Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,458 --> 00:01:45,541
Venez, on va acheter un goûter.
2
00:06:08,125 --> 00:06:10,166
- Elle vit dans notre immeuble ?
- Oui.
3
00:06:10,333 --> 00:06:13,291
- Elle dort depuis combien de temps ?
- Ça fait 4h.
4
00:06:14,166 --> 00:06:16,625
Elle ne veut pas aller à la police.
5
00:06:16,791 --> 00:06:19,333
Et elle m'a dit
que ça lui était déjà arrivé.
6
00:06:21,875 --> 00:06:23,375
Elle s'appelle Luchaire.
7
00:06:23,541 --> 00:06:24,833
Corinne Luchaire.
8
00:14:31,541 --> 00:14:33,208
Donc, vous parlez allemand.
9
00:14:33,375 --> 00:14:34,541
Évidemment.
10
00:18:28,083 --> 00:18:30,208
Depuis combien de temps
êtes-vous à Paris ?
11
00:18:30,375 --> 00:18:32,625
Je suis arrivé de Londres ce matin.
12
00:18:36,000 --> 00:18:37,833
Je vous ai vue une fois, au Bois.
13
00:18:38,041 --> 00:18:39,500
Vous étiez ravissante.
14
00:18:40,333 --> 00:18:44,625
Je vous ai suivie des yeux tant que
j'ai pu parmi les marronniers en fleurs.
15
00:18:45,125 --> 00:18:47,583
Ah, Paris au printemps...
16
00:18:48,250 --> 00:18:52,041
D'ici le printemps prochain,
je serai sans doute très seule.
17
00:23:31,083 --> 00:23:33,708
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je te regarde.
18
00:23:38,250 --> 00:23:40,958
- Tu attends quelqu'un ?
- Non.
19
00:23:42,375 --> 00:23:43,750
Monsieur Abetz ?
20
00:23:45,125 --> 00:23:46,375
Qui êtes-vous ?
21
00:23:46,791 --> 00:23:48,833
Suivez-nous, s'il vous plaît.
22
00:23:49,041 --> 00:23:52,333
- De quoi s'agit-il ?
- Ne vous inquiétez pas.
23
00:24:03,916 --> 00:24:04,791
Monsieur Abetz,
24
00:24:05,458 --> 00:24:07,791
on nous a parlé de vous comme...
25
00:24:07,958 --> 00:24:09,250
un francophile sincère.
26
00:24:10,208 --> 00:24:13,416
Je vais souvent en France,
j'y ai de bons amis.
27
00:24:14,750 --> 00:24:17,083
Vous écrivez directement en français ?
28
00:24:17,708 --> 00:24:19,166
C'est ma deuxième langue.
29
00:24:20,166 --> 00:24:21,291
Très bien.
30
00:24:22,625 --> 00:24:25,666
D'après nos informations,
31
00:24:26,500 --> 00:24:29,333
vous êtes très proche
des milieux pacifistes...
32
00:24:31,166 --> 00:24:35,125
Je suis correspondant de la revue
Notre Temps
de Jean Luchaire.
33
00:24:37,375 --> 00:24:41,541
Notre bureau agit
en complément des services officiels.
34
00:24:42,958 --> 00:24:45,875
Le sentiment anti-allemand
nous préoccupe.
35
00:24:46,541 --> 00:24:49,375
Vos différents contacts
pourraient nous aider.
36
00:24:50,125 --> 00:24:51,333
C'est-à-dire ?
37
00:24:51,750 --> 00:24:55,750
Nous aurions besoin de notes
sur la presse française,
38
00:24:56,833 --> 00:25:00,666
de comptes-rendus de l'opinion
39
00:25:01,875 --> 00:25:04,333
et toutes autres informations utiles...
40
00:25:05,375 --> 00:25:09,291
Pourquoi n'êtes-vous pas
membre du parti nazi ?
41
00:25:11,333 --> 00:25:14,666
Les Français me parlent librement
parce que je n'appartiens à aucun parti.
42
00:25:14,833 --> 00:25:17,916
La situation ici les inquiète...
43
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
Vous vivez même avec une Française.
44
00:25:24,375 --> 00:25:25,333
Suzanne de Bruyker.
45
00:25:26,166 --> 00:25:27,750
D'après nos informations,
46
00:25:27,916 --> 00:25:30,791
elle a été la maîtresse
de ce Jean Luchaire.
47
00:25:32,208 --> 00:25:33,916
Pourquoi me dites-vous cela ?
48
00:25:34,125 --> 00:25:36,583
Ce serait mieux si vous l'épousiez...
49
00:25:37,750 --> 00:25:39,083
Évidemment,
50
00:25:39,250 --> 00:25:42,666
nous voulons soutenir
le Cercle Franco-Allemand.
51
00:25:44,166 --> 00:25:45,708
Cela supposerait
52
00:25:46,125 --> 00:25:49,416
d'élargir le cercle de vos relations
53
00:25:50,291 --> 00:25:52,041
et de faire de nombreux voyages.
54
00:25:53,000 --> 00:25:56,291
Il faut conjuguer nos efforts
pour maintenir le dialogue.
55
00:26:02,916 --> 00:26:04,458
J'ai toujours...
56
00:26:05,958 --> 00:26:10,041
voulu protéger
l'entente franco-allemande.
57
00:26:12,750 --> 00:26:15,041
C'est une très bonne chose.
58
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
Vous êtes encore jeune
59
00:26:18,625 --> 00:26:22,125
et vous pouvez jouer un rôle important
pour nos deux pays.
60
00:26:24,333 --> 00:26:26,666
Continuez à être un trait d'union.
61
00:26:27,250 --> 00:26:29,666
L'Allemagne veut préserver la paix.
62
00:26:30,708 --> 00:26:32,541
Faites-le comprendre à vos amis.
63
00:27:00,875 --> 00:27:02,625
À l'amour !
64
00:50:56,791 --> 00:50:59,333
C'est un honneur,
Monsieur l'Ambassadeur.
65
00:51:02,500 --> 00:51:04,000
Vous parlez français ?
66
00:51:07,791 --> 00:51:09,791
Bonsoir, Madame l'Ambassadrice.
67
00:51:09,958 --> 00:51:12,208
Vos appartements privés
sont au 1er étage.
68
00:51:12,375 --> 00:51:13,750
Veuillez me suivre...
69
00:51:14,541 --> 00:51:15,375
Merci.
70
00:53:04,333 --> 00:53:05,875
Qu'on ne me dérange pas.
71
00:58:11,166 --> 00:58:12,875
Je sais pour toi et Jean...
72
00:58:15,208 --> 00:58:17,625
Je sais que vous avez eu une histoire.
73
00:58:18,416 --> 00:58:20,083
Mais ça ne me gêne pas.
74
00:58:21,041 --> 00:58:22,750
C'était il y a longtemps.
75
00:58:23,833 --> 00:58:25,625
J'ai eu ma vie, toi, la tienne...
76
00:58:25,791 --> 00:58:28,416
c'est ce qui a fait la femme que tu es,
77
00:58:28,833 --> 00:58:30,666
que j'aime et que je respecte.
78
00:58:35,666 --> 00:58:37,791
Je suis désolé de t'imposer tout ça.
79
00:58:40,041 --> 00:58:42,041
Je suis à tes côtés, Otto.
80
00:58:43,875 --> 00:58:45,500
C'est ma décision.
81
00:58:52,500 --> 00:58:54,000
- J'arrive.
- Oui.
82
00:58:56,916 --> 00:58:58,250
Veuillez me suivre.
83
01:11:01,000 --> 01:11:03,208
Évite-les, c'est la Gestapo.
84
01:13:21,583 --> 01:13:23,291
La presse parisienne du jour.
85
01:13:25,625 --> 01:13:28,833
Et les articles de demain.
86
01:13:29,875 --> 01:13:32,458
On attend
Le Petit Parisien
et
Le Matin.
87
01:13:32,625 --> 01:13:35,291
Luchaire a fait son édito
88
01:13:36,000 --> 01:13:38,750
sur l'attentisme américain.
89
01:13:39,500 --> 01:13:43,958
Le vrai pouvoir d'un journaliste,
ce n'est pas ce qu'il écrit
90
01:13:45,166 --> 01:13:46,791
mais ce qu'il n'écrit pas.
91
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
Merci.
92
01:15:32,666 --> 01:15:34,083
Elle adore ça.
93
01:19:51,541 --> 01:19:55,000
Le Führer sera sensible
à cette attention...
94
01:19:56,333 --> 01:20:01,041
Il s'agit de mettre ces œuvres à l'abri.
95
01:20:02,750 --> 01:20:04,791
Elles ont été saisies
dans des musées nationaux
96
01:20:05,000 --> 01:20:07,708
ou des collections privées,
notamment juives...
97
01:20:11,208 --> 01:20:14,916
Je vous ai apporté une première liste.
98
01:20:15,333 --> 01:20:17,083
L'inventaire est en cours.
99
01:20:19,916 --> 01:20:22,583
Ceci n'est qu'un échantillon.
100
01:20:23,875 --> 01:20:24,833
Le petit.
101
01:20:26,916 --> 01:20:29,083
Un véritable joyau signé Greuze.
102
01:20:29,916 --> 01:20:32,666
Les œuvres saisies seront rassemblées
103
01:20:32,833 --> 01:20:35,458
dans différents châteaux, près de Paris.
104
01:20:35,666 --> 01:20:37,083
Voici une première liste.
105
01:20:42,041 --> 01:20:44,666
Beaucoup ici ne croient pas
à la collaboration.
106
01:20:45,833 --> 01:20:49,166
Pour le maréchal Goering,
c'est même une erreur stratégique.
107
01:20:49,416 --> 01:20:51,833
Elle limite les réquisitions
108
01:20:52,041 --> 01:20:55,083
et va permettre à la résistance
de s'organiser.
109
01:20:56,000 --> 01:21:00,208
La France a accepté
toutes les concessions exigées.
110
01:21:00,375 --> 01:21:01,208
Toutes.
111
01:21:01,625 --> 01:21:05,875
Matières premières, biens industriels,
les réquisitions sont considérables.
112
01:21:06,083 --> 01:21:08,916
Et l'État français
collabore étroitement.
113
01:21:09,833 --> 01:21:13,041
Quant à la population,
elle pense d'abord à sa survie.
114
01:21:13,208 --> 01:21:15,458
Augmenter les réquisitions,
115
01:21:16,000 --> 01:21:19,041
mobiliserait l'opinion contre nous
116
01:21:19,208 --> 01:21:21,291
et pourrait même provoquer
un soulèvement.
117
01:21:22,583 --> 01:21:24,208
Or notre intérêt,
118
01:21:25,208 --> 01:21:27,416
c'est que la population reste calme,
119
01:21:27,750 --> 01:21:28,750
attentiste,
120
01:21:30,166 --> 01:21:31,916
et surtout, divisée.
121
01:21:33,458 --> 01:21:34,416
À ce sujet,
122
01:21:35,000 --> 01:21:37,166
je vous ai apporté
un livre publié en 1932
123
01:21:37,375 --> 01:21:41,583
par ce général de Gaulle
qui appelle à la résistance.
124
01:21:42,458 --> 01:21:44,416
C'est un traité militaire,
125
01:21:46,791 --> 01:21:48,416
Le Fil de l'épée.
126
01:21:48,750 --> 01:21:50,750
Et savez-vous à qui est dédié ce livre ?
127
01:21:54,083 --> 01:21:55,416
Au maréchal Pétain.
128
01:21:57,625 --> 01:21:59,958
Celui qui appelle à la résistance
129
01:22:00,125 --> 01:22:03,500
rendait hommage à celui
qui veut la collaboration.
130
01:22:05,583 --> 01:22:07,916
Un pays divisé est plus vulnérable.
131
01:22:08,625 --> 01:22:09,625
Manipulable.
132
01:22:12,166 --> 01:22:13,208
Pour cela,
133
01:22:13,875 --> 01:22:18,583
nous contrôlons par exemple
une cinquantaine de journaux.
134
01:22:19,583 --> 01:22:20,708
Vous permettez ?
135
01:22:21,875 --> 01:22:24,666
Ces journalistes viennent
de tous les courants d'opinion,
136
01:22:24,833 --> 01:22:26,833
de l'extrême droite
à la gauche radicale.
137
01:22:27,666 --> 01:22:28,875
Regardez vous-même.
138
01:22:31,666 --> 01:22:34,750
Nous faisons le même travail
avec les radios et les actualités.
139
01:22:37,500 --> 01:22:38,666
Autre exemple,
140
01:22:40,458 --> 01:22:42,208
le journal de référence.
141
01:22:43,916 --> 01:22:45,625
Modéré donc crédible.
142
01:22:45,791 --> 01:22:46,833
Centre gauche.
143
01:22:47,041 --> 01:22:48,875
Lu par de nombreux décideurs,
144
01:22:49,041 --> 01:22:50,583
politiques et journalistes.
145
01:22:50,958 --> 01:22:53,416
Et son engagement est total
146
01:22:53,625 --> 01:22:55,416
pour la collaboration.
147
01:22:57,791 --> 01:22:59,375
Et pendant ce temps,
148
01:22:59,541 --> 01:23:03,583
vous profitez de la vie parisienne
avec votre femme française.
149
01:23:05,583 --> 01:23:08,958
Certains vous accusent
d'être trop francophile.
150
01:23:11,583 --> 01:23:14,333
Ma loyauté envers le Führer est totale.
151
01:23:16,875 --> 01:23:20,375
L'ambassade peut devenir
un lieu de rencontre
152
01:23:20,875 --> 01:23:24,083
pour les personnalités influentes
153
01:23:24,291 --> 01:23:26,458
qui nous aideront à diffuser nos idées.
154
01:23:28,750 --> 01:23:31,625
La collaboration finira par s'imposer.
155
01:23:34,708 --> 01:23:37,125
D'ailleurs, il n'y a pas
de front commun contre nous.
156
01:23:37,666 --> 01:23:40,708
Les résistants sont une infime minorité.
157
01:23:41,250 --> 01:23:44,041
Les Français
sont très majoritairement pétainistes.
158
01:23:44,291 --> 01:23:48,291
Que pensent-ils
de notre politique antijuive ?
159
01:23:49,500 --> 01:23:52,791
Il existe un antisémitisme "culturel"
en France.
160
01:23:53,000 --> 01:23:56,625
Beaucoup de grands écrivains
ont écrit des textes antisémites :
161
01:23:56,791 --> 01:24:00,333
Céline, Bernanos, Claudel, Gide, Drieu,
162
01:24:00,541 --> 01:24:03,500
Giraudoux, Blanchot,
Brasillach, Rebatet,
163
01:24:03,708 --> 01:24:05,208
Voltaire et d'autres...
164
01:24:06,166 --> 01:24:08,833
Le sentiment antisémite
existe en France.
165
01:24:10,000 --> 01:24:14,125
Alors, soutenez
ma politique de collaboration
166
01:24:14,291 --> 01:24:17,583
et j'obtiendrai beaucoup des Français.
167
01:24:20,583 --> 01:24:22,000
Je les connais depuis longtemps.
168
01:24:24,500 --> 01:24:27,416
Je peux éviter les combats armés.
169
01:24:29,583 --> 01:24:31,000
Pour le dire simplement :
170
01:24:31,625 --> 01:24:35,083
il vaut mieux une vache à traire
qu'une vache à tuer.
171
01:32:36,625 --> 01:32:37,833
Je ne sais même pas combien...
172
01:44:27,625 --> 01:44:30,458
Il met toute la France dans la merde !
173
01:44:36,083 --> 01:44:38,250
Vous donnez raison
à mes adversaires à Berlin.
174
01:44:38,458 --> 01:44:40,916
Ceux qui sont contre la collaboration !
175
01:44:55,541 --> 01:44:57,875
À quoi bon tous nos efforts ?
176
01:44:58,041 --> 01:45:00,041
Ça n'aura servi à rien !
177
01:45:00,583 --> 01:45:03,208
Mon plan était simple.
178
01:45:03,416 --> 01:45:05,500
Pétain et le Führer
179
01:45:06,125 --> 01:45:08,500
main dans la main devant le tombeau.
180
01:45:08,791 --> 01:45:12,000
Une image emblématique et puissante.
181
01:45:12,583 --> 01:45:13,875
Qu'avons-nous maintenant ? Rien.
182
01:45:14,083 --> 01:45:15,208
Absolument rien !
183
01:45:17,500 --> 01:45:20,666
Désormais, vous aurez affaire
184
01:45:20,958 --> 01:45:22,833
à Goering et Goebbels !
185
01:45:23,125 --> 01:45:26,416
Ils n'attendaient que ça
pour rayer la France de la carte.
186
02:02:05,750 --> 02:02:06,666
Monsieur l'Ambassadeur.
187
02:02:07,541 --> 02:02:08,875
Ils sont arrivés.
188
02:02:12,791 --> 02:02:14,083
Le repas est servi.
189
02:02:16,458 --> 02:02:18,083
Excusez-moi pour le retard.
190
02:02:55,166 --> 02:02:56,041
À l'amitié.
191
02:02:58,208 --> 02:02:59,291
À l'amitié.
192
02:06:32,083 --> 02:06:34,875
L'armée allemande recule à Stalingrad.
193
02:06:35,041 --> 02:06:38,125
Huit généraux et 45 000 soldats
allemands ont été faits prisonniers.
194
02:06:39,750 --> 02:06:42,708
C'est une nouvelle grande défaite
pour la Wehrmacht.
195
02:06:43,458 --> 02:06:46,166
L'Allemagne nazie n'est plus invincible.
196
02:10:52,000 --> 02:10:53,791
Remettez-lui en main propre.
197
02:29:03,500 --> 02:29:05,166
La copine des Nazis
198
02:29:45,708 --> 02:29:47,375
Faites comme il a dit.
199
02:29:47,791 --> 02:29:48,666
Doucement !
200
02:29:48,875 --> 02:29:49,833
C'est fragile.
201
02:44:27,125 --> 02:44:30,041
La destruction de Paris
doit être préparée.
202
02:44:31,833 --> 02:44:34,541
Il faut donc prendre
des mesures radicales.
203
02:44:36,375 --> 02:44:38,291
Exécution publique des insurgés.
204
02:44:39,291 --> 02:44:41,541
Dynamitage des ponts de la Seine.
205
02:44:42,333 --> 02:44:44,250
Anéantissement
des monuments historiques.
206
02:44:45,625 --> 02:44:49,125
Perdre Paris, c'est perdre la France.
207
02:44:51,000 --> 02:44:53,833
Défendez la ville,
jusqu'au dernier homme,
208
02:44:54,125 --> 02:44:56,041
jusqu'à la dernière cartouche.
209
02:44:56,916 --> 02:44:58,250
Ordre du Führer.
210
02:44:59,833 --> 02:45:02,750
Paris ne doit pas tomber
aux mains de l'ennemi,
211
02:45:02,916 --> 02:45:05,000
ou seulement comme un champ de ruines.
212
02:45:07,916 --> 02:45:09,541
Tel est l'ordre.
213
02:45:17,458 --> 02:45:19,708
Je n'ai jamais vu ce télégramme.
214
02:45:21,291 --> 02:45:23,500
Et je n'ai pas d'autorité militaire.
215
02:45:26,083 --> 02:45:27,416
Compris.
216
02:45:28,416 --> 02:45:30,291
Voulez-vous entrer dans l'Histoire
217
02:45:30,958 --> 02:45:34,208
comme l'homme qui a brûlé Paris ?
218
02:51:46,166 --> 02:51:47,791
On va gagner cette guerre !
219
02:51:51,958 --> 02:51:56,875
Nos frères marchent d'un pas assuré !
220
02:51:59,000 --> 02:52:02,625
Les camarades, que le Front rouge
221
02:52:02,791 --> 02:52:06,500
et la réaction ont abattus,
222
02:52:07,416 --> 02:52:12,416
marchent en esprit dans nos rangs !
223
02:59:59,041 --> 03:00:01,625
Je m'appelle Philipp Lauman,
j'ai mes papiers.
224
03:09:54,833 --> 03:09:56,208
Je suis innocente.
15593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof