réconcilier les deux pays,
coûte que coûte.
186
00:13:18,166 --> 00:13:21,708
Dans les années 1930,
même un journal américain respecté
187
00:13:21,875 --> 00:13:25,000
comme
Time Magazine
a fait sa couverture avec Hitler.
188
00:13:27,125 --> 00:13:29,666
Il se présentait comme un homme de paix
189
00:13:29,875 --> 00:13:31,958
qui voulait relever l'Allemagne.
190
00:13:34,333 --> 00:13:35,750
On s'aveuglait.
191
00:13:37,875 --> 00:13:39,583
[sifflet de locomotive]
192
00:13:40,166 --> 00:13:41,750
- Willkommen.
- Ah !
193
00:13:42,541 --> 00:13:43,958
- Finalement.
- Tu vas bien ?
194
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
- Très bien et toi ?
- Ça va, oui.
195
00:13:46,291 --> 00:13:48,833
- On a rendez-vous au ministère.
- Ah.
196
00:13:49,000 --> 00:13:51,166
- Pour les subventions ?
- Ça, je sais pas.
197
00:13:51,333 --> 00:13:52,666
Ils t'ont dit combien ?
198
00:13:52,833 --> 00:13:55,000
50 000 idéalement, ça nous sauverait.
199
00:13:55,166 --> 00:13:56,250
[Otto rit]
200
00:13:56,666 --> 00:13:58,000
Et Corinne va bien ?
201
00:13:58,166 --> 00:14:00,083
Elle est ravie de te voir.
202
00:14:00,291 --> 00:14:02,250
- [Otto] J'aime bien le format.
- [Jean] C'est vrai ?
203
00:14:02,416 --> 00:14:05,625
- [Jean] C'est un nouveau papier.
- [Otto] Ça sort bien avec les photos.
204
00:14:05,833 --> 00:14:08,625
Il y a aussi l'atelier typo.
Je te montrerai.
205
00:14:08,791 --> 00:14:10,666
[cliquetis de machine à écrire]
206
00:14:10,833 --> 00:14:13,125
Vous êtes bien ici, c'est impressionnant.
207
00:14:13,333 --> 00:14:14,791
Faut que ça tienne.
208
00:14:14,958 --> 00:14:15,791
[on toque]
209
00:14:16,000 --> 00:14:17,666
- Oui ?
- [femme] Bonjour.
210
00:14:18,333 --> 00:14:19,666
Ils veulent ta signature.
211
00:14:20,083 --> 00:14:21,083
D'accord.
212
00:14:21,291 --> 00:14:23,541
- Suzanne travaille au journal.
- Enchantée.
213
00:14:23,750 --> 00:14:26,208
On peut pas la payer,
mais elle travaille.
214
00:14:26,375 --> 00:14:27,208
Bonjour.
215
00:14:27,750 --> 00:14:29,166
Ravie de vous rencontrer.
216
00:14:29,333 --> 00:14:31,333
J'ai traduit certains de vos articles.
217
00:14:31,541 --> 00:14:33,166
[en allemand] Donc, vous parlez allemand.
218
00:14:33,333 --> 00:14:34,541
[en allemand] Évidemment.
219
00:14:34,750 --> 00:14:36,833
Vous tirez combien d'exemplaires ?
220
00:14:37,000 --> 00:14:38,083
Ça reste modeste.
221
00:14:38,291 --> 00:14:39,291
3 000, 3 500 ?
222
00:14:39,500 --> 00:14:41,375
- 3 500 par semaine.
- Maximum.
223
00:14:41,541 --> 00:14:43,625
Avec ça, on peut pas encore se payer.
224
00:14:43,791 --> 00:14:46,291
Et si le prix du papier
continue à monter...
225
00:14:46,500 --> 00:14:49,000
Il faut tenir.
Maintenant plus que jamais.
226
00:14:49,166 --> 00:14:51,958
Tous les journalistes de Berlin
lisent la revue.
227
00:14:52,166 --> 00:14:53,958
- C'est une référence.
- Ah oui ?
228
00:14:54,166 --> 00:14:56,458
Tu crois qu'Hitler
va prendre le pouvoir ?
229
00:14:56,666 --> 00:14:58,333
J'ai même pas fini
Mein Kampf
.
230
00:14:58,500 --> 00:15:01,708
[Otto rit]
Mais qui l'a lu ? C'est illisible !
231
00:15:01,916 --> 00:15:05,791
Les concepts qui restent flous,
la nostalgie de l'Ordre Teutonique.
232
00:15:05,958 --> 00:15:07,791
Puis les Juifs, les Juifs... non.
233
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
C'est un fatras d'autodidacte.
234
00:15:10,208 --> 00:15:11,375
[il parle allemand]
235
00:15:11,583 --> 00:15:12,708
- Comment ?
- Du vent.
236
00:15:12,875 --> 00:15:16,625
Et son interview.
Il est présenté comme un homme de paix.
237
00:15:16,833 --> 00:15:18,833
Les nazis ne sont pas majoritaires.
238
00:15:19,000 --> 00:15:21,708
Ils représentent 30 % des électeurs,
pas plus.
239
00:15:21,875 --> 00:15:24,708
On a un gouvernement centriste,
pas d'extrême droite.
240
00:15:24,916 --> 00:15:28,291
Mais ils croient qu'en s'y associant,
ils pourront la contrôler.
241
00:15:28,500 --> 00:15:30,750
- Ils sont irresponsables.
- [Guy] Ou réalistes.
242
00:15:30,916 --> 00:15:32,291
Comment ça "réalistes" ?
243
00:15:32,458 --> 00:15:33,500
Quelle réalité ?
244
00:15:33,708 --> 00:15:35,208
Celle du peuple allemand,
245
00:15:35,416 --> 00:15:36,791
demande à Otto.
246
00:15:37,000 --> 00:15:39,041
On négocie pas avec l'extrême droite.
247
00:15:39,250 --> 00:15:41,958
- C'est un piège.
- Tu préfères la guerre ?
248
00:15:42,166 --> 00:15:44,541
Maintenons le dialogue. Ça se calmera.
249
00:15:44,708 --> 00:15:47,000
[Corinne]
C'est dans ce monde-là
que j'ai grandi.
250
00:15:47,166 --> 00:15:49,375
Ou plutôt que j'ai pas voulu grandir.
251
00:15:49,583 --> 00:15:52,833
Plus tard, en séchant les cours
pour aller au cinéma,
252
00:15:53,000 --> 00:15:56,041
et traîner dans les écoles
de théâtre, en me demandant
253
00:15:56,250 --> 00:15:57,833
ce que j'allais devenir.
254
00:15:58,500 --> 00:15:59,500
[sonnerie]
255
00:15:59,708 --> 00:16:02,291
Corinne Luchaire, essais, prise 1.
256
00:16:06,500 --> 00:16:08,500
Présentez-vous, mademoiselle.
257
00:16:09,375 --> 00:16:12,041
Je m'appelle Corinne Luchaire.
J'ai 18 ans.
258
00:16:12,500 --> 00:16:14,208
Enfin, je vais avoir 18 ans.
259
00:16:15,500 --> 00:16:16,833
Je suis née à Paris.
260
00:16:17,375 --> 00:16:19,541
[réalisateur]
Vous pouvez poser l'ardoise.
261
00:16:23,250 --> 00:16:24,750
J'ai arrêté le lycée.
262
00:16:25,166 --> 00:16:27,250
On m'a renvoyée, parce que...
263
00:16:27,416 --> 00:16:29,750
[réalisateur]
Vous aviez un problème avec quoi ?
264
00:16:29,916 --> 00:16:33,000
- Le travail ? La discipline ?
- La discipline, oui.
265
00:16:33,500 --> 00:16:35,583
Et je voulais apprendre la comédie.
266
00:16:35,791 --> 00:16:37,500
J'ai toujours aimé le cinéma.
267
00:16:37,666 --> 00:16:38,958
Avec qui, vos cours ?
268
00:16:39,625 --> 00:16:41,416
Raymond Rouleau, à Boulogne.
269
00:16:41,958 --> 00:16:43,666
Ça fait un an que j'y vais.
270
00:16:45,041 --> 00:16:46,416
[réalisateur] Restez comme vous êtes.
271
00:16:46,625 --> 00:16:48,458
C'est ça que je veux filmer.
272
00:16:49,125 --> 00:16:52,125
Le film, c'est l'histoire
d'une jeune fille révoltée
273
00:16:52,291 --> 00:16:54,583
enfermée dans une maison de correction.
274
00:16:55,375 --> 00:16:58,125
Elle a fait quelque chose de mal ? Quoi ?
275
00:17:01,916 --> 00:17:02,958
Coupez !
276
00:17:06,250 --> 00:17:08,208
[sonnerie]
277
00:17:08,416 --> 00:17:11,000
[homme]
Corinne Luchaire, essais, prise 2.
278
00:17:12,458 --> 00:17:14,000
Vous êtes tous pareils.
279
00:17:14,166 --> 00:17:17,291
Vous n'y croyez pas,
mais je suis innocente !
280
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
Vous êtes tous pareils.
281
00:17:19,666 --> 00:17:22,583
Vous n'y croyez pas,
mais je suis innocente !
282
00:17:22,791 --> 00:17:24,041
Je n'ai rien fait !
283
00:17:25,166 --> 00:17:26,958
Moi, je n'ai rien fait !
284
00:17:27,625 --> 00:17:30,125
Vous n'y croyez pas, mais ça m'est égal.
285
00:17:30,333 --> 00:17:31,625
[homme] Prise 3.
286
00:17:32,791 --> 00:17:34,333
[Corinne]
Vous êtes tous pareils.
287
00:17:34,541 --> 00:17:35,375
Encore !
288
00:17:35,541 --> 00:17:37,375
Vous êtes tous pareils.
289
00:17:38,791 --> 00:17:41,250
[Corinne]
Vous n'y croyez pas, mais ça m'est égal.
290
00:17:41,458 --> 00:17:43,208
Je suis innocente.
291
00:17:43,416 --> 00:17:45,458
- Innocente !
- [Corinne] Je suis innocente !
292
00:17:45,625 --> 00:17:46,750
Innocente !
293
00:17:46,958 --> 00:17:49,166
[Corinne]
Innocente ! Innocente ! Innocente !
294
00:17:49,333 --> 00:17:50,708
Ça m'est égal...
295
00:17:51,625 --> 00:17:52,916
Et je m'en fous !
296
00:17:53,875 --> 00:17:56,333
Vous n'y croyez pas, mais ça m'est égal.
297
00:17:56,541 --> 00:17:57,541
[homme] Prise 4.
298
00:17:58,125 --> 00:17:59,750
[Corinne]
Vous êtes tous pareils !
299
00:17:59,958 --> 00:18:02,875
Non... Vous êtes tous pareils ! Non...
300
00:18:03,083 --> 00:18:04,625
Vous êtes tous pareils !
301
00:18:05,083 --> 00:18:07,541
Je suis innocente ! Je n'ai rien fait !
302
00:18:08,125 --> 00:18:09,583
[thème tragique]
303
00:18:26,583 --> 00:18:27,875
actrice française
304
00:18:28,083 --> 00:18:30,333
[femme]
Depuis combien de temps
êtes-vous à Paris ?
305
00:18:30,500 --> 00:18:32,875
[homme]
Je suis arrivé de Londres ce matin.
306
00:18:36,041 --> 00:18:37,833
Je vous ai vue une fois, au Bois.
307
00:18:38,041 --> 00:18:39,416
Vous étiez ravissante.
308
00:18:40,208 --> 00:18:42,791
Je vous ai suivie des yeux
tant que j'ai pu
309
00:18:42,958 --> 00:18:45,000
parmi les marronniers en fleurs.
310
00:18:45,208 --> 00:18:47,125
Ah, Paris au printemps...
311
00:18:48,291 --> 00:18:52,041
D'ici le printemps prochain,
je serai sans doute très seule.
312
00:18:58,791 --> 00:19:01,208
["Lazy Sunday", de Howard Shaw]
313
00:19:09,708 --> 00:19:13,458
[Corinne]
J'avais arrêté le lycée trop
tôt. Mes parents me laissaient faire.
314
00:19:13,666 --> 00:19:15,958
"Éducation libre", disaient-ils.
315
00:19:18,000 --> 00:19:20,291
- Ils devaient trouver ça moderne.
- [déclic]
316
00:19:25,833 --> 00:19:28,500
Je savais que mon père aimait un peu trop
317
00:19:28,666 --> 00:19:29,958
les jeunes actrices.
318
00:19:31,000 --> 00:19:34,833
Peut-être que j'ai eu besoin
qu'il me regarde, moi aussi.
319
00:19:35,708 --> 00:19:37,041
[thème jazzy au piano]
320
00:19:38,291 --> 00:19:40,750
Elle fait pas trop petite bourgeoise.
321
00:19:42,333 --> 00:19:44,375
[Corinne]
Il courait après l'argent.
322
00:19:44,541 --> 00:19:47,250
Son journal lui rapportait
pas grand-chose.
323
00:19:47,416 --> 00:19:48,625
Au contraire.
324
00:19:48,833 --> 00:19:50,958
En fait, j'ai jamais vraiment su.
325
00:19:51,166 --> 00:19:53,125
- Ma fille, Corinne.
- [employée] Bonjour.
326
00:19:53,333 --> 00:19:54,750
Votre première fois ?
327
00:19:54,958 --> 00:19:56,083
- Oui.
- Bienvenue.
328
00:19:56,250 --> 00:19:59,541
[Corinne]
Il aimait faire
comme s'il pouvait tout se permettre.
329
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
Il aimait que je le voie comme ça.
330
00:20:02,666 --> 00:20:05,291
Une robe pour une occasion particulière ?
331
00:20:05,500 --> 00:20:08,416
Non, on voudrait voir
ce que vous avez de nouveau.
332
00:20:08,583 --> 00:20:11,041
Tout nous intéresse,
pour le jour ou le soir.
333
00:20:11,208 --> 00:20:12,666
Je vous fais confiance.
334
00:20:13,208 --> 00:20:14,083
Pavélia,
335
00:20:14,291 --> 00:20:15,666
un crêpe envers satin
336
00:20:15,875 --> 00:20:17,375
couleur corail.
337
00:20:18,750 --> 00:20:19,791
Lunelle...
338
00:20:20,000 --> 00:20:22,208
- Quoi ?
- [en chuchotant] J'aime bien celle-là.
339
00:20:22,416 --> 00:20:24,250
...couleur parme. Soléane.
340
00:20:24,458 --> 00:20:26,750
un lamé rose poudré.
341
00:20:31,916 --> 00:20:33,541
[employée] Vous me suivez ?
342
00:20:38,625 --> 00:20:39,833
Et voici.
343
00:20:41,916 --> 00:20:42,958
Ça vous plaît ?
344
00:20:43,750 --> 00:20:45,541
[thème doux et majestueux]
345
00:20:52,083 --> 00:20:53,541
C'est une robe de jour.
346
00:20:54,083 --> 00:20:56,666
Pour un déjeuner élégant, pour le thé.
347
00:20:58,958 --> 00:21:00,000
T'aimes bien ?
348
00:21:00,208 --> 00:21:01,750
C'est très joli.
349
00:21:02,625 --> 00:21:05,208
Peut-être pas pour le lycée,
mais très joli.
350
00:21:07,750 --> 00:21:09,625
C'est parfait avec vos yeux.
351
00:21:16,416 --> 00:21:18,583
Ça, c'est la nouvelle collection.
352
00:21:18,750 --> 00:21:20,708
Ça fera ressortir votre teint.
353
00:21:22,250 --> 00:21:24,958
Que met-on en-dessous d'une telle robe ?
354
00:21:25,125 --> 00:21:27,291
Absolument rien. Ça se porte nu.
355
00:21:28,291 --> 00:21:29,750
Ne vous inquiétez pas.
356
00:21:31,750 --> 00:21:32,791
Voilà.
357
00:21:38,000 --> 00:21:39,250
Monsieur Luchaire ?
358
00:21:58,083 --> 00:22:01,000
C'est une robe du soir. De grand soir.
359
00:22:01,541 --> 00:22:04,041
Ça vous fait une très belle silhouette.
360
00:22:05,041 --> 00:22:06,416
C'est très féminin.
361
00:22:24,750 --> 00:22:26,000
Pas mal.
362
00:22:26,208 --> 00:22:29,000
[Corinne]
Il inventait mille raisons pour repousser
363
00:22:29,208 --> 00:22:30,875
les factures et les additions,
364
00:22:31,041 --> 00:22:33,375
en faisant des notes de frais au journal.
365
00:22:33,583 --> 00:22:34,833
[thème jazzy]
366
00:22:35,041 --> 00:22:38,458
Aller au restaurant
pour rencontrer les gens utiles.
367
00:22:39,041 --> 00:22:41,833
Serrer des mains. Créer des liens.
368
00:22:42,666 --> 00:22:44,291
Avoir une information.
369
00:22:45,333 --> 00:22:49,166
Jouer à faire partie de ce monde
au-dessus de ses moyens.
370
00:22:50,500 --> 00:22:53,291
Il a toujours dépensé l'argent
qu'il n'avait pas.
371
00:22:53,458 --> 00:22:54,875
- [serveur] Mademoiselle.
- Merci.
372
00:22:55,041 --> 00:22:57,041
[Corinne]
Mais l'argent se vengera.
373
00:22:57,541 --> 00:23:01,541
Pour les robes, on dira à ta mère
que c'est un cadeau de Tosia.
374
00:23:05,791 --> 00:23:09,041
[Corinne]
Il m'a fait grandir
dans une illusion rassurante.
375
00:23:09,208 --> 00:23:11,125
[thème sombre]
376
00:23:14,250 --> 00:23:16,250
Il aidait les autres, aussi.
377
00:23:18,208 --> 00:23:21,958
Ses amis, comme Otto,
qui avait à peine de quoi vivre.
378
00:23:23,041 --> 00:23:25,666
Il venait de s'installer
à Berlin avec Suzanne.
379
00:23:26,416 --> 00:23:29,500
Mon père leur commandait
des articles de temps en temps.
380
00:23:29,708 --> 00:23:30,583
[chanson jazzy]
381
00:23:30,875 --> 00:23:32,291
[en allemand] Que fais-tu ?
382
00:23:32,500 --> 00:23:33,708
[en allemand] Je te regarde.
383
00:23:34,166 --> 00:23:35,250
[elle rit]
384
00:23:35,416 --> 00:23:36,875
[on frappe à la porte]
385
00:23:38,375 --> 00:23:40,458
- Tu attends quelqu'un ?
- Non.
386
00:23:42,208 --> 00:23:44,916
- [homme en allemand] Monsieur Abetz ?
- Oui ?
387
00:23:45,125 --> 00:23:46,541
Qui êtes-vous ?
388
00:23:46,791 --> 00:23:48,833
Suivez-nous, s'il vous plaît.
389
00:23:49,041 --> 00:23:50,541
De quoi s'agit-il ?
390
00:23:50,958 --> 00:23:52,791
[homme] Ne vous inquiétez pas.
391
00:24:01,250 --> 00:24:02,958
[thème angoissant]
392
00:24:03,125 --> 00:24:04,791
[homme en allemand]
Monsieur Abetz,
393
00:24:05,000 --> 00:24:09,250
on nous a parlé de vous
comme un francophile sincère.
394
00:24:10,333 --> 00:24:13,416
[Otto]
Je vais souvent en France,
j'y ai de bons amis.
395
00:24:14,750 --> 00:24:17,250
[homme]
Vous écrivez directement en français ?
396
00:24:17,416 --> 00:24:19,166
[Otto]
C'est ma deuxième langue.
397
00:24:20,208 --> 00:24:21,291
[homme]
Très bien.
398
00:24:22,708 --> 00:24:25,666
D'après nos informations,
399
00:24:25,875 --> 00:24:28,541
vous êtes très proche
des milieux pacifistes...
400
00:24:31,166 --> 00:24:35,500
[en allemand] Je suis correspondant
de la revue
Notre Temps
de Jean Luchaire.
401
00:24:37,416 --> 00:24:41,541
Notre bureau agit en complément
des services officiels.
402
00:24:43,000 --> 00:24:45,875
Le sentiment anti-allemand
nous préoccupe.
403
00:24:46,583 --> 00:24:49,375
Vos différents contacts
pourraient nous aider.
404
00:24:50,208 --> 00:24:51,250
C'est-à-dire ?
405
00:24:51,833 --> 00:24:55,500
Nous aurions besoin de notes
sur la presse française,
406
00:24:56,916 --> 00:25:00,625
de comptes-rendus de l'opinion
407
00:25:01,958 --> 00:25:04,458
et toutes autres informations utiles...
408
00:25:05,375 --> 00:25:09,291
Pourquoi n'êtes-vous pas
membre du parti nazi ?
409
00:25:10,916 --> 00:25:15,125
Les Français me parlent librement
car je n'appartiens à aucun parti.
410
00:25:15,291 --> 00:25:18,000
La situation ici les inquiète...
411
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
Vous vivez même avec une Française.
412
00:25:22,833 --> 00:25:25,333
Mlle... Suzanne de Bruyker.
413
00:25:26,250 --> 00:25:27,958
D'après nos informations,
414
00:25:28,125 --> 00:25:30,791
elle a été la maîtresse
de ce Jean Luchaire.
415
00:25:32,250 --> 00:25:33,916
Pourquoi me dire ça ?
416
00:25:34,125 --> 00:25:36,583
Ce serait mieux si vous l'épousiez...
417
00:25:37,750 --> 00:25:39,125
Évidemment,
418
00:25:39,291 --> 00:25:42,666
nous voulons soutenir
le Cercle Franco-Allemand.
419
00:25:44,291 --> 00:25:45,708
Cela supposerait
420
00:25:45,916 --> 00:25:49,458
d'élargir le cercle de vos relations
421
00:25:50,375 --> 00:25:52,041
et de faire de nombreux voyages.
422
00:25:53,125 --> 00:25:56,833
Il faut conjuguer nos efforts
pour maintenir le dialogue.
423
00:25:59,958 --> 00:26:00,791
Oui...
424
00:26:03,041 --> 00:26:04,125
J'ai toujours...
425
00:26:06,083 --> 00:26:09,958
voulu protéger
l'entente franco-allemande.
426
00:26:11,250 --> 00:26:12,125
Oui !
427
00:26:12,833 --> 00:26:15,041
C'est une très bonne chose.
428
00:26:17,208 --> 00:26:18,416
Vous êtes encore jeune
429
00:26:18,583 --> 00:26:22,916
et vous pouvez jouer
un rôle important pour nos deux pays.
430
00:26:24,333 --> 00:26:26,958
Continuez à être un trait d'union.
431
00:26:27,166 --> 00:26:29,666
L'Allemagne veut préserver la paix.
432
00:26:30,500 --> 00:26:32,541
Faites-le comprendre à vos amis.
433
00:26:36,083 --> 00:26:37,458
[rires]
434
00:26:39,541 --> 00:26:42,250
Alors, à toi, mon cher Otto,
435
00:26:42,708 --> 00:26:45,000
mon vieux compagnon, te voilà marié
436
00:26:45,208 --> 00:26:46,625
avec la France.
437
00:26:46,833 --> 00:26:49,708
Et la France est très jolie, ce soir.
438
00:26:50,583 --> 00:26:55,041
À l'heure où les orages et la guerre
menacent le monde, encore une fois.
439
00:26:55,875 --> 00:26:59,041
Votre amour nous donne confiance.
Merci. Santé !
440
00:26:59,250 --> 00:27:00,666
Prost !
441
00:27:00,875 --> 00:27:02,625
À l'amour!
442
00:27:02,833 --> 00:27:04,625
[valse à l'accordéon]
443
00:27:07,166 --> 00:27:09,166
Tu vas tourner un film bientôt ?
444
00:27:09,333 --> 00:27:11,958
Non, j'ai juste passé les essais.
445
00:27:12,125 --> 00:27:14,250
On va voir si je suis prise.
446
00:27:14,916 --> 00:27:16,833
Tu n'as toujours pas de fiancé ?
447
00:27:17,000 --> 00:27:19,875
Je rencontre des garçons,
mais j'y arrive pas trop.
448
00:27:20,750 --> 00:27:22,000
On verra bien.
449
00:27:22,625 --> 00:27:24,833
Je n'en présenterais pas un à papa.
450
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Pourquoi ?
451
00:27:26,583 --> 00:27:29,750
- Il serait content pour toi.
- Non.
452
00:27:29,916 --> 00:27:31,833
- Non ?
- Je crois pas, non.
453
00:27:33,250 --> 00:27:36,166
Je me suis fait engueuler
par mon comptable, hier.
454
00:27:37,458 --> 00:27:41,125
Après le numéro de novembre,
je sais plus où trouver l'argent.
455
00:27:41,625 --> 00:27:43,833
Les ventes au numéro décollent pas.
456
00:27:44,000 --> 00:27:46,375
Pas assez de publicités, d'abonnements...
457
00:27:48,166 --> 00:27:50,375
Pourtant, on a un lectorat.
458
00:27:51,416 --> 00:27:52,875
L'équipe est solide.
459
00:27:53,916 --> 00:27:55,625
Ça sera ma première faillite.
460
00:27:59,208 --> 00:28:00,833
Il y a des fonds secrets
461
00:28:01,000 --> 00:28:03,750
au ministère des Affaires étrangères
à Berlin
462
00:28:03,916 --> 00:28:06,333
pour défendre les idées pacifistes.
463
00:28:07,208 --> 00:28:08,666
Je sais à qui parler.
464
00:28:10,375 --> 00:28:11,750
[rire léger]
465
00:28:14,208 --> 00:28:15,625
[il tousse]
466
00:28:26,000 --> 00:28:28,625
Corinne,
je crois que ton père va pas bien.
467
00:28:37,625 --> 00:28:40,333
Papa ? Respire, je suis là.
468
00:28:40,541 --> 00:28:44,250
- Jean, qu'est-ce qu'il y a ?
- [Corinne] Un verre d'eau !
469
00:28:44,458 --> 00:28:46,208
Un verre d'eau, s'il vous plaît !
470
00:28:46,416 --> 00:28:48,541
Quelqu'un peut donner un verre d'eau ?
471
00:28:49,750 --> 00:28:52,041
- Vous pouvez l'attendre ici.
- Merci.
472
00:28:53,458 --> 00:28:54,666
Je reviens, ma chérie.
473
00:28:54,833 --> 00:28:55,916
Tu restes là.
474
00:28:57,208 --> 00:28:59,291
[médecin] Voilà, crachez encore.
475
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Voilà.
476
00:29:03,333 --> 00:29:04,333
Très bien.
477
00:29:04,541 --> 00:29:06,083
Inspirez à fond.
478
00:29:07,375 --> 00:29:08,916
Ne respirez plus.
479
00:29:09,791 --> 00:29:10,625
[déclic]
480
00:29:11,708 --> 00:29:12,750
Là.
481
00:29:12,916 --> 00:29:14,625
Là, et là.
482
00:29:15,166 --> 00:29:17,791
On voit les cavités creusées
par le germe.
483
00:29:18,375 --> 00:29:21,666
Le bacille attaque le poumon
et creuse des cavités
484
00:29:22,750 --> 00:29:25,125
qui cicatrisent et forment des...
485
00:29:26,333 --> 00:29:28,791
Comme des croûtes.
C'est ce qu'on voit, là.
486
00:29:31,666 --> 00:29:34,875
C'est ce qui provoque
les saignements dans les crachats
487
00:29:35,041 --> 00:29:37,166
et surtout les poussées de fièvre.
488
00:29:39,125 --> 00:29:41,500
J'ai lu des articles sur la tuberculose.
489
00:29:43,041 --> 00:29:44,791
Je sais que ça se guérit pas.
490
00:29:46,041 --> 00:29:47,875
Ça dépend de chacun.
491
00:29:48,041 --> 00:29:49,541
De votre style de vie.
492
00:29:50,458 --> 00:29:52,708
Plus de cigarettes, plus d'alcool.
493
00:29:53,416 --> 00:29:54,625
Moins de tension.
494
00:29:56,166 --> 00:29:57,458
Combien de temps ?
495
00:29:59,250 --> 00:30:00,416
[thème inquiétant]
496
00:30:00,583 --> 00:30:02,000
Ça peut aller vite ?
497
00:30:03,500 --> 00:30:06,750
La recherche fait des progrès,
de vrais progrès.
498
00:30:09,791 --> 00:30:11,791
[Jean]
La maladie est héréditaire ?
499
00:30:14,250 --> 00:30:16,875
[médecin]
Certaines études montrent que...
500
00:30:17,041 --> 00:30:18,916
[Jean]
C'est héréditaire, oui ou non ?
501
00:30:19,083 --> 00:30:21,375
J'ai refilé cette saloperie à ma fille ?
502
00:30:24,958 --> 00:30:26,833
C'est possible, oui.
503
00:30:28,583 --> 00:30:30,750
Vous n'avez rien remarqué chez elle ?
504
00:30:31,791 --> 00:30:33,583
De la toux ? Des fièvres ?
505
00:30:33,750 --> 00:30:35,250
Une fatigue anormale ?
506
00:30:41,000 --> 00:30:43,083
- Merci, Docteur.
- Au revoir, monsieur.
507
00:30:43,291 --> 00:30:45,416
Merci bien. Au revoir.
508
00:30:45,583 --> 00:30:46,916
Mademoiselle...
509
00:30:50,458 --> 00:30:53,125
[Corinne]
Cette maladie faisait peur
à tout le monde.
510
00:30:54,375 --> 00:30:57,000
Elle tuait plus de 100 000 personnes
par an.
511
00:30:57,541 --> 00:31:00,083
Il n'y avait pas vaccin,
pas de traitement.
512
00:31:00,833 --> 00:31:03,666
On vivait avec un goût de sang
dans la bouche.
513
00:31:03,833 --> 00:31:04,958
Un goût de mort.
514
00:31:06,166 --> 00:31:08,166
Une menace qui vous lâchera plus.
515
00:31:08,333 --> 00:31:10,000
[le thème s'intensifie]
516
00:31:10,166 --> 00:31:12,541
Bientôt, le monde entier
cracherait du sang.
517
00:31:14,500 --> 00:31:15,750
Alors, mon père et Otto
518
00:31:15,958 --> 00:31:19,958
voyageaient beaucoup pour prêcher
la bonne parole pacifiste.
519
00:31:20,125 --> 00:31:21,708
Maintenir le dialogue.
520
00:31:21,875 --> 00:31:22,958
[Otto]
L'ennemi,
521
00:31:23,166 --> 00:31:25,333
c'est le communisme russe,
pas l'Allemagne.
522
00:31:25,500 --> 00:31:28,208
L'Allemagne, c'est l'Europe,
c'est l'Occident.
523
00:31:28,416 --> 00:31:31,166
Il faut maintenir le dialogue
avec Hitler.
524
00:31:31,875 --> 00:31:34,083
Continuer à négocier, à discuter.
525
00:31:34,250 --> 00:31:36,375
Faut éviter l'escalade, aussi.
526
00:31:36,541 --> 00:31:39,083
- Faire des concessions.
- S'entendre.
527
00:31:39,291 --> 00:31:43,041
[Otto]
Les autres démocraties
ont-elles des leçons à nous donner ?
528
00:31:43,250 --> 00:31:44,541
Alors qu'en Amérique,
529
00:31:44,708 --> 00:31:47,791
les Noirs et Blancs prennent
des bus différents ?
530
00:31:47,958 --> 00:31:49,416
Ces mêmes Américains
531
00:31:49,625 --> 00:31:51,458
ont tué des milliers d'Indiens
532
00:31:51,666 --> 00:31:53,625
pour avoir un espace vital.
533
00:31:53,833 --> 00:31:56,416
En France,
la Terreur a tranché des têtes.
534
00:31:56,625 --> 00:31:59,458
Sans parler
de la révolution d'Octobre en Russie.
535
00:31:59,666 --> 00:32:02,000
Chaque révolution a ses horreurs.
536
00:32:02,166 --> 00:32:04,041
C'est une réalité historique.
537
00:32:04,250 --> 00:32:08,250
Il n'y aura pas de projet européen
sans une Allemagne forte.
538
00:32:08,416 --> 00:32:09,666
En sécurité.
539
00:32:09,875 --> 00:32:12,750
[Tosia]
Vous aussi,
vous fuyez l'Allemagne ?
540
00:32:12,958 --> 00:32:14,333
Vous avez bien raison.
541
00:32:14,541 --> 00:32:17,250
Non, il a une mission officielle,
culturelle.
542
00:32:17,416 --> 00:32:20,000
Je crois au dialogue plus que jamais.
543
00:32:20,208 --> 00:32:23,208
Vous croyez au dialogue avec Hitler,
cher Otto ?
544
00:32:23,416 --> 00:32:26,000
En attendant mieux, parlons avec lui.
545
00:32:26,208 --> 00:32:29,708
[Otto]
On dramatise les persécutions
racistes de l'Allemagne.
546
00:32:30,291 --> 00:32:32,750
C'est le poison de la désinformation.
547
00:32:33,333 --> 00:32:35,458
Ne croyez pas tout ce que vous lisez.
548
00:32:36,458 --> 00:32:38,250
L'Allemagne veut la paix.
549
00:32:39,291 --> 00:32:41,333
[applaudissements]
550
00:32:42,750 --> 00:32:45,583
[Corinne]
Mon père ne parlait jamais
de politique avec moi.
551
00:32:45,750 --> 00:32:47,666
Il me disait de pas m'inquiéter.
552
00:32:47,833 --> 00:32:49,875
Il voulait me protéger de tout ça.
553
00:32:51,166 --> 00:32:54,666
J'étais encore une gamine
qui préférait lire des magazines.
554
00:32:55,708 --> 00:32:59,458
Une actrice débutante qui avait tout
à prouver, je le savais.
555
00:32:59,625 --> 00:33:02,375
Allons-y franchement. Ça doit faire vrai.
556
00:33:05,375 --> 00:33:07,625
Elle a raison. Laissez-la faire.
557
00:33:10,583 --> 00:33:12,125
[thème angoissant]
558
00:33:12,708 --> 00:33:14,375
On est prêts, M. Moguy.
559
00:33:16,958 --> 00:33:18,250
Allez-y, Corinne.
560
00:33:20,000 --> 00:33:21,416
[propos indistincts]
561
00:33:34,875 --> 00:33:36,958
- Philippe ?
- Oui ?
562
00:33:44,125 --> 00:33:45,375
Salissez bien.
563
00:33:45,875 --> 00:33:49,000
Ça fait des jours qu'elle se cache
dans les champs.
564
00:33:49,208 --> 00:33:51,958
- Vous pouvez y aller.
- Elle a dormi dehors.
565
00:33:54,250 --> 00:33:56,291
Je fais pas trop petite bourgeoise ?
566
00:34:00,125 --> 00:34:01,541
On va tourner !
567
00:34:02,000 --> 00:34:04,291
- On se met en place ?
- Voilà.
568
00:34:06,333 --> 00:34:08,500
Silence plateau ! Moteur !
569
00:34:08,708 --> 00:34:09,750
[sonnerie]
570
00:34:09,916 --> 00:34:11,208
63 sur 1,
571
00:34:11,416 --> 00:34:12,708
première.
572
00:34:14,250 --> 00:34:15,291
Action.
573
00:34:18,750 --> 00:34:20,041
Très bien, merci.
574
00:34:20,791 --> 00:34:21,666
Approche-toi.
575
00:34:23,416 --> 00:34:24,791
- Allons.
- Qui êtes-vous ?
576
00:34:24,958 --> 00:34:26,958
- La directrice.
- Je vous connais pas.
577
00:34:27,166 --> 00:34:29,208
Je suis arrivée pendant ton évasion.
578
00:34:29,416 --> 00:34:31,916
Je tourne le dos
et on fait des innovations.
579
00:34:32,083 --> 00:34:35,125
On avait changé d'assiettes,
mais on mange de la merde.
580
00:34:35,333 --> 00:34:37,833
Cette fois-ci, on change la directrice.
581
00:34:38,041 --> 00:34:40,416
- Raconte-moi ton évasion.
- Oh ça va !
582
00:34:40,583 --> 00:34:43,375
Mettez-moi au cachot,
au pain sec et au frais.
583
00:34:43,541 --> 00:34:45,583
- Coupez !
- Pain sec et eau...
584
00:34:45,791 --> 00:34:47,125
Applique-toi !
585
00:34:47,333 --> 00:34:49,375
Le texte, c'est pas ça.
586
00:34:49,583 --> 00:34:50,583
On recommence.
587
00:34:51,375 --> 00:34:53,958
- Le texte, Corinne !
- Pardon...
588
00:34:54,166 --> 00:34:55,666
- Annonce.
- 63 sur 1,
589
00:34:55,875 --> 00:34:57,458
deuxième.
590
00:34:58,166 --> 00:34:59,166
Action.
591
00:34:59,333 --> 00:35:00,208
[la porte s'ouvre]
592
00:35:01,958 --> 00:35:03,208
Très bien, merci.
593
00:35:03,416 --> 00:35:05,333
Approche-toi, allons.
594
00:35:05,541 --> 00:35:07,791
- Raconte-moi ton évasion.
- Oh ça va !
595
00:35:07,958 --> 00:35:10,958
Mettez-moi au cachot,
au pain sec et à l'eau.
596
00:35:11,166 --> 00:35:13,458
Vous ne me croyez pas, mais vous...
597
00:35:14,208 --> 00:35:15,583
[Moguy] Coupez !
598
00:35:15,791 --> 00:35:17,583
- Applique-toi !
- Je l'ai...
599
00:35:18,541 --> 00:35:19,583
Au début.
600
00:35:19,791 --> 00:35:22,458
- Annonce.
- 63 sur 1, troisième.
601
00:35:23,375 --> 00:35:24,625
Très bien, merci.
602
00:35:24,791 --> 00:35:27,125
- On peut recommencer ?
- Au départ.
603
00:35:27,708 --> 00:35:29,291
- Allez.
- 63 sur 1,
604
00:35:29,500 --> 00:35:30,416
quatrième.
605
00:35:30,625 --> 00:35:32,791
- Merci pour la comparaison.
- Pas de quoi.
606
00:35:33,000 --> 00:35:34,083
Raconte-moi
607
00:35:34,291 --> 00:35:35,625
- ton évasion.
- Oh, ça va !
608
00:35:35,791 --> 00:35:38,250
Mettez-moi au cachot,
au pain sec et à l'eau.
609
00:35:38,416 --> 00:35:40,583
Faites-moi frapper, comme d'habitude.
610
00:35:40,750 --> 00:35:42,416
Pourquoi t'es-tu enfuie ?
611
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
Je suis innocente.
612
00:35:45,041 --> 00:35:47,500
- Innocente ?
- Je suis innocente.
613
00:35:47,708 --> 00:35:50,166
Vous ne me croyez pas,
mais ça m'est égal !
614
00:35:50,333 --> 00:35:52,250
J'y peux rien, je suis innocente !
615
00:35:52,416 --> 00:35:54,666
La tête sur le billot, je le répéterai.
616
00:35:54,833 --> 00:35:56,541
Je suis innocente ! Innocente !
617
00:35:56,750 --> 00:35:58,333
Qui dit le contraire ?
618
00:35:58,541 --> 00:36:01,708
Je me suis évadée
pour protester contre l'injustice.
619
00:36:01,875 --> 00:36:04,333
Et j'en ai assez de pas pouvoir rire.
620
00:36:04,541 --> 00:36:07,000
Marcher au pas,
manger comme une chienne...
621
00:36:07,208 --> 00:36:10,000
Ne pouvoir ni parler,
ni lire, ni chanter.
622
00:36:10,458 --> 00:36:13,125
Pour un peu,
on vous empêcherait de respirer.
623
00:36:13,541 --> 00:36:15,458
On est pas des bagnards !
624
00:36:16,666 --> 00:36:17,541
Coupez !
625
00:36:23,541 --> 00:36:24,958
[applaudissements]
626
00:36:25,166 --> 00:36:26,750
Bravo, Corinne.
627
00:36:26,958 --> 00:36:27,916
Bravo !
628
00:36:28,541 --> 00:36:29,791
Félicitations !
629
00:36:32,125 --> 00:36:33,000
Bravo !
630
00:36:34,708 --> 00:36:37,125
[homme] Changement de séquence.
On est bon.
631
00:36:42,208 --> 00:36:43,291
[Jean]
T'as jamais peur.
632
00:36:43,500 --> 00:36:45,333
- T'y vas comme ça.
- J'ai peur.
633
00:36:45,541 --> 00:36:46,791
Excusez-moi...
634
00:36:47,500 --> 00:36:49,291
Bravo, c'était formidable.
635
00:36:49,500 --> 00:36:52,000
- Pardon, Philippe Delcourt.
- Bonjour.
636
00:36:53,458 --> 00:36:55,125
- On répète demain ?
- Oui.
637
00:36:55,291 --> 00:36:56,625
- Demain soir ?
- Oui.
638
00:36:56,791 --> 00:36:58,125
- Bonsoir.
- Bonsoir.
639
00:36:58,291 --> 00:36:59,708
- Bravo encore.
- Merci.
640
00:37:03,375 --> 00:37:04,583
Philippe...
641
00:37:06,458 --> 00:37:08,791
- Je te ramène, on va dîner ?
- Oui.
642
00:37:10,500 --> 00:37:11,541
Avec Philippe ?
643
00:37:11,708 --> 00:37:13,083
[elle rit]
644
00:37:23,833 --> 00:37:25,541
[il respire bruyamment]
645
00:37:28,166 --> 00:37:29,791
[elle crie de douleur]
646
00:37:34,041 --> 00:37:35,500
T'aurais dû me dire.
647
00:37:37,791 --> 00:37:38,791
Continue.
648
00:37:38,958 --> 00:37:40,458
[thème mystérieux]
649
00:37:45,583 --> 00:37:46,666
Merci.
650
00:37:58,041 --> 00:37:59,666
Je t'ai pas fait mal ?
651
00:38:00,416 --> 00:38:01,625
T'inquiète pas.
652
00:38:04,791 --> 00:38:06,208
[il ouvre la porte]
653
00:38:08,833 --> 00:38:10,125
[il ferme la porte]
654
00:38:34,791 --> 00:38:36,541
Merci de m'avoir attendue.
655
00:38:46,041 --> 00:38:47,125
J'ai faim.
656
00:38:47,500 --> 00:38:49,291
T'as le temps de déjeuner ?
657
00:38:49,500 --> 00:38:50,708
Oui.
658
00:38:52,541 --> 00:38:53,583
Oublie-le.
659
00:38:54,041 --> 00:38:55,083
C'est déjà fait.
660
00:38:55,250 --> 00:38:56,333
[il pouffe]
661
00:39:11,166 --> 00:39:12,666
[applaudissements]
662
00:39:13,750 --> 00:39:14,875
Mlle Luchaire.
663
00:39:15,416 --> 00:39:16,416
Merci.
664
00:39:16,583 --> 00:39:18,125
Mlle Luchaire, par ici.
665
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
Tu viens ?
666
00:39:20,083 --> 00:39:21,208
Vas-y toute seule.
667
00:39:23,166 --> 00:39:25,083
- Mais...
- Je te rejoins.
668
00:39:25,250 --> 00:39:26,541
- Oh non...
- Vas-y.
669
00:39:32,291 --> 00:39:33,541
Bravo !
670
00:39:33,750 --> 00:39:34,708
Bravo !
671
00:39:36,833 --> 00:39:40,125
[Corinne]
Je dois parler du metteur
en scène qui a changé ma vie.
672
00:39:40,291 --> 00:39:41,333
Léonide Moguy.
673
00:39:44,208 --> 00:39:47,458
C'est un exilé russe
qui faisait des films courageux.
674
00:39:47,958 --> 00:39:50,666
Des mélodrames
sur des injustices sociales.
675
00:39:50,833 --> 00:39:55,166
Comme l'avortement, la prostitution,
les maisons de redressement.
676
00:39:57,875 --> 00:40:00,625
Souvent des portraits
de jeunes filles solitaires.
677
00:40:06,500 --> 00:40:09,833
C'était un humaniste, un vrai.
Comme mon père.
678
00:40:10,041 --> 00:40:11,625
Je suis innocente !
679
00:40:11,833 --> 00:40:14,458
J'ai eu la chance
qu'il me regarde sans a priori
680
00:40:15,250 --> 00:40:16,875
et sans complaisance.
681
00:40:18,583 --> 00:40:19,875
[on frappe à la porte]
682
00:40:20,041 --> 00:40:20,875
[Corinne l'ouvre]
683
00:40:21,083 --> 00:40:23,500
- Il est tard.
- Je la fais dîner ?
684
00:40:24,333 --> 00:40:25,875
Non, je vais le faire.
685
00:40:28,875 --> 00:40:30,666
Ça va, l'enregistreur ?
686
00:40:30,875 --> 00:40:33,416
Je me souviens pas de tout, heureusement.
687
00:40:34,000 --> 00:40:35,666
C'est bon ? Ça te plaît ?
688
00:40:36,958 --> 00:40:39,916
["Spring Nights", de Ervin Litkei]
689
00:40:57,708 --> 00:40:58,750
[Corinne]
Juste avant la guerre,
690
00:40:58,958 --> 00:41:01,291
il y a eu deux autres films avec Moguy.
691
00:41:02,000 --> 00:41:04,291
Et puis d'autres metteurs en scène.
692
00:41:05,416 --> 00:41:07,833
J'essayais de faire
des choses différentes.
693
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
De changer mon apparence,
de prendre des risques.
694
00:41:11,541 --> 00:41:13,416
Souvent des rôles plus âgés.
695
00:41:14,333 --> 00:41:16,500
Mais tout ça avait un sens pour moi.
696
00:41:16,708 --> 00:41:18,666
Je voulais mériter ce qui m'arrivait.
697
00:41:21,375 --> 00:41:23,291
J'allais devenir une vedette.
698
00:41:23,500 --> 00:41:26,083
Comme il y en avait d'autres
à cette époque.
699
00:41:27,083 --> 00:41:29,666
Et qu'on oubliera, comme moi.
700
00:41:37,291 --> 00:41:39,375
J'écrivais toujours cette formule :
701
00:41:40,458 --> 00:41:41,666
"À tout de suite."
702
00:41:43,875 --> 00:41:47,666
Peut-être avais-je senti
que ça ne durerait pas longtemps.
703
00:41:47,875 --> 00:41:50,375
[brouhaha des photographes]
704
00:41:50,541 --> 00:41:52,000
Mes chers amis,
705
00:41:52,166 --> 00:41:54,750
merci d'être avec nous, ce soir,
706
00:41:54,958 --> 00:41:57,208
au moment où la guerre nous menace.
707
00:41:58,583 --> 00:42:01,291
Je lève mon verre à l'humanité,
708
00:42:02,208 --> 00:42:04,041
aux sentiments humains,
709
00:42:04,208 --> 00:42:05,541
à l'art,
710
00:42:05,750 --> 00:42:06,708
au cinéma,
711
00:42:07,250 --> 00:42:10,250
comme une réponse pacifique
à la folie des Hommes.
712
00:42:11,125 --> 00:42:12,333
Et merci
713
00:42:13,083 --> 00:42:14,541
à mes jeunes acteurs.
714
00:42:15,166 --> 00:42:17,708
Merci à toi, Corinne. À ta jeunesse.
715
00:42:18,875 --> 00:42:22,583
Aux films que nous avons faits
et que nous ferons ensemble.
716
00:42:22,791 --> 00:42:24,416
[applaudissements]
717
00:42:25,958 --> 00:42:27,083
À la paix !
718
00:42:28,791 --> 00:42:29,958
[Otto] J'ai adoré le film.
719
00:42:30,166 --> 00:42:31,125
C'est vrai ?
720
00:42:31,291 --> 00:42:33,875
Oui, c'est un grand talent,
cet homme, non ?
721
00:42:34,291 --> 00:42:36,083
Juif ukrainien, c'est ça ?
722
00:42:36,250 --> 00:42:38,625
- Je n'ai jamais dénoncé personne.
- Quoi ?
723
00:42:42,750 --> 00:42:43,750
Merci.
724
00:42:43,958 --> 00:42:47,333
- Léonide, voici mon ami, Otto Abetz.
- Très heureux.
725
00:42:47,541 --> 00:42:48,958
C'est un grand film.
726
00:42:51,125 --> 00:42:52,625
Impossible, monsieur.
727
00:42:53,791 --> 00:42:55,291
Je sais qui vous êtes.
728
00:42:56,833 --> 00:42:59,000
Votre pays menace le monde.
729
00:43:02,791 --> 00:43:04,500
Passez une bonne soirée.
730
00:43:06,583 --> 00:43:07,416
[il pouffe]
731
00:43:07,583 --> 00:43:08,708
[Corinne] Léonide ?
732
00:43:09,500 --> 00:43:11,500
C'est pas qui vous croyez.
733
00:43:12,708 --> 00:43:14,625
Ce n'est pas qui tu crois.
734
00:43:15,625 --> 00:43:18,333
Je dois prendre un train demain très tôt.
735
00:43:18,958 --> 00:43:21,041
Je vais rejoindre ma famille.
736
00:43:21,625 --> 00:43:23,208
Fais attention à toi.
737
00:43:23,583 --> 00:43:25,208
Je t'aime beaucoup, Corinne.
738
00:43:25,416 --> 00:43:27,000
Moi aussi, je vous aime.
739
00:43:35,291 --> 00:43:37,125
Tu sais comment on dit
740
00:43:37,625 --> 00:43:40,250
"je suis innocente" en ukrainien ?
741
00:43:41,416 --> 00:43:42,500
Non.
742
00:43:42,708 --> 00:43:44,208
Il répond en ukrainien.
743
00:43:46,125 --> 00:43:47,083
Elle répète.
744
00:44:00,291 --> 00:44:01,875
[thème de suspense]
745
00:44:06,375 --> 00:44:07,458
M. Abetz ?
746
00:44:08,125 --> 00:44:09,166
Oui ?
747
00:44:09,375 --> 00:44:10,541
Suivez-nous.
748
00:44:11,416 --> 00:44:13,250
- C'est une erreur.
- C'est intolérable.
749
00:44:13,458 --> 00:44:15,250
Laissez-nous travailler, merci.
750
00:44:17,333 --> 00:44:18,208
Je voudrais
751
00:44:18,416 --> 00:44:19,875
appeler mon ambassade.
752
00:44:20,541 --> 00:44:21,375
Messieurs !
753
00:44:21,583 --> 00:44:23,000
On l'accompagne.
754
00:44:23,208 --> 00:44:24,791
[journaliste] Mlle Luchaire ?
755
00:44:36,500 --> 00:44:37,833
Va avec lui.
756
00:44:38,000 --> 00:44:40,708
- Je peux utiliser ce téléphone ?
- Allez-y.
757
00:44:43,708 --> 00:44:46,750
J'ai un arrêté d'expulsion immédiate
vers l'Allemagne.
758
00:44:46,916 --> 00:44:48,500
Vous comprenez le français ?
759
00:44:49,958 --> 00:44:52,000
Je comprends très bien, monsieur.
760
00:44:52,833 --> 00:44:56,916
Puis-je parler à ma femme
un instant, s'il vous plaît ?
761
00:44:57,333 --> 00:44:58,708
- Un instant.
- Allez-y.
762
00:44:59,375 --> 00:45:02,458
- [il chuchote] Je t'appellerai demain.
- [il chuchote] Appelle-moi, oui.
763
00:45:03,333 --> 00:45:05,708
Garandeau, à l'Intérieur,
a donné l'ordre.
764
00:45:05,875 --> 00:45:07,208
Il veut rien entendre.
765
00:45:07,416 --> 00:45:09,791
Ils savaient qu'il y aurait du monde.
766
00:45:09,958 --> 00:45:12,208
Ils l'ont fait pour m'humilier.
767
00:45:12,375 --> 00:45:14,500
- Avoir des photos.
- Je les laisserai
768
00:45:14,708 --> 00:45:15,750
pas te salir.
769
00:45:15,916 --> 00:45:18,333
Je ne sais pas quand on se reverra, Jean.
770
00:45:19,208 --> 00:45:20,625
Embrasse Corinne.
771
00:45:20,875 --> 00:45:22,416
[il chuchote] Elle était magnifique.
772
00:45:22,625 --> 00:45:24,291
[thème dramatique au violon]
773
00:45:24,458 --> 00:45:26,250
- À demain, d'accord ?
- [elle chuchote] Oui...
774
00:45:26,791 --> 00:45:27,833
[Corinne]
Le lendemain,
775
00:45:28,000 --> 00:45:30,416
les journaux ont annoncé
l'expulsion d'Otto,
776
00:45:30,583 --> 00:45:32,666
en l'accusant d'être devenu un espion.
777
00:45:33,458 --> 00:45:36,541
Un agent de propagande,
chargé de tromper les Français
778
00:45:36,708 --> 00:45:38,958
sur les réelles intentions d'Hitler.
779
00:45:39,916 --> 00:45:41,291
Je ne savais même pas
780
00:45:41,500 --> 00:45:44,125
qu'il était conseiller spécial
du gouvernement nazi
781
00:45:44,333 --> 00:45:46,208
pour les relations franco-allemandes.
782
00:45:51,750 --> 00:45:54,833
Depuis toujours,
il avait voulu éviter l'escalade,
783
00:45:55,625 --> 00:45:57,250
faire la guerre à la guerre.
784
00:45:57,416 --> 00:45:58,875
Rester un trait d'union,
785
00:45:59,041 --> 00:46:00,458
l'ennemi de personne.
786
00:46:00,625 --> 00:46:01,958
[le thème s'assombrit]
787
00:46:02,166 --> 00:46:04,375
Lui, le petit prof de dessin idéaliste,
788
00:46:04,541 --> 00:46:06,791
qui venait camper chez nous,
dans le salon
789
00:46:07,000 --> 00:46:08,750
et courait après trois ronds.
790
00:46:09,833 --> 00:46:11,250
[cliquetis des touches]
791
00:46:11,416 --> 00:46:13,583
Mon père a voulu défendre son ami,
792
00:46:13,750 --> 00:46:17,500
victime d'un complot de la droite
nationaliste contre les pacifistes,
793
00:46:17,666 --> 00:46:19,875
accusés de faiblesse, de lâcheté.
794
00:46:21,916 --> 00:46:23,458
Les menaces de la guerre
795
00:46:23,666 --> 00:46:26,458
provoquaient des réaction violentes
dans les deux camps.
796
00:46:31,333 --> 00:46:32,916
Du jour au lendemain,
797
00:46:33,083 --> 00:46:36,125
je me suis retrouvée
dans un vrai film d'espionnage.
798
00:46:37,500 --> 00:46:40,166
On a même écrit
que j'étais la maîtresse d'Abetz.
799
00:46:45,291 --> 00:46:47,916
C'était que le début
de ce genre de calomnie.
800
00:46:50,916 --> 00:46:52,125
On m'avait aimée,
801
00:46:53,083 --> 00:46:54,541
il fallait me salir.
802
00:46:55,458 --> 00:46:58,333
[journaliste]
L'Angleterre et la France
ont déclaré la guerre...
803
00:46:58,500 --> 00:47:02,333
[Corinne]
Et pourtant, il allait rien
se passer pendant plusieurs mois.
804
00:47:02,500 --> 00:47:03,500
Aucun combat,
805
00:47:04,208 --> 00:47:05,333
un étrange calme.
806
00:47:05,916 --> 00:47:08,583
- Vous allez en faire quoi ?
- On saisit tout.
807
00:47:08,791 --> 00:47:11,041
Arrêtez, ne prenez pas les appareils !
808
00:47:11,250 --> 00:47:12,208
Non, laissez !
809
00:47:12,375 --> 00:47:14,541
Machines à écrire, appareils photos
810
00:47:14,750 --> 00:47:15,791
et téléphones.
811
00:47:16,000 --> 00:47:18,375
Vous ne pouvez pas saisir les machines !
812
00:47:18,583 --> 00:47:20,833
On fait comment pour travailler ?
813
00:47:21,583 --> 00:47:23,916
Voilà. Dans ce carton,
trois appareils photo.
814
00:47:24,125 --> 00:47:26,333
La liberté de la presse, ça vous parle ?
815
00:47:26,500 --> 00:47:28,333
Laissez-nous travailler, monsieur.
816
00:47:31,291 --> 00:47:33,500
[Guy] Enfin, il t'avait rien dit, Jean ?
817
00:47:33,708 --> 00:47:36,750
Il a dit qu'il avait payé le loyer
et les fournisseurs.
818
00:47:36,916 --> 00:47:37,750
Il a dû mentir.
819
00:47:38,541 --> 00:47:40,125
Je sais même pas où il est.
820
00:47:40,583 --> 00:47:42,083
L'argent, y en a plus.
821
00:47:43,541 --> 00:47:45,541
On va pas sortir le journal ?
822
00:47:46,125 --> 00:47:47,375
Je comprends pas, là.
823
00:47:47,583 --> 00:47:49,000
[Pétain]
Ce que pense le soldat,
824
00:47:49,166 --> 00:47:51,541
le peuple de France,
tout entier, le pense.
825
00:47:51,708 --> 00:47:53,791
[Corinne]
Il avait toujours combattu la guerre.
826
00:47:53,958 --> 00:47:55,708
Maintenant, elle était là,
827
00:47:56,375 --> 00:47:57,541
comme un démenti.
828
00:47:58,041 --> 00:47:59,875
L'échec de toute une vie.
829
00:48:01,208 --> 00:48:04,083
Son journal a fait faillite,
il était ruiné,
830
00:48:04,458 --> 00:48:05,875
couvert de dettes.
831
00:48:06,750 --> 00:48:09,083
Alors, pendant un moment, il a disparu.
832
00:48:09,250 --> 00:48:11,333
Il voulait pas qu'on le voit comme ça.
833
00:48:11,500 --> 00:48:14,541
Il s'est caché.
Je savais même pas où il était.
834
00:48:14,708 --> 00:48:16,458
[tic-tac pressant des aiguilles]
835
00:48:16,666 --> 00:48:20,500
On parlait de drôle de guerre
parce qu'il n'y avait pas de combats.
836
00:48:20,958 --> 00:48:23,125
On attendait, on y croyait plus.
837
00:48:24,500 --> 00:48:26,083
J'allais avoir 20 ans.
838
00:48:26,250 --> 00:48:28,625
On dit que
c'est le plus bel âge de la vie.
839
00:48:28,833 --> 00:48:31,250
[morceau de jazz rythmé et entraînant]
840
00:49:06,458 --> 00:49:07,625
[éclats de rire]
841
00:49:07,791 --> 00:49:09,500
[thème jazz doux et romantique]
842
00:49:14,416 --> 00:49:15,416
[elles rient]
843
00:49:15,583 --> 00:49:18,833
Les couples se forment,
le soleil se lève,
844
00:49:19,750 --> 00:49:21,375
la robe est étincelante.
845
00:49:21,791 --> 00:49:22,916
On badine, ce matin.
846
00:49:23,666 --> 00:49:24,500
Chère Corinne,
847
00:49:25,125 --> 00:49:27,541
- vous êtes une grande actrice.
- Merci.
848
00:49:28,625 --> 00:49:30,083
C'est chez vous, ici ?
849
00:49:30,291 --> 00:49:31,916
Pas vraiment, pas encore.
850
00:49:32,125 --> 00:49:34,416
Des gens qui ont fui avant la guerre,
851
00:49:34,875 --> 00:49:36,458
des peureux, des lâches.
852
00:49:36,625 --> 00:49:39,041
Mais vous êtes quoi,
un homme d'affaires ?
853
00:49:39,583 --> 00:49:40,416
Un bandit ?
854
00:49:40,625 --> 00:49:43,083
Non, j'ai été un petit peu banquier.
855
00:49:43,791 --> 00:49:45,583
J'ai été pilote automobile.
856
00:49:45,750 --> 00:49:46,875
Danseur mondain.
857
00:49:47,041 --> 00:49:48,125
Militaire en Syrie.
858
00:49:48,333 --> 00:49:50,708
J'ai dirigé un casino à Honfleur, aussi.
859
00:49:51,375 --> 00:49:52,583
Et je vous épouserai.
860
00:49:52,791 --> 00:49:53,958
[Corinne rit]
861
00:49:54,166 --> 00:49:55,583
Je ne me marierai jamais.
862
00:49:55,791 --> 00:49:56,833
- Ah bon ?
- Ah non.
863
00:49:57,000 --> 00:49:58,791
Elle est avec moi, maintenant.
864
00:49:58,958 --> 00:50:01,416
Elle aime plus les hommes.
Ils font la guerre.
865
00:50:01,625 --> 00:50:04,250
La guerre de quoi...
la guerre du champagne !
866
00:50:04,458 --> 00:50:06,375
[cris de surprise, éclats de rire]
867
00:50:06,541 --> 00:50:09,541
Arrêtez avec cette guerre.
Où sont les Allemands ?
868
00:50:10,083 --> 00:50:12,041
[thème sombre et dissonant]
869
00:50:12,250 --> 00:50:15,541
[Corinne]
Et puis soudain,
ils étaient là, les Allemands.
870
00:50:16,000 --> 00:50:17,041
Si vite.
871
00:50:17,208 --> 00:50:20,083
Pourtant, on nous avait dit :
"Ne vous inquiétez pas,
872
00:50:20,250 --> 00:50:23,125
"on vaincra,
parce qu'on est les plus forts."
873
00:50:23,291 --> 00:50:25,208
Mais la France a été agenouillée,
874
00:50:25,375 --> 00:50:27,333
humiliée en quelques semaines.
875
00:50:28,333 --> 00:50:30,083
Ce grand pays qui s'effondre.
876
00:50:30,250 --> 00:50:32,333
- [Pétain]
C'est le cœur serré...
-
[Corinne]
La débâcle.
877
00:50:32,500 --> 00:50:35,000
[Pétain]
...que je vous dis
qu'il faut cesser le combat.
878
00:50:36,000 --> 00:50:38,916
Je me suis adressé, cette nuit,
à l'adversaire
879
00:50:39,083 --> 00:50:40,583
pour lui demander
880
00:50:40,791 --> 00:50:42,833
s'il est prêt à rechercher avec moi,
881
00:50:43,000 --> 00:50:44,333
entre soldats,
882
00:50:44,541 --> 00:50:46,666
après la lutte et dans l'honneur,
883
00:50:46,833 --> 00:50:49,708
les moyens
de mettre un terme aux hostilités.
884
00:50:56,750 --> 00:50:59,875
[en allemand] C'est un honneur,
Monsieur l'Ambassadeur.
885
00:51:02,458 --> 00:51:05,875
- [en allemand] Vous parlez français ?
- Oui, bien sûr.
886
00:51:06,083 --> 00:51:07,583
[le bébé gazouille]
887
00:51:07,750 --> 00:51:10,916
Bonsoir, Madame l'Ambassadrice.
Vos appartements privés
888
00:51:11,125 --> 00:51:12,250
sont au 1er étage.
889
00:51:12,416 --> 00:51:13,750
Veuillez me suivre...
890
00:51:14,500 --> 00:51:15,375
Merci.
891
00:51:27,458 --> 00:51:29,458
[quelqu'un toque énergiquement]
892
00:51:29,958 --> 00:51:32,541
- C'est pour quoi ?
- [homme] Nous cherchons M. Luchaire.
893
00:51:34,041 --> 00:51:37,333
C'est de la part de son excellence,
monsieur l'ambassadeur.
894
00:51:38,291 --> 00:51:41,208
M. Luchaire est à Vichy,
il doit revenir ce soir.
895
00:51:41,375 --> 00:51:42,916
Dites-lui que c'est urgent.
896
00:51:46,333 --> 00:51:47,333
C'est Suzanne.
897
00:51:47,916 --> 00:51:51,291
Otto veut que Jean le rejoigne
à l'ambassade, rue de Lille.
898
00:51:52,958 --> 00:51:54,500
Otto est ambassadeur ?
899
00:51:55,166 --> 00:51:56,708
- Notre Otto ?
- Hmm.
900
00:51:56,875 --> 00:52:00,375
Celui qu'on a viré de France,
comme un malpropre.
901
00:52:00,583 --> 00:52:03,083
Je vais voir si j'arrive
à joindre ton père.
902
00:52:03,250 --> 00:52:04,916
[thème sombre et inquiétant]
903
00:52:05,125 --> 00:52:07,500
- [un chien aboie]
- [homme] Laissez passer.
904
00:52:11,250 --> 00:52:13,708
[un homme hurle un ordre, en allemand]
905
00:52:15,166 --> 00:52:16,166
Merci.
906
00:52:22,916 --> 00:52:26,166
[un homme lui donne des indications,
en allemand]
907
00:52:26,333 --> 00:52:27,916
[le tonnerre gronde]
908
00:52:34,166 --> 00:52:35,666
- Monsieur Luchaire ?
- Oui.
909
00:52:35,833 --> 00:52:37,083
Vous êtes attendu.
910
00:52:45,166 --> 00:52:46,083
Merci.
911
00:52:56,958 --> 00:52:58,666
Comment je dois t'appeler ?
912
00:52:58,833 --> 00:53:00,208
Monsieur l'Ambassadeur ?
913
00:53:02,125 --> 00:53:02,958
Viens.
914
00:53:04,333 --> 00:53:06,166
[en allemand] Qu'on ne me dérange pas.
915
00:53:06,375 --> 00:53:08,291
Tu as vu Laval à Vichy, on m'a dit.
916
00:53:08,458 --> 00:53:10,208
C'est lui qui m'a fait venir.
917
00:53:10,750 --> 00:53:12,291
Ils savent qu'on est amis.
918
00:53:13,625 --> 00:53:15,125
On est toujours amis ?
919
00:53:16,166 --> 00:53:17,208
Arrête.
920
00:53:19,166 --> 00:53:21,208
Suzanne et le petit sont déjà là ?
921
00:53:21,375 --> 00:53:24,708
Ils doivent être perdus quelque part
dans les appartements.
922
00:53:28,208 --> 00:53:30,208
J'ai pas l'habitude de ce luxe, Jean.
923
00:53:32,416 --> 00:53:33,791
Comment tu vois les choses ?
924
00:53:35,000 --> 00:53:37,083
On m'a appelé avant-hier, en urgence,
925
00:53:37,250 --> 00:53:40,541
et on m'a dit que je partais à Paris,
avec femme et enfant.
926
00:53:41,291 --> 00:53:42,333
T'imagines.
927
00:53:43,416 --> 00:53:45,000
Peut-être qu'ils enverront
928
00:53:45,208 --> 00:53:47,458
quelqu'un pour me remplacer
d'ici une semaine.
929
00:53:47,625 --> 00:53:48,625
Un gouverneur.
930
00:53:49,416 --> 00:53:51,583
Comme en Pologne, où ils ont tout rasé.
931
00:53:51,750 --> 00:53:54,041
C'est devenu une simple
province du Reich,
932
00:53:54,208 --> 00:53:55,833
administrée par un
gauleiter
.
933
00:53:56,250 --> 00:53:58,916
Je veux éviter qu'ils fassent
la même chose ici.
934
00:53:59,625 --> 00:54:00,458
Hmm.
935
00:54:09,000 --> 00:54:10,750
Qu'est-ce que t'a dit Laval ?
936
00:54:13,125 --> 00:54:14,625
D'aller voir mon ami Abetz
937
00:54:14,791 --> 00:54:17,166
pour savoir ce que
les Allemands ont en tête.
938
00:54:18,666 --> 00:54:20,750
C'est une mission officielle, alors.
939
00:54:21,625 --> 00:54:22,958
Te voilà diplomate.
940
00:54:23,458 --> 00:54:24,541
Toi aussi.
941
00:54:26,208 --> 00:54:27,875
Puis, il a ouvert son tiroir,
942
00:54:28,041 --> 00:54:30,916
il a sorti une grosse liasse
de billets pour mes...
943
00:54:32,500 --> 00:54:34,041
comment il a dit déjà...
944
00:54:34,416 --> 00:54:35,666
"mes frais de mission".
945
00:54:35,875 --> 00:54:37,083
[Otto étouffe un rire]
946
00:54:38,166 --> 00:54:39,666
Tu as accepté l'argent ?
947
00:54:41,541 --> 00:54:42,625
Évidemment.
948
00:54:43,916 --> 00:54:46,416
Faut bien que je paie mes voyages,
que je vive.
949
00:54:48,541 --> 00:54:51,750
Tu sais que je n'ai même pas
d'ordre de mission précis.
950
00:54:52,291 --> 00:54:53,208
[petit rire]
951
00:54:53,708 --> 00:54:56,708
Ils ne s'attendaient pas
à une victoire aussi rapide.
952
00:54:57,416 --> 00:55:00,083
Je crois qu'ils n'ont
aucun plan d'occupation.
953
00:55:00,541 --> 00:55:01,500
Si...
954
00:55:02,083 --> 00:55:03,583
Ils vont piller le pays.
955
00:55:04,625 --> 00:55:06,541
C'est pour ça qu'on fait la guerre,
956
00:55:06,708 --> 00:55:07,833
le grand pillage.
957
00:55:08,000 --> 00:55:09,541
Comme en Pologne, justement.
958
00:55:09,708 --> 00:55:11,416
La France, c'est pas la Pologne.
959
00:55:16,375 --> 00:55:19,083
Qu'est-ce que tu as entendu dire,
autour de toi ?
960
00:55:20,375 --> 00:55:23,250
À part nos amis,
qui accepterait de parler avec nous ?
961
00:55:24,583 --> 00:55:29,000
Avec les paroles du vieux Pétain,
les gens acceptent un état de faits.
962
00:55:29,166 --> 00:55:30,791
On lui fait confiance pour...
963
00:55:30,958 --> 00:55:33,666
éviter les combats,
faire revenir les prisonniers.
964
00:55:33,833 --> 00:55:35,041
[quinte de toux]
965
00:55:36,250 --> 00:55:37,875
Y a combien de prisonniers ?
966
00:55:38,041 --> 00:55:39,416
Tu as des chiffres ?
967
00:55:39,583 --> 00:55:41,375
Plus d'un million et demi.
968
00:55:42,416 --> 00:55:45,125
Ils veulent les envoyer
dans des usines allemandes
969
00:55:45,291 --> 00:55:47,125
pour aider l'effort de guerre.
970
00:55:47,875 --> 00:55:48,875
Tu imagines ?
971
00:55:49,666 --> 00:55:52,625
Des ouvriers, des paysans,
des fonctionnaires...
972
00:55:53,208 --> 00:55:55,666
Comment le pays va tourner, sans eux ?
973
00:55:57,250 --> 00:55:59,333
Que ferez-vous d'un pays à l'arrêt ?
974
00:55:59,500 --> 00:56:00,333
Justement,
975
00:56:00,541 --> 00:56:04,250
je dois retourner à Berlin
avec un rapport sur la situation.
976
00:56:04,416 --> 00:56:06,208
Et toi, tu pourrais m'aider.
977
00:56:06,375 --> 00:56:07,916
En me donnant des notes.
978
00:56:08,125 --> 00:56:10,041
Faire le lien avec Vichy.
979
00:56:11,583 --> 00:56:14,750
À nous deux, on peut encourager
le dialogue, Jean.
980
00:56:15,458 --> 00:56:16,875
Parer au plus pressé.
981
00:56:18,583 --> 00:56:19,833
Après, on verra.
982
00:56:21,541 --> 00:56:23,125
[quelqu'un toque et entre]
983
00:56:25,750 --> 00:56:27,083
[Suzanne] Bonsoir, Jean.
984
00:56:27,250 --> 00:56:28,791
Madame l'Ambassadrice.
985
00:56:32,291 --> 00:56:34,333
Comment vont Corinne, Françoise ?
986
00:56:34,500 --> 00:56:36,583
- Elles sont à l'abri.
- Bon...
987
00:56:37,375 --> 00:56:39,208
Dis-nous si on peut vous aider.
988
00:56:39,375 --> 00:56:40,416
C'est gentil.
989
00:56:40,958 --> 00:56:42,625
- Tu les embrasses.
- Oui.
990
00:56:43,541 --> 00:56:44,500
[elle chuchote] Il t'attend.
991
00:56:49,541 --> 00:56:51,791
[il chuchote] Et ta santé, ça va ?
992
00:56:52,708 --> 00:56:54,041
Ça me fout la paix.
993
00:56:54,500 --> 00:56:56,041
Je veux pas y penser.
994
00:56:56,250 --> 00:56:57,666
Pas pour le moment.
995
00:56:59,041 --> 00:57:01,250
Je vais avoir besoin de toi, Jean.
996
00:57:02,000 --> 00:57:03,750
Il faut limiter les dégâts.
997
00:57:06,458 --> 00:57:07,416
Je comprends.
998
00:57:10,541 --> 00:57:12,250
[thème sombre et inquiétant]
999
00:57:28,666 --> 00:57:31,458
Va falloir que je trouve
de quoi m'habiller.
1000
00:57:31,625 --> 00:57:34,083
Tu connais la méchanceté des Parisiennes.
1001
00:57:34,250 --> 00:57:36,375
On s'improvise pas femme du monde.
1002
00:57:37,125 --> 00:57:39,458
Tu n'as rien à leur prouver, Suzanne.
1003
00:57:39,958 --> 00:57:43,625
Pour eux, on restera toujours
des provinciaux, des parvenus.
1004
00:57:44,083 --> 00:57:46,375
Maintenant, des envahisseurs, surtout.
1005
00:57:47,583 --> 00:57:48,583
Et Jean ?
1006
00:57:51,708 --> 00:57:53,708
Je crois qu'il est très malade.
1007
00:57:54,458 --> 00:57:57,375
Je n'oublie pas
tout ce qu'il a fait pour nous.
1008
00:57:59,666 --> 00:58:01,625
C'est quelqu'un de bien, Jean...
1009
00:58:02,791 --> 00:58:04,041
de généreux.
1010
00:58:08,458 --> 00:58:09,625
Suzanne ?
1011
00:58:11,083 --> 00:58:13,333
[en allemand] Je sais pour toi et Jean...
1012
00:58:15,208 --> 00:58:17,625
Je sais que vous avez eu une histoire.
1013
00:58:18,375 --> 00:58:20,000
Mais ça ne me gêne pas.
1014
00:58:21,041 --> 00:58:22,708
C'était il y a longtemps.
1015
00:58:23,583 --> 00:58:25,625
J'ai eu ma vie, toi, la tienne...
1016
00:58:25,791 --> 00:58:28,333
c'est ce qui a fait la femme que tu es,
1017
00:58:28,833 --> 00:58:30,583
que j'aime et que je respecte.
1018
00:58:35,500 --> 00:58:38,208
Je suis désolé de t'imposer tout ça.
1019
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
Je suis à tes côtés, Otto.
1020
00:58:43,875 --> 00:58:45,458
C'est ma décision.
1021
00:58:52,500 --> 00:58:54,000
- J'arrive.
- [elle chuchote] Oui.
1022
00:58:56,875 --> 00:58:58,208
Veuillez me suivre.
1023
00:58:59,166 --> 00:59:02,916
[Corinne]
Paris était occupé,
mais encore étrangement calme.
1024
00:59:03,666 --> 00:59:05,666
La vie reprenait, comme avant.
1025
00:59:07,208 --> 00:59:11,041
Les Allemands faisaient tout
pour se faire accepter des Parisiens.
1026
00:59:11,666 --> 00:59:13,708
Être
korrect,
comme on disait.
1027
00:59:16,541 --> 00:59:19,208
- On faisait tout pour les ignorer.
- Bonjour.
1028
00:59:19,416 --> 00:59:21,375
- On les regardait même pas.
- On y va.
1029
00:59:21,583 --> 00:59:23,708
Alors, ils avaient baptisé Paris
1030
00:59:23,916 --> 00:59:25,791
"la ville sans regard".
1031
00:59:29,000 --> 00:59:30,458
Au début de l'Occupation,
1032
00:59:30,625 --> 00:59:32,833
je suis retournée chez mes parents.
1033
00:59:34,041 --> 00:59:38,000
Je savais que mon père était malade.
Je voulais être près de lui.
1034
00:59:38,958 --> 00:59:41,833
On ne savait pas
si les tournages allaient reprendre.
1035
00:59:42,000 --> 00:59:44,125
- [Corinne tousse]
- Il fallait attendre.
1036
00:59:55,541 --> 00:59:56,750
[thème dramatique]
1037
01:00:03,041 --> 01:00:04,416
[quelqu'un entre]
1038
01:00:13,375 --> 01:00:14,250
Corinne ?
1039
01:00:15,166 --> 01:00:16,250
J'arrive.
1040
01:00:17,041 --> 01:00:18,208
[quinte de toux]
1041
01:00:21,250 --> 01:00:22,875
[son souffle est saccadé]
1042
01:00:30,375 --> 01:00:32,666
T'as retrouvé ta chambre de jeune fille ?
1043
01:00:33,958 --> 01:00:35,708
T'as vu, on a rien touché.
1044
01:00:37,333 --> 01:00:40,041
Je sais pas ce qu'on va manger,
tout est fermé.
1045
01:00:40,708 --> 01:00:41,708
On va trouver.
1046
01:00:49,916 --> 01:00:51,416
[violentes quintes de toux]
1047
01:00:55,125 --> 01:00:56,500
[Corinne sanglote]
1048
01:00:56,666 --> 01:00:58,000
[on toque à la porte]
1049
01:00:58,416 --> 01:01:00,208
On est prêt, mademoiselle.
1050
01:01:00,833 --> 01:01:03,583
[Corinne reprend difficilement
son souffle]
1051
01:01:04,666 --> 01:01:05,708
[elle renifle]
1052
01:01:08,625 --> 01:01:10,625
J'ai attrapé froid, je crois.
1053
01:01:11,916 --> 01:01:14,833
[Corinne]
Je faisais parfois des photos
pour les magazines,
1054
01:01:15,000 --> 01:01:17,458
en attendant
que les tournages reprennent.
1055
01:01:19,250 --> 01:01:22,041
Il fallait que personne sache
que j'étais malade.
1056
01:01:22,708 --> 01:01:24,500
Ça aurait été la fin de tout.
1057
01:01:24,666 --> 01:01:26,458
[homme] Hello, Corinne.
1058
01:01:27,041 --> 01:01:28,791
[thème doux et mélancolique]
1059
01:01:32,541 --> 01:01:33,916
[toux]
1060
01:01:34,750 --> 01:01:36,666
Je pourrais avoir un mouchoir ?
1061
01:01:36,833 --> 01:01:37,708
Merci.
1062
01:01:37,875 --> 01:01:39,833
[homme]
Okay, we're ready to go?
1063
01:01:44,208 --> 01:01:45,291
Perfect.
1064
01:01:51,375 --> 01:01:52,416
[elle tousse]
1065
01:02:02,416 --> 01:02:04,875
[Corinne gémit de douleur]
1066
01:02:09,125 --> 01:02:11,625
Vous le savez,
le journal a fait faillite.
1067
01:02:12,583 --> 01:02:14,333
Enfin, j'ai fait faillite.
1068
01:02:14,916 --> 01:02:18,458
Mais les choses ont bougé,
la situation n'est plus la même.
1069
01:02:19,416 --> 01:02:22,208
L'ambassadeur d'Allemagne
est mon ami de toujours.
1070
01:02:22,416 --> 01:02:23,958
C'est un secret pour personne.
1071
01:02:24,166 --> 01:02:25,625
Il veut une politique
1072
01:02:25,833 --> 01:02:28,708
de collaboration loyale et sincère
entre les deux pays.
1073
01:02:28,916 --> 01:02:30,500
Comment ça, "collaboration" ?
1074
01:02:30,708 --> 01:02:33,041
C'est à nous, comme à eux, de le définir
1075
01:02:33,250 --> 01:02:35,875
- et d'y trouver notre liberté.
- Et "sincère" ?
1076
01:02:36,083 --> 01:02:37,583
Tu crois à la sincérité d'Abetz ?
1077
01:02:38,458 --> 01:02:40,083
Il veut nous aider, oui.
1078
01:02:40,250 --> 01:02:41,458
Éviter le bain de sang,
1079
01:02:41,666 --> 01:02:45,291
que le pays tourne, que les trains
roulent, que les écoles ouvrent.
1080
01:02:45,500 --> 01:02:48,125
Il se met même en danger
en voulant nous aider.
1081
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
N'oubliez pas, les amis,
1082
01:02:50,291 --> 01:02:51,958
l'extrême droite s'organise.
1083
01:02:52,125 --> 01:02:53,916
Ils investissent dans la presse.
1084
01:02:54,083 --> 01:02:55,708
Je veux pas laisser passer ça.
1085
01:02:55,916 --> 01:02:57,875
Qui va financer ton nouveau journal ?
1086
01:02:58,083 --> 01:02:59,916
Tu dis toujours que t'es ruiné.
1087
01:03:00,583 --> 01:03:03,583
Y aura pas d'argent allemand,
si c'est ta question.
1088
01:03:03,750 --> 01:03:05,041
J'ai fait les fonds de tiroirs,
1089
01:03:05,250 --> 01:03:07,250
hypothéqué ce qui pouvait l'être.
1090
01:03:07,458 --> 01:03:09,541
La maison de mes beaux-parents.
1091
01:03:09,750 --> 01:03:12,166
Avec une équipe resserrée,
on peut y arriver.
1092
01:03:12,333 --> 01:03:13,750
Selon les calculs de Jérôme.
1093
01:03:13,958 --> 01:03:16,416
Le journal appartiendra
aux Éditions Lutétia
1094
01:03:16,583 --> 01:03:18,791
dont Jean détiendra la majorité des parts
1095
01:03:18,958 --> 01:03:21,416
qu'il mettra en garantie
auprès des investisseurs.
1096
01:03:21,625 --> 01:03:23,166
Vous voulez lire les statuts ?
1097
01:03:23,375 --> 01:03:25,791
C'est très bien.
Qui sont les investisseurs ?
1098
01:03:26,000 --> 01:03:27,125
Y en a plusieurs.
1099
01:03:27,625 --> 01:03:29,291
Le principal, c'est Hibbelen.
1100
01:03:29,500 --> 01:03:30,500
[thème intrigant]
1101
01:03:30,666 --> 01:03:34,041
C'est un Alsacien, un industriel,
textile, chimie...
1102
01:03:34,250 --> 01:03:35,875
On s'est renseigné sur lui.
1103
01:03:36,041 --> 01:03:38,791
Il m'a dit qu'il voulait faire
un groupe de presse
1104
01:03:38,958 --> 01:03:41,708
avec une maison d'édition,
une radio, des journaux.
1105
01:03:41,875 --> 01:03:44,666
Il voit beaucoup de monde,
en ce moment, dans Paris.
1106
01:03:45,250 --> 01:03:48,166
Il est même question
qu'il rachète l'agence Havas.
1107
01:03:48,625 --> 01:03:50,791
Et politiquement, il se place où ?
1108
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
C'est un industriel, pas un politique.
1109
01:03:53,208 --> 01:03:56,416
Il sait que l'argent va se faire rare
pour les journaux,
1110
01:03:56,625 --> 01:03:58,500
alors il en profite pour acheter.
1111
01:03:58,708 --> 01:04:01,416
Comprenez que je dois protéger
mes journalistes,
1112
01:04:01,583 --> 01:04:03,750
leur garantir une certaine indépendance.
1113
01:04:03,916 --> 01:04:06,333
Sinon, les meilleurs nous quitteront.
1114
01:04:06,666 --> 01:04:10,083
Vous êtes très ami
avec l'ambassadeur Abetz, on m'a dit.
1115
01:04:11,000 --> 01:04:15,250
[Jean]
Il y a aussi un labo
pharmaceutique qui fait de l'homéopathie.
1116
01:04:15,416 --> 01:04:17,625
Il investira et achètera de la publicité
1117
01:04:17,791 --> 01:04:19,875
régulièrement, dans le journal.
1118
01:04:20,625 --> 01:04:23,666
L'ambassade nous aidera
avec la restriction de papier.
1119
01:04:23,875 --> 01:04:25,583
On dépassera les 50 000 exemplaires.
1120
01:04:25,791 --> 01:04:28,875
J'ai négocié des tickets
de rationnement supplémentaires
1121
01:04:29,083 --> 01:04:30,166
pour les ouvriers.
1122
01:04:30,333 --> 01:04:31,833
Une cantine gratuite,
1123
01:04:32,000 --> 01:04:35,083
et des laisser-passer
pour les visites en zone libre.
1124
01:04:35,291 --> 01:04:37,208
T'aurais fait un bon communiste.
1125
01:04:37,416 --> 01:04:38,583
[petits rires éparses]
1126
01:04:38,791 --> 01:04:39,625
[Jean]
Je suis lucide,
1127
01:04:39,791 --> 01:04:42,750
il faudra ruser avec la censure,
mais c'est mon boulot.
1128
01:04:42,958 --> 01:04:46,708
Je négocierai directement avec Abetz.
Il a besoin qu'on le soutienne.
1129
01:04:46,916 --> 01:04:49,375
On m'a demandé de vous remettre ceci.
1130
01:04:53,625 --> 01:04:56,416
[Jean]
L'important pour moi,
c'est de sortir le journal.
1131
01:04:57,250 --> 01:04:59,333
On s'engueule,
on s'oppose, mais on le sort.
1132
01:04:59,541 --> 01:05:00,875
C'est ça, notre vie.
1133
01:05:01,041 --> 01:05:02,250
Sortir le journal.
1134
01:05:03,166 --> 01:05:04,291
C'est la mienne.
1135
01:05:05,375 --> 01:05:06,833
Sans ça, je vaux rien.
1136
01:05:07,750 --> 01:05:09,958
On t'a demandé quoi en échange ?
1137
01:05:10,958 --> 01:05:13,791
Je dois laisser une chance
au gouvernement de Vichy.
1138
01:05:14,333 --> 01:05:15,250
Une période
1139
01:05:15,416 --> 01:05:18,250
d'observation du fonctionnement
de la collaboration.
1140
01:05:18,458 --> 01:05:21,458
On verra ce qu'ils proposent
et obtiennent des Allemands.
1141
01:05:21,666 --> 01:05:23,250
Ils obtiendront rien.
1142
01:05:23,458 --> 01:05:25,625
Il faut se donner une chance.
1143
01:05:25,833 --> 01:05:26,750
Ton Hibbelen,
1144
01:05:26,958 --> 01:05:30,541
il est payé par les Allemands
pour récupérer la presse française.
1145
01:05:30,750 --> 01:05:32,833
C'est un prête-nom de l'ambassade.
1146
01:05:33,000 --> 01:05:34,250
C'est un jeu de dupes.
1147
01:05:34,458 --> 01:05:35,625
Tu es trop intelligent
1148
01:05:35,833 --> 01:05:37,000
pour pas le voir.
1149
01:05:37,208 --> 01:05:38,291
Tu te trompes.
1150
01:05:38,458 --> 01:05:39,375
Jean,
1151
01:05:39,583 --> 01:05:42,000
j'espère que tu fais ça
pour de bonnes raisons.
1152
01:05:42,166 --> 01:05:44,208
Si on discute avec l'envahisseur,
on a perdu.
1153
01:05:44,416 --> 01:05:46,958
On a perdu, Labarrière.
Qu'est-ce que tu dis ?
1154
01:05:47,166 --> 01:05:49,291
- Tu ne peux dire ça.
- On l'a mérité.
1155
01:05:49,500 --> 01:05:51,416
Ton rêve, c'est Blum, les congés payés ?
1156
01:05:51,625 --> 01:05:52,791
Mieux vaut Hitler
1157
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
que les communistes ?
1158
01:05:54,208 --> 01:05:55,625
Bah non, un autre chemin
1159
01:05:55,833 --> 01:05:56,916
est possible.
1160
01:05:57,125 --> 01:05:58,250
[thème sombre]
1161
01:06:01,625 --> 01:06:05,291
Écoute, Jean,
je te respecte, mais ce sera sans moi.
1162
01:06:08,041 --> 01:06:10,166
Faites attention à vous, les amis.
1163
01:06:11,083 --> 01:06:11,958
Désolé.
1164
01:06:12,125 --> 01:06:14,208
- Désolé, Jean.
- Tu te trompes, Jean.
1165
01:06:14,416 --> 01:06:15,833
Ton départ, c'est ta lâcheté,
1166
01:06:16,041 --> 01:06:17,041
Labarrière.
1167
01:06:17,666 --> 01:06:18,625
Souviens-t'en.
1168
01:06:20,375 --> 01:06:22,125
Je pouvais pas payer tout le monde.
1169
01:06:23,833 --> 01:06:24,875
[la porte claque]
1170
01:06:25,541 --> 01:06:29,625
[Jean]
La collaboration franco-allemande,
ça fait 15 ans que je la réclame.
1171
01:06:29,791 --> 01:06:31,291
Si après la Grande Guerre,
1172
01:06:31,500 --> 01:06:34,333
la France avait tendu la main
à l'Allemagne vaincue,
1173
01:06:34,500 --> 01:06:35,916
elle l'aurait saisie.
1174
01:06:36,125 --> 01:06:38,541
Aujourd'hui,
c'est la France qui est vaincue.
1175
01:06:38,708 --> 01:06:40,333
L'Allemagne nous tend la main
1176
01:06:40,500 --> 01:06:43,833
en nous offrant une collaboration
sincère et constructive.
1177
01:06:44,875 --> 01:06:48,458
Beaucoup d'entre vous faisaient partie
de l'équipe de
Notre Temps,
1178
01:06:48,625 --> 01:06:51,208
cette petite revue
aux grandes idées pacifistes.
1179
01:06:51,375 --> 01:06:54,250
Je suis très heureux de continuer
l'aventure avec eux,
1180
01:06:54,791 --> 01:06:55,791
avec vous.
1181
01:06:55,958 --> 01:06:57,916
Je sais que cette équipe est solide,
1182
01:06:58,125 --> 01:07:00,208
animée d'un profond patriotisme
1183
01:07:00,791 --> 01:07:02,750
et résolue à servir son pays.
1184
01:07:03,791 --> 01:07:06,875
Sur les ruines du passé,
il ne s'agit pas de reconstruire,
1185
01:07:07,541 --> 01:07:08,833
mais de construire.
1186
01:07:09,875 --> 01:07:12,875
C'est pourquoi j'ai choisi ce titre,
Les Nouveaux Temps.
1187
01:07:13,083 --> 01:07:15,875
Parce qu'il faut accueillir
ces nouveaux temps.
1188
01:07:16,041 --> 01:07:17,625
Leur donner leur chance.
1189
01:07:17,833 --> 01:07:20,416
On prévoit quatre pages
sur le modèle du
Times
.
1190
01:07:20,583 --> 01:07:23,541
On veut économiser de la place
et donc du papier.
1191
01:07:23,750 --> 01:07:26,791
Sept colonnes et un édito politique
en première page.
1192
01:07:27,000 --> 01:07:29,125
J'ai choisi des caractères classiques.
1193
01:07:29,291 --> 01:07:33,125
Pas d'effet typographique tapageur,
pas de recherche du sensationnel,
1194
01:07:33,333 --> 01:07:34,916
une rigueur ostensible.
1195
01:07:35,125 --> 01:07:37,375
On veut devenir
le quotidien de référence,
1196
01:07:37,541 --> 01:07:40,458
où les autres journaux
viendront chercher leurs infos.
1197
01:07:40,666 --> 01:07:43,333
Ce quotidien,
on en a rêvé toute notre vie.
1198
01:07:43,500 --> 01:07:45,708
Alors, il faut savoir saisir sa chance.
1199
01:07:45,875 --> 01:07:48,041
Même dans des temps aussi difficiles,
1200
01:07:48,500 --> 01:07:49,666
on peut être utiles.
1201
01:07:50,166 --> 01:07:51,250
On doit être utiles.
1202
01:07:51,458 --> 01:07:54,583
Et le tirage ?
On part sur combien d'exemplaires ?
1203
01:07:54,791 --> 01:07:57,791
[Jean]
Alors, on va commencer
avec 100 000 exemplaires.
1204
01:07:58,000 --> 01:08:00,833
Une édition du matin
et une du soir, avec la bourse.
1205
01:08:01,000 --> 01:08:02,250
On verra si ça prend,
1206
01:08:02,416 --> 01:08:03,791
le nombre d'abonnements,
1207
01:08:03,958 --> 01:08:06,375
et si les annonceurs nous suivent,
évidemment.
1208
01:08:06,541 --> 01:08:08,125
Vous connaissez la musique.
1209
01:08:08,333 --> 01:08:10,000
Les amis, aux nouveaux temps !
1210
01:08:10,208 --> 01:08:12,208
- [tous] Aux nouveaux temps !
- [applaudissements]
1211
01:08:14,791 --> 01:08:15,708
Merci.
1212
01:08:16,583 --> 01:08:17,666
[thème jazz]
1213
01:08:28,666 --> 01:08:30,625
- Bah voilà, on l'a fait.
- Oui.
1214
01:08:30,791 --> 01:08:32,791
[rires et conversations animées]
1215
01:08:36,333 --> 01:08:38,208
On t'a dit, pour Labarrière ?
1216
01:08:38,875 --> 01:08:39,750
Quoi ?
1217
01:08:39,916 --> 01:08:41,541
Il est parti à Londres.
1218
01:08:42,833 --> 01:08:44,750
J'espère qu'il lui arrivera rien.
1219
01:08:45,208 --> 01:08:47,375
Pour moi, le courage, c'est de rester.
1220
01:08:48,291 --> 01:08:49,791
Ça pouvait plus durer.
1221
01:08:50,458 --> 01:08:54,208
Tous ces politiciens véreux,
magouilleurs, impuissants...
1222
01:08:54,791 --> 01:08:55,666
indignes.
1223
01:08:57,333 --> 01:09:00,666
La guerre est notre châtiment
pour avoir laissé ce pays moisi
1224
01:09:00,833 --> 01:09:02,458
s'enfoncer depuis des années.
1225
01:09:03,250 --> 01:09:05,916
Maintenant, c'est à nous
de proposer autre chose.
1226
01:09:07,000 --> 01:09:07,875
Tu verras.
1227
01:09:09,041 --> 01:09:11,500
Cette défaite, c'est une chance aussi.
1228
01:09:13,625 --> 01:09:14,958
[Corinne]
On a voulu l'oublier,
1229
01:09:15,125 --> 01:09:19,000
mais les gens soutenaient Pétain,
au début de l'Occupation.
1230
01:09:19,208 --> 01:09:20,500
Le héros de Verdun.
1231
01:09:20,916 --> 01:09:24,583
On lui faisait confiance
pour nous protéger malgré la défaite.
1232
01:09:24,750 --> 01:09:27,333
Comme un père, ou plutôt, un grand-père.
1233
01:09:30,083 --> 01:09:32,750
En attendant, ma mère
avait sa vie de son côté.
1234
01:09:32,916 --> 01:09:35,000
Un autre homme, peut-être plusieurs.
1235
01:09:35,208 --> 01:09:38,125
Certains étaient même
des amis de mon père.
1236
01:09:38,333 --> 01:09:39,291
Il le savait.
1237
01:09:39,833 --> 01:09:42,708
C'était un couple libre,
comme on dira plus tard.
1238
01:09:43,833 --> 01:09:45,666
Je jugeais pas mes parents,
1239
01:09:45,833 --> 01:09:47,833
ils s'aimaient à leur manière.
1240
01:09:51,708 --> 01:09:52,833
[homme]
Thank you, Corinne.
1241
01:09:53,041 --> 01:09:54,916
A little bit more to your right.
1242
01:09:55,083 --> 01:09:57,250
That's it. Beautiful, Corinne.
1243
01:09:57,416 --> 01:09:58,291
Thank you.
1244
01:09:58,500 --> 01:09:59,958
[thème dramatique]
1245
01:10:00,125 --> 01:10:02,125
Mademoiselle, pour vous.
1246
01:10:02,333 --> 01:10:03,416
Hello, Corinne.
1247
01:10:03,583 --> 01:10:06,000
Quelques fleurs... pour ton cœur.
1248
01:10:07,125 --> 01:10:08,166
On se marie quand,
1249
01:10:08,375 --> 01:10:10,416
- samedi prochain ?
- C'est parfait.
1250
01:10:13,250 --> 01:10:14,375
Arrête.
1251
01:10:14,583 --> 01:10:16,500
- [homme]
Everybody, we're ready.
- Arrête.
1252
01:10:16,708 --> 01:10:18,708
Corinne, thank you.
1253
01:10:18,916 --> 01:10:22,333
[Corinne]
Un aventurier un peu voyou
et une danseuse de cabaret.
1254
01:10:22,541 --> 01:10:23,958
[thème jazz dansant]
1255
01:10:24,125 --> 01:10:27,000
Quelque chose de suspect,
que j'aimais bien.
1256
01:10:29,916 --> 01:10:31,541
Et puis laissez-moi vivre.
1257
01:10:31,750 --> 01:10:33,291
Ne pas penser à cette maladie.
1258
01:10:34,250 --> 01:10:36,958
Cette saleté,
cette menace au fond de moi.
1259
01:10:39,041 --> 01:10:41,333
Je voulais avoir 20 ans, malgré tout.
1260
01:10:42,125 --> 01:10:43,041
M'oublier.
1261
01:10:44,833 --> 01:10:46,041
Paris était occupé.
1262
01:10:46,208 --> 01:10:48,375
Moi, je n'avais jamais été aussi libre.
1263
01:10:48,541 --> 01:10:49,458
Messieurs...
1264
01:10:49,666 --> 01:10:51,708
la voilà, Corinne Luchaire.
1265
01:10:51,916 --> 01:10:53,333
- Enchantée.
- Bravo !
1266
01:10:53,708 --> 01:10:55,625
[ils l'acclament]
1267
01:10:55,791 --> 01:10:56,833
Viens avec moi.
1268
01:10:57,458 --> 01:10:58,958
- Mais non...
- Oh non...
1269
01:10:59,416 --> 01:11:00,291
Corinne !
1270
01:11:00,833 --> 01:11:03,583
[en anglais] Évite-les, c'est la Gestapo.
1271
01:11:04,125 --> 01:11:05,791
[note sombre et dissonante]
1272
01:11:06,333 --> 01:11:08,333
C'est quoi, cette musique ?
1273
01:11:08,500 --> 01:11:09,583
Richard Rogers.
1274
01:11:11,250 --> 01:11:13,541
- Tu aimes le jazz ?
- Bah oui, j'aime danser.
1275
01:11:14,250 --> 01:11:15,708
- J'ai vu.
- [le bouchon saute]
1276
01:11:18,958 --> 01:11:21,791
J'aimerais te demander
quelque chose, mais j'ose pas.
1277
01:11:22,208 --> 01:11:23,375
Vas-y, ose.
1278
01:11:23,541 --> 01:11:26,916
On m'a dit que tu pouvais
aider à obtenir des papiers.
1279
01:11:27,541 --> 01:11:30,041
Tu connais beaucoup de gens
à l'ambassade.
1280
01:11:30,791 --> 01:11:32,958
- Qui t'a dit ça ?
- [elle étouffe un rire]
1281
01:11:33,583 --> 01:11:36,000
Une amie que tu connais,
elle est venue ici.
1282
01:11:37,000 --> 01:11:37,875
Tamara.
1283
01:11:38,041 --> 01:11:40,833
Une petite brune, mannequin couture,
chez Rochas.
1284
01:11:42,458 --> 01:11:43,291
Oui,
1285
01:11:43,500 --> 01:11:45,208
- je vois qui c'est.
- J'imagine !
1286
01:11:47,125 --> 01:11:49,333
- Elle t'en a dit, des choses.
- Oui.
1287
01:11:51,875 --> 01:11:55,166
Je ne travaille pas pour l'ambassade
d'Allemagne, chérie.
1288
01:11:55,333 --> 01:11:57,500
Faut pas dire ce genre de choses.
1289
01:12:01,375 --> 01:12:02,666
[elle hurle de rire]
1290
01:12:04,708 --> 01:12:06,541
Messieurs les journalistes,
1291
01:12:06,708 --> 01:12:08,958
messieurs les directeurs de journaux,
1292
01:12:10,166 --> 01:12:12,666
cette réunion aura lieu
toutes les semaines,
1293
01:12:12,833 --> 01:12:15,083
afin de vous éclairer pas à pas,
1294
01:12:15,291 --> 01:12:17,750
sur notre politique de collaboration.
1295
01:12:18,666 --> 01:12:19,833
Et, surtout,
1296
01:12:20,208 --> 01:12:21,958
il s'agit d'éviter
1297
01:12:22,166 --> 01:12:23,791
toute désinformation.
1298
01:12:24,625 --> 01:12:26,708
La désinformation, voilà...
1299
01:12:27,500 --> 01:12:30,666
le grand péril de la presse,
en ces temps mouvementés.
1300
01:12:31,458 --> 01:12:33,541
C'est pourquoi, chaque jour,
1301
01:12:33,750 --> 01:12:37,500
nous vous donnerons un document
résumant la situation nationale
1302
01:12:38,000 --> 01:12:39,208
et internationale.
1303
01:12:39,416 --> 01:12:41,125
Libre à vous de le consulter
1304
01:12:41,291 --> 01:12:44,583
ou d'utiliser ces éléments
de discours dans vos articles.
1305
01:12:45,750 --> 01:12:46,833
Je crois
1306
01:12:47,000 --> 01:12:49,666
à un échange de bonne volonté.
1307
01:12:50,916 --> 01:12:53,625
Je passe la parole à mon ami
Ernst Achenbach.
1308
01:12:55,291 --> 01:12:58,375
Bonjour, je suis le conseiller
aux affaires politiques.
1309
01:12:59,208 --> 01:13:01,250
Mon bureau vous sera toujours ouvert.
1310
01:13:01,583 --> 01:13:02,500
Aujourd'hui,
1311
01:13:02,708 --> 01:13:05,833
je voudrais parler
du nouveau statut des Juifs.
1312
01:13:06,541 --> 01:13:08,708
Ce ne sont pas les autorités allemandes,
1313
01:13:08,875 --> 01:13:11,958
mais le gouvernement français,
qui a pris l'initiative.
1314
01:13:12,958 --> 01:13:16,000
Nous approuvons, bien sûr,
cette politique.
1315
01:13:16,208 --> 01:13:19,916
Nous interprétons cette décision
comme un signe de bonne volonté.
1316
01:13:20,708 --> 01:13:23,166
[en allemand]
La presse parisienne du jour.
1317
01:13:25,708 --> 01:13:28,833
Et les articles de demain.
1318
01:13:29,875 --> 01:13:32,458
On attend
Le Petit Parisien
et
Le Matin
.
1319
01:13:32,625 --> 01:13:35,291
Luchaire a fait son édito
1320
01:13:36,000 --> 01:13:38,750
sur l'attentisme américain.
1321
01:13:39,500 --> 01:13:43,958
Le vrai pouvoir d'un journaliste,
ce n'est pas ce qu'il écrit,
1322
01:13:45,208 --> 01:13:46,791
mais ce qu'il n'écrit pas.
1323
01:13:48,958 --> 01:13:49,916
Merci.
1324
01:13:50,083 --> 01:13:52,625
Nous croyons à la liberté de la presse
1325
01:13:52,833 --> 01:13:55,416
car nous croyons aux débats d'idées.
1326
01:13:55,625 --> 01:13:57,875
Peut-être connaissez-vous cette formule :
1327
01:13:58,041 --> 01:14:01,208
"Je ne cherche pas à convaincre
l'autre qu'il se trompe,
1328
01:14:01,416 --> 01:14:02,791
"mais à m'unir à lui,
1329
01:14:02,958 --> 01:14:04,583
"dans une vérité plus haute."
1330
01:14:05,041 --> 01:14:06,250
Et cette vérité,
1331
01:14:06,833 --> 01:14:08,833
est celle d'une collaboration sincère,
1332
01:14:09,333 --> 01:14:11,458
entre nos deux grands pays.
1333
01:14:17,916 --> 01:14:21,583
L'ambassade va prendre 15 000
abonnements payants à ton journal.
1334
01:14:22,041 --> 01:14:25,250
On les diffusera dans les universités,
les bibliothèques.
1335
01:14:26,500 --> 01:14:28,541
Plus, je ne peux pas, Jean, pas encore.
1336
01:14:28,750 --> 01:14:29,833
Je comprends.
1337
01:14:31,291 --> 01:14:33,791
[il chuchote] J'ai plusieurs petits
services à te demander.
1338
01:14:33,958 --> 01:14:35,750
Des
ausweis
pour des proches,
1339
01:14:35,916 --> 01:14:38,083
des informations sur des prisonniers...
1340
01:14:38,250 --> 01:14:39,916
à qui je peux demander ça ?
1341
01:14:42,000 --> 01:14:45,458
Si tu as besoin de quelque chose,
passe par Friedrich.
1342
01:14:45,625 --> 01:14:46,833
Il fera le nécessaire.
1343
01:14:47,041 --> 01:14:48,041
Je te remercie.
1344
01:14:50,291 --> 01:14:51,666
Appelez-moi directement.
1345
01:14:51,875 --> 01:14:52,708
Ah !
1346
01:14:53,916 --> 01:14:55,375
Pas de traces écrites
1347
01:14:55,541 --> 01:14:58,083
et le moins possible
de personnes impliquées.
1348
01:14:58,250 --> 01:14:59,083
D'accord ?
1349
01:15:06,208 --> 01:15:07,208
N'hésitez pas.
1350
01:15:09,583 --> 01:15:11,291
[thème sombre et intrigant]
1351
01:15:23,583 --> 01:15:24,666
Je te préviens,
1352
01:15:25,791 --> 01:15:27,625
- je suis amoureuse.
- Ah...
1353
01:15:28,333 --> 01:15:30,125
T'as vu ses petits seins ?
1354
01:15:30,666 --> 01:15:32,583
- Et comment elle se donne.
- Ouais.
1355
01:15:32,750 --> 01:15:34,416
[en anglais] Elle adore ça.
1356
01:15:38,208 --> 01:15:39,958
Tu sais qui est son parrain ?
1357
01:15:40,458 --> 01:15:41,333
Non.
1358
01:15:41,916 --> 01:15:43,666
C'est l'ambassadeur d'Hitler.
1359
01:15:44,083 --> 01:15:45,083
Otto Abetz.
1360
01:15:46,000 --> 01:15:47,083
Hmm...
1361
01:15:47,250 --> 01:15:49,208
Il a Paris dans sa main, le gars.
1362
01:15:49,375 --> 01:15:50,625
Il fait ce qu'il veut.
1363
01:15:51,958 --> 01:15:53,291
Il fait ce qu'il veut.
1364
01:15:55,875 --> 01:15:57,583
[elle glousse]
1365
01:15:57,750 --> 01:15:59,250
Regarde-la, la petite.
1366
01:15:59,416 --> 01:16:02,208
Une fille comme ça,
t'as pas le droit de la salir.
1367
01:16:02,416 --> 01:16:03,958
[Corinne siffle]
1368
01:16:05,708 --> 01:16:06,958
Vous dormez plus ?
1369
01:16:15,250 --> 01:16:16,541
J'ai envie, encore.
1370
01:16:17,875 --> 01:16:19,000
[elle glousse]
1371
01:16:19,583 --> 01:16:20,916
[effusions de rires]
1372
01:16:26,791 --> 01:16:29,375
On fait quoi avec
le nouveau statut des Juifs ?
1373
01:16:29,541 --> 01:16:30,916
Qu'est-ce qu'on écrit ?
1374
01:16:31,583 --> 01:16:35,166
On commence par publier
la liste des nouvelles mesures.
1375
01:16:35,333 --> 01:16:38,166
Le recensement,
l'aryanisation des entreprises.
1376
01:16:38,791 --> 01:16:40,291
Tu veux faire l'édito ?
1377
01:16:40,958 --> 01:16:42,166
Y a aussi le...
1378
01:16:43,708 --> 01:16:46,041
l'obligation d'un panneau
sur les commerces.
1379
01:16:46,250 --> 01:16:48,041
Y a les professions interdites.
1380
01:16:48,208 --> 01:16:52,125
La magistrature, l'enseignement,
l'administration, le cinéma...
1381
01:16:52,541 --> 01:16:54,083
Y a une dizaine d'articles.
1382
01:16:54,250 --> 01:16:56,625
- Ils ont publié une ordonnance ?
- Oui.
1383
01:16:56,833 --> 01:16:58,583
Tu veux faire l'édito ou pas ?
1384
01:17:02,375 --> 01:17:05,333
De toute façon,
la censure nous laissera rien passer.
1385
01:17:05,791 --> 01:17:07,333
On savait que ça arriverait.
1386
01:17:07,875 --> 01:17:09,250
C'est pas une surprise.
1387
01:17:10,708 --> 01:17:14,291
Pétain ne voulait pas que
les Allemands lui imposent cette loi.
1388
01:17:14,458 --> 01:17:15,583
Il fait du zèle.
1389
01:17:15,791 --> 01:17:18,208
Moi, je veux bien faire l'édito,
si tu veux.
1390
01:17:18,375 --> 01:17:20,583
Y a des mesures
que je trouve acceptables.
1391
01:17:22,666 --> 01:17:24,375
- Acceptables ?
- Oui.
1392
01:17:24,541 --> 01:17:25,916
Ça me paraît important
1393
01:17:26,125 --> 01:17:29,500
que les lecteurs comprennent
cette politique antisémite.
1394
01:17:30,625 --> 01:17:33,791
Voilà comment elle s'organise
à l'échelle de l'Europe.
1395
01:17:34,958 --> 01:17:35,791
Sa cohérence.
1396
01:17:36,250 --> 01:17:37,375
On verra plus tard.
1397
01:17:37,541 --> 01:17:39,791
- [Guy] Pas seulement en France.
- Plus tard !
1398
01:17:41,458 --> 01:17:43,083
Mon édito, c'est Roosevelt.
1399
01:17:45,625 --> 01:17:47,791
Les élections américaines. Allez.
1400
01:17:48,666 --> 01:17:49,625
[thème dramatique]
1401
01:17:50,541 --> 01:17:52,708
[Corinne]
Y a toujours eu des Juifs,
chez nous.
1402
01:17:52,875 --> 01:17:54,375
La famille, les amis,
1403
01:17:55,083 --> 01:17:56,833
la femme de mon grand-père, Tosia.
1404
01:17:57,000 --> 01:17:58,541
Mon oncle, ma marraine.
1405
01:17:59,375 --> 01:18:02,250
Mon metteur en scène, Léonide Moguy.
1406
01:18:03,208 --> 01:18:07,333
Je savais qu'ils étaient juifs,
mais ça ne faisait aucune différence.
1407
01:18:07,500 --> 01:18:08,833
On n'en parlait même pas.
1408
01:18:09,791 --> 01:18:12,458
Y a jamais eu des idées comme ça,
dans ma famille.
1409
01:18:12,625 --> 01:18:13,500
Jamais.
1410
01:18:16,541 --> 01:18:18,958
Vous m'appelez
dès que vous arrivez à Tours.
1411
01:18:19,166 --> 01:18:22,125
Une voiture vous attendra
pour passer la ligne.
1412
01:18:22,833 --> 01:18:24,291
La maison doit être prête.
1413
01:18:24,500 --> 01:18:26,500
Les billets, les
ausweis
.
1414
01:18:32,083 --> 01:18:33,916
Je sais ce que je te dois, Jean.
1415
01:18:34,375 --> 01:18:35,750
Mais... pardon,
1416
01:18:36,416 --> 01:18:38,125
je n'arrive pas à dire merci.
1417
01:18:39,875 --> 01:18:40,833
Pourquoi ?
1418
01:18:41,250 --> 01:18:43,708
Parce que ça vient de l'ambassade,
d'Otto ?
1419
01:18:46,291 --> 01:18:47,333
Dites-le.
1420
01:18:49,541 --> 01:18:51,541
L'important, c'est votre sécurité.
1421
01:18:54,375 --> 01:18:56,250
Viens, Jean, je veux te parler.
1422
01:19:01,583 --> 01:19:03,625
Corinne, elle est connue,
1423
01:19:04,125 --> 01:19:05,250
elle est exposée.
1424
01:19:06,416 --> 01:19:08,791
Je te demande de la protéger de tout ça.
1425
01:19:09,000 --> 01:19:11,958
Je suis son père,
je sais ce qui est bien pour elle.
1426
01:19:14,083 --> 01:19:15,708
Je vais t'écrire, Jean.
1427
01:19:16,458 --> 01:19:17,791
Je préfère t'écrire.
1428
01:19:25,541 --> 01:19:27,125
[thème dramatique]
1429
01:19:27,958 --> 01:19:29,250
Lisez-le, au moins.
1430
01:19:51,541 --> 01:19:55,000
[Otto]
Le Führer sera sensible
à cette attention...
1431
01:19:56,416 --> 01:20:01,041
Il s'agit de mettre ces œuvres à l'abri.
1432
01:20:02,208 --> 01:20:04,791
Elles ont été saisies
dans des musées nationaux
1433
01:20:05,000 --> 01:20:07,708
ou des collections privées,
notamment juives...
1434
01:20:11,208 --> 01:20:14,916
Je vous ai apporté une première liste.
1435
01:20:15,333 --> 01:20:17,083
L'inventaire est en cours.
1436
01:20:19,916 --> 01:20:22,583
Ceci n'est qu'un échantillon.
1437
01:20:23,833 --> 01:20:24,708
Le petit.
1438
01:20:26,875 --> 01:20:29,041
Un véritable joyau signé Greuze.
1439
01:20:29,916 --> 01:20:32,666
Les œuvres saisies seront rassemblées
1440
01:20:32,833 --> 01:20:35,458
dans différents châteaux, près de Paris.
1441
01:20:35,666 --> 01:20:37,125
Voici une première liste.
1442
01:20:42,041 --> 01:20:45,625
[en allemand] Beaucoup ici
ne croient pas à la collaboration.
1443
01:20:45,791 --> 01:20:49,250
Pour le maréchal Goering,
c'est même une erreur stratégique.
1444
01:20:49,416 --> 01:20:51,833
Elle limite les réquisitions
1445
01:20:52,041 --> 01:20:55,083
et va permettre à la résistance
de s'organiser.
1446
01:20:56,125 --> 01:21:00,208
La France a accepté
toutes les concessions exigées.
1447
01:21:00,375 --> 01:21:01,208
Toutes.
1448
01:21:01,416 --> 01:21:03,708
Matières premières, biens industriels,
1449
01:21:03,875 --> 01:21:05,875
les réquisitions sont considérables.
1450
01:21:06,083 --> 01:21:08,875
Et l'État français collabore étroitement.
1451
01:21:09,833 --> 01:21:13,041
Quant à la population,
elle pense d'abord à sa survie.
1452
01:21:13,208 --> 01:21:15,458
Augmenter les réquisitions,
1453
01:21:16,000 --> 01:21:18,916
mobiliserait l'opinion contre nous
1454
01:21:19,083 --> 01:21:21,291
et pourrait même provoquer
un soulèvement.
1455
01:21:22,583 --> 01:21:24,208
Or notre intérêt,
1456
01:21:25,208 --> 01:21:27,333
c'est que la population reste calme,
1457
01:21:27,750 --> 01:21:28,750
attentiste,
1458
01:21:30,166 --> 01:21:31,791
et surtout, divisée.
1459
01:21:33,458 --> 01:21:34,375
À ce sujet,
1460
01:21:34,916 --> 01:21:37,166
je vous ai apporté
un livre publié en 1932
1461
01:21:37,375 --> 01:21:41,583
par ce général de Gaulle
qui appelle à la résistance.
1462
01:21:42,458 --> 01:21:44,416
C'est un traité militaire,
1463
01:21:46,791 --> 01:21:48,416
Le Fil de l'épée.
1464
01:21:48,583 --> 01:21:50,750
Et savez-vous à qui est dédié ce livre ?
1465
01:21:54,083 --> 01:21:55,375
Au maréchal Pétain.
1466
01:21:57,625 --> 01:21:59,958
Celui qui appelle à la résistance
1467
01:22:00,125 --> 01:22:03,416
rendait hommage à celui
qui veut la collaboration.
1468
01:22:05,583 --> 01:22:07,916
Un pays divisé est plus vulnérable.
1469
01:22:08,625 --> 01:22:09,541
Manipulable.
1470
01:22:12,166 --> 01:22:13,208
Pour cela,
1471
01:22:13,875 --> 01:22:18,500
nous contrôlons par exemple
une cinquantaine de journaux.
1472
01:22:19,583 --> 01:22:20,583
Vous permettez ?
1473
01:22:21,375 --> 01:22:24,500
Ces journalistes viennent
de tous les courants d'opinion,
1474
01:22:24,666 --> 01:22:26,833
de l'extrême droite à la gauche radicale.
1475
01:22:27,666 --> 01:22:28,916
Regardez vous-même.
1476
01:22:31,375 --> 01:22:34,791
Nous faisons le même travail
avec les radios et les actualités.
1477
01:22:37,500 --> 01:22:38,666
Autre exemple,
1478
01:22:38,875 --> 01:22:40,291
Les Nouveaux Temps,
1479
01:22:40,458 --> 01:22:42,208
le journal de référence.
1480
01:22:43,916 --> 01:22:45,375
Modéré donc crédible.
1481
01:22:45,791 --> 01:22:46,833
Centre gauche.
1482
01:22:47,041 --> 01:22:48,875
Lu par de nombreux décideurs,
1483
01:22:49,041 --> 01:22:50,583
politiques et journalistes.
1484
01:22:50,958 --> 01:22:53,416
Et son engagement est total
1485
01:22:53,625 --> 01:22:55,416
pour la collaboration.
1486
01:22:57,791 --> 01:22:59,791
Et pendant ce temps,
1487
01:22:59,958 --> 01:23:03,750
vous profitez de la vie parisienne
avec votre femme française.
1488
01:23:05,583 --> 01:23:08,916
Certains vous accusent
d'être trop francophile.
1489
01:23:11,583 --> 01:23:14,291
Ma loyauté envers le Führer est totale.
1490
01:23:16,875 --> 01:23:20,375
L'ambassade peut devenir
un lieu de rencontre
1491
01:23:20,875 --> 01:23:24,083
pour les personnalités influentes
1492
01:23:24,291 --> 01:23:26,458
qui nous aideront à diffuser nos idées.
1493
01:23:28,750 --> 01:23:31,625
La collaboration finira par s'imposer.
1494
01:23:31,833 --> 01:23:37,125
D'ailleurs, il n'y a pas
de front commun contre nous.
1495
01:23:37,583 --> 01:23:40,416
Les résistants sont une infime minorité.
1496
01:23:41,250 --> 01:23:44,166
Les Français sont
très majoritairement pétainistes.
1497
01:23:44,333 --> 01:23:48,291
Que pensent-ils
de notre politique antijuive ?
1498
01:23:49,541 --> 01:23:52,791
[Otto]
Il existe un antisémitisme
"culturel" en France.
1499
01:23:53,000 --> 01:23:56,625
Beaucoup de grands écrivains
ont écrit des textes antisémites :
1500
01:23:56,791 --> 01:24:00,333
Céline, Bernanos, Claudel, Gide, Drieu,
1501
01:24:00,541 --> 01:24:03,500
Giraudoux, Blanchot, Brasillach, Rebatet,
1502
01:24:03,708 --> 01:24:05,250
Voltaire et d'autres...
1503
01:24:05,916 --> 01:24:08,916
Le sentiment antisémite existe en France.
1504
01:24:10,041 --> 01:24:14,083
Alors, soutenez
ma politique de collaboration
1505
01:24:14,250 --> 01:24:17,750
et j'obtiendrai beaucoup des Français.
1506
01:24:20,583 --> 01:24:22,541
Je les connais depuis longtemps.
1507
01:24:24,500 --> 01:24:27,583
Je peux éviter les combats armés.
1508
01:24:29,375 --> 01:24:30,875
Pour le dire simplement :
1509
01:24:31,625 --> 01:24:34,833
il vaut mieux une vache à traire
qu'une vache à tuer.
1510
01:24:42,541 --> 01:24:44,500
[Corinne]
À son procès, après la guerre,
1511
01:24:44,666 --> 01:24:46,416
Otto essaiera de se défendre
1512
01:24:46,583 --> 01:24:49,708
en disant qu'il a joué un double jeu
pendant l'Occupation,
1513
01:24:49,916 --> 01:24:52,333
qu'il a tout fait
pour protéger les Français.
1514
01:24:52,500 --> 01:24:53,458
Limiter la casse.
1515
01:24:53,666 --> 01:24:56,875
["Concerto pour hautbois en do majeur",
de Mozart]
1516
01:25:03,708 --> 01:25:05,500
Pour
Ciné Mondial
, M. Guitry !
1517
01:25:05,708 --> 01:25:07,708
M. Guitry, s'il vous plaît !
1518
01:25:07,916 --> 01:25:09,083
Regardez-moi !
1519
01:25:15,791 --> 01:25:19,666
[Corinne]
Plus tard, on nous traitera,
mon père et moi, de salauds,
1520
01:25:20,583 --> 01:25:22,166
de traîtres à la patrie,
1521
01:25:22,625 --> 01:25:23,541
de collabos.
1522
01:25:24,625 --> 01:25:27,166
Mais quand est-ce
qu'on devient une collabo ?
1523
01:25:28,291 --> 01:25:30,083
En allant à des cocktails ?
1524
01:25:31,375 --> 01:25:32,291
Peut-être.
1525
01:25:34,541 --> 01:25:37,083
Je connaissais beaucoup de gens
qui étaient là.
1526
01:25:37,291 --> 01:25:40,416
Je les avais croisés avec mon père,
depuis l'enfance.
1527
01:25:40,625 --> 01:25:43,416
J'étais heureuse de revoir
Suzanne et Otto.
1528
01:25:43,625 --> 01:25:45,333
J'avais grandi avec eux.
1529
01:25:47,000 --> 01:25:50,083
C'était irréel de se retrouver là,
tous ensemble,
1530
01:25:50,250 --> 01:25:51,375
sous les lustres.
1531
01:25:54,375 --> 01:25:56,958
Il y avait beaucoup de monde
à ces réceptions.
1532
01:25:57,125 --> 01:25:59,000
Il y avait tout Paris, même.
1533
01:25:59,458 --> 01:26:01,083
Ce Paris des mondanités,
1534
01:26:02,125 --> 01:26:04,458
malgré la guerre, les restrictions.
1535
01:26:07,000 --> 01:26:08,833
On y croisait des artistes,
1536
01:26:09,375 --> 01:26:10,500
des journalistes,
1537
01:26:11,041 --> 01:26:12,125
des affairistes,
1538
01:26:13,541 --> 01:26:15,416
ou des chanteurs de charme.
1539
01:26:16,958 --> 01:26:20,041
C'était "the place to be",
comme disent les Anglais.
1540
01:26:21,250 --> 01:26:23,041
78 rue de Lille.
1541
01:26:23,541 --> 01:26:25,208
Dans les quartiers chics.
1542
01:26:25,791 --> 01:26:28,666
Une ambassade accueillante, rassurante.
1543
01:26:29,666 --> 01:26:31,916
L'art de recevoir, à la française.
1544
01:26:33,583 --> 01:26:34,708
Un chic moderne,
1545
01:26:35,583 --> 01:26:36,583
mais factice.
1546
01:26:40,166 --> 01:26:42,916
Y avait des collaborateurs sincères,
1547
01:26:43,583 --> 01:26:45,083
mais aussi des fanatiques.
1548
01:26:45,666 --> 01:26:47,875
Ou simplement des opportunistes.
1549
01:26:48,041 --> 01:26:49,875
Des revanchards sans scrupules
1550
01:26:50,041 --> 01:26:52,666
profitant de la guerre
pour pousser leurs idées
1551
01:26:52,833 --> 01:26:54,000
ou leurs intérêts.
1552
01:26:55,416 --> 01:26:56,833
Et surtout,
1553
01:26:57,000 --> 01:26:58,625
avoir accès à des femmes
1554
01:26:58,791 --> 01:27:01,250
qui ne les auraient
jamais regardés avant.
1555
01:27:02,000 --> 01:27:03,541
Comme mes amies du cinéma
1556
01:27:03,708 --> 01:27:06,791
que mon père m'avait demandé
d'inviter à l'ambassade.
1557
01:27:08,333 --> 01:27:11,291
Il fallait des femmes,
toujours des femmes.
1558
01:27:12,041 --> 01:27:14,666
Comme il faut des putains dans un bordel.
1559
01:27:21,958 --> 01:27:23,375
Alors, c'est vrai,
1560
01:27:23,583 --> 01:27:26,958
j'ai suivi le mouvement
sans me poser trop de questions.
1561
01:27:27,125 --> 01:27:28,791
[thème sombre et dissonant]
1562
01:27:28,958 --> 01:27:31,166
Parce que je suivais mon père.
1563
01:27:31,375 --> 01:27:33,375
Il pouvait pas me compromettre.
1564
01:27:34,875 --> 01:27:36,291
- Mademoiselle.
- Merci.
1565
01:27:45,750 --> 01:27:46,958
Regarde-les bien,
1566
01:27:47,583 --> 01:27:49,333
ils vont tous être pendus.
1567
01:28:01,458 --> 01:28:05,000
- Mais c'était qui, cette fille ?
- Une actrice que je connais.
1568
01:28:06,000 --> 01:28:07,208
C'est une jalouse.
1569
01:28:09,791 --> 01:28:11,500
On fait rien de mal, tu sais.
1570
01:28:12,291 --> 01:28:14,541
Faut bien qu'on discute, qu'on échange.
1571
01:28:16,000 --> 01:28:18,708
Fais pas attention à tout ça,
c'est des envieux.
1572
01:28:19,916 --> 01:28:22,166
Les gens sont très contents de te voir.
1573
01:28:37,708 --> 01:28:38,583
Corinne.
1574
01:28:40,041 --> 01:28:41,166
Tu veux visiter ?
1575
01:28:47,541 --> 01:28:49,041
C'est un grand secret.
1576
01:28:49,458 --> 01:28:50,291
Viens.
1577
01:29:09,541 --> 01:29:11,333
Ça, c'est un Renoir.
1578
01:29:11,708 --> 01:29:14,791
C'est la femme de son fils, Jean,
le metteur en scène.
1579
01:29:17,166 --> 01:29:18,000
Et ça,
1580
01:29:18,208 --> 01:29:19,791
c'est un surréaliste.
1581
01:29:20,750 --> 01:29:21,708
Picabia.
1582
01:29:23,708 --> 01:29:26,125
Ils appellent ça l'art dégénéré.
1583
01:29:26,666 --> 01:29:28,500
Qu'est-ce qu'ils y comprennent ?
1584
01:29:28,708 --> 01:29:30,833
Tu fais encore des dessins, de la photo ?
1585
01:29:31,791 --> 01:29:34,416
Peut-être un jour, la guerre s'arrêtera
1586
01:29:34,583 --> 01:29:36,791
et je retournerai dans ma chambre noire.
1587
01:29:45,250 --> 01:29:47,250
Mais d'où viennent tous ces tableaux ?
1588
01:29:48,875 --> 01:29:50,541
Je ne peux pas tout te dire.
1589
01:29:51,250 --> 01:29:52,166
Hop...
1590
01:29:57,333 --> 01:29:58,625
C'est Egon Shiele.
1591
01:30:00,083 --> 01:30:00,916
Pardon,
1592
01:30:01,125 --> 01:30:02,583
je ne veux pas te gêner.
1593
01:30:02,750 --> 01:30:06,000
Me gêner de quoi ?
Ça va, je suis pas une gamine.
1594
01:30:10,125 --> 01:30:13,000
J'ai une demande à te faire,
mais n'en parle pas à papa.
1595
01:30:13,166 --> 01:30:14,000
Ah...
1596
01:30:14,208 --> 01:30:17,083
On m'a dit que tu pouvais
donner des
ausweis
1597
01:30:17,291 --> 01:30:20,000
- pour circuler après le couvre-feu.
- Ah...
1598
01:30:20,166 --> 01:30:21,833
Les dancings clandestins.
1599
01:30:22,708 --> 01:30:24,416
Il paraît qu'il y en a partout.
1600
01:30:24,583 --> 01:30:26,791
On va passer un petit marché toi et moi.
1601
01:30:26,958 --> 01:30:29,708
Je vais te donner des
ausweis
pour toi et tes amis,
1602
01:30:29,875 --> 01:30:32,875
et toi, tu viens de temps en temps
à mes petites fêtes.
1603
01:30:33,458 --> 01:30:36,083
- D'accord ?
- [elle fait claquer ses talons]
1604
01:30:37,916 --> 01:30:38,958
M. l'Ambassadeur.
1605
01:30:39,125 --> 01:30:41,208
- Merci pour cette soirée.
- Merci à vous.
1606
01:30:41,375 --> 01:30:43,333
- M. Luchaire.
- Merci pour la soirée.
1607
01:30:43,500 --> 01:30:44,791
M. Luchaire, au revoir.
1608
01:30:46,458 --> 01:30:48,291
T'as vu, tout le monde est venu.
1609
01:30:48,458 --> 01:30:49,875
Merci pour ton aide.
1610
01:30:50,625 --> 01:30:53,875
Alors à toi, le joyeux campeur
devenu roi de Paris.
1611
01:30:54,041 --> 01:30:55,958
Ils t'ont dit quoi à Berlin ?
1612
01:30:56,125 --> 01:30:59,125
Ils me demandent d'augmenter
le volume de réquisitions,
1613
01:30:59,291 --> 01:31:01,375
d'avoir une politique plus répressive.
1614
01:31:01,541 --> 01:31:04,458
Les Allemands me reprochent
d'être l'ami des Français
1615
01:31:04,625 --> 01:31:07,583
et les Français,
d'être un représentant des nazis.
1616
01:31:07,750 --> 01:31:09,750
Augmenter les réquisitions ?
1617
01:31:09,916 --> 01:31:11,250
Tu leur as dit oui ?
1618
01:31:13,250 --> 01:31:14,166
Tu sais,
1619
01:31:14,958 --> 01:31:16,750
quand un diplomate dit oui,
1620
01:31:17,291 --> 01:31:18,958
cela veut dire peut-être.
1621
01:31:19,583 --> 01:31:22,333
Mais s'il dit peut-être,
ça veut dire non.
1622
01:31:23,875 --> 01:31:25,083
Et s'il dit non ?
1623
01:31:25,916 --> 01:31:28,125
Alors ce n'est pas un diplomate.
1624
01:31:28,666 --> 01:31:30,041
[il étouffe un rire]
1625
01:31:30,208 --> 01:31:32,416
Je vais te montrer quelque chose.
1626
01:31:32,583 --> 01:31:33,791
[thème mélancolique]
1627
01:31:38,958 --> 01:31:40,583
- Voilà.
- [petit rire]
1628
01:31:40,750 --> 01:31:43,458
- La chambre à coucher.
- [Corinne rit, incrédule]
1629
01:31:43,625 --> 01:31:46,041
- C'est modeste, hein ?
- [Corinne siffle]
1630
01:31:51,041 --> 01:31:52,416
Fais attention ici.
1631
01:31:59,750 --> 01:32:01,875
[Otto fait tourner la clé
dans la serrure]
1632
01:32:32,291 --> 01:32:33,416
Il y a des Francs,
1633
01:32:33,833 --> 01:32:35,083
des Reichsmark,
1634
01:32:35,250 --> 01:32:36,166
des dollars.
1635
01:32:36,333 --> 01:32:37,833
Je ne sais même pas combien...
1636
01:32:38,958 --> 01:32:41,083
Je n'avais jamais vu autant d'argent.
1637
01:32:48,541 --> 01:32:50,958
Tu nous revois courir après trois ronds
1638
01:32:51,166 --> 01:32:54,041
- pour payer nos voyages ?
- [il étouffe un rire]
1639
01:32:57,625 --> 01:33:00,333
À qui tu dois rendre des comptes
pour tout ça ?
1640
01:33:03,500 --> 01:33:04,625
À ma conscience.
1641
01:33:05,583 --> 01:33:06,583
[morceau de swing]
1642
01:33:32,250 --> 01:33:33,083
Ah !
1643
01:33:33,250 --> 01:33:35,125
On vous espérait, on désespérait.
1644
01:33:35,333 --> 01:33:36,916
- Princesse.
- Bonsoir.
1645
01:33:37,791 --> 01:33:39,083
Monsieur Luchaire.
1646
01:33:39,250 --> 01:33:41,416
Guy de Voisins pour vous servir.
1647
01:33:41,583 --> 01:33:42,541
C'est par ici.
1648
01:33:54,666 --> 01:33:56,541
Installez-vous, je vous en prie.
1649
01:33:56,708 --> 01:33:59,291
- Vous voulez boire quoi ?
- Bonsoir, mademoiselle.
1650
01:33:59,458 --> 01:34:00,708
- Du champagne.
- Oui.
1651
01:34:00,875 --> 01:34:01,916
Oui, du champagne.
1652
01:34:02,083 --> 01:34:04,625
- Vous avez vu le spectacle ?
- C'était beau ?
1653
01:34:04,833 --> 01:34:07,166
Là-bas, sur scène, vous avez Lydia.
1654
01:34:07,958 --> 01:34:09,125
Lydia Rogers.
1655
01:34:09,291 --> 01:34:10,916
C'est son nouveau numéro.
1656
01:34:24,916 --> 01:34:26,208
D'où tu les sors ?
1657
01:34:28,041 --> 01:34:30,000
Ça va, ils sont pas méchants.
1658
01:34:34,583 --> 01:34:36,958
[les filles discutent et rient]
1659
01:34:37,625 --> 01:34:38,958
Ça va, les filles ?
1660
01:34:39,375 --> 01:34:40,250
Lydia.
1661
01:34:40,708 --> 01:34:43,166
Voilà Jean, explique-lui ton problème.
1662
01:34:44,750 --> 01:34:45,875
- Bonsoir.
- Bonsoir.
1663
01:34:46,083 --> 01:34:47,541
Le spectacle vous a plu ?
1664
01:34:48,125 --> 01:34:49,125
Beaucoup, oui.
1665
01:34:49,583 --> 01:34:51,291
Que puis-je faire pour vous ?
1666
01:34:51,500 --> 01:34:54,708
Guy m'a dit de vous demander,
mais je veux pas déranger.
1667
01:34:54,875 --> 01:34:57,291
Je veux aller voir mes parents,
en zone libre,
1668
01:34:57,458 --> 01:34:59,833
mais il faut des papiers compliqués.
1669
01:35:00,833 --> 01:35:02,833
Je vais voir ce que je peux faire.
1670
01:35:03,291 --> 01:35:05,875
Je vous laisse ma carte.
Appelez-moi au journal.
1671
01:35:07,125 --> 01:35:09,541
- Je veux pas vous embêter.
- Pas de souci.
1672
01:35:09,708 --> 01:35:10,541
Merci.
1673
01:35:13,458 --> 01:35:14,583
Lydia, c'est ça ?
1674
01:35:15,166 --> 01:35:16,125
Lydia Rogers.
1675
01:35:18,208 --> 01:35:19,291
[morceau de swing]
1676
01:35:33,750 --> 01:35:35,416
[thème sombre et inquiétant]
1677
01:35:38,958 --> 01:35:41,625
[Jean est pris d'une violente
quinte de toux]
1678
01:36:01,750 --> 01:36:02,791
Jean, ça va ?
1679
01:36:02,958 --> 01:36:05,458
Qu'est-ce qui s'est passé,
vous êtes tombé ?
1680
01:36:09,500 --> 01:36:11,125
Je vais t'écrire, Jean.
1681
01:36:12,000 --> 01:36:13,458
Je préfère t'écrire.
1682
01:36:13,666 --> 01:36:15,541
[le thème gagne en intensité]
1683
01:36:29,083 --> 01:36:31,041
[Julien]
"Mon cher Jean, mon cher fils,
1684
01:36:32,250 --> 01:36:35,458
"j'ai choisi de t'écrire
car le temps est venu pour moi
1685
01:36:35,666 --> 01:36:39,041
"de te dire des choses importantes,
à toi, le journaliste.
1686
01:36:40,416 --> 01:36:41,916
"Toi, le patron de presse.
1687
01:36:42,083 --> 01:36:43,083
[Jean tousse]
1688
01:36:48,333 --> 01:36:49,166
Tenez.
1689
01:36:49,333 --> 01:36:50,875
[Julien]
"Il y a quelques semaines,
1690
01:36:51,041 --> 01:36:53,500
"une liste de livres interdits,
a été publiée
1691
01:36:53,666 --> 01:36:56,125
"par les services
de propagande allemands.
1692
01:36:56,291 --> 01:36:58,875
"Cette liste porte le nom
de ton ami Abetz.
1693
01:37:00,708 --> 01:37:03,416
"On l'appelle 'la liste Otto'.
1694
01:37:05,875 --> 01:37:06,958
"Cette liste Otto
1695
01:37:07,125 --> 01:37:10,041
"contient bien d'autres noms
d'écrivains remarquables,
1696
01:37:10,208 --> 01:37:13,333
"qui ont nourri nos lectures
et tes apprentissages.
1697
01:37:14,333 --> 01:37:18,125
"Cette liste contient aussi un livre
écrit par mon épouse,
1698
01:37:19,416 --> 01:37:21,625
"ta belle-mère, Antonina Silberstein,
1699
01:37:21,833 --> 01:37:25,000
"qui relate les horreurs
commises par l'armée allemande,
1700
01:37:25,166 --> 01:37:26,875
"en Pologne, avant la guerre."
1701
01:37:30,541 --> 01:37:32,375
Tu as lu l'article du Figaro ?
1702
01:37:33,625 --> 01:37:34,625
Quel article ?
1703
01:37:36,041 --> 01:37:37,833
Ton père a écrit un article.
1704
01:37:38,583 --> 01:37:39,416
Enfin...
1705
01:37:40,625 --> 01:37:41,541
une lettre.
1706
01:37:42,666 --> 01:37:43,583
Une lettre ?
1707
01:37:46,000 --> 01:37:48,333
[Julien]
"Tu ne m'as même pas parlé
de cette liste.
1708
01:37:48,500 --> 01:37:50,500
"Comme si elle n'existait pas.
1709
01:37:51,458 --> 01:37:53,083
"Tu as regardé ailleurs.
1710
01:37:54,541 --> 01:37:56,541
"Je ne te comprends pas, Jean.
1711
01:37:56,708 --> 01:37:58,500
"Je ne te comprends plus.
1712
01:37:59,750 --> 01:38:02,041
"L'héritage moral que tu as reçu de nous,
1713
01:38:02,250 --> 01:38:05,083
"pourquoi le méconnaître et le trahir ?
1714
01:38:05,250 --> 01:38:08,041
"La collaboration
ne dénature pas seulement
1715
01:38:08,208 --> 01:38:10,708
"les traits d'une politique incertaine,
1716
01:38:10,875 --> 01:38:12,500
"elle offre aux âmes fuyantes
1717
01:38:12,708 --> 01:38:16,083
"toute licence pour s'engager
dans une voie trouble.
1718
01:38:17,041 --> 01:38:18,458
[thème dramatique]
1719
01:38:19,000 --> 01:38:22,166
"Qu'es-tu en train de devenir,
Jean Luchaire ?
1720
01:38:22,375 --> 01:38:24,375
- "Une âme fuyante ?
- [quintes de toux]
1721
01:38:25,416 --> 01:38:27,791
"Est-ce la collaboration que tu défends
1722
01:38:27,958 --> 01:38:30,500
"ou le pouvoir illusoire
qu'elle te donne,
1723
01:38:30,666 --> 01:38:32,666
"en dansant avec la trahison ?
1724
01:38:33,416 --> 01:38:35,166
"J'espère que tes activités
1725
01:38:35,375 --> 01:38:38,916
"te laisseront le temps de réfléchir
à ceux que tu aimes
1726
01:38:39,125 --> 01:38:41,250
"et que tu entraînes dans ce chaos.
1727
01:38:42,833 --> 01:38:43,750
"Ton père."
1728
01:38:49,000 --> 01:38:51,333
Tout le monde a lu
la lettre de mon père ?
1729
01:38:55,875 --> 01:38:57,541
C'est pas à moi qu'il écrit.
1730
01:38:58,541 --> 01:39:01,375
C'est à ses amis bien-pensants
et ceux de sa femme.
1731
01:39:02,250 --> 01:39:05,291
Pour bien montrer à tous
qu'il partage pas mes idées.
1732
01:39:06,958 --> 01:39:09,375
C'est assez dégueulasse
de faire ça, non ?
1733
01:39:10,708 --> 01:39:11,666
[long soupir]
1734
01:39:11,833 --> 01:39:13,916
- Merci pour votre confiance.
- Au boulot.
1735
01:39:15,416 --> 01:39:17,083
Qu'est-ce qu'il nous reste à...
1736
01:39:17,291 --> 01:39:19,083
Il faut reparler de l'Égypte
1737
01:39:19,250 --> 01:39:21,250
et de ce qu'a dit de Brinon.
1738
01:39:21,750 --> 01:39:24,416
[Corinne]
Pour beaucoup de gens,
la collaboration,
1739
01:39:24,583 --> 01:39:26,250
c'était encore juste un mot.
1740
01:39:26,458 --> 01:39:28,208
["Requiem en ré mineur", de Mozart]
1741
01:39:28,375 --> 01:39:31,666
Mais pour ces journalistes,
c'était des milliers de mots,
1742
01:39:31,833 --> 01:39:33,333
de phrases, d'articles.
1743
01:39:34,875 --> 01:39:37,208
Les Allemands étaient là pour longtemps.
1744
01:39:37,375 --> 01:39:39,041
Peut-être pour toujours.
1745
01:39:39,833 --> 01:39:43,750
Alors il allait bien falloir trouver
comment vivre avec l'occupant.
1746
01:39:43,916 --> 01:39:46,500
Et négocier une place privilégiée
pour la France
1747
01:39:46,666 --> 01:39:48,166
dans cette nouvelle Europe.
1748
01:39:49,958 --> 01:39:51,041
L'ennemi commun,
1749
01:39:51,208 --> 01:39:54,208
ce sera désormais
les Anglais, les gaullistes,
1750
01:39:54,375 --> 01:39:57,625
ou le capitalisme juif,
comme on a dit à l'époque.
1751
01:39:58,333 --> 01:40:00,250
Ce sera ça, le nouveau monde,
1752
01:40:00,875 --> 01:40:02,083
les nouveaux temps.
1753
01:41:04,333 --> 01:41:05,416
C'était l'hiver.
1754
01:41:06,083 --> 01:41:08,500
Il faisait un froid glacial à Paris.
1755
01:41:09,666 --> 01:41:10,750
L'Allemagne avait voulu
1756
01:41:10,916 --> 01:41:13,750
faire un cadeau hautement symbolique
à la France.
1757
01:41:14,083 --> 01:41:17,583
Le retour d'Autriche
des cendres du fils de Napoléon,
1758
01:41:17,750 --> 01:41:19,333
qu'on appelait l'Aiglon.
1759
01:41:20,166 --> 01:41:21,833
Cent ans, jour pour jour,
1760
01:41:22,208 --> 01:41:25,291
après le retour
du corps de l'Empereur, à Paris.
1761
01:41:27,250 --> 01:41:29,416
Alors, sur les conseils d'Abetz,
1762
01:41:29,583 --> 01:41:32,000
Hitler, lui-même,
avait pris cette décision.
1763
01:41:32,166 --> 01:41:34,250
Pour encourager cette nouvelle entente
1764
01:41:34,458 --> 01:41:36,125
entre les ennemis d'hier.
1765
01:41:38,000 --> 01:41:39,666
Je n'ai pas envie d'y aller.
1766
01:41:39,833 --> 01:41:41,666
On l'a promis à Otto, ma chérie.
1767
01:41:41,833 --> 01:41:44,833
Fais-le pour moi, s'il te plaît,
c'est important.
1768
01:41:45,583 --> 01:41:48,125
Une voiture de l'ambassade
nous attend en bas.
1769
01:41:50,666 --> 01:41:51,958
[Corinne]
"Regardez, ami français,
1770
01:41:53,000 --> 01:41:54,958
"l'Allemagne va enfin réaliser
1771
01:41:55,166 --> 01:41:57,291
"le grand rêve européen de Napoléon.
1772
01:41:58,458 --> 01:41:59,958
"Et cet ordre nouveau,
1773
01:42:00,125 --> 01:42:03,125
"nous allons la construire
main dans la main."
1774
01:42:04,250 --> 01:42:07,291
"Du sublime au ridicule,
il n'y a qu'un pas."
1775
01:42:10,500 --> 01:42:11,416
Napoléon.
1776
01:42:12,041 --> 01:42:13,208
[petit rire cynique]
1777
01:42:13,416 --> 01:42:14,750
[des cloches sonnent]
1778
01:42:14,916 --> 01:42:16,125
[Corinne]
Abetz avait demandé
1779
01:42:16,291 --> 01:42:19,666
que toutes les cloches de Paris
accompagnent la procession.
1780
01:42:19,833 --> 01:42:21,416
Il avait annoncé à la presse
1781
01:42:21,583 --> 01:42:25,000
la présence de Pétain et d'Hitler,
en personne, aux Invalides.
1782
01:42:29,500 --> 01:42:31,208
La grande histoire en marche
1783
01:42:31,375 --> 01:42:33,958
devant les photographes du monde entier.
1784
01:42:35,833 --> 01:42:38,833
Ça devait être le baptême
de la collaboration.
1785
01:42:40,458 --> 01:42:43,208
Mais les dieux
en avaient décidé autrement.
1786
01:43:05,375 --> 01:43:06,750
Au tout dernier moment,
1787
01:43:06,916 --> 01:43:09,083
Pétain a refusé de quitter la zone libre
1788
01:43:09,250 --> 01:43:10,541
pour venir à Paris.
1789
01:43:11,333 --> 01:43:13,916
Il avait peur des complots,
de se faire enlever.
1790
01:43:14,083 --> 01:43:17,750
Ou pour faire croire
qu'on ne pouvait lui donner d'ordre.
1791
01:43:20,791 --> 01:43:22,958
Hitler, lui non plus, n'est pas venu.
1792
01:43:23,166 --> 01:43:24,916
Ni Goering, ni Goebbels...
1793
01:43:38,500 --> 01:43:41,833
Alors Abetz s'est retrouvé seul
dans cette comédie funèbre,
1794
01:43:42,375 --> 01:43:44,750
entouré de courtisans, de fantômes.
1795
01:43:44,916 --> 01:43:47,333
Et finalement, peu de têtes connues.
1796
01:43:50,166 --> 01:43:51,000
Ce soir-là,
1797
01:43:51,166 --> 01:43:54,208
je ne sais pas qui a été dupe
de cette mise en scène.
1798
01:43:54,375 --> 01:43:58,000
Moi, j'ai eu l'impression d'assister
à une messe noire.
1799
01:44:02,875 --> 01:44:04,833
Abetz était furieux, humilié.
1800
01:44:05,458 --> 01:44:07,500
Mais il n'a rien voulu montrer.
1801
01:44:07,958 --> 01:44:11,041
On lui avait annoncé,
le matin même de la cérémonie,
1802
01:44:11,208 --> 01:44:12,875
que ni Pétain, ni Hitler
1803
01:44:13,041 --> 01:44:15,208
ne viendraient finalement aux Invalides.
1804
01:44:15,416 --> 01:44:16,750
[grognement de colère]
1805
01:44:18,000 --> 01:44:21,375
À Montoire, ce vieux con de Pétain
a serré la main d'Hitler
1806
01:44:21,541 --> 01:44:23,666
et aujourd'hui, il refuse de venir ?
1807
01:44:24,041 --> 01:44:26,041
Il est devenu complètement sénile !
1808
01:44:27,625 --> 01:44:30,791
[en allemand]
Il met toute la France dans la merde !
1809
01:44:32,625 --> 01:44:34,541
C'est ça, la France réactionnaire.
1810
01:44:34,750 --> 01:44:35,791
La France moisie.
1811
01:44:35,958 --> 01:44:38,250
Vous donnez raison
à mes adversaires à Berlin.
1812
01:44:38,458 --> 01:44:40,833
Ceux qui sont contre la collaboration !
1813
01:44:41,000 --> 01:44:41,833
Bravo !
1814
01:44:42,500 --> 01:44:45,000
Écoute, Otto,
tu as vu la liste des invités ?
1815
01:44:45,166 --> 01:44:47,875
Guitry, Lépidon, Verdoux,
peut-être même Céline.
1816
01:44:48,041 --> 01:44:49,875
Des grands patrons, des éditeurs,
1817
01:44:50,041 --> 01:44:51,708
j'ai rameuté toute la presse,
1818
01:44:51,875 --> 01:44:53,000
toutes les radios.
1819
01:44:53,625 --> 01:44:55,333
Et Corinne, ses amis du cinéma.
1820
01:44:55,541 --> 01:44:57,833
[en allemand]
À quoi bon tous nos efforts ?
1821
01:44:58,000 --> 01:45:00,375
Ça n'aura servi à rien !
1822
01:45:00,583 --> 01:45:02,916
Mon plan était simple.
1823
01:45:03,416 --> 01:45:05,500
Pétain et le Führer
1824
01:45:06,083 --> 01:45:08,458
main dans la main devant le tombeau.
1825
01:45:08,833 --> 01:45:11,958
Une image emblématique et puissante.
1826
01:45:12,541 --> 01:45:13,875
Et qu'avons-nous ? Rien.
1827
01:45:14,083 --> 01:45:15,291
Absolument rien !
1828
01:45:17,500 --> 01:45:20,708
Désormais, vous aurez affaire
1829
01:45:20,875 --> 01:45:22,708
à Goering et Goebbels !
1830
01:45:23,125 --> 01:45:26,416
Ils n'attendaient que ça
pour rayer la France de la carte.
1831
01:45:28,833 --> 01:45:30,500
[froissement léger]
1832
01:45:31,958 --> 01:45:33,958
[thème solennel au violon]
1833
01:45:34,125 --> 01:45:35,458
[Otto]
C'est pourquoi
1834
01:45:35,625 --> 01:45:39,541
nous remercions le chancelier Hitler
pour ce geste chevaleresque
1835
01:45:39,708 --> 01:45:43,416
qui signe son désir de réconciliation
avec l'ennemi d'hier.
1836
01:45:44,708 --> 01:45:45,791
Car Napoléon,
1837
01:45:45,958 --> 01:45:48,958
lui aussi, était l'héritier
d'une grande révolution.
1838
01:45:50,583 --> 01:45:53,458
Lui aussi a bataillé
contre les réactionnaires.
1839
01:45:54,208 --> 01:45:55,375
C'est Napoléon
1840
01:45:56,083 --> 01:45:58,916
qui a revivifié
les grands mouvements populaires
1841
01:45:59,083 --> 01:46:03,125
dont on trouve l'équivalent moderne
dans les nationales socialismes
1842
01:46:03,666 --> 01:46:05,291
et le fascisme italien.
1843
01:46:06,208 --> 01:46:07,375
[une cloche sonne]
1844
01:46:07,541 --> 01:46:08,583
Gloire à lui.
1845
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
Et Heil Hilter !
1846
01:46:14,333 --> 01:46:17,250
[Corinne]
Après la cérémonie,
y a même des gens qui diront :
1847
01:46:17,875 --> 01:46:21,250
"On a besoin de charbon
et on nous envoie des cendres."
1848
01:46:21,416 --> 01:46:22,750
[thème baroque]
1849
01:46:25,916 --> 01:46:27,666
- Bonsoir.
- Ma fille, Corinne.
1850
01:46:27,833 --> 01:46:29,166
- Mes hommages.
- Bonsoir.
1851
01:46:29,333 --> 01:46:30,541
Lucien Rebatet.
1852
01:46:30,708 --> 01:46:31,875
- Enchantée.
- Enchanté.
1853
01:46:32,041 --> 01:46:33,666
Et Pierre Drieu la Rochelle.
1854
01:46:33,833 --> 01:46:36,000
- Mademoiselle.
- Bonsoir, enchantée.
1855
01:46:36,208 --> 01:46:38,333
Monsieur Louis-Ferdinand Céline.
1856
01:46:38,500 --> 01:46:39,416
Bonsoir.
1857
01:46:39,583 --> 01:46:42,833
- C'est très gentil d'être là, merci.
- C'était formidable.
1858
01:46:43,208 --> 01:46:44,416
Très belle cérémonie.
1859
01:46:48,916 --> 01:46:51,916
- Vous êtes entrés facilement ?
- On était sur la liste.
1860
01:46:52,083 --> 01:46:53,625
- Tu nous fais visiter ?
- Oui.
1861
01:46:53,833 --> 01:46:55,500
[tintement cristallin]
1862
01:46:57,666 --> 01:47:00,375
[les convives se taisent]
[le quatuor s'arrête]
1863
01:47:01,916 --> 01:47:03,958
Je voudrais faire un petit discours.
1864
01:47:05,041 --> 01:47:07,250
Monsieur Céline, je vous écoute.
1865
01:47:07,958 --> 01:47:10,208
Merci, monsieur l'Ambassadeur Abetz.
1866
01:47:11,125 --> 01:47:12,291
J'ai une annonce
1867
01:47:12,875 --> 01:47:14,333
importante à faire,
1868
01:47:15,416 --> 01:47:16,375
n'est-ce pas ?
1869
01:47:17,916 --> 01:47:18,875
Hitler
1870
01:47:19,791 --> 01:47:20,708
est mort.
1871
01:47:22,625 --> 01:47:25,125
Il est mort et les gens ne le disent pas.
1872
01:47:25,333 --> 01:47:27,500
Il est mort depuis longtemps, en plus.
1873
01:47:27,708 --> 01:47:28,666
Regardez.
1874
01:47:31,541 --> 01:47:34,333
Il est mort et c'est un youtre
qui a pris sa place.
1875
01:47:34,500 --> 01:47:37,125
Ça se voit sur le tableau,
regardez le nez.
1876
01:47:37,333 --> 01:47:38,208
Dehors !
1877
01:47:38,416 --> 01:47:40,291
[quelqu'un proteste en allemand]
1878
01:47:40,500 --> 01:47:43,750
Parce que les youtres
veulent prendre toutes les places.
1879
01:47:44,333 --> 01:47:45,541
Même celle d'Hitler.
1880
01:47:46,291 --> 01:47:48,625
- Bon, écoutez, mon cher Ferdinand...
- Oh !
1881
01:47:48,833 --> 01:47:50,500
C'est le journaleux Luchaire.
1882
01:47:51,250 --> 01:47:52,875
Le père de la gamine.
1883
01:47:53,833 --> 01:47:55,083
La blondinette.
1884
01:47:55,291 --> 01:47:56,416
De la vedette.
1885
01:47:57,083 --> 01:47:58,541
Prisons sans boyaux.
1886
01:48:00,416 --> 01:48:03,291
On bouffe à tous les râteliers,
à ce qui paraît.
1887
01:48:03,458 --> 01:48:05,833
Côté du manche,
tu sais ce qu'on dit de toi ?
1888
01:48:06,041 --> 01:48:08,708
- Il payerait pour se vendre.
- [petit rire narquois]
1889
01:48:08,916 --> 01:48:10,458
- Vous croyez ?
- [Céline rit]
1890
01:48:10,625 --> 01:48:12,791
Attention, c'est qu'il est prudent.
1891
01:48:12,958 --> 01:48:14,250
Il est pas modéré,
1892
01:48:15,750 --> 01:48:17,166
c'est un tiède, oui.
1893
01:48:17,333 --> 01:48:18,500
Il aime les Juifs.
1894
01:48:19,083 --> 01:48:21,166
Y en a même dans sa famille, en plus.
1895
01:48:21,833 --> 01:48:23,750
Il a son rond de serviette, ici !
1896
01:48:23,958 --> 01:48:25,041
Bon, ça suffit.
1897
01:48:25,250 --> 01:48:26,458
[claquement de doigts]
1898
01:48:26,666 --> 01:48:29,000
Elle est déjà pourrie
votre collaboration.
1899
01:48:29,166 --> 01:48:30,625
Si jeune et si pourrie !
1900
01:48:30,833 --> 01:48:32,541
Un château de cartes !
1901
01:48:32,750 --> 01:48:34,166
Politicards foireux !
1902
01:48:34,625 --> 01:48:35,875
Valse des pantins !
1903
01:48:36,791 --> 01:48:38,000
Valse des pantins !
1904
01:48:38,208 --> 01:48:39,041
Exactement !
1905
01:48:39,208 --> 01:48:40,291
Vive l'Empereur !
1906
01:48:40,500 --> 01:48:42,416
[des murmures parcourent la salle]
1907
01:48:48,041 --> 01:48:49,666
[les musiciens reprennent]
1908
01:48:56,250 --> 01:48:58,250
- [il chuchote] Ça va ?
- [elle chuchote] Oui, oui, ça va.
1909
01:49:04,333 --> 01:49:05,875
[tintement cristallin]
1910
01:49:13,291 --> 01:49:16,666
[Otto] J'avais acheté
Le voyage au bout de la nuit,
en 34,
1911
01:49:16,833 --> 01:49:19,250
dans une librairie française, à Munich.
1912
01:49:20,375 --> 01:49:21,208
Céline,
1913
01:49:22,500 --> 01:49:24,583
- c'est un génie.
- [Corinne tousse]
1914
01:49:24,750 --> 01:49:25,875
Un génie français.
1915
01:49:26,875 --> 01:49:28,333
Un génie de la langue.
1916
01:49:29,583 --> 01:49:31,000
Mais quand il s'égare,
1917
01:49:32,000 --> 01:49:33,041
il nous désole.
1918
01:49:34,458 --> 01:49:36,583
Mais je condamne ces provocations.
1919
01:49:38,541 --> 01:49:41,333
Je veillerai à ce qu'il ne lui arrive
rien de grave.
1920
01:49:43,625 --> 01:49:44,833
L'Histoire jugera.
1921
01:49:46,708 --> 01:49:47,833
Et Corinne,
1922
01:49:49,416 --> 01:49:51,083
tu es une grande artiste.
1923
01:49:52,083 --> 01:49:53,375
[applaudissements]
1924
01:49:58,333 --> 01:49:59,250
Heil Hitler !
1925
01:49:59,416 --> 01:50:01,208
- Ça va pas ?
- Je me sens pas bien.
1926
01:50:01,416 --> 01:50:03,125
[tous]
Sieg Heil ! Sieg Heil !
1927
01:50:03,333 --> 01:50:04,625
Sieg Heil !
1928
01:50:04,833 --> 01:50:05,875
[applaudissements]
1929
01:50:06,083 --> 01:50:07,625
[le quatuor à cordes reprend]
1930
01:50:07,791 --> 01:50:08,875
[Corinne gémit]
1931
01:50:09,041 --> 01:50:10,791
- Corinne, prends ça.
- [elle grogne]
1932
01:50:10,958 --> 01:50:11,916
T'es sûre ?
1933
01:50:13,375 --> 01:50:14,541
[quinte de toux]
1934
01:50:20,166 --> 01:50:21,750
[Corinne tousse]
1935
01:50:21,916 --> 01:50:23,375
[de l'eau coule]
1936
01:50:32,416 --> 01:50:33,791
Ma chérie, ma chérie...
1937
01:50:33,958 --> 01:50:35,666
[Corinne gémit et sanglote]
1938
01:50:36,166 --> 01:50:37,250
T'es brûlante.
1939
01:50:38,041 --> 01:50:39,708
[elle frissonne et gémit]
1940
01:50:42,625 --> 01:50:43,833
Ça me fait mal.
1941
01:50:44,291 --> 01:50:45,375
Ça me fait mal.
1942
01:50:45,541 --> 01:50:47,000
[elle geint]
1943
01:50:53,291 --> 01:50:54,458
J'ai eu peur.
1944
01:50:56,750 --> 01:50:59,125
Les gens m'ont fait peur autour de toi.
1945
01:51:00,333 --> 01:51:01,708
[gémissements]
1946
01:51:04,166 --> 01:51:05,666
[thème angoissant]
1947
01:51:12,333 --> 01:51:15,208
[Corinne]
La première fois
que j'ai vu cet endroit de malheur,
1948
01:51:15,375 --> 01:51:16,916
j'ai pensé à un bateau.
1949
01:51:18,208 --> 01:51:20,916
Un paquebot qui m'emmènerait
loin dans la forêt.
1950
01:51:21,791 --> 01:51:22,916
Loin des vivants.
1951
01:51:23,916 --> 01:51:27,125
- De ma vie de vedette, à Paris.
- [quinte de toux]
1952
01:51:30,541 --> 01:51:31,666
C'est par ici.
1953
01:51:31,833 --> 01:51:33,250
[des malades toussent]
1954
01:51:41,958 --> 01:51:43,958
Alors là, vous avez l'oxygène.
1955
01:51:44,125 --> 01:51:46,583
Vous avez le crachoir, des serviettes.
1956
01:51:47,083 --> 01:51:48,958
Il en manque, je vais en chercher.
1957
01:51:49,125 --> 01:51:51,875
Et le docteur Baraché
va passer vous voir.
1958
01:51:52,750 --> 01:51:53,583
Merci.
1959
01:52:07,041 --> 01:52:09,000
C'est comme un hôpital, en fait.
1960
01:52:12,208 --> 01:52:13,333
Ça passera vite.
1961
01:52:15,333 --> 01:52:17,625
Tu vas respirer de l'air pur, te reposer.
1962
01:52:19,166 --> 01:52:21,041
Ils ont les meilleurs médecins.
1963
01:52:23,083 --> 01:52:25,875
Si ça va pas,
je te trouverai une place ailleurs.
1964
01:52:29,500 --> 01:52:30,500
T'inquiète pas.
1965
01:52:34,500 --> 01:52:36,500
Toi non plus, t'inquiète pas.
1966
01:52:41,416 --> 01:52:42,291
Je reviens.
1967
01:52:48,041 --> 01:52:49,166
[un patient tousse]
1968
01:52:54,375 --> 01:52:56,875
[Jean]
Et on sait des choses sur l'attentat ?
1969
01:52:57,041 --> 01:52:58,583
Y a des morts ?
1970
01:52:59,625 --> 01:53:02,500
Non, le mets pas à la une,
j'appelle Abetz avant.
1971
01:53:03,666 --> 01:53:04,666
Je te remercie.
1972
01:53:08,666 --> 01:53:09,875
[thème dramatique]
1973
01:53:13,916 --> 01:53:15,458
Il a passé la nuit, là.
1974
01:53:16,125 --> 01:53:17,541
Et puis il est parti.
1975
01:53:18,166 --> 01:53:21,083
C'est moi qui ai voulu,
y avait des attentats à Paris.
1976
01:53:22,125 --> 01:53:24,500
On entendait un nouveau mot,
la Résistance.
1977
01:53:38,375 --> 01:53:40,750
Y avait pas de vaccin
contre cette maladie
1978
01:53:40,916 --> 01:53:43,083
- qui tuait au hasard.
- [quinte de toux]
1979
01:53:43,500 --> 01:53:45,083
Les hommes, les femmes.
1980
01:53:45,541 --> 01:53:49,000
- Les pauvres, les riches...
- Tu as développé des cavités...
1981
01:53:52,000 --> 01:53:53,708
[Corinne]
C'était un carnage.
1982
01:53:54,500 --> 01:53:56,333
Une contagion, sans pitié.
1983
01:53:58,125 --> 01:54:01,416
Alors il fallait isoler les malades
pour freiner l'épidémie.
1984
01:54:02,333 --> 01:54:04,458
Les bannir comme des pestiférés.
1985
01:54:07,208 --> 01:54:08,041
La guerre,
1986
01:54:08,208 --> 01:54:10,583
la résistance ou la collaboration...
1987
01:54:10,750 --> 01:54:12,458
franchement, on n'y pensait pas.
1988
01:54:15,750 --> 01:54:16,583
[elle gémit]
1989
01:54:16,791 --> 01:54:18,875
On avait notre guerre à nous.
1990
01:54:19,291 --> 01:54:20,458
Contre la douleur,
1991
01:54:21,333 --> 01:54:22,166
les crachats,
1992
01:54:22,375 --> 01:54:24,250
la terreur d'une inflammation
1993
01:54:24,416 --> 01:54:26,416
qui vous balaierait en quelques jours.
1994
01:54:26,625 --> 01:54:28,875
- Prenez votre temps.
- [quinte de toux]
1995
01:54:29,750 --> 01:54:30,583
Ça va ?
1996
01:54:33,166 --> 01:54:36,250
[Corinne]
On nous disait air pur, soleil,
1997
01:54:36,458 --> 01:54:37,291
repos,
1998
01:54:38,583 --> 01:54:40,583
et surtout, nourriture grasse.
1999
01:54:40,750 --> 01:54:41,958
Six repas par jour,
2000
01:54:42,541 --> 01:54:43,875
de mauvaise qualité,
2001
01:54:44,208 --> 01:54:46,083
que je vomissais juste après.
2002
01:54:47,916 --> 01:54:48,916
Je me vidais.
2003
01:54:49,083 --> 01:54:50,708
Il est bon le pot-au-feu.
2004
01:54:54,041 --> 01:54:55,666
J'avais plus de règles.
2005
01:54:55,833 --> 01:54:58,041
Mon corps était en train de me lâcher.
2006
01:55:06,458 --> 01:55:08,291
Une chaise vide, un matin,
2007
01:55:08,458 --> 01:55:09,583
et on comprenait.
2008
01:55:10,625 --> 01:55:12,083
On brûlait les vêtements.
2009
01:55:18,375 --> 01:55:21,000
Y avait pas de guérison,
que des rémissions.
2010
01:55:21,166 --> 01:55:22,125
On le savait.
2011
01:55:23,875 --> 01:55:25,500
On attendait notre tour.
2012
01:55:40,541 --> 01:55:42,166
[violentes quintes de toux]
2013
01:55:46,458 --> 01:55:48,250
[gémissements, sanglots]
2014
01:55:51,833 --> 01:55:54,083
[homme] C'est important de prendre l'air.
2015
01:55:59,958 --> 01:56:00,791
Bonjour.
2016
01:56:01,291 --> 01:56:02,125
Bonjour.
2017
01:56:02,541 --> 01:56:03,833
Je peux m'asseoir ?
2018
01:56:04,375 --> 01:56:05,208
Oui.
2019
01:56:08,583 --> 01:56:09,916
Je m'appelle Marina.
2020
01:56:10,875 --> 01:56:11,708
Corinne.
2021
01:56:12,333 --> 01:56:14,333
Bah oui, je sais qui vous êtes.
2022
01:56:16,125 --> 01:56:17,916
Vous allez vous ennuyer, ici.
2023
01:56:18,791 --> 01:56:20,958
C'est comme dans
Prisons sans barreaux.
2024
01:56:22,208 --> 01:56:23,791
T'as des cigarettes ?
2025
01:56:24,250 --> 01:56:26,375
- On n'a pas le droit.
- On s'en fout.
2026
01:56:27,041 --> 01:56:29,291
Faut que je fume sinon je vais crever.
2027
01:56:29,833 --> 01:56:31,958
Parce que je suis innocente, innocente !
2028
01:56:32,125 --> 01:56:32,958
[Corinne rit]
2029
01:56:33,666 --> 01:56:34,541
Tu vas voir,
2030
01:56:35,166 --> 01:56:38,375
certains planquent des bouteilles
pour picoler peinards.
2031
01:56:38,541 --> 01:56:39,958
Y en a partout là-haut.
2032
01:56:40,583 --> 01:56:42,250
Sous tous les arbres quasiment.
2033
01:56:42,458 --> 01:56:43,375
Et voilà.
2034
01:56:43,750 --> 01:56:45,875
- [Corinne siffle]
- Bienvenue au bar.
2035
01:56:47,583 --> 01:56:49,166
C'est du rhum, fais gaffe.
2036
01:56:49,333 --> 01:56:50,958
- [elle tousse]
- C'est du rhum.
2037
01:56:51,625 --> 01:56:53,125
[rire]
[gémissement de dégoût]
2038
01:56:53,291 --> 01:56:55,458
- Du rhum ambré, je crois.
- [éclats de rire]
2039
01:56:55,625 --> 01:56:58,333
On la laisse là,
on est pas des crevardes non plus.
2040
01:56:58,791 --> 01:57:00,708
Ça fait quoi un pneumothorax ?
2041
01:57:00,875 --> 01:57:02,416
Bah ça fait mal, je crois.
2042
01:57:03,125 --> 01:57:05,166
Mais ils te donneront de la morphine.
2043
01:57:05,333 --> 01:57:06,666
Ça, ça fait du bien.
2044
01:57:07,333 --> 01:57:09,708
Ça, c'est même très, très agréable.
2045
01:57:09,875 --> 01:57:11,916
- Tu m'en refileras, j'adore.
- [rire]
2046
01:57:15,625 --> 01:57:17,875
- Tu es là depuis longtemps ?
- Trois mois.
2047
01:57:19,166 --> 01:57:22,541
Les Boches viennent pas ici,
ils ont peur d'attraper la mort.
2048
01:57:24,250 --> 01:57:26,291
On est venus se cacher avec ma famille
2049
01:57:26,500 --> 01:57:28,166
pour échapper aux rafles.
2050
01:57:30,041 --> 01:57:31,458
[des malades toussent]
2051
01:57:34,958 --> 01:57:37,875
[Corinne]
Quand on en trouvait,
on nous donnait de la morphine.
2052
01:57:38,041 --> 01:57:40,083
Surtout la veille d'une opération.
2053
01:57:40,708 --> 01:57:42,583
Vous vous mettez sur la table.
2054
01:57:43,958 --> 01:57:45,250
La pire de toutes,
2055
01:57:45,750 --> 01:57:47,791
on appelait ça un pneumothorax.
2056
01:57:51,125 --> 01:57:53,833
On injecte de l'air glacé
dans la cage thoracique
2057
01:57:54,000 --> 01:57:56,916
pour faire remonter le poumon
rongé par l'infection.
2058
01:57:58,791 --> 01:57:59,875
C'est sur la peau.
2059
01:58:00,083 --> 01:58:01,541
Je vais prendre l'aiguille.
2060
01:58:02,916 --> 01:58:04,000
Respirez à fond.
2061
01:58:04,750 --> 01:58:05,708
À fond, à fond.
2062
01:58:05,875 --> 01:58:06,750
Ne respirez plus.
2063
01:58:06,958 --> 01:58:08,125
Je pique.
2064
01:58:08,333 --> 01:58:09,625
- [elle hurle de douleur]
- Courage.
2065
01:58:09,791 --> 01:58:10,708
[sanglot]
2066
01:58:11,166 --> 01:58:12,791
[sa respiration est saccadée]
2067
01:58:15,208 --> 01:58:16,041
Une.
2068
01:58:16,958 --> 01:58:18,000
[souffle rauque]
2069
01:58:18,166 --> 01:58:19,000
Une deuxième.
2070
01:58:23,625 --> 01:58:26,000
- [Corinne sanglote]
- Une troisième, merci.
2071
01:58:29,166 --> 01:58:31,833
[elle est prise
d'une violente quinte de toux]
2072
01:58:36,125 --> 01:58:37,500
[thème dramatique]
2073
01:58:37,666 --> 01:58:39,333
[Corinne]
Et après l'opération,
2074
01:58:39,541 --> 01:58:41,958
vous vivez dans la peur de la prochaine.
2075
01:58:42,125 --> 01:58:42,958
Le lendemain.
2076
01:58:44,375 --> 01:58:46,500
Ça devient comme une vie dans la vie.
2077
01:58:47,541 --> 01:58:49,708
Mon corps sera mon ennemi, désormais.
2078
01:58:52,500 --> 01:58:54,291
- Ça va ?
-
[Corinne]
Alors, c'est vrai,
2079
01:58:55,291 --> 01:58:57,833
pendant tout ce temps,
je pensais à ma douleur
2080
01:58:58,625 --> 01:59:00,375
et pas à celle des autres.
2081
01:59:01,458 --> 01:59:02,375
C'est vrai.
2082
01:59:04,500 --> 01:59:05,625
[un enfant tousse]
2083
01:59:08,291 --> 01:59:09,125
[elle éteint]
2084
01:59:26,166 --> 01:59:27,625
On parle d'une rafle.
2085
01:59:27,791 --> 01:59:29,500
[Otto s'allume une cigarette]
2086
01:59:29,666 --> 01:59:31,208
De milliers d'arrestations.
2087
01:59:33,000 --> 01:59:35,166
Des Juifs étrangers essentiellement.
2088
01:59:36,541 --> 01:59:39,500
C'est la police française
qui a organisé l'opération.
2089
01:59:40,708 --> 01:59:42,625
Ils ont manqué de zèle, d'ailleurs.
2090
01:59:44,708 --> 01:59:46,083
Tu ne m'as rien dit.
2091
01:59:48,083 --> 01:59:50,000
Je peux pas tout te dire, Jean.
2092
01:59:51,166 --> 01:59:52,000
Pas tout.
2093
01:59:53,750 --> 01:59:54,666
Ils vont où ?
2094
01:59:55,708 --> 01:59:56,875
On les emmène où ?
2095
01:59:58,083 --> 02:00:00,708
Dans des camps de travail, des usines...
2096
02:00:01,250 --> 02:00:02,958
on a besoin de main d'œuvre.
2097
02:00:05,875 --> 02:00:07,875
Les enfants aussi vont travailler ?
2098
02:00:08,041 --> 02:00:10,375
On allait pas les séparer
de leurs parents.
2099
02:00:11,250 --> 02:00:12,916
Qui s'en serait occupé ?
2100
02:00:17,333 --> 02:00:19,458
C'était une nécessité politique, Jean.
2101
02:00:19,666 --> 02:00:21,125
Et ce n'est qu'une étape.
2102
02:00:21,291 --> 02:00:23,916
Hitler veut expulser
tous les Juifs d'Europe.
2103
02:00:24,083 --> 02:00:26,125
On a étudié un plan pour les regrouper
2104
02:00:26,291 --> 02:00:28,250
à Madagascar ou en Palestine.
2105
02:00:29,333 --> 02:00:31,333
Leur donner un pays refuge.
2106
02:00:33,166 --> 02:00:34,083
Ce sont eux
2107
02:00:34,583 --> 02:00:36,541
les responsables de cette guerre.
2108
02:00:37,416 --> 02:00:39,125
Tu croyais pas ça, avant.
2109
02:00:39,541 --> 02:00:40,375
[petit rire]
2110
02:00:41,375 --> 02:00:42,458
Je sais, oui.
2111
02:00:43,916 --> 02:00:44,875
J'ai changé.
2112
02:00:47,583 --> 02:00:49,833
C'est devenu clair pour moi, maintenant.
2113
02:00:50,625 --> 02:00:53,041
Les Juifs ne s'assimileront jamais.
2114
02:00:53,208 --> 02:00:54,083
Jamais.
2115
02:00:54,958 --> 02:00:57,583
Et c'est leur décision
donc c'est leur faute.
2116
02:00:59,166 --> 02:01:01,708
Ils sont trop contents
de leurs différences.
2117
02:01:05,250 --> 02:01:07,833
L'opinion n'acceptera jamais
cette violence.
2118
02:01:08,000 --> 02:01:09,166
C'est pour ça
2119
02:01:09,833 --> 02:01:12,000
que la presse doit nous aider, Jean.
2120
02:01:13,541 --> 02:01:15,083
Expliquer cette politique.
2121
02:01:16,000 --> 02:01:17,208
La faire accepter.
2122
02:01:19,041 --> 02:01:20,708
Tu veux aider ta famille,
2123
02:01:21,208 --> 02:01:22,083
tes amis...
2124
02:01:23,708 --> 02:01:24,625
Tu as raison.
2125
02:01:27,916 --> 02:01:29,958
Mais tu sais ce qu'on dit de toi, Jean ?
2126
02:01:30,541 --> 02:01:31,375
Céline,
2127
02:01:31,833 --> 02:01:32,958
l'agité du bocal,
2128
02:01:34,125 --> 02:01:36,541
tu sais ce qu'il raconte
partout dans Paris ?
2129
02:01:38,166 --> 02:01:40,000
Que tu n'as pas de convictions.
2130
02:01:41,166 --> 02:01:42,416
Que tu es enjuivé.
2131
02:01:43,000 --> 02:01:45,041
Et c'est déjà remonté jusqu'à Berlin.
2132
02:01:45,208 --> 02:01:47,500
Et ça peut nous nuire,
à toi, comme à moi.
2133
02:01:47,708 --> 02:01:48,750
Comme à Corinne.
2134
02:01:50,166 --> 02:01:52,125
Il faut que ton journal soutienne
2135
02:01:52,291 --> 02:01:54,166
notre politique envers les Juifs.
2136
02:01:57,333 --> 02:01:58,791
Céline est un malade.
2137
02:02:00,041 --> 02:02:01,541
Je sais comment lui parler.
2138
02:02:03,541 --> 02:02:04,541
Alors fais-le.
2139
02:02:04,708 --> 02:02:06,666
- [quelqu'un entre]
- [en allemand] M. l'Ambassadeur.
2140
02:02:07,541 --> 02:02:08,875
Ils sont arrivés.
2141
02:02:12,791 --> 02:02:14,083
Le repas est servi.
2142
02:02:15,333 --> 02:02:16,291
Heil Hitler !
2143
02:02:16,458 --> 02:02:18,083
Excusez-moi pour le retard.
2144
02:02:19,166 --> 02:02:20,125
Jean Luchaire.
2145
02:02:21,625 --> 02:02:23,625
- Très heureux M. Luchaire.
- Enchanté.
2146
02:02:24,250 --> 02:02:26,583
Je voulais vous rassurer, M. Luchaire,
2147
02:02:26,750 --> 02:02:30,375
la papier va être livré
directement à votre imprimeur.
2148
02:02:32,833 --> 02:02:35,250
Il y avait un simple problème
administratif.
2149
02:02:35,666 --> 02:02:36,875
Je vous remercie.
2150
02:02:37,291 --> 02:02:39,875
Et mes employés et ouvriers
du journal aussi.
2151
02:02:40,041 --> 02:02:41,625
Ils ont besoin de travailler.
2152
02:02:42,125 --> 02:02:44,916
C'est monsieur l'ambassadeur
qu'il faut remercier.
2153
02:02:45,708 --> 02:02:47,208
Votre longue amitié
2154
02:02:47,416 --> 02:02:49,833
est un bel exemple de solidarité
2155
02:02:50,041 --> 02:02:51,125
franco-allemande.
2156
02:02:54,041 --> 02:02:54,958
Très bien dit.
2157
02:02:55,166 --> 02:02:56,041
[en allemand] À l'amitié.
2158
02:02:56,250 --> 02:02:57,375
À l'amitié.
2159
02:02:58,166 --> 02:02:59,125
À l'amitié.
2160
02:03:01,083 --> 02:03:02,041
À l'amitié.
2161
02:03:06,166 --> 02:03:07,541
[Jean]
"Mon cher Céline,
2162
02:03:08,458 --> 02:03:10,583
"avec cette férocité qui est la vôtre,
2163
02:03:10,750 --> 02:03:13,625
"je sais que vous me condamnez,
désormais sans appel,
2164
02:03:13,791 --> 02:03:17,083
"à la catégorie des hommes sans foi,
sans courage,
2165
02:03:17,291 --> 02:03:18,291
"sans tranchant.
2166
02:03:19,125 --> 02:03:21,333
"Vous m'accusez même d'être enjuivé.
2167
02:03:22,666 --> 02:03:25,166
"La collaboration est,
pour moi, nécessaire.
2168
02:03:25,583 --> 02:03:28,500
"Mais je veux la conduire
avec intelligence et tact.
2169
02:03:28,916 --> 02:03:30,708
"Avec une vision politique
2170
02:03:31,041 --> 02:03:33,250
"et non dans l'écume de la haine.
2171
02:03:35,791 --> 02:03:38,250
"Sachez que je n'oublie nullement
les Juifs.
2172
02:03:38,708 --> 02:03:41,583
"Je suis même devenu
totalement antisémite
2173
02:03:41,750 --> 02:03:44,875
"ce qui n'était pas du tout le cas,
il y a quelques mois.
2174
02:03:45,083 --> 02:03:46,375
[thème dramatique]
2175
02:03:49,541 --> 02:03:51,791
"Ce que vous appelez
manque de conviction,
2176
02:03:51,958 --> 02:03:54,291
"n'est peut-être que
la prudence d'un homme
2177
02:03:54,458 --> 02:03:56,375
"qui préfère penser que hurler.
2178
02:04:01,791 --> 02:04:05,291
"Je ne vous ferai pas l'injure
de répondre à vos invectives.
2179
02:04:06,000 --> 02:04:07,916
"Mais je tiens à vous dire ceci,
2180
02:04:08,083 --> 02:04:09,875
"je ne suis pas enjuivé.
2181
02:04:15,958 --> 02:04:17,833
"J'ai mes yeux, mes oreilles
2182
02:04:18,750 --> 02:04:20,500
"et surtout, oui, surtout,
2183
02:04:20,833 --> 02:04:21,833
"ma mémoire.
2184
02:04:22,833 --> 02:04:24,625
"J'ai vu et j'ai compris.
2185
02:04:25,583 --> 02:04:26,625
"Et j'ai changé.
2186
02:04:31,708 --> 02:04:33,000
"Enfin, rassurez-vous,
2187
02:04:33,166 --> 02:04:36,375
"j'ai, à côté de moi,
un rédacteur en chef de grand talent.
2188
02:04:36,541 --> 02:04:37,458
"Guy Crouzet
2189
02:04:37,625 --> 02:04:40,458
"qui sera particulièrement attentif
à ces questions,
2190
02:04:40,625 --> 02:04:41,916
"au sein de mon journal.
2191
02:04:44,041 --> 02:04:45,666
"Avec toute mon amitié,
2192
02:04:45,833 --> 02:04:46,916
"Jean Luchaire."
2193
02:04:49,333 --> 02:04:51,666
[les parents de Marina discutent]
2194
02:04:51,833 --> 02:04:53,708
Je me sens pas très bien...
2195
02:04:54,458 --> 02:04:55,333
pardon.
2196
02:04:55,541 --> 02:04:57,791
- Je vous en prie.
- Y a pas de mal.
2197
02:04:58,000 --> 02:04:58,833
Venez.
2198
02:05:03,791 --> 02:05:05,875
Vous voulez qu'on appelle quelqu'un ?
2199
02:05:06,041 --> 02:05:08,791
- J'espère que ça va aller.
- Elle comprend pas.
2200
02:05:09,708 --> 02:05:12,500
- Clotilde, tu peux nous laisser ?
- Oui, bien sûr.
2201
02:05:15,166 --> 02:05:16,375
Qu'est-ce qu'il y a ?
2202
02:05:16,541 --> 02:05:18,208
Il faut qu'on fasse un point.
2203
02:05:19,875 --> 02:05:22,666
Il faut que tu connaisses
la situation, Jean.
2204
02:05:22,833 --> 02:05:26,083
Les ventes ne décollent pas,
les annonceurs ne suivent pas.
2205
02:05:26,958 --> 02:05:28,791
Il faut de l'argent, maintenant.
2206
02:05:28,958 --> 02:05:31,791
Puis il y a les salaires,
l'imprimerie, les frais...
2207
02:05:32,000 --> 02:05:33,833
Voici un état financier à jour.
2208
02:05:34,000 --> 02:05:36,791
Je vais plus pouvoir
cacher la situation longtemps.
2209
02:05:37,000 --> 02:05:39,500
Sans parler des restrictions de papiers.
2210
02:05:39,708 --> 02:05:42,000
Le papier ça ira, Abetz me l'a promis.
2211
02:05:42,958 --> 02:05:43,791
Mais...
2212
02:05:43,958 --> 02:05:46,708
l'ambassade ne peut pas
attribuer une subvention,
2213
02:05:46,875 --> 02:05:47,708
une aide ?
2214
02:05:47,916 --> 02:05:49,708
Intervenir auprès de la banque ?
2215
02:05:49,875 --> 02:05:51,416
Ça se passe plus comme ça.
2216
02:05:53,125 --> 02:05:54,583
Autre chose...
2217
02:05:54,750 --> 02:05:57,375
il faut faire attention
avec les notes de frais.
2218
02:05:58,000 --> 02:05:59,375
Si on a un contrôle...
2219
02:06:00,083 --> 02:06:01,041
Je travaille.
2220
02:06:02,833 --> 02:06:05,208
Je dois négocier
avec des gradés allemands.
2221
02:06:05,375 --> 02:06:07,666
Les amadouer, obtenir des concessions.
2222
02:06:11,166 --> 02:06:12,166
Je m'expose.
2223
02:06:13,375 --> 02:06:14,666
Je prends des risques.
2224
02:06:15,666 --> 02:06:16,708
Tu comprends ?
2225
02:06:17,583 --> 02:06:18,916
[il chuchote] Je comprends.
2226
02:06:19,791 --> 02:06:22,791
Et j'ai pas à me justifier.
J'ai rien à justifier.
2227
02:06:23,166 --> 02:06:24,000
Rien !
2228
02:06:24,958 --> 02:06:27,000
[médecin] On bouge pas,
comme hier, on y va.
2229
02:06:27,166 --> 02:06:28,041
Je pique.
2230
02:06:28,416 --> 02:06:29,541
Ouais, parfait.
2231
02:06:31,916 --> 02:06:34,875
[en anglais]
L'armée allemande recule à Stalingrad.
2232
02:06:35,041 --> 02:06:38,125
8 généraux et 45 000 soldats allemands
2233
02:06:38,333 --> 02:06:39,666
ont été fait prisonniers.
2234
02:06:39,833 --> 02:06:43,250
C'est une nouvelle grande défaite
pour la Wehrmacht.
2235
02:06:43,458 --> 02:06:46,041
L'Allemagne nazie n'est plus invincible.
2236
02:06:46,625 --> 02:06:47,833
[morceau de jazz]
2237
02:06:54,875 --> 02:06:56,208
Mets-en moi un peu.
2238
02:06:57,333 --> 02:06:58,666
Respire, respire.
2239
02:06:58,875 --> 02:06:59,791
Mais respire !
2240
02:07:01,791 --> 02:07:03,375
Et plus, et plus !
2241
02:07:04,208 --> 02:07:05,041
Merci.
2242
02:07:08,750 --> 02:07:10,541
Je veux pas mourir trop jeune.
2243
02:07:12,666 --> 02:07:13,708
T'inquiète pas.
2244
02:07:16,416 --> 02:07:17,291
[vacarme étouffé]
2245
02:07:31,041 --> 02:07:32,541
[le bruit s'intensifie]
2246
02:08:02,125 --> 02:08:05,291
Vous faites trop de bruit,
vous allez vous faire repérer.
2247
02:08:07,125 --> 02:08:11,041
Les patrouilles savent qu'il y a
un journal dans cet immeuble.
2248
02:08:17,750 --> 02:08:19,166
Je peux lire ?
2249
02:08:28,250 --> 02:08:30,750
[femme] Je sais qui vous êtes, monsieur.
2250
02:08:31,583 --> 02:08:34,500
Vous ne devriez pas
publier de telles choses.
2251
02:08:35,541 --> 02:08:39,291
Dehors, les Allemands
fusillent des gens tous les jours.
2252
02:08:39,458 --> 02:08:41,375
Ils les torturent.
2253
02:08:50,208 --> 02:08:52,375
Il faut faire des phrases plus courtes.
2254
02:08:54,375 --> 02:08:56,833
Ramassez vos affaires et allez-vous-en.
2255
02:08:57,041 --> 02:08:58,958
À l'avenir, soyez plus discrets.
2256
02:08:59,125 --> 02:09:01,125
Vous avez du papier, là.
2257
02:09:01,291 --> 02:09:02,875
On ne s'est jamais vus.
2258
02:09:10,333 --> 02:09:11,958
[thème jazzy]
2259
02:09:29,708 --> 02:09:33,041
Tous les jours, on verse
des millions aux Boches
2260
02:09:33,208 --> 02:09:35,750
pour payer leurs frais d'occupation.
2261
02:09:35,958 --> 02:09:38,041
Ils ne savent pas
quoi faire de tout ce cash.
2262
02:09:38,250 --> 02:09:42,291
Mais beaucoup de Français
ne veulent pas faire du business
2263
02:09:42,458 --> 02:09:43,666
avec les nazis.
2264
02:09:44,125 --> 02:09:47,125
Alors, on a inventé un système
de sociétés-écrans
2265
02:09:47,333 --> 02:09:49,375
qu'on appelle "bureaux intermédiaires".
2266
02:09:49,583 --> 02:09:50,958
Des gérants de Paris
2267
02:09:51,125 --> 02:09:54,833
qui sont entre les fournisseurs
français et les Allemands.
2268
02:09:55,041 --> 02:09:56,416
Le Français peut dire :
2269
02:09:56,625 --> 02:10:00,125
"Je travaille avec des Français,
pas avec les Boches."
2270
02:10:00,916 --> 02:10:04,375
Ces bureaux prennent un gros pourcentage
2271
02:10:04,541 --> 02:10:06,333
sur chaque transaction.
2272
02:10:07,208 --> 02:10:09,458
Des centaines de millions circulent
2273
02:10:09,666 --> 02:10:13,333
sans aucun contrôle, sans taxes,
sans impôts, sans rien.
2274
02:10:13,541 --> 02:10:15,875
Alors, c'est ça, ton business ?
2275
02:10:16,041 --> 02:10:17,791
Des bureaux intermédiaires ?
2276
02:10:18,625 --> 02:10:19,750
J'aimerais bien.
2277
02:10:20,875 --> 02:10:25,541
Mais il faut une autorisation
des Allemands pour ouvrir un bureau.
2278
02:10:26,875 --> 02:10:30,625
Un bureau qui traiterait en direct
avec l'armée allemande.
2279
02:10:31,750 --> 02:10:33,750
Et pas des petits trafics.
2280
02:10:35,375 --> 02:10:38,791
Tu n'apparaîtras nulle part,
moi non plus d'ailleurs.
2281
02:10:39,000 --> 02:10:42,791
On utilisera des prête-noms,
un tas de Russes n'attendent que ça.
2282
02:10:43,000 --> 02:10:46,208
L'important,
c'est d'avoir une autorisation.
2283
02:10:52,083 --> 02:10:53,875
Remettez-lui en main propre.
2284
02:10:55,541 --> 02:10:58,916
[Corinne]
On les appelait
"les comtesses de la Gestapo".
2285
02:10:59,750 --> 02:11:03,875
Elles étaient devenues les reines
du marché noir pendant l'Occupation.
2286
02:11:04,041 --> 02:11:08,208
Elles avaient souvent des noms russes
comme la comtesse Tchernycheff,
2287
02:11:08,375 --> 02:11:10,416
spécialiste du trafic d'alcool.
2288
02:11:10,583 --> 02:11:13,708
Il y avait les princesses
Mourousi ou Olinska,
2289
02:11:13,875 --> 02:11:17,291
une héroïnomane qui fournissait
des filles ou des garçons
2290
02:11:17,458 --> 02:11:19,958
aux gradés allemands
en échange de services.
2291
02:11:21,041 --> 02:11:25,500
Ou la baronne Ivanov qui travaillait
directement avec la Gestapo.
2292
02:11:26,333 --> 02:11:30,625
Certaines avaient été comédiennes,
danseuses nues ou prostituées
2293
02:11:30,791 --> 02:11:33,125
avant de se coller à des Russes blancs
2294
02:11:33,291 --> 02:11:35,166
qui avaient fui les Bolcheviques.
2295
02:11:35,333 --> 02:11:39,458
Elles leur servaient de prête-noms
pour les fameux business de Guy.
2296
02:11:40,375 --> 02:11:42,375
Il fallait profiter à tout prix.
2297
02:11:42,791 --> 02:11:46,291
Se gaver au grand festin
offert par la guerre.
2298
02:11:46,500 --> 02:11:48,125
[cris de joie, rires]
2299
02:11:48,291 --> 02:11:50,166
[chanson en allemand]
2300
02:11:55,500 --> 02:11:56,333
Mesdemoiselles.
2301
02:11:57,041 --> 02:11:58,333
Mes beautés.
2302
02:12:02,958 --> 02:12:04,583
Une très belle surprise.
2303
02:12:04,750 --> 02:12:06,041
[brouhaha]
2304
02:12:21,291 --> 02:12:23,916
- Regarde-le.
- Je lui ai tout appris.
2305
02:12:37,250 --> 02:12:39,125
Mon ami est là-bas.
2306
02:12:46,083 --> 02:12:48,333
[en allemand]
2307
02:13:06,833 --> 02:13:07,916
Merci.
2308
02:13:12,458 --> 02:13:15,750
J'ai une opportunité
pour acheter un théâtre à Paris.
2309
02:13:15,916 --> 02:13:16,916
C'est cher ?
2310
02:13:18,083 --> 02:13:19,625
Je t'avance l'argent.
2311
02:13:20,375 --> 02:13:22,500
Tu me donnes tes parts en garantie.
2312
02:13:25,500 --> 02:13:27,041
Pour Corinne.
2313
02:13:27,250 --> 02:13:28,750
Ça lui fera plaisir.
2314
02:13:31,791 --> 02:13:34,500
Je veux pas
que tu t'approches de ma fille.
2315
02:13:36,291 --> 02:13:38,208
Mais si, tu veux.
2316
02:13:40,333 --> 02:13:41,708
De toute façon,
2317
02:13:41,916 --> 02:13:44,375
t'as pas les moyens de refuser.
2318
02:13:44,583 --> 02:13:46,833
Tu t'approches pas de ma fille.
2319
02:13:49,833 --> 02:13:51,583
[morceau de jazz]
2320
02:14:03,750 --> 02:14:05,041
[Jean tousse]
2321
02:14:12,916 --> 02:14:14,291
[brouhaha, rires]
2322
02:14:20,958 --> 02:14:22,333
[thème angoissant]
2323
02:14:44,625 --> 02:14:46,416
[gémissements, soupirs]
2324
02:14:50,833 --> 02:14:51,791
Putain.
2325
02:14:57,833 --> 02:14:59,833
Doucement, doucement, doucement.
2326
02:15:00,458 --> 02:15:02,041
[il tousse]
2327
02:15:08,250 --> 02:15:09,916
Tiens, ça va te calmer.
2328
02:15:59,541 --> 02:16:01,375
Jean, ça va aller ?
2329
02:16:37,416 --> 02:16:40,416
Ta fille, elle sait
que t'as des aventures ?
2330
02:16:42,291 --> 02:16:43,541
Elle me juge pas.
2331
02:16:44,000 --> 02:16:45,583
On n'est pas comme ça.
2332
02:16:53,166 --> 02:16:54,750
T'as couché avec elle ?
2333
02:16:57,041 --> 02:16:59,958
Tu vas lui gâcher
tous les hommes à ta fille.
2334
02:17:14,583 --> 02:17:18,666
[annonce inintelligible en français]
2335
02:17:20,250 --> 02:17:21,833
[annonce en allemand]
2336
02:17:25,666 --> 02:17:27,625
[thème intrigant]
2337
02:18:08,791 --> 02:18:10,500
C'est elle, Marina.
2338
02:18:15,708 --> 02:18:17,875
Elle se cache depuis des mois.
2339
02:18:18,458 --> 02:18:20,625
Ils voudraient partir au Portugal,
2340
02:18:20,791 --> 02:18:23,583
mais on leur a refusé les laissez-passer.
2341
02:18:24,458 --> 02:18:27,541
Faut pas donner ce nom,
c'est trop dangereux.
2342
02:18:30,083 --> 02:18:32,083
On pourra en parler à Otto ?
2343
02:18:32,833 --> 02:18:34,166
Oui.
2344
02:18:41,750 --> 02:18:42,750
Bonjour.
2345
02:18:46,083 --> 02:18:48,666
[homme]
M. l'ambassadeur m'a dit
que vous aviez besoin
2346
02:18:48,875 --> 02:18:51,791
- d'un renseignement et d'
ausweis
?
- Tout à fait.
2347
02:18:54,500 --> 02:18:56,333
C'est comme la dernière fois.
2348
02:18:56,500 --> 02:19:00,708
Un de mes ouvriers a reçu ses papiers
pour aller travailler en Allemagne.
2349
02:19:00,875 --> 02:19:04,791
Il faudrait le retirer de la liste,
son nom, c'est Bartoldi.
2350
02:19:05,625 --> 02:19:09,541
Ça, c'est une famille qui n'a plus
de nouvelles de son fils.
2351
02:19:09,708 --> 02:19:10,916
Il était à Fresnes.
2352
02:19:11,125 --> 02:19:13,541
Le nom, c'est René Morel.
2353
02:19:15,458 --> 02:19:17,041
Et ça, c'est une famille
2354
02:19:17,250 --> 02:19:21,333
qui est en Haute-Savoie,
ils ont besoin de laissez-passer.
2355
02:19:21,500 --> 02:19:23,166
Le nom, c'est Bergeron.
2356
02:19:23,333 --> 02:19:26,916
Il y a les prénoms
et les dates de naissance au dos.
2357
02:19:28,708 --> 02:19:30,708
Entendu, je m'en occupe.
2358
02:19:33,000 --> 02:19:34,375
[quelqu'un frappe]
2359
02:19:38,083 --> 02:19:42,333
Désolée, je dois récupérer
mon magnétophone pour mon travail.
2360
02:19:55,333 --> 02:19:57,333
On t'a dit qui j'étais, c'est ça ?
2361
02:19:59,041 --> 02:20:00,458
Ça me regarde pas.
2362
02:20:01,458 --> 02:20:04,125
Je veux pas savoir
ce que tu as fait ou pas.
2363
02:20:04,333 --> 02:20:06,041
J'avais pas compris.
2364
02:20:06,875 --> 02:20:08,666
De toute manière, j'ai tort.
2365
02:20:08,875 --> 02:20:09,916
C'est ça ?
2366
02:20:13,125 --> 02:20:16,416
Les gens savaient pas, Eva.
Moi, je savais pas.
2367
02:20:17,625 --> 02:20:20,625
On a su qu'après la guerre,
avec ceux qui sont revenus.
2368
02:20:20,833 --> 02:20:23,708
On savait pour les rafles,
les camps de travail.
2369
02:20:23,875 --> 02:20:26,958
On parlait pas d'extermination,
de chambres à gaz.
2370
02:20:27,125 --> 02:20:29,000
Personne pouvait imaginer ça.
2371
02:20:29,208 --> 02:20:32,500
Ton père savait rien,
avec les gens qu'il connaissait ?
2372
02:20:32,666 --> 02:20:34,208
Il m'en a jamais parlé.
2373
02:20:34,416 --> 02:20:36,416
Je le voyais être généreux.
2374
02:20:36,583 --> 02:20:39,500
Il rendait des petits services
grâce à l'ambassade.
2375
02:20:39,666 --> 02:20:40,875
Il distribuait
2376
02:20:41,083 --> 02:20:44,166
- des laissez-passer !
- Des "petits services" ?
2377
02:20:45,625 --> 02:20:46,958
Ça n'excuse rien.
2378
02:20:48,083 --> 02:20:49,916
Mais c'était mon père !
2379
02:20:50,083 --> 02:20:51,083
Tu peux comprendre !
2380
02:20:53,125 --> 02:20:54,416
Mon père !
2381
02:21:09,250 --> 02:21:10,541
- Merci.
- Je vous en prie.
2382
02:21:10,750 --> 02:21:13,791
[Guy]
"On le sait la responsabilité des Juifs
2383
02:21:14,000 --> 02:21:16,166
"dans le déclenchement du conflit,
2384
02:21:16,375 --> 02:21:19,791
"apparaît aussi clairement
que l'étoile sur leur poitrine.
2385
02:21:20,875 --> 02:21:24,583
"Si les Juifs avaient eu
une couleur de peau différente,
2386
02:21:24,750 --> 02:21:26,666
"les Français de race
2387
02:21:26,875 --> 02:21:29,833
"se seraient ressaisis
avant que l'Empire israélite
2388
02:21:30,041 --> 02:21:32,791
"ne réussisse à s'imposer sur notre sol,
2389
02:21:32,958 --> 02:21:35,541
"dans tout le corps social.
2390
02:21:35,750 --> 02:21:37,833
"Souvent à des postes de pouvoir."
2391
02:21:38,041 --> 02:21:40,625
Jean est au courant de cet édito ?
2392
02:21:40,833 --> 02:21:43,291
Il a dit qu'il me faisait confiance.
2393
02:21:44,083 --> 02:21:45,500
[Guy] "Nous ne voyons pas
2394
02:21:45,708 --> 02:21:49,166
"ce qu'il y a d'inhumain
à imposer un signe distinctif,
2395
02:21:49,375 --> 02:21:50,500
"une étoile jaune,
2396
02:21:50,666 --> 02:21:53,791
"à une catégorie de gens
dont les sentiments, les passions,
2397
02:21:54,000 --> 02:21:55,291
"et les intérêts,
2398
02:21:55,458 --> 02:21:59,083
"ne sont pas les mêmes
que ceux des Français de race."
2399
02:21:59,291 --> 02:22:03,125
Ce sera publié ce soir à la une.
Merci, messieurs.
2400
02:22:04,625 --> 02:22:06,625
[Bertrand]
C'est avant tout par son courage
2401
02:22:06,833 --> 02:22:10,250
et son engagement
pour une presse responsable
2402
02:22:10,416 --> 02:22:14,291
qu'il s'est imposé comme
une grande figure de notre métier.
2403
02:22:14,500 --> 02:22:17,708
Je vous demande d'accueillir
le nouveau patron
2404
02:22:17,916 --> 02:22:20,250
de la corporation de la presse française,
2405
02:22:20,416 --> 02:22:21,666
M. Jean Luchaire.
2406
02:22:24,458 --> 02:22:27,541
[Jean] Merci, mon cher Bertrand.
Mes chers collègues.
2407
02:22:28,625 --> 02:22:32,708
C'est un honneur de devenir
celui qui défendra les intérêts
2408
02:22:32,916 --> 02:22:34,041
de notre profession.
2409
02:22:34,208 --> 02:22:36,583
Vous connaissez
ma passion pour le journalisme,
2410
02:22:36,791 --> 02:22:39,000
mon engagement sincère dans la politique
2411
02:22:39,208 --> 02:22:40,500
de collaboration.
2412
02:22:40,666 --> 02:22:44,166
Pour vous, j'ai obtenu
des concessions importantes
2413
02:22:44,333 --> 02:22:46,333
comme l'augmentation des salaires,
2414
02:22:46,541 --> 02:22:50,291
l'ouverture de cantines
et de colonies de vacances gratuites,
2415
02:22:50,458 --> 02:22:52,750
ou encore une nouvelle mutuelle.
2416
02:22:54,166 --> 02:22:56,583
Je voudrais remercier
M. l'ambassadeur Abetz,
2417
02:22:56,791 --> 02:23:00,083
et ses services,
d'avoir été à notre écoute.
2418
02:23:00,291 --> 02:23:03,291
À l'écoute des journalistes
et des ouvriers
2419
02:23:03,500 --> 02:23:04,625
de la presse.
2420
02:23:04,791 --> 02:23:06,583
Je vais m'arrêter là
2421
02:23:06,791 --> 02:23:11,625
car en plus de collaborationniste,
on va me reprocher d'être communiste.
2422
02:23:12,166 --> 02:23:14,875
Merci, messieurs, bon travail
et n'oubliez pas :
2423
02:23:15,083 --> 02:23:17,708
vous êtes l'honneur
de la presse française.
2424
02:23:19,166 --> 02:23:20,166
Merci.
2425
02:23:21,083 --> 02:23:22,250
[brouhaha]
2426
02:23:30,041 --> 02:23:33,666
Goering a dit qu'il ne croyait plus
en la collaboration.
2427
02:23:34,958 --> 02:23:37,666
Ils ont parlé de me rappeler à Berlin.
2428
02:23:37,875 --> 02:23:40,500
Ils croient encore à la guerre
après Stalingrad ?
2429
02:23:40,666 --> 02:23:42,875
Les défaites en Afrique du Nord ?
2430
02:23:44,458 --> 02:23:47,250
La guerre durera, Jean. C'est comme ça.
2431
02:23:48,416 --> 02:23:50,083
Non, c'est foutu, Otto.
2432
02:23:51,291 --> 02:23:53,166
Tu le sais que c'est foutu.
2433
02:23:55,041 --> 02:23:56,541
Mais t'inquiète pas,
2434
02:23:56,750 --> 02:23:59,750
les journalistes écriront
ce que tu voudras.
2435
02:23:59,916 --> 02:24:01,708
Moi, je n'écrirai plus.
2436
02:24:03,666 --> 02:24:05,250
Je vais me consacrer à...
2437
02:24:06,083 --> 02:24:07,750
mes nouvelles fonctions.
2438
02:24:09,625 --> 02:24:12,208
[il tousse violemment]
2439
02:24:14,583 --> 02:24:16,375
Comment va ta santé, Jean ?
2440
02:24:19,125 --> 02:24:20,958
De plus en plus de sang.
2441
02:24:24,625 --> 02:24:28,583
Tu vois, je suis déjà puni,
on peut plus rien me faire.
2442
02:24:29,625 --> 02:24:32,333
Je serai mort avant qu'ils me jugent.
2443
02:24:32,500 --> 02:24:35,000
Enfin, qu'ils nous jugent.
2444
02:24:38,458 --> 02:24:39,833
[brouhaha]
2445
02:24:45,708 --> 02:24:47,541
Ils ont vu ton dossier médical.
2446
02:24:50,083 --> 02:24:51,958
Ils refusent de t'assurer.
2447
02:24:52,583 --> 02:24:55,291
Aucune production ne prendra le risque.
2448
02:24:55,458 --> 02:24:57,125
Crois-moi, j'ai essayé.
2449
02:24:59,250 --> 02:25:01,416
Il faut bien que je travaille.
2450
02:25:02,916 --> 02:25:04,125
Que je tourne.
2451
02:25:07,666 --> 02:25:10,833
Que je gagne ma vie, même un petit rôle.
2452
02:25:12,500 --> 02:25:14,000
Tu fumes encore ?
2453
02:25:17,833 --> 02:25:20,583
En attendant, on a des propositions.
2454
02:25:22,125 --> 02:25:24,916
De la radio, des photos.
2455
02:25:25,125 --> 02:25:26,041
Et un parfum.
2456
02:25:26,708 --> 02:25:28,000
- Un parfum ?
- Oui.
2457
02:25:28,166 --> 02:25:29,416
Je vais pas faire
2458
02:25:29,625 --> 02:25:31,750
de la réclame pour un parfum !
2459
02:25:32,958 --> 02:25:34,041
Écoute.
2460
02:25:34,208 --> 02:25:37,291
Je connais un docteur
qui va me faire un faux dossier.
2461
02:25:37,458 --> 02:25:38,458
Corinne.
2462
02:25:38,666 --> 02:25:41,083
Les gens savent que t'es malade.
2463
02:25:41,250 --> 02:25:42,958
Les assurances refusent.
2464
02:25:44,166 --> 02:25:45,375
Tu comprends ça ?
2465
02:25:50,958 --> 02:25:52,875
[accords au piano]
2466
02:25:57,916 --> 02:26:00,875
[Corinne]
On tournait beaucoup de films
pendant l'Occupation.
2467
02:26:01,041 --> 02:26:03,291
[elle tousse violemment]
2468
02:26:03,500 --> 02:26:07,083
Parfois produits par les Allemands,
la société Continental.
2469
02:26:09,125 --> 02:26:11,291
Je n'ai pas travaillé pour eux.
2470
02:26:13,541 --> 02:26:15,375
Je le savais pas encore,
2471
02:26:15,541 --> 02:26:18,333
mais je ne tournerai
plus jamais de films.
2472
02:26:18,500 --> 02:26:21,875
J'avais une vingtaine d'années
et j'étais déjà un fantôme.
2473
02:26:23,166 --> 02:26:25,166
Le fantôme d'une actrice.
2474
02:26:26,125 --> 02:26:29,041
Avec des taches noires
qui rongeaient mes poumons
2475
02:26:29,208 --> 02:26:31,458
comme des salissures, des souillures.
2476
02:26:31,666 --> 02:26:33,291
[thème jazzy]
2477
02:26:33,458 --> 02:26:34,875
[brouhaha]
2478
02:26:35,541 --> 02:26:38,083
J'avais plus le droit de boire d'alcool,
2479
02:26:38,250 --> 02:26:40,958
de faire la fête
et encore moins de fumer.
2480
02:26:41,125 --> 02:26:42,708
Les médecins disaient
2481
02:26:42,916 --> 02:26:44,500
que ça pourrait me tuer.
2482
02:26:44,708 --> 02:26:46,416
Que c'était suicidaire.
2483
02:26:46,583 --> 02:26:47,833
Corinne !
2484
02:26:48,000 --> 02:26:49,333
Pourquoi pas ?
2485
02:26:53,333 --> 02:26:54,541
Corinne !
2486
02:26:54,750 --> 02:26:55,916
[elle sniffe]
2487
02:26:57,000 --> 02:26:58,416
[elle tousse]
2488
02:27:03,833 --> 02:27:05,416
[soupirs]
2489
02:27:18,666 --> 02:27:20,166
Ça va pas ?
2490
02:27:20,333 --> 02:27:23,166
Je dois changer mes pansements,
ça me fait mal.
2491
02:27:26,666 --> 02:27:28,333
[petits craquements]
2492
02:27:41,916 --> 02:27:42,916
Ça va ?
2493
02:27:43,125 --> 02:27:44,250
Oui.
2494
02:27:44,416 --> 02:27:46,791
- T'as besoin d'aide ?
- Non, merci.
2495
02:27:50,041 --> 02:27:52,291
Je crois que je t'aime, Corinne.
2496
02:27:58,083 --> 02:27:59,916
Non, tu peux pas dire ça.
2497
02:28:01,958 --> 02:28:03,375
Tu te prends pour qui
2498
02:28:03,583 --> 02:28:05,666
pour me dire ça ? Non !
2499
02:28:07,416 --> 02:28:10,333
L'amour, tu me fais pas ce coup-là.
Ne bouge pas.
2500
02:28:11,041 --> 02:28:12,541
Tu me fais peur, là.
2501
02:28:16,541 --> 02:28:18,708
Ça va pas de m'aimer ou quoi ?
2502
02:28:21,291 --> 02:28:23,500
Ça va pas de m'aimer ou quoi ?
2503
02:28:25,125 --> 02:28:28,041
T'es fou ? Regarde-moi,
ça va pas de m'aimer !
2504
02:28:29,625 --> 02:28:31,541
- Pourquoi ?
- Attends...
2505
02:28:31,708 --> 02:28:34,166
Non, va-t'en ! Laisse-moi !
2506
02:28:36,083 --> 02:28:37,666
[thème dramatique]
2507
02:28:51,833 --> 02:28:54,833
J'ai découvert
des articles atroces sur moi
2508
02:28:55,000 --> 02:28:58,416
dans la grande presse
américaine et anglaise.
2509
02:29:00,750 --> 02:29:03,333
On publiait des listes
de "mauvais Français".
2510
02:29:03,500 --> 02:29:05,166
La copine des Nazis
2511
02:29:05,375 --> 02:29:07,208
Qu'il faudra tuer après la guerre.
2512
02:29:09,041 --> 02:29:12,750
Le monde entier voyait mon nom
entre Pétain, Laval,
2513
02:29:12,958 --> 02:29:14,916
Céline et d'autres,
2514
02:29:15,125 --> 02:29:17,166
tous ceux de la rue de Lille.
2515
02:29:18,291 --> 02:29:19,375
On répétait
2516
02:29:19,583 --> 02:29:23,541
que j'étais la maîtresse d'Abetz
depuis que j'avais quinze ans.
2517
02:29:23,708 --> 02:29:26,750
Que j'étais même
la "putain" préférée de Goering
2518
02:29:26,916 --> 02:29:28,583
quand il venait à Paris.
2519
02:29:29,541 --> 02:29:31,458
La vraie putain française.
2520
02:29:32,166 --> 02:29:33,666
Fille d'un collabo.
2521
02:29:35,375 --> 02:29:36,583
D'un salaud.
2522
02:29:40,875 --> 02:29:42,375
[quelqu'un tousse]
2523
02:29:42,958 --> 02:29:44,500
Qu'ils mettent ça au sous-sol.
2524
02:29:45,708 --> 02:29:48,666
[en allemand]
Faites comme il a dit. Doucement !
2525
02:29:48,875 --> 02:29:49,958
C'est fragile.
2526
02:29:50,125 --> 02:29:51,208
Tu vas bien ?
2527
02:29:51,375 --> 02:29:52,666
Excellence.
2528
02:30:00,750 --> 02:30:01,791
Alors,
2529
02:30:02,000 --> 02:30:03,291
je laisse ça là.
2530
02:30:04,291 --> 02:30:06,041
Je te fais confiance.
2531
02:30:06,208 --> 02:30:07,833
J'ai pas de trésor de guerre,
2532
02:30:08,041 --> 02:30:09,500
je dépense tout.
2533
02:30:13,708 --> 02:30:16,125
Jean, je m'inquiète pour Corinne.
2534
02:30:17,000 --> 02:30:19,208
On me dit qu'elle ne travaille plus ?
2535
02:30:19,875 --> 02:30:22,583
Je peux faire quelque chose pour elle ?
2536
02:30:25,833 --> 02:30:27,583
Elle est très malade.
2537
02:30:31,208 --> 02:30:33,666
Elle ne veut plus
retourner au sanatorium.
2538
02:30:33,875 --> 02:30:35,708
Elle ne peut plus tourner.
2539
02:30:36,250 --> 02:30:38,083
Tu crois qu'elle comprend quoi ?
2540
02:30:38,291 --> 02:30:39,541
Je sais pas !
2541
02:30:44,166 --> 02:30:45,250
Crie.
2542
02:30:45,791 --> 02:30:46,791
Ça soulage.
2543
02:30:49,875 --> 02:30:52,916
[thème jazzy à la guitare]
2544
02:30:56,333 --> 02:30:58,458
[exclamations, sifflets]
2545
02:31:04,875 --> 02:31:06,208
Bravo !
2546
02:31:08,541 --> 02:31:09,541
Corinne !
2547
02:31:10,375 --> 02:31:12,375
Tu t'es mariée avec lui ?
2548
02:31:13,375 --> 02:31:14,583
Sans m'en parler !
2549
02:31:14,791 --> 02:31:16,625
Sans en parler à ta mère !
2550
02:31:18,250 --> 02:31:19,958
Pourquoi t'as fait ça ?
2551
02:31:20,166 --> 02:31:22,958
- Pourquoi ?
- Tu m'as dit que tu l'aimais bien.
2552
02:31:23,125 --> 02:31:25,208
Qu'il pouvait t'aider avec l'argent.
2553
02:31:25,416 --> 02:31:27,750
M'aider avec l'argent de quoi ?
2554
02:31:29,041 --> 02:31:30,833
C'est un gangster, ce type !
2555
02:31:31,041 --> 02:31:33,083
C'est ton associé, oui ou non ?
2556
02:31:33,750 --> 02:31:35,083
Oui ou non ?
2557
02:31:43,750 --> 02:31:47,416
On m'a dit qu'avec ma maladie,
je pourrais pas avoir d'enfants.
2558
02:31:50,791 --> 02:31:53,125
Et il m'a dit que ça changerait rien.
2559
02:31:55,416 --> 02:31:58,041
J'avais besoin d'entendre ça.
2560
02:32:05,291 --> 02:32:06,291
Excuse-moi.
2561
02:32:06,500 --> 02:32:08,875
[elle fond en larmes]
2562
02:32:13,791 --> 02:32:15,458
[une porte claque]
2563
02:32:25,250 --> 02:32:28,708
[Corinne]
Finalement, j'ai jamais
vraiment vécu avec Voisins.
2564
02:32:33,083 --> 02:32:36,416
On est restés ce qu'on était,
des camarades.
2565
02:32:37,000 --> 02:32:39,291
Des compagnons de lit, de fête.
2566
02:32:41,166 --> 02:32:43,208
Il a installé Lydia chez moi.
2567
02:32:43,416 --> 02:32:47,166
Un peu plus tard,
j'ai appris qu'elle était enceinte.
2568
02:32:47,333 --> 02:32:48,500
Il me promettait
2569
02:32:48,708 --> 02:32:50,416
que c'était pas lui.
2570
02:32:51,125 --> 02:32:52,791
J'ai voulu le croire.
2571
02:32:52,958 --> 02:32:55,958
De toute façon,
j'aurais cru n'importe quoi.
2572
02:32:57,083 --> 02:32:58,500
N'importe qui.
2573
02:32:59,583 --> 02:33:02,083
-
[homme]
Die Französische Polizei...
- [Otto] En français.
2574
02:33:03,916 --> 02:33:05,583
[homme] La police française
2575
02:33:05,791 --> 02:33:08,125
nous a fait remonter des informations
2576
02:33:08,333 --> 02:33:10,291
sur les liens de Luchaire et de sa fille
2577
02:33:10,500 --> 02:33:13,833
avec des milieux affairistes,
et même du gangstérisme.
2578
02:33:15,166 --> 02:33:17,125
Le rapport est dans le dossier.
2579
02:33:17,333 --> 02:33:20,000
Il y a des chiffres, des dettes.
2580
02:33:20,208 --> 02:33:23,958
On y apprend que
Les Nouveaux Temps
a le plus faible tirage
2581
02:33:24,166 --> 02:33:26,208
de la presse quotidienne.
2582
02:33:27,041 --> 02:33:29,625
Et que Luchaire a maquillé les comptes.
2583
02:33:29,833 --> 02:33:34,625
Les subventions ne suffisent plus
à lui tenir la tête hors de l'eau.
2584
02:33:34,791 --> 02:33:36,625
Continuez, n'ayez pas peur.
2585
02:33:37,125 --> 02:33:40,916
Il cherche de l'argent partout.
Il dépense beaucoup.
2586
02:33:41,791 --> 02:33:43,416
De plus en plus.
2587
02:33:45,458 --> 02:33:47,333
Sa fille semble avoir fait
2588
02:33:47,541 --> 02:33:49,166
un mariage intéressé.
2589
02:33:49,333 --> 02:33:52,833
Avec un escroc en affaires avec son père.
2590
02:33:53,041 --> 02:33:54,083
Assez.
2591
02:34:01,291 --> 02:34:04,083
[homme]
On avait un accord très simple
entre nous.
2592
02:34:04,291 --> 02:34:08,000
Je vous ai fait une avance.
Aujourd'hui, je veux voir mon argent.
2593
02:34:08,208 --> 02:34:11,000
- Où trouver deux millions ?
- Je veux voir les comptes.
2594
02:34:11,208 --> 02:34:12,375
J'ai 10% du capital,
2595
02:34:12,583 --> 02:34:15,125
- je veux les comptes !
- Y a plus d'argent !
2596
02:34:15,333 --> 02:34:18,166
Abetz ne pourra plus
vous protéger longtemps.
2597
02:34:18,333 --> 02:34:19,500
Lâchez-moi, vous !
2598
02:34:20,541 --> 02:34:23,375
- Vous finirez tous fusillés, escrocs !
- Dehors.
2599
02:34:23,583 --> 02:34:25,208
C'est vous, l'escroc !
2600
02:34:36,916 --> 02:34:38,166
La clé !
2601
02:34:51,708 --> 02:34:53,000
[Otto]
En s'en prenant à toi,
2602
02:34:53,208 --> 02:34:54,833
c'est moi qu'ils visent.
2603
02:34:55,000 --> 02:34:58,333
Ils connaissent tes liens
avec ces bureaux de marché noir.
2604
02:34:58,541 --> 02:35:00,041
Ils ont tout saisi.
2605
02:35:00,208 --> 02:35:03,583
L'argent, les livres de comptes
avec les noms, tout.
2606
02:35:03,791 --> 02:35:05,833
Il y a ton nom quelque part ?
2607
02:35:06,041 --> 02:35:08,125
Je crois pas, je sais pas.
2608
02:35:08,333 --> 02:35:11,666
Tu ne "crois" pas ?
Jean, ils vont fouiller partout.
2609
02:35:11,875 --> 02:35:13,333
Dans nos vies, partout.
2610
02:35:14,208 --> 02:35:16,833
La moindre subvention,
le moindre virement.
2611
02:35:17,041 --> 02:35:18,791
Mais ils ont Voisins.
2612
02:35:18,958 --> 02:35:22,333
Il est marié à Corinne,
donc ils vont remonter jusqu'à nous !
2613
02:35:22,541 --> 02:35:26,083
Pourquoi tu t'es foutu
dans les pattes d'un tel pourri ?
2614
02:35:26,541 --> 02:35:29,541
Pourquoi tu l'as laissé
épouser ta fille ?
2615
02:35:30,791 --> 02:35:34,416
Laisse ma fille tranquille,
elle t'a rien demandé.
2616
02:35:34,625 --> 02:35:35,916
Tu crois ça ?
2617
02:35:36,916 --> 02:35:38,333
[Abetz pouffe]
2618
02:35:38,500 --> 02:35:40,833
[thème intrigant]
2619
02:35:41,000 --> 02:35:44,125
[il tousse violemment]
2620
02:35:46,666 --> 02:35:47,958
M. Luchaire.
2621
02:36:01,958 --> 02:36:03,375
[il tousse]
2622
02:36:04,541 --> 02:36:05,833
Au journal.
2623
02:36:11,583 --> 02:36:14,250
[Corinne]
Moi aussi, j'étais compromise.
2624
02:36:14,416 --> 02:36:15,416
Salie.
2625
02:36:16,541 --> 02:36:17,833
Abîmée.
2626
02:36:18,000 --> 02:36:21,458
[actrice]
By next spring,
I should probably be quite alone...
2627
02:36:25,500 --> 02:36:26,666
[elle tousse]
2628
02:36:31,000 --> 02:36:35,166
[Corinne]
Alors, j'ai fini par ressembler
à ce qu'on disait de moi.
2629
02:36:35,333 --> 02:36:36,666
La lâcheté.
2630
02:36:36,833 --> 02:36:38,125
L'aveuglement.
2631
02:36:39,000 --> 02:36:40,625
La tristesse, oui.
2632
02:36:42,291 --> 02:36:45,083
Mettez tout ça sur ma note,
si vous voulez.
2633
02:36:45,250 --> 02:36:46,500
Je passerai payer.
2634
02:36:46,666 --> 02:36:48,708
Même si j'en ai plus les moyens.
2635
02:36:50,875 --> 02:36:53,166
[acteur]
Oh... Paris in the spring...
2636
02:36:53,333 --> 02:36:54,458
Spring...
2637
02:36:54,916 --> 02:36:56,583
And now, I'm here...
2638
02:36:56,791 --> 02:36:58,000
[elle tousse]
2639
02:36:58,208 --> 02:36:59,666
It's autumn,
2640
02:36:59,833 --> 02:37:03,208
but perhaps next spring,
the war will be over.
2641
02:37:11,083 --> 02:37:12,541
[un téléphone sonne]
2642
02:37:12,708 --> 02:37:14,125
[thème intrigant]
2643
02:37:42,541 --> 02:37:44,083
[thème jazzy]
2644
02:37:57,541 --> 02:37:59,166
[thème intrigant]
2645
02:38:10,250 --> 02:38:11,958
[éclats de rire]
2646
02:38:24,916 --> 02:38:26,000
Merci.
2647
02:38:31,500 --> 02:38:32,708
Ordures !
2648
02:38:32,916 --> 02:38:34,208
Collabos !
2649
02:38:34,375 --> 02:38:35,833
Vive de Gaulle !
2650
02:38:36,041 --> 02:38:37,583
Collabos !
2651
02:38:37,791 --> 02:38:39,416
Vive de Gaulle !
2652
02:38:39,583 --> 02:38:41,750
[coups de feu]
[crissement de pneus]
2653
02:38:41,916 --> 02:38:43,125
[Jean] Non, non !
2654
02:38:43,333 --> 02:38:44,833
C'est des gamins.
2655
02:38:54,083 --> 02:38:55,166
Ça va ?
2656
02:38:55,333 --> 02:38:56,583
C'est du sang.
2657
02:38:58,708 --> 02:39:00,625
[ils éclatent de rire]
2658
02:39:23,666 --> 02:39:26,583
[conversations inintelligibles
entre femmes]
2659
02:39:47,791 --> 02:39:48,791
Entre.
2660
02:39:50,375 --> 02:39:51,416
Son Excellence.
2661
02:39:59,083 --> 02:40:01,083
On t'a cherché partout, Jean.
2662
02:40:01,291 --> 02:40:05,583
Il paraît que le journal a payé
les loyers de tes maîtresses,
2663
02:40:05,750 --> 02:40:07,666
que tu t'es attribué
2664
02:40:07,875 --> 02:40:09,500
des salaires délirants.
2665
02:40:09,666 --> 02:40:13,416
Quitte à être un des hommes
les plus détestés de France,
2666
02:40:13,583 --> 02:40:15,416
autant être le plus payé.
2667
02:40:15,583 --> 02:40:17,000
[il tousse]
2668
02:40:17,208 --> 02:40:19,833
Tout doit forcément finir comme ça ?
2669
02:40:20,500 --> 02:40:22,791
Dans la décadence ?
2670
02:40:25,041 --> 02:40:27,791
Dans la vie, il peut y avoir un ordre.
2671
02:40:27,958 --> 02:40:29,166
Un ordre.
2672
02:40:30,791 --> 02:40:33,875
Voisins balancera tout
pour sauver sa peau.
2673
02:40:34,041 --> 02:40:36,000
Et tu tomberas, toi aussi.
2674
02:40:37,375 --> 02:40:39,041
Il m'a tout raconté.
2675
02:40:39,250 --> 02:40:41,750
Comment il a acheté ta protection.
2676
02:40:41,916 --> 02:40:43,125
Les filles.
2677
02:40:43,666 --> 02:40:45,625
Tes garçonnières dans Paris.
2678
02:40:46,208 --> 02:40:48,541
Le trafic de tableaux, tout le reste.
2679
02:40:49,791 --> 02:40:51,833
Tu peux rien contre moi.
2680
02:40:53,541 --> 02:40:55,625
[Otto]
Voisins ne parlera plus.
2681
02:40:55,833 --> 02:40:57,791
On l'a retrouvé pendu
2682
02:40:58,000 --> 02:40:59,291
dans sa cellule.
2683
02:40:59,750 --> 02:41:00,750
[il tire]
2684
02:41:02,083 --> 02:41:03,541
C'était un parasite.
2685
02:41:04,166 --> 02:41:05,666
Un nuisible.
2686
02:41:07,500 --> 02:41:09,458
Sa vie ne valait rien pour moi.
2687
02:41:12,750 --> 02:41:15,250
Il ne touchera plus jamais Corinne.
2688
02:41:17,541 --> 02:41:21,125
On ne peut accepter
que tout soit sali tout le temps.
2689
02:41:24,333 --> 02:41:26,666
Tu vas bientôt me parler de pureté ?
2690
02:41:31,750 --> 02:41:33,250
Je te juge pas, Otto.
2691
02:41:34,125 --> 02:41:35,541
Je suis ton ami.
2692
02:41:37,208 --> 02:41:39,875
Je continue à croire
en l'amitié malgré tout.
2693
02:41:43,208 --> 02:41:45,708
Moi, je l'ai accepté depuis longtemps.
2694
02:41:47,000 --> 02:41:49,000
Vivre, c'est se compromettre.
2695
02:41:52,541 --> 02:41:54,541
Tout le monde n'est pas corrompu.
2696
02:41:57,666 --> 02:42:01,083
[Otto]
Labarrière,
par exemple, il a rien dit.
2697
02:42:01,250 --> 02:42:02,375
[Labarrière]
Mieux vaut Hitler
2698
02:42:02,583 --> 02:42:04,041
que les communistes ?
2699
02:42:04,250 --> 02:42:07,750
[Otto]
Le seul nom qu'il a donné,
c'est le sien.
2700
02:42:09,833 --> 02:42:12,541
Alors, tout le monde n'est pas corrompu.
2701
02:42:15,750 --> 02:42:19,250
Quand il faudra se défendre,
on pourra pas dire ça.
2702
02:42:20,083 --> 02:42:21,458
[il tousse]
2703
02:42:26,458 --> 02:42:28,541
[Corinne]
L'Allemagne allait perdre la guerre.
2704
02:42:28,750 --> 02:42:30,500
C'était l'heure
2705
02:42:30,708 --> 02:42:32,458
des règlements de comptes.
2706
02:42:32,666 --> 02:42:35,208
Pour sauver sa peau,
on dénonçait son voisin.
2707
02:42:36,250 --> 02:42:37,291
Son ami.
2708
02:42:38,500 --> 02:42:41,750
Ceux à qui on devait de l'argent
ou qui en savaient trop.
2709
02:42:44,125 --> 02:42:46,833
En tant que Français et patriote,
je vous l'affirme :
2710
02:42:47,041 --> 02:42:50,208
aidons l'Allemagne à battre
la vermine judéo-bolchevique !
2711
02:42:50,416 --> 02:42:53,291
Il n'y a pas d'autre politique possible !
2712
02:42:58,875 --> 02:43:01,291
Adolf Hitler est l'homme providentiel
2713
02:43:01,500 --> 02:43:03,208
à qui l'Europe
2714
02:43:03,416 --> 02:43:05,250
devra sa survie.
2715
02:43:05,458 --> 02:43:08,041
Nous devons tout sacrifier
pour l'y aider !
2716
02:43:08,208 --> 02:43:10,750
Il n'y a pas d'autre politique possible !
2717
02:43:11,666 --> 02:43:14,458
[thème martial allemand]
2718
02:43:20,250 --> 02:43:21,708
[tous]
Sieg Heil ! Sieg Heil !
2719
02:43:21,916 --> 02:43:24,208
Sieg Heil !
2720
02:43:24,375 --> 02:43:27,750
[roulement de caisse claire]
2721
02:43:33,666 --> 02:43:35,666
C'est trop froid.
2722
02:43:35,875 --> 02:43:38,166
Ça va faire baisser la fièvre.
2723
02:43:38,333 --> 02:43:40,750
- [Corinne grelotte]
- Chut...
2724
02:43:47,166 --> 02:43:50,291
Demain, j'apporterai
la morphine à Corinne.
2725
02:43:50,458 --> 02:43:52,166
Appelle s'il y a un problème.
2726
02:43:52,375 --> 02:43:54,208
[conversations en allemand]
2727
02:43:54,375 --> 02:43:55,375
C'est qui tes amis ?
2728
02:43:55,583 --> 02:43:58,375
[Lydia]
Des aviateurs de la base d'à côté.
2729
02:43:59,208 --> 02:44:01,083
Des Autrichiens, je crois.
2730
02:44:03,875 --> 02:44:07,083
Ils m'ont dit qu'il allait
y avoir un débarquement.
2731
02:44:10,500 --> 02:44:11,708
T'inquiète pas.
2732
02:44:14,083 --> 02:44:15,416
Alors, ça y est ?
2733
02:44:16,833 --> 02:44:18,666
Ils vont tous nous tuer ?
2734
02:44:24,958 --> 02:44:26,166
À l'ambassade.
2735
02:44:27,125 --> 02:44:30,041
[Otto]
La destruction de Paris
doit être préparée.
2736
02:44:31,833 --> 02:44:34,541
Il faut donc prendre
des mesures radicales.
2737
02:44:36,375 --> 02:44:38,291
Exécution publique des insurgés.
2738
02:44:39,375 --> 02:44:41,541
Dynamitage des ponts de la Seine.
2739
02:44:42,333 --> 02:44:44,250
Anéantissement des monuments historiques.
2740
02:44:45,625 --> 02:44:49,125
Perdre Paris, c'est perdre la France.
2741
02:44:51,000 --> 02:44:53,750
Défendez la ville,
jusqu'au dernier homme,
2742
02:44:54,166 --> 02:44:55,958
jusqu'à la dernière cartouche.
2743
02:44:56,916 --> 02:44:58,250
Ordre du Führer.
2744
02:44:59,833 --> 02:45:02,750
[Otto]
"Paris ne doit pas tomber
aux mains de l'ennemi,
2745
02:45:02,916 --> 02:45:05,000
"ou seulement comme un champ de ruines."
2746
02:45:07,916 --> 02:45:09,541
[en allemand] Tel est l'ordre.
2747
02:45:14,416 --> 02:45:16,000
[claquement de bottes]
2748
02:45:17,500 --> 02:45:20,791
[en allemand]
Je n'ai jamais vu ce télégramme.
2749
02:45:21,000 --> 02:45:23,500
Et je n'ai pas d'autorité militaire.
2750
02:45:26,166 --> 02:45:27,416
Compris.
2751
02:45:28,416 --> 02:45:30,208
Voulez-vous entrer dans l'Histoire
2752
02:45:30,958 --> 02:45:34,208
comme l'homme qui a brûlé Paris ?
2753
02:45:36,791 --> 02:45:38,291
[claquement de bottes]
2754
02:45:38,458 --> 02:45:39,791
[sirènes au loin]
2755
02:45:45,916 --> 02:45:48,416
- J'ai eu ton message trop tard.
- Il faut partir.
2756
02:45:48,625 --> 02:45:51,125
Nous vous avons préparé
des laissez-passer
2757
02:45:51,333 --> 02:45:53,458
pour vous et votre famille.
2758
02:45:53,666 --> 02:45:57,583
Et nous pouvons vous fournir
une voiture jusqu'en Allemagne.
2759
02:45:58,708 --> 02:46:00,458
Corinne part avec nous.
2760
02:46:00,625 --> 02:46:02,458
Elle sera en danger ici.
2761
02:46:02,625 --> 02:46:05,541
["Le Vent emporte ma chanson",
de Colette Mars]
2762
02:46:13,375 --> 02:46:14,875
[un véhicule arrive]
2763
02:46:15,041 --> 02:46:18,375
♪ Le vent emporte ma chanson ♪
2764
02:46:20,583 --> 02:46:24,500
♪ Qui te dira mon grand amour ♪
2765
02:46:26,291 --> 02:46:28,500
♪ Tout au long des jours malheureux ♪
2766
02:46:28,708 --> 02:46:32,333
♪ Pour me guider, j'avais tes yeux... ♪
2767
02:46:33,041 --> 02:46:35,208
J'ai vu vos films à Salzbourg.
2768
02:46:35,791 --> 02:46:37,291
J'ai beaucoup aimé.
2769
02:46:37,458 --> 02:46:39,541
Surtout celui avec le militaire.
2770
02:46:39,708 --> 02:46:40,791
Je t'attendrai,
2771
02:46:41,000 --> 02:46:42,875
- c'est ça ?
- Hm.
2772
02:46:43,041 --> 02:46:44,750
Je l'attends toujours, d'ailleurs.
2773
02:46:44,958 --> 02:46:46,875
♪ C'est la chanson ♪
2774
02:46:47,083 --> 02:46:48,916
♪ de notre amour... ♪
2775
02:46:50,750 --> 02:46:53,291
Pourquoi vous parlez
si bien le français ?
2776
02:46:54,083 --> 02:46:56,875
J'ai plus tellement envie
de parler allemand.
2777
02:46:57,041 --> 02:46:59,250
Ils nous ont menti à nous aussi.
2778
02:47:01,541 --> 02:47:03,208
J'ai plus le droit.
2779
02:47:03,833 --> 02:47:07,250
Justement, moi non plus,
j'ai plus le droit d'être ici.
2780
02:47:07,458 --> 02:47:10,291
On s'en fout, c'est pas ça,
les choses graves.
2781
02:47:10,500 --> 02:47:13,000
Les Alliés vont entrer dans Paris.
2782
02:47:13,166 --> 02:47:14,375
On a perdu.
2783
02:47:22,541 --> 02:47:23,750
Verboten.
2784
02:47:23,958 --> 02:47:25,000
Ja.
2785
02:47:27,083 --> 02:47:29,916
[elle tousse violemment]
2786
02:47:43,916 --> 02:47:47,333
[Corinne]
On ne trouvait plus de calmants
contre la douleur.
2787
02:47:47,791 --> 02:47:48,791
La fièvre.
2788
02:47:51,750 --> 02:47:53,583
J'avais accepté de mourir.
2789
02:48:00,875 --> 02:48:03,041
Et puis, il y a eu ce garçon.
2790
02:48:03,208 --> 02:48:04,416
L'aviateur.
2791
02:48:05,458 --> 02:48:07,416
Son regard sur moi.
2792
02:48:07,625 --> 02:48:08,875
Sa douceur.
2793
02:48:10,250 --> 02:48:12,666
Pour la première fois depuis longtemps,
2794
02:48:12,875 --> 02:48:15,500
j'ai eu le sentiment d'être respectée.
2795
02:48:16,666 --> 02:48:17,666
Protégée.
2796
02:48:19,458 --> 02:48:21,416
Et c'était un Allemand, oui.
2797
02:48:22,458 --> 02:48:23,958
Enfin, un Autrichien.
2798
02:48:25,125 --> 02:48:26,333
Et alors ?
2799
02:48:27,875 --> 02:48:32,166
Parmi les pauvres filles à qui
des salauds raseront bientôt la tête,
2800
02:48:32,333 --> 02:48:35,166
il y avait sûrement
des amoureuses sincères.
2801
02:48:36,875 --> 02:48:38,791
"L'humanité se lève.
2802
02:48:39,291 --> 02:48:41,958
"Elle chancelle encore.
Et le front baigné d'ombre,
2803
02:48:42,166 --> 02:48:44,583
"elle va vers l'aurore.
2804
02:48:46,666 --> 02:48:49,250
"Tout homme sur la Terre a deux faces.
2805
02:48:49,416 --> 02:48:50,875
"Le Bien et le Mal.
2806
02:48:51,083 --> 02:48:54,125
"Blâmer tout, c'est ne comprendre rien.
2807
02:48:55,958 --> 02:48:57,708
"Les âmes des humains,
2808
02:48:57,916 --> 02:49:00,041
"d'or et de plomb sont faites.
2809
02:49:00,208 --> 02:49:02,125
"L'esprit du sage est grave,
2810
02:49:02,291 --> 02:49:06,541
"et, sur toutes les têtes, ne jette
pas sa foudre au hasard en éclat.
2811
02:49:06,750 --> 02:49:08,833
"Pour le siècle où l'on vit,
2812
02:49:09,000 --> 02:49:10,791
"comme on y souffre, hélas.
2813
02:49:11,000 --> 02:49:14,375
"On est toujours injuste
et tout y paraît crime."
2814
02:49:20,083 --> 02:49:22,125
[Corinne]
Wolrad voulait m'emmener
2815
02:49:22,333 --> 02:49:25,875
vivre avec lui à Salzbourg,
la ville de Mozart.
2816
02:49:27,041 --> 02:49:29,416
Avoir une famille, une vie,
2817
02:49:29,625 --> 02:49:31,291
qu'on appelle normale.
2818
02:49:31,958 --> 02:49:33,291
Loin de mon père.
2819
02:49:35,083 --> 02:49:37,125
Je ne suis pas allée là-bas.
2820
02:49:37,291 --> 02:49:38,875
Je l'ai jamais revu.
2821
02:49:43,166 --> 02:49:45,166
Je quitterai jamais mon père.
2822
02:49:48,208 --> 02:49:50,666
On avait été dans le mauvais camp.
2823
02:49:50,833 --> 02:49:52,708
Alors, il fallait fuir.
2824
02:49:52,916 --> 02:49:55,791
En Allemagne, à Sigmaringen.
2825
02:49:58,125 --> 02:50:01,125
Je venais d'apprendre
que j'étais enceinte.
2826
02:50:07,250 --> 02:50:10,500
Ils avaient échoué là,
les collaborationnistes.
2827
02:50:11,375 --> 02:50:13,333
Sous la protection d'Abetz.
2828
02:50:13,500 --> 02:50:14,708
Encore lui.
2829
02:50:16,625 --> 02:50:18,791
Certains logeaient dans un grand château.
2830
02:50:19,000 --> 02:50:22,041
D'autres s'entassaient
dans les auberges du coin.
2831
02:50:24,083 --> 02:50:26,250
Une ambiance de fin du monde.
2832
02:50:26,416 --> 02:50:28,625
Où on est pendu à ses illusions.
2833
02:50:29,708 --> 02:50:34,250
Il y avait des anciens ministres,
des gangsters, des miliciens,
2834
02:50:34,416 --> 02:50:37,041
des femmes du monde ou des putains.
2835
02:50:40,250 --> 02:50:43,666
Ils étaient là,
les naufragés de la rue de Lille.
2836
02:50:43,833 --> 02:50:45,041
Les maudits.
2837
02:50:47,833 --> 02:50:48,916
Danke schön.
2838
02:50:49,083 --> 02:50:50,375
Bitte.
2839
02:50:50,541 --> 02:50:53,500
On refusait d'entendre
les avions des Alliés
2840
02:50:53,666 --> 02:50:55,333
au-dessus de nos têtes.
2841
02:50:56,166 --> 02:50:59,583
On disait même qu'Hitler
avait une nouvelle arme magique :
2842
02:50:59,791 --> 02:51:03,416
des fusées qui allaient renverser
le cours de la guerre.
2843
02:51:13,916 --> 02:51:15,333
Fais attention avec ça.
2844
02:51:17,750 --> 02:51:19,833
C'est toi qui dis ça ?
2845
02:51:35,958 --> 02:51:38,458
Messieurs, dames, un peu d'attention !
2846
02:51:38,666 --> 02:51:42,000
Les Américains ont été repoussés !
C'est écrit dans le journal.
2847
02:51:42,208 --> 02:51:43,958
Alors, c'est sûrement vrai.
2848
02:51:44,166 --> 02:51:45,958
[éclats de rire]
2849
02:51:46,166 --> 02:51:47,791
[en allemand] On va gagner cette guerre !
2850
02:51:48,000 --> 02:51:49,791
[cris de joie, sifflets]
2851
02:51:49,958 --> 02:51:51,750
[ils chantent en chœur]
2852
02:51:51,958 --> 02:51:56,875
[tous en allemand]
♪ Nos frères marchent d'un pas assuré ! ♪
2853
02:51:59,000 --> 02:52:02,625
♪ Les camarades que le front rouge ♪
2854
02:52:02,791 --> 02:52:06,500
♪ Et la réaction ont abattus ♪
2855
02:52:07,416 --> 02:52:12,416
♪ Marchent en esprit dans nos rangs ! ♪
2856
02:52:13,916 --> 02:52:15,958
[des avions passent au loin]
2857
02:52:17,875 --> 02:52:20,250
[à l'intérieur, ils continuent à chanter]
2858
02:52:33,916 --> 02:52:35,416
Il va pleuvoir.
2859
02:52:39,791 --> 02:52:40,791
Va savoir.
2860
02:52:46,041 --> 02:52:50,208
[coups de klaxon, cris de joie]
2861
02:52:50,416 --> 02:52:52,208
[un avion les survole]
2862
02:52:52,375 --> 02:52:54,000
[bombardement au loin]
2863
02:52:59,166 --> 02:53:00,375
Corinne, prépare-toi,
2864
02:53:00,583 --> 02:53:01,666
il faut y aller.
2865
02:53:01,875 --> 02:53:04,625
- Où sont Suzanne et Otto ?
- Ils sont partis.
2866
02:53:04,833 --> 02:53:07,166
Faut que je trouve de l'essence.
2867
02:53:07,333 --> 02:53:09,416
[des avions passent, cris]
2868
02:53:24,041 --> 02:53:25,750
[Jean] Qu'est-ce qu'on peut faire ?
2869
02:53:25,916 --> 02:53:28,625
[homme] Il faudrait de l'eau,
mais on n'en a pas.
2870
02:53:29,500 --> 02:53:31,625
- La frontière est loin ?
- Par là.
2871
02:53:32,708 --> 02:53:33,875
Je vous laisse.
2872
02:53:34,041 --> 02:53:36,625
- Vous nous laissez comme ça ?
- Bon courage.
2873
02:53:37,791 --> 02:53:39,458
[thème dramatique]
2874
02:53:54,125 --> 02:53:55,458
On va couper par là.
2875
02:54:08,083 --> 02:54:09,833
[un avion les survole]
2876
02:54:15,333 --> 02:54:17,708
[coups de klaxon, cris de joie]
2877
02:54:29,333 --> 02:54:31,916
J'en peux plus, j'en ai marre.
2878
02:54:32,083 --> 02:54:33,375
Faut qu'on arrête.
2879
02:54:34,041 --> 02:54:36,000
Arrête ! Tout est de ta faute.
2880
02:54:36,208 --> 02:54:38,000
Pourquoi tu m'as emmenée ici ?
2881
02:54:38,208 --> 02:54:39,833
Ça devenait dangereux à Paris.
2882
02:54:40,041 --> 02:54:42,416
Dangereux à cause de toi,
j'ai rien fait !
2883
02:54:42,583 --> 02:54:43,416
Ça va !
2884
02:54:43,625 --> 02:54:44,958
[elle tousse]
2885
02:54:45,166 --> 02:54:46,833
[Corinne]
On entendait des choses terribles
2886
02:54:47,000 --> 02:54:49,291
sur la traque des collaborateurs.
2887
02:54:49,500 --> 02:54:50,916
Les violences.
2888
02:54:51,083 --> 02:54:52,916
Les exécutions sommaires.
2889
02:54:57,250 --> 02:54:59,791
Alors, on a fui comme ça
pendant des jours.
2890
02:54:59,958 --> 02:55:01,416
Comme des vagabonds.
2891
02:55:01,625 --> 02:55:03,416
En dormant où on pouvait.
2892
02:55:05,708 --> 02:55:08,291
En Autriche, puis en Italie, je crois.
2893
02:55:10,083 --> 02:55:12,458
Il y avait eu trop de souffrances.
2894
02:55:12,625 --> 02:55:14,041
Une ambiance de guerre civile.
2895
02:55:28,000 --> 02:55:29,000
Bonjour.
2896
02:55:36,416 --> 02:55:37,791
Occupez-vous d'elle.
2897
02:55:37,958 --> 02:55:39,375
Qu'est-ce que vous faites ?
2898
02:55:40,083 --> 02:55:41,875
Vous l'emmenez où, là ?
2899
02:55:42,083 --> 02:55:43,125
Vous l'emmenez où ?
2900
02:55:46,708 --> 02:55:48,541
[Jean] Ne la touchez pas !
2901
02:55:50,208 --> 02:55:52,125
Ne la touchez pas !
2902
02:55:52,291 --> 02:55:55,083
- Comment tu t'appelles ?
- [Jean] La touchez pas !
2903
02:55:55,250 --> 02:55:58,083
- La touchez pas !
- Tu t'appelles comment ?
2904
02:55:58,875 --> 02:56:00,500
- Corinne.
- [Jean tape dans le camion]
2905
02:56:02,250 --> 02:56:04,208
[en anglais] - C'est une actrice française.
- Corinne !
2906
02:56:04,375 --> 02:56:05,500
Alors, Mlle Luchaire...
2907
02:56:05,708 --> 02:56:07,666
- [Jean] Corinne !
- Salope.
2908
02:56:07,833 --> 02:56:09,416
[thème angoissant]
2909
02:56:13,083 --> 02:56:14,375
[homme] Allez, Corinne !
2910
02:56:14,541 --> 02:56:17,125
- [elle tousse]
- On va tourner, Corinne !
2911
02:56:17,291 --> 02:56:19,041
- Allez, plus vite !
- [Jean] Corinne !
2912
02:56:19,250 --> 02:56:21,708
- Me regarde pas comme ça !
- [Jean] Corinne !
2913
02:56:21,916 --> 02:56:23,541
Corinne !
2914
02:56:23,750 --> 02:56:25,708
- [rires]
- [Jean] Corinne !
2915
02:56:25,916 --> 02:56:28,125
- Allez !
- Allez, avance, Corinne !
2916
02:56:28,958 --> 02:56:30,333
Allez, plus vite !
2917
02:56:30,541 --> 02:56:32,083
La touchez pas !
2918
02:56:34,666 --> 02:56:36,166
Allez, ma Corinne !
2919
02:56:55,666 --> 02:56:58,041
Capitaine Marino, première armée.
2920
02:57:01,291 --> 02:57:02,500
Vous êtes qui ?
2921
02:57:04,416 --> 02:57:06,791
On est avec la 88 BI américaine.
2922
02:57:09,708 --> 02:57:10,708
Ouais.
2923
02:57:17,791 --> 02:57:19,416
Vous faites quoi, là ?
2924
02:57:20,875 --> 02:57:22,083
Enlevez-moi ça.
2925
02:57:22,916 --> 02:57:24,166
Les brassards.
2926
02:57:25,416 --> 02:57:26,625
C'est un ordre.
2927
02:57:29,791 --> 02:57:31,333
Bande d'ordures.
2928
02:57:32,666 --> 02:57:34,916
On n'a pas libéré la France pour ça.
2929
02:57:37,625 --> 02:57:39,208
Relevez-vous, mademoiselle.
2930
02:57:44,250 --> 02:57:45,458
[Jean sanglote]
2931
02:57:48,250 --> 02:57:49,500
Où est mon père ?
2932
02:57:50,916 --> 02:57:53,083
Qu'avez-vous fait à mon père ?
2933
02:57:53,250 --> 02:57:55,000
[Jean] Corinne ! Corinne !
2934
02:57:55,166 --> 02:57:56,375
Je suis là !
2935
02:57:57,291 --> 02:57:58,958
[les cloches carillonnent]
2936
02:58:02,958 --> 02:58:04,875
[Corinne]
Hitler était mort.
2937
02:58:05,041 --> 02:58:06,625
Les cloches sonnaient.
2938
02:58:06,833 --> 02:58:08,125
[cris de joie]
2939
02:58:08,291 --> 02:58:10,541
Les vainqueurs
allaient écrire l'Histoire.
2940
02:58:12,166 --> 02:58:15,666
On allait être face aux visages
de ceux qui nous traquaient.
2941
02:58:15,833 --> 02:58:16,833
Parfois,
2942
02:58:17,041 --> 02:58:21,541
des résistants de la dernière heure,
sans honte et sans limites.
2943
02:58:26,625 --> 02:58:29,208
[quelqu'un crie des ordres en anglais]
2944
02:58:34,375 --> 02:58:36,000
Allez, embarquez-moi ça.
2945
02:58:36,208 --> 02:58:37,375
[Corinne] Lâchez-moi !
2946
02:58:44,750 --> 02:58:46,583
[cliquetis des menottes]
2947
02:58:48,916 --> 02:58:50,416
Je peux voir un officier ?
2948
02:58:59,375 --> 02:59:00,708
[thème dramatique]
2949
02:59:04,541 --> 02:59:05,541
Lève-toi !
2950
02:59:06,416 --> 02:59:07,416
Relève-toi !
2951
02:59:08,458 --> 02:59:09,458
Vermine !
2952
02:59:09,666 --> 02:59:11,250
[homme] Allez ! Par là !
2953
02:59:11,416 --> 02:59:12,875
Lève-toi !
2954
02:59:13,583 --> 02:59:14,666
Lève-toi !
2955
02:59:14,833 --> 02:59:15,916
Plus vite !
2956
02:59:16,083 --> 02:59:17,791
Collabo, lève-toi !
2957
02:59:19,500 --> 02:59:21,250
Lève-toi, je te dis !
2958
02:59:21,708 --> 02:59:22,708
Avance !
2959
02:59:27,833 --> 02:59:30,583
[Corinne]
Abetz a abandonné les collaborateurs.
2960
02:59:31,166 --> 02:59:32,375
Ses marionnettes.
2961
02:59:34,625 --> 02:59:37,625
Il s'est caché plusieurs semaines
en Forêt-Noire.
2962
02:59:38,375 --> 02:59:40,208
Il avait mis Suzanne à l'abri,
2963
02:59:40,416 --> 02:59:42,458
quelque part, en Allemagne.
2964
02:59:49,375 --> 02:59:50,833
[homme] Mains en l'air !
2965
02:59:56,875 --> 02:59:57,916
Otto Abetz ?
2966
02:59:59,083 --> 03:00:02,041
Je m'appelle Philipp Lauman,
j'ai mes papiers.
2967
03:00:02,208 --> 03:00:05,666
Ça fait trois jours qu'on vous suit,
on sait qui vous êtes.
2968
03:00:19,583 --> 03:00:21,125
Vous parlez français ?
2969
03:00:21,750 --> 03:00:22,958
Je... essayer.
2970
03:00:24,416 --> 03:00:27,875
Je travaille avec les enfants,
je suis professeur de dessin,
2971
03:00:28,083 --> 03:00:29,166
monsieur.
2972
03:00:29,500 --> 03:00:30,791
Professeur de dessin...
2973
03:00:31,750 --> 03:00:32,750
Oui.
2974
03:00:34,708 --> 03:00:37,000
[quelqu'un tape à la machine]
2975
03:00:50,375 --> 03:00:52,458
Est-ce qu'on peut s'arranger ?
2976
03:00:52,625 --> 03:00:53,833
Peut-être...
2977
03:00:55,416 --> 03:00:56,625
discuter.
2978
03:00:57,750 --> 03:00:58,958
[il crache]
2979
03:01:01,833 --> 03:01:05,583
[Corinne]
Otto a été emprisonné,
en attendant son procès.
2980
03:01:10,583 --> 03:01:12,250
Après la Libération,
2981
03:01:12,458 --> 03:01:16,375
on exécutait les collaborateurs
les uns après les autres.
2982
03:01:17,625 --> 03:01:20,000
On a appelé ça "l'épuration".
2983
03:01:22,458 --> 03:01:24,458
Mon père voulait s'expliquer.
2984
03:01:27,208 --> 03:01:30,208
Je marchais dans la ville
où j'avais grandi.
2985
03:01:31,000 --> 03:01:32,958
Une étrangère dans mon pays.
2986
03:01:38,000 --> 03:01:40,458
[avocat]
Chez ceux qui ont trahi par la plume,
2987
03:01:40,625 --> 03:01:44,083
la trahison était souvent inspirée
par l'idéologie,
2988
03:01:44,833 --> 03:01:46,041
le fascisme.
2989
03:01:47,041 --> 03:01:48,541
Mais chez Luchaire,
2990
03:01:48,708 --> 03:01:51,125
elle fut inspirée par la vénalité.
2991
03:01:51,625 --> 03:01:53,541
Le goût du lucre et du luxe.
2992
03:01:53,708 --> 03:01:55,500
La vanité sociale.
2993
03:01:56,708 --> 03:01:59,458
Il ne fut pas un ignorant manipulé.
2994
03:02:00,250 --> 03:02:02,208
Ni un fonctionnaire égaré.
2995
03:02:02,375 --> 03:02:05,750
Encore moins un soldat
pris dans la tourmente.
2996
03:02:07,125 --> 03:02:08,166
Non.
2997
03:02:08,833 --> 03:02:12,083
Jean Luchaire était un homme de pouvoir.
2998
03:02:12,291 --> 03:02:14,250
Un homme qui savait.
2999
03:02:15,083 --> 03:02:16,833
Et parce qu'il savait,
3000
03:02:17,000 --> 03:02:19,000
il est d'autant plus coupable.
3001
03:02:21,458 --> 03:02:24,125
Il avait tout pour faire autre chose.
3002
03:02:24,291 --> 03:02:26,833
L'intelligence, la culture.
3003
03:02:27,375 --> 03:02:28,375
Les relations.
3004
03:02:29,625 --> 03:02:31,500
Mais il a choisi l'ennemi.
3005
03:02:32,958 --> 03:02:34,625
Il a choisi l'or.
3006
03:02:35,666 --> 03:02:38,000
Il a choisi de trahir.
3007
03:02:39,583 --> 03:02:42,083
Collaborer avec l'ennemi,
il appelait cela
3008
03:02:42,291 --> 03:02:44,500
"parler en bonne intelligence".
3009
03:02:46,041 --> 03:02:48,916
On le sait, la lâcheté rend subtil.
3010
03:02:51,916 --> 03:02:54,208
Mais l'intelligence avec l'ennemi,
3011
03:02:55,541 --> 03:02:57,750
c'est la trahison la plus grave.
3012
03:02:58,958 --> 03:03:00,791
Car les mots des salauds
3013
03:03:00,958 --> 03:03:03,208
arment le bras des imbéciles.
3014
03:03:06,083 --> 03:03:08,333
Alors, on vous dira que Luchaire
3015
03:03:08,541 --> 03:03:10,208
était un homme malade.
3016
03:03:10,375 --> 03:03:12,458
Que se voyant déjà condamné,
3017
03:03:12,666 --> 03:03:15,625
il a voulu "danser" avec la mort.
3018
03:03:15,791 --> 03:03:17,000
En goûtant
3019
03:03:17,208 --> 03:03:20,625
à toutes les compromissions,
jusqu'à l'ivresse.
3020
03:03:20,833 --> 03:03:22,583
Mais la mort qui rôde
3021
03:03:22,750 --> 03:03:25,458
peut vous élever au-dessus de vous-même.
3022
03:03:26,125 --> 03:03:29,958
Et ne pas libérer nécessairement
vos plus vils instincts.
3023
03:03:31,125 --> 03:03:34,500
La mort qui rôde
peut faire de vous un résistant.
3024
03:03:35,041 --> 03:03:36,291
Et pas un traître !
3025
03:03:37,958 --> 03:03:39,583
On vous dira également
3026
03:03:39,750 --> 03:03:42,000
que Luchaire a été un paradoxe.
3027
03:03:43,125 --> 03:03:45,833
Qu'il a joué un double jeu
avec l'occupant.
3028
03:03:47,041 --> 03:03:50,541
Pour mieux défendre, soi-disant,
les intérêts de la France.
3029
03:03:51,250 --> 03:03:53,333
Comme son grand ami Abetz,
3030
03:03:53,916 --> 03:03:55,500
le nazi francophile.
3031
03:03:56,875 --> 03:04:00,125
Complice des pires rafles
de l'Occupation.
3032
03:04:03,375 --> 03:04:04,666
Enfin,
3033
03:04:04,833 --> 03:04:08,416
on vous dira que sous la peau du collabo,
3034
03:04:08,583 --> 03:04:10,083
il y a l'homme.
3035
03:04:10,250 --> 03:04:13,166
Avec ses faiblesses
et ses contradictions.
3036
03:04:13,333 --> 03:04:17,500
Précipité dans un moment tragique
de notre histoire nationale.
3037
03:04:17,708 --> 03:04:20,291
Et on prononcera alors le fameux :
3038
03:04:20,458 --> 03:04:23,791
"Et moi, qu'aurais-je fait à sa place ?"
3039
03:04:24,750 --> 03:04:27,625
Assez de cette morale indigne !
3040
03:04:28,208 --> 03:04:31,291
En publiant des textes
impardonnables dans son journal,
3041
03:04:31,458 --> 03:04:34,458
il a contribué
à la démoralisation du pays
3042
03:04:34,625 --> 03:04:38,083
et à la banalisation
des pensées les plus abjectes.
3043
03:04:39,666 --> 03:04:41,416
[Corinne] Elle s'appelle Brigitte.
3044
03:04:45,666 --> 03:04:48,583
Au procès, tu vas entendre
des horreurs sur moi.
3045
03:04:52,208 --> 03:04:53,541
Je viendrai pas.
3046
03:04:56,000 --> 03:05:00,333
Et on vous soutiendra que Luchaire
n'était pas réellement antisémite.
3047
03:05:01,041 --> 03:05:03,083
Qu'il a même aidé des Juifs.
3048
03:05:03,250 --> 03:05:06,166
Qu'il en avait dans sa famille,
parmi ses amis.
3049
03:05:06,875 --> 03:05:09,125
Et qu'il a publié sans conviction
3050
03:05:09,583 --> 03:05:13,833
des textes révoltants
souvent dictés par l'occupant.
3051
03:05:15,375 --> 03:05:16,875
On vous dira également
3052
03:05:17,083 --> 03:05:20,000
qu'il a rendu
beaucoup de petits services.
3053
03:05:21,041 --> 03:05:24,125
Ah, cette prétendue morale
3054
03:05:24,291 --> 03:05:26,083
des "petits services".
3055
03:05:26,541 --> 03:05:29,041
On obtient un
ausweis
pour une famille
3056
03:05:29,208 --> 03:05:32,583
pendant que des dizaines
de milliers d'autres sont déportées
3057
03:05:32,750 --> 03:05:34,583
et on a l'impression d'avoir fait
3058
03:05:34,791 --> 03:05:35,916
ce qu'on pouvait.
3059
03:05:36,083 --> 03:05:37,416
Où est la vérité de Luchaire
3060
03:05:37,625 --> 03:05:39,416
dans ces contradictions ?
3061
03:05:41,291 --> 03:05:43,208
Oh, ne cherchez pas bien loin.
3062
03:05:43,416 --> 03:05:44,708
Dans l'argent.
3063
03:05:45,416 --> 03:05:46,416
L'argent,
3064
03:05:46,625 --> 03:05:48,416
encore et toujours.
3065
03:05:48,583 --> 03:05:52,750
L'horizon fuyant de la satisfaction
sans cesse repoussé.
3066
03:05:52,958 --> 03:05:55,083
Lui, l'homme de gauche,
3067
03:05:55,250 --> 03:05:57,541
qui a laissé pourrir
ses idéaux de jeunesse
3068
03:05:58,875 --> 03:06:02,458
pour échouer dans un journal
complice de l'extrême droite.
3069
03:06:02,666 --> 03:06:04,791
Lui, l'humaniste des années 30,
3070
03:06:04,958 --> 03:06:08,166
proche des ligues qui luttaient
contre l'antisémitisme,
3071
03:06:08,375 --> 03:06:10,875
et qui finira par être complaisant
3072
03:06:11,041 --> 03:06:14,041
avec les pensées les plus nauséabondes.
3073
03:06:15,416 --> 03:06:17,541
Par opportunisme politique.
3074
03:06:19,458 --> 03:06:20,541
Par intérêt.
3075
03:06:21,666 --> 03:06:24,625
La Résistance pleurait déjà ses morts
3076
03:06:24,833 --> 03:06:26,291
pendant que la fille Luchaire
3077
03:06:26,500 --> 03:06:28,166
buvait du champagne,
3078
03:06:28,375 --> 03:06:31,000
passant des bras d'un gangster
à ceux d'un nazi.
3079
03:06:31,208 --> 03:06:33,666
C'est ignoble ce que vous dites !
3080
03:06:35,833 --> 03:06:38,333
Que savez-vous de ce qui est ignoble ?
3081
03:06:40,083 --> 03:06:42,916
L'indignation vous va mal, Luchaire.
3082
03:06:44,208 --> 03:06:45,208
Très mal.
3083
03:06:47,416 --> 03:06:49,500
Au moment de le juger,
3084
03:06:49,958 --> 03:06:52,750
pensez à ceux qui ont refusé
3085
03:06:53,416 --> 03:06:54,708
la compromission.
3086
03:06:55,500 --> 03:07:00,250
Pensez à ces héros qui ont sacrifié
leurs vies pendant que Luchaire
3087
03:07:00,416 --> 03:07:02,958
"parlait en bonne intelligence"
avec l'ennemi
3088
03:07:03,166 --> 03:07:07,000
en déjeunant tous les jours,
je dis bien tous les jours,
3089
03:07:07,208 --> 03:07:08,541
chez Maxim's.
3090
03:07:08,708 --> 03:07:12,166
Ou, quand ces messieurs
en avaient marre, à La Tour d'Argent.
3091
03:07:12,333 --> 03:07:14,833
Pendant que le pays crevait de faim.
3092
03:07:16,833 --> 03:07:20,625
Pensez à Labarrière,
et ses frères d'armes résistants,
3093
03:07:20,791 --> 03:07:22,541
tombés pour la France.
3094
03:07:23,833 --> 03:07:26,541
Pensez à ces otages fusillés,
3095
03:07:26,708 --> 03:07:28,291
pendus sous les balcons.
3096
03:07:30,916 --> 03:07:33,625
Pensez à ces familles décimées
3097
03:07:34,125 --> 03:07:37,166
dans l'horreur
des camps d'extermination nazis.
3098
03:07:38,750 --> 03:07:40,500
Tous ces gens sont morts.
3099
03:07:41,250 --> 03:07:42,833
Et ce traître vivrait ?
3100
03:07:47,000 --> 03:07:49,500
Je vous demande le châtiment suprême.
3101
03:07:50,416 --> 03:07:53,250
Lavez la France de cette souillure.
3102
03:07:56,750 --> 03:07:59,250
[Corinne]
Est-ce qu'on devient quelqu'un d'autre
3103
03:07:59,416 --> 03:08:01,625
quand on sait qu'on va mourir ?
3104
03:08:01,791 --> 03:08:03,041
Je ne sais pas.
3105
03:08:04,791 --> 03:08:06,625
Il a regardé sa mort en face.
3106
03:08:09,333 --> 03:08:11,750
Et peut-être aussi ses fautes.
3107
03:08:11,916 --> 03:08:13,791
- [homme] En joue !
- [cliquetis des culasses]
3108
03:08:13,958 --> 03:08:14,916
Feu !
3109
03:08:29,750 --> 03:08:31,333
[thème intrigant]
3110
03:08:39,750 --> 03:08:41,041
[homme] C'est elle ?
3111
03:08:42,791 --> 03:08:45,458
Essaye de voir où est l'appartement.
3112
03:09:25,791 --> 03:09:27,416
[on frappe à la porte]
3113
03:09:36,458 --> 03:09:38,083
Qu'est-ce que c'est ?
3114
03:09:40,291 --> 03:09:41,958
C'est Léonide, Corinne.
3115
03:09:43,916 --> 03:09:45,208
Léonide Moguy.
3116
03:09:53,541 --> 03:09:54,541
[en ukrainien]
3117
03:09:54,916 --> 03:09:56,208
Je suis innocente.
3118
03:09:59,416 --> 03:10:00,916
Je suis innocente.
3119
03:10:04,125 --> 03:10:05,458
Tu te souviens ?
3120
03:10:28,875 --> 03:10:30,208
[elle sanglote]
3121
03:10:45,375 --> 03:10:47,125
[elle fond en larmes]
3122
03:10:58,291 --> 03:10:59,500
Bonjour.
3123
03:11:00,708 --> 03:11:03,083
Je m'appelle Léonide, et toi ?
3124
03:11:04,708 --> 03:11:05,791
Brigitte.
3125
03:11:05,958 --> 03:11:07,708
Brigitte, enchanté.
3126
03:11:10,666 --> 03:11:12,500
Qu'est-ce que c'est, ça ?
3127
03:11:14,541 --> 03:11:16,750
J'aide une amie pour son travail.
3128
03:11:20,166 --> 03:11:21,416
Tu fumes encore ?
3129
03:11:24,375 --> 03:11:27,208
Au point où j'en suis,
ça va changer quoi ?
3130
03:11:29,666 --> 03:11:31,458
Comment va votre famille ?
3131
03:11:32,250 --> 03:11:33,833
Votre sœur, Hélène.
3132
03:11:38,833 --> 03:11:41,083
Elle n'est pas revenue des camps.
3133
03:11:44,916 --> 03:11:46,166
Je savais pas.
3134
03:11:50,125 --> 03:11:51,375
On savait rien.
3135
03:11:52,791 --> 03:11:55,375
Est-ce que tu as cherché à savoir ?
3136
03:12:03,083 --> 03:12:04,583
Je n'ai pas de rancœur
3137
03:12:04,791 --> 03:12:06,333
contre toi, Corinne.
3138
03:12:11,833 --> 03:12:14,125
Je voudrais faire un film avec toi.
3139
03:12:14,875 --> 03:12:16,958
Non, c'est fini, tout ça.
3140
03:12:18,625 --> 03:12:22,000
On m'a jugée, condamnée
à dix ans d'indignité nationale.
3141
03:12:22,166 --> 03:12:24,250
Je n'ai plus le droit de travailler.
3142
03:12:24,416 --> 03:12:25,916
Si on tourne ailleurs,
3143
03:12:26,125 --> 03:12:27,250
en Italie ?
3144
03:12:27,416 --> 03:12:29,625
Tu auras le droit de travailler.
3145
03:12:37,625 --> 03:12:39,708
Il nous reste le cinéma, Corinne.
3146
03:12:43,791 --> 03:12:45,000
Le cinéma.
3147
03:12:51,375 --> 03:12:53,041
[thème intrigant]
215218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof