Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
565
00:01:22,000 --> 00:01:25,400
- Вы бы отдохнули, товарищ инженер.
С ночи здесь стоите.
566
00:01:30,160 --> 00:01:32,360
- Почему его не ищут?
567
00:01:33,400 --> 00:01:35,400
- Товарища майора
сбили над вражеской территорией.
568
00:01:35,480 --> 00:01:43,320
Он либо... погиб, либо в плену.
- Неужели ни один сбитый летчик
569
00:01:43,400 --> 00:01:46,320
не возвращался с вражеской
территории?
570
00:01:46,760 --> 00:01:49,840
- Почему? Бывали случаи.
571
00:01:50,920 --> 00:01:54,040
- Значит, это ущербный ход мыслей.
572
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
- Согласен.
573
00:02:03,680 --> 00:02:06,680
- А если он спрыгнул
и оказался в море?
574
00:02:11,960 --> 00:02:14,960
- Бывает, везет иногда:
моряки спасают.
575
00:02:21,720 --> 00:02:23,720
- Да, конечно.
576
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
Простите, мне надо побыть одной.
577
00:02:39,760 --> 00:02:43,040
- Попался, сволочь.
- Да, от нас не убежишь.
578
00:02:45,400 --> 00:02:48,960
Задача взять живым - выполнена.
- Поднимите его.
579
00:02:50,640 --> 00:02:52,640
- Поднимайся, скотина!
580
00:02:55,080 --> 00:02:58,400
- Господин офицер,
разрешите доложить о потерях.
581
00:02:58,480 --> 00:03:02,240
- Докладывайте.
- Крюгер, Вайс и Рихтер убиты.
582
00:03:02,320 --> 00:03:04,520
Гофман и Бауэр ранены.
583
00:03:21,720 --> 00:03:27,720
- Если спросят, он выхватил
оружие Крюгера и пытался бежать.
584
00:03:28,840 --> 00:03:30,840
Всем ясно?!
585
00:03:42,680 --> 00:03:45,280
Дорого же ты нам обошелся.
586
00:03:50,800 --> 00:03:53,000
- Мы в засаде! Партизаны!
587
00:03:54,120 --> 00:03:56,120
- Это засада!
588
00:03:58,720 --> 00:04:00,720
- В укрытие, скорее!
589
00:04:19,920 --> 00:04:24,520
- Собираем оружие и боекомплекты.
И поживее! Нашумели на весь Крым!
590
00:04:29,360 --> 00:04:34,480
- Живой?
- Капитан Сагалай.
591
00:04:37,080 --> 00:04:39,240
- Майор Романов.
- Видели, как ты падал, -
592
00:04:39,320 --> 00:04:42,120
наудачу рванули.
- Спасибо.
593
00:04:42,320 --> 00:04:45,560
- Сам откуда?
- С Анапы.
594
00:04:45,640 --> 00:04:47,640
- Ясно.
595
00:04:48,160 --> 00:04:51,240
- Товарищ капитан, рации хана!
596
00:04:52,040 --> 00:04:54,440
- Твою мать...
- Нет связи?
597
00:04:54,560 --> 00:04:58,400
- Батареи к нашей рации давно сдохли.
Все собрали?
598
00:04:58,880 --> 00:05:03,320
Быстро уходим! Посылку ждем
каждую ночь с большой земли.
599
00:05:03,680 --> 00:05:06,080
Может, сегодня повезет.
600
00:05:15,120 --> 00:05:19,560
- Ганс, мне очень жаль,
но вермахт прекращает поиски.
601
00:05:21,840 --> 00:05:23,840
- Почему?
602
00:05:25,320 --> 00:05:28,600
- Поисковый отряд в установленное
время на связь не вышел.
603
00:05:28,680 --> 00:05:31,760
А это означает только одно:
они нарвались на партизан.
604
00:05:31,840 --> 00:05:34,600
И если я прав,
то и летчик, скорее всего,
605
00:05:34,680 --> 00:05:37,760
уже у них где-нибудь в лагере.
- Я найду для них точные координаты
606
00:05:37,840 --> 00:05:39,880
партизанского лагеря,
но они должны будут
607
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
незамедлительно
послать туда карателей.
608
00:05:42,040 --> 00:05:45,080
- Нет, Ганс.
Понимаю твои чувства,
609
00:05:45,160 --> 00:05:47,600
но я не могу допустить
даже малейшего риска.
610
00:05:47,680 --> 00:05:49,720
К тому же вы нужны мне здесь.
611
00:05:49,800 --> 00:05:53,160
Вальтер, расскажите
о донесении вашего агента.
612
00:05:53,880 --> 00:05:57,560
- Когда он вышел на связь?
- Полчаса назад.
613
00:05:57,640 --> 00:06:00,800
Во время вашего героического вылета
погибло много русских.
614
00:06:00,880 --> 00:06:05,200
Они еще долго будут зализывать раны.
За это время успеем перевооружиться.
615
00:06:05,280 --> 00:06:07,840
- Отличная новость!
- Ганс,
616
00:06:07,920 --> 00:06:10,200
вы должны немедленно приступить
к обучению молодых пилотов
617
00:06:10,280 --> 00:06:13,280
управлению новым "Мессершмиттом".
- Слушаюсь, господин полковник.
618
00:06:13,360 --> 00:06:17,360
Подготовкой я буду заниматься днем,
а ночью - буду искать своего врага.
619
00:06:22,200 --> 00:06:30,040
- Ленц... что еще сообщил ваш агент?
- Ничего существенного,
620
00:06:30,120 --> 00:06:32,800
заслуживающего вашего внимания,
господин полковник.
621
00:06:36,400 --> 00:06:38,960
Но мы приступили к подготовке
новой диверсии.
622
00:07:25,440 --> 00:07:27,640
- Выходи, Катерина.
623
00:07:28,040 --> 00:07:30,320
Покружил вокруг - вроде нет никого.
624
00:07:39,720 --> 00:07:43,920
Чертов засов! Поранился
аж до самой кости.
625
00:07:52,440 --> 00:07:55,120
- Теперь ты мне все расскажешь?
626
00:07:57,200 --> 00:08:00,080
- Мне скрывать нечего. Спрашивай.
627
00:08:03,920 --> 00:08:06,280
- Кто был на той фотографии?
628
00:08:07,840 --> 00:08:10,440
- А то ты не узнала.
629
00:08:13,280 --> 00:08:15,520
- Это что же,
ты в царской армии служил?
630
00:08:17,560 --> 00:08:20,800
- Служил, Катюха. И что с того?
631
00:08:21,840 --> 00:08:25,280
Товарищ Буденный тоже служил.
И товарищ Жуков.
632
00:08:25,880 --> 00:08:28,280
И компания не самая плохая.
633
00:08:32,560 --> 00:08:35,040
- Что же ты молчал?
634
00:08:35,520 --> 00:08:37,920
- А чего мне песни петь?
635
00:08:38,520 --> 00:08:41,840
Если уж ты в мою измену поверила,
чего с чужих спрашивать?
636
00:08:43,800 --> 00:08:48,520
Мундир я тот давно сжег,
ордена выбросил.
637
00:08:49,920 --> 00:08:52,280
С фотографией только
не мог никак расстаться.
638
00:08:54,920 --> 00:08:58,720
Не было в моей жизни любви большей.
И уже, наверное, не будет.
639
00:09:02,400 --> 00:09:05,120
- Прости, я...
640
00:09:05,920 --> 00:09:08,400
- Головой думай в следующий раз.
641
00:09:08,480 --> 00:09:10,520
- Что ж мне было думать,
642
00:09:10,600 --> 00:09:12,840
когда я твой обгорелый фонарь
увидела?
643
00:09:13,200 --> 00:09:17,080
- Да, с фонарем, конечно, загадка.
644
00:09:20,560 --> 00:09:22,840
Завтра с утра поеду посмотрю:
может, и не мой?
645
00:09:29,960 --> 00:09:32,240
- Где тогда твой?
646
00:09:34,080 --> 00:09:36,360
- Не знаю.
647
00:09:37,280 --> 00:09:39,480
- Я с тобой поеду.
- Зачем?
648
00:09:39,560 --> 00:09:42,440
- Скажу этому особисту,
что мы с Егором ни в чем не виноваты.
649
00:09:42,520 --> 00:09:44,920
- И что с того?
Захотят посадить - посадят.
650
00:09:45,960 --> 00:09:48,120
А глядишь, и того хуже.
651
00:09:54,760 --> 00:09:57,000
- Что же мне делать?
652
00:09:59,720 --> 00:10:01,880
- В подполе пока посидишь.
653
00:10:03,200 --> 00:10:05,640
Я сам со всем разберусь.
654
00:10:18,720 --> 00:10:22,040
- И надо заказать будет эти детали.
- Тук-тук-тук.
655
00:10:24,520 --> 00:10:27,000
- Здравия желаю, товарищ полковник.
- Здравия желаю!
656
00:10:28,280 --> 00:10:31,520
Меня отзывают в Москву.
Елена Сергеевна полетит со мной.
657
00:10:33,720 --> 00:10:36,840
- Нет, товарищ полковник,
Елена Сергеевна останется здесь.
658
00:10:38,600 --> 00:10:40,680
Сегодня с завода прибывает
новая партия самолетов,
659
00:10:40,760 --> 00:10:43,080
а других технических специалистов
у меня нет.
660
00:10:43,720 --> 00:10:46,480
- Это ваше личное решение?
- Ну что вы, ни в коем случае!
661
00:10:47,000 --> 00:10:51,120
Вопрос согласован с товарищами
Яковлевым и Устиновским.
662
00:10:53,280 --> 00:10:55,440
Все подробности
вы сможете уточнить в Москве.
663
00:11:10,080 --> 00:11:12,760
- Елена Сергеевна,
вся информация по летчикам,
664
00:11:12,840 --> 00:11:15,040
прошедшим испытания на новых Яках,
665
00:11:15,120 --> 00:11:17,120
находятся теперь
у товарища Кириллова.
666
00:11:17,200 --> 00:11:19,480
- А где я могу его найти?
- На КП.
667
00:11:19,560 --> 00:11:21,920
- Спасибо.
668
00:11:30,720 --> 00:11:33,160
Товарищ полковник, дайте пройти.
669
00:11:34,560 --> 00:11:37,920
- Романова больше нет.
Скоро ты вернешься в Москву
670
00:11:40,080 --> 00:11:42,480
и никуда от меня не денешься.
671
00:11:45,800 --> 00:11:49,440
- Простите, товарищ полковник.
- Ты что творишь, капитан?!
672
00:11:50,120 --> 00:11:52,760
- После ранения штормит.
В пределах нормы, конечно.
673
00:11:53,160 --> 00:11:57,160
- Товарищ полковник,
самолет к вылету в Москву готов.
674
00:12:04,360 --> 00:12:07,200
- Заводи. - Счастливого пути,
товарищ полковник.
675
00:12:07,280 --> 00:12:09,480
- Угу.
676
00:12:10,080 --> 00:12:12,920
- Спасибо, конечно.
Но ты сильно рисковал.
677
00:12:14,600 --> 00:12:18,000
- Да ладно. В первый раз, что ли?
Мы все рисковые.
678
00:12:20,720 --> 00:12:23,280
- Только бы вернулся.
- Сашка?
679
00:12:23,360 --> 00:12:26,320
Вернется, не переживай.
Это же Романов.
680
00:12:31,080 --> 00:12:33,400
- Вы Егора не видели?
- Нет, не видели.
681
00:12:35,120 --> 00:12:37,320
- Тпру!
682
00:12:37,400 --> 00:12:39,600
- Здорово, дядя Фатей.
- Здорово.
683
00:12:39,960 --> 00:12:43,480
Слышь, ты не знаешь, где Егор?
684
00:12:43,560 --> 00:12:45,960
- Там же, где и был: на гауптвахте.
685
00:12:46,400 --> 00:12:48,800
Особист в него крепко вцепился.
686
00:12:51,480 --> 00:12:54,960
- Ну что, Соломатин,
исчезла твоя Катя?
687
00:12:58,880 --> 00:13:01,240
- Как - исчезла?
688
00:13:01,840 --> 00:13:04,240
Куда она могла исчезнуть?
- Вот и мне интересно.
689
00:13:05,040 --> 00:13:07,840
Ее дядя говорит, что она в Анапу
подалась, к знакомым.
690
00:13:08,960 --> 00:13:11,280
Как ты думаешь, может, соврал?
691
00:13:12,520 --> 00:13:14,760
- Ничего я не думаю.
692
00:13:15,200 --> 00:13:18,560
Зачем такому человеку врать?
693
00:13:18,920 --> 00:13:21,200
- Какому "такому"?
694
00:13:21,480 --> 00:13:23,880
- Дядя Фатей, между прочим,
с товарищем Буденным воевал.
695
00:13:24,440 --> 00:13:27,360
Они до сих пор дружат.
- Вот прямо так и дружат?
696
00:13:28,160 --> 00:13:31,400
- Ну проверьте.
- Мы проверим. Мы все проверим.
697
00:13:31,480 --> 00:13:35,080
Не сомневайся. Вот только тебе
от этого ни тепло ни холодно. Понял?
698
00:13:35,560 --> 00:13:38,440
Твое местоположение
никто не может подтвердить.
699
00:13:38,520 --> 00:13:41,280
И действия во время диверсии. Никто.
700
00:13:41,360 --> 00:13:44,080
- Так и не было никаких действий,
товарищ капитан.
701
00:13:44,160 --> 00:13:48,000
Мы просто гуляли.
- Слушай сюда внимательно.
702
00:13:48,840 --> 00:13:54,680
Всего два варианта. Первый:
ты и твоя Катя - диверсанты. Понял?
703
00:13:55,960 --> 00:13:59,440
- Товарищ капитан...
- Пособники предателя Романова.
704
00:14:00,240 --> 00:14:02,800
Сядь. Сядь, я сказал!
705
00:14:04,400 --> 00:14:06,400
Вариант второй.
706
00:14:06,480 --> 00:14:08,480
Смотри мне в глаза.
707
00:14:09,720 --> 00:14:15,240
Вариант второй. Катя - диверсант,
а ты - просто так, попал под раздачу.
708
00:14:15,920 --> 00:14:18,200
И отделаешься максимум
штрафной ротой,
709
00:14:18,280 --> 00:14:22,040
если будешь со мной сотрудничать
и правильно давать показания,
710
00:14:22,760 --> 00:14:25,600
а не как баран смотреть на меня
и упираться рогами. Ты усек?
711
00:14:25,840 --> 00:14:30,080
- Я лучше бараном буду,
товарищ капитан.
712
00:14:44,800 --> 00:14:47,000
- Стой.
713
00:14:47,560 --> 00:14:49,560
Здравия желаю, товарищи летчики!
С прилетом!
714
00:14:49,640 --> 00:14:51,680
- Товарищ майор.
- Здравия желаю, товарищ капитан.
715
00:14:51,760 --> 00:14:54,600
- Это вам из штаба
план предстоящей операции.
716
00:14:55,360 --> 00:14:59,840
- Спасибо. Завтра проведем слетку
пилотов, а сегодня отдыхайте.
717
00:14:59,920 --> 00:15:01,920
- Есть!
- В штаб.
718
00:15:18,480 --> 00:15:20,480
- Тая!
719
00:15:22,400 --> 00:15:24,400
- Слышал, ты фонарь нашел.
720
00:15:28,440 --> 00:15:33,880
- Ну, было дело. Твой?
- Взглянуть надо.
721
00:15:41,080 --> 00:15:44,120
- А Катерина где твоя?
Что-то давно ее не вижу.
722
00:15:46,760 --> 00:15:48,760
- Где надо.
723
00:15:52,520 --> 00:15:54,720
- Ну? Узнаешь?
724
00:15:56,840 --> 00:15:59,840
- Мой.
- Ну и как он там оказался?
725
00:16:01,560 --> 00:16:03,600
- А бог его знает.
726
00:16:03,680 --> 00:16:05,960
Может, на аэродроме обронил,
может, взял кто.
727
00:16:06,600 --> 00:16:09,480
У нас хаты не закрывают,
любой мог прийти и взять.
728
00:16:10,320 --> 00:16:12,360
- Когда последний раз в руках держал?
729
00:16:17,080 --> 00:16:19,080
Ясно.
730
00:16:19,160 --> 00:16:21,160
- И куда ты так несешься?
731
00:16:23,680 --> 00:16:26,120
- Ты, короче, давай, дед,
вспоминай быстрей.
732
00:16:26,200 --> 00:16:28,720
А то хана и Катерине твоей,
и Соломатину.
733
00:16:28,800 --> 00:16:30,920
И тебе мало не покажется.
Давай, не теряй время.
734
00:16:31,640 --> 00:16:33,640
Тая!
735
00:16:39,440 --> 00:16:41,440
Таечка!
736
00:16:42,760 --> 00:16:45,840
- Погоди-погоди.
- Товарищ капитан, вы зараз вовремя.
737
00:16:46,400 --> 00:16:48,480
- А я всегда вовремя, Маша.
738
00:16:48,560 --> 00:16:50,600
- Уговорите Таю
вернуться в медсанчасть.
739
00:16:50,680 --> 00:16:53,000
Прибежала как подорванная.
- А чего хантурить-то?
740
00:16:53,840 --> 00:16:56,080
- Вот сейчас, Тая,
Маша как раз очень права.
741
00:16:56,480 --> 00:16:59,040
- О!
- Товарищ капитан,
742
00:16:59,120 --> 00:17:01,840
я же вас просила,
ну не ходите вы за мной.
743
00:17:02,480 --> 00:17:05,720
Ну гляньте на какую другую,
вам любая будет рада.
744
00:17:06,200 --> 00:17:08,760
- Да на стольких я уже, Тая,
насмотрелся...
745
00:17:12,760 --> 00:17:14,880
А ту, которую всегда видеть хочу,
встретил впервые.
746
00:17:17,640 --> 00:17:19,800
- Ничего у нас с вами не выйдет.
747
00:17:20,320 --> 00:17:24,880
Может, это за тех, кого обидели.
Вы повспоминайте потом.
748
00:17:30,920 --> 00:17:33,240
- Может, все-таки ты зря так, а?
749
00:17:40,280 --> 00:17:44,040
- Товарищ командир, костры
все проверил, бойцы на местах.
750
00:17:44,400 --> 00:17:46,400
- Добро.
751
00:17:50,160 --> 00:17:53,040
- Провалился как без задних ног.
752
00:17:55,400 --> 00:17:58,080
Покурим? Трофейные.
753
00:18:03,160 --> 00:18:05,600
- А сколько костров
собираетесь разжигать?
754
00:18:05,680 --> 00:18:07,880
- Четыре.
755
00:18:10,480 --> 00:18:14,960
- А длина полосы какая?
- 150 шагов.
756
00:18:16,200 --> 00:18:18,200
Устроит?
- Вполне.
757
00:18:19,320 --> 00:18:23,560
- Не впервой.
Еще не один летчик не жаловался.
758
00:18:27,560 --> 00:18:31,960
Когда наступление, не слышал?
- Да скоро должно быть.
759
00:18:34,440 --> 00:18:38,760
- А мы без связи сидим.
Мне связь по горло нужна.
760
00:18:40,080 --> 00:18:42,160
- Что-то срочное сообщить?
761
00:18:46,920 --> 00:18:49,000
- И самолет не прилетает.
762
00:18:51,560 --> 00:18:54,680
Я надеюсь, может, сегодня?
Правда, погода не очень.
763
00:18:54,920 --> 00:19:00,360
- "Этажерка" в любую погоду летает.
Так что я тоже очень надеюсь.
764
00:19:01,520 --> 00:19:03,560
(Слышен шум мотора.)
765
00:19:06,160 --> 00:19:08,280
- Мотор, братцы!
766
00:19:09,480 --> 00:19:11,560
Точно мотор!
767
00:19:11,680 --> 00:19:13,720
- Дождались наконец-то.
768
00:19:15,600 --> 00:19:17,960
Зажигай костры! Зажигай!
769
00:19:18,280 --> 00:19:20,640
Главное, чтобы мимо не проскочил.
770
00:19:24,280 --> 00:19:26,400
- Дождались!
771
00:19:27,760 --> 00:19:31,720
- Давай-давай, чтобы ярче,
ярче горело! Вот так.
772
00:19:33,240 --> 00:19:35,800
(Шум мотора становится громче.)
773
00:19:39,400 --> 00:19:41,680
- Это не "этажерка".
774
00:19:44,920 --> 00:19:46,920
Туши костры, командир. Это мессер.
775
00:19:49,360 --> 00:19:52,560
- Не выдумывай.
Немцы по ночам не летают.
776
00:19:55,800 --> 00:19:57,880
- Это мессер.
777
00:19:58,760 --> 00:20:00,920
Это мессер! Что встал? Тушите костры!
778
00:20:01,720 --> 00:20:04,200
- Ты что, офонарел от холода?
- Туши костер, говорю!
779
00:20:05,600 --> 00:20:09,880
Туши!
- Туши! Туши!
780
00:20:10,160 --> 00:20:12,160
Туши!
781
00:20:14,320 --> 00:20:16,320
Туши!
782
00:20:25,040 --> 00:20:28,960
- Я Первый. В квадрате 31-12
вижу огни костров.
783
00:20:29,160 --> 00:20:33,040
Похоже, партизаны ждут гостей.
- Отлично, Ганс. Возвращайся.
784
00:20:33,520 --> 00:20:35,680
- Нет, я подожду.
785
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
- Давай, братцы!
786
00:20:47,360 --> 00:20:50,440
- Улетел?
Народ, мотор кто-нибудь слышит?
787
00:20:50,800 --> 00:20:53,040
- Да нет, тишина вроде.
788
00:20:54,720 --> 00:20:57,760
- Обознался ты: фриц бы нас
полоснул от души.
789
00:20:58,400 --> 00:21:01,000
Что им улетать несолоно хлебавши?
790
00:21:01,200 --> 00:21:04,280
- Да нет, выжидает в сторонке где-то.
791
00:21:05,680 --> 00:21:08,440
Он увидел костры.
792
00:21:10,480 --> 00:21:13,480
(Рев авиамотора.)
- Слышу мотор!
793
00:21:18,360 --> 00:21:21,360
- Ну, теперь чей?
794
00:21:23,440 --> 00:21:25,920
- А вот это наш!
795
00:21:26,160 --> 00:21:28,600
- Зажигай костры!
- Нельзя, командир:
796
00:21:28,680 --> 00:21:32,320
собьет его немец на заходе.
- Да где он, твой немец?!
797
00:21:32,760 --> 00:21:38,080
Мне рация нужна и провизия.
У меня люди с голоду пухнут -
798
00:21:38,160 --> 00:21:41,280
через неделю никого не останется.
Зажигай!
799
00:21:41,720 --> 00:21:46,160
Зажигай, кому сказано!
Зажигай костры! Ну!
800
00:21:46,880 --> 00:21:49,760
(Рев авиамотора.)
801
00:21:52,560 --> 00:21:55,240
(По-немецки.)
- Вижу гостя. Встречаю.
802
00:22:03,080 --> 00:22:05,080
(Пулеметные очереди.)
803
00:22:12,760 --> 00:22:15,200
- Туши костры! Живо!
804
00:22:26,600 --> 00:22:30,520
- Ну-ка, дай. Жив?
805
00:22:47,120 --> 00:22:51,840
- Прости, братишка.
Ахметов, Горюнов, похороните его.
806
00:22:52,040 --> 00:22:54,200
- Есть!
- Остальным - разобрать груз.
807
00:22:54,280 --> 00:22:56,640
- Есть!
- Живо!
808
00:23:00,360 --> 00:23:03,320
- Стойка сломана,
а так - полетает еще.
809
00:23:03,520 --> 00:23:06,120
- Это вряд ли.
Немец сообщил координаты -
810
00:23:06,200 --> 00:23:09,720
к утру здесь будут каратели.
Самолет придется уничтожить.
811
00:23:10,400 --> 00:23:12,760
Живее разбираем груз. Живее!
812
00:23:12,840 --> 00:23:15,640
- Если стойку починим,
я смогу взлететь.
813
00:23:16,360 --> 00:23:19,120
- Сколько времени потребуется?
- Часа за два - за три,
814
00:23:19,200 --> 00:23:23,240
я думаю, управимся.
- Товарищ командир, батарея от рации.
815
00:23:23,520 --> 00:23:26,400
Смотрите, что с ними стало.
- Черт, прострелены.
816
00:23:26,720 --> 00:23:29,640
- Неси. Уничтожить самолет! Уходим.
817
00:23:29,840 --> 00:23:32,080
- Да подожди, подожди.
- Да не могу я ждать.
818
00:23:32,160 --> 00:23:35,080
У меня каждый человек на счету.
Уходим, срочно!
819
00:23:35,480 --> 00:23:38,120
- Да тебе ж что-то передать надо.
- Чего?
820
00:23:38,440 --> 00:23:41,040
- Послушай меня, у каждого
свои задания и своя секретность:
821
00:23:41,680 --> 00:23:44,840
тебе шифровку передать нужно, а мне -
вернуться и немцев в небе бить.
822
00:23:46,200 --> 00:23:48,840
У нас не будет другого шанса,
Сагалай.
823
00:23:56,840 --> 00:24:01,040
- Булат. - А?
- Бери троих - тащите посылку в горы.
824
00:24:01,280 --> 00:24:03,480
- Будет сделано, командир!
825
00:24:05,360 --> 00:24:08,080
- Что тебе для этого нужно?
826
00:24:11,680 --> 00:24:13,920
- Ремни да топор.
827
00:24:14,200 --> 00:24:16,840
- Народ, скидывай ремни.
828
00:24:18,800 --> 00:24:20,800
- Как это - скидывай,
товарищ командир?
829
00:24:20,880 --> 00:24:23,160
А портки на чем держаться будут?
830
00:24:25,280 --> 00:24:27,560
- На честном слове.
831
00:24:31,600 --> 00:24:33,760
- Наступление на Крым будет
поддержано всеми средствами ВВС.
832
00:24:33,840 --> 00:24:37,240
Авиаполк в Анапе уже получил
новейшие истребители: Як-9У.
833
00:24:37,480 --> 00:24:39,720
Они обеспечат штурмовой авиации
834
00:24:39,800 --> 00:24:42,920
возможность беспрепятственного
нанесения ударов
835
00:24:43,120 --> 00:24:46,320
по позициям противника.
- Укрепления должны быть
836
00:24:46,400 --> 00:24:50,280
снесены с лица земли до подхода
десантных барж к берегу.
837
00:24:50,760 --> 00:24:53,520
Иначе десантники попадут
в огненный мешок.
838
00:24:53,720 --> 00:24:57,280
- Товарищ адмирал, я понимаю
ваше беспокойство. Понимаю.
839
00:24:57,920 --> 00:25:01,240
Мы сделаем все возможное.
- Считаю необходимым сообщить,
840
00:25:01,360 --> 00:25:03,480
что немецкий радар
по-прежнему излучает
841
00:25:03,560 --> 00:25:07,600
в районе Керченского полуострова.
Фактор внезапной атаки исключен.
842
00:25:08,520 --> 00:25:10,760
- Радар, конечно, увеличит
вероятность наших потерь,
843
00:25:10,840 --> 00:25:15,640
но я вам обещаю, что поставленную
перед нами задачу мы выполним.
844
00:25:16,120 --> 00:25:18,880
Времени у нас, товарищи,
на поиск новых решений не осталось,
845
00:25:18,960 --> 00:25:23,280
поэтому я предлагаю еще раз
сверить план операции. Прошу вас.
846
00:25:25,520 --> 00:25:28,800
- Товарищи летчики, сегодня мы
проводим слет двоек.
847
00:25:29,040 --> 00:25:31,920
Задача: отработать
идеальное взаимодействие.
848
00:25:32,400 --> 00:25:35,160
Взлетаем попарно, без отклонений
следуем маршруту,
849
00:25:35,240 --> 00:25:38,120
который указан на ваших картах.
Все ясно?
850
00:25:38,560 --> 00:25:41,280
Вместе: - Так точно!
- Выполнять! - Есть!
851
00:26:01,720 --> 00:26:04,960
- Что за чертовщина?
- Не могу знать, товарищ майор.
852
00:26:05,280 --> 00:26:07,720
- Так разберитесь немедленно!
853
00:26:14,680 --> 00:26:17,680
- Заноси хвост, мужики.
854
00:26:18,080 --> 00:26:22,560
- Майор, запомни точку сброса.
Вот здесь. Будем ждать каждую ночь.
855
00:26:23,200 --> 00:26:25,840
Грузы пусть сбрасывают -
сесть там не получится. Запомнил?
856
00:26:25,920 --> 00:26:29,720
- Запомнил. - Вот это по прилету
передашь в штаб армии.
857
00:26:30,080 --> 00:26:33,720
Там разберутся.
А если что, сразу уничтожишь.
858
00:26:35,520 --> 00:26:38,200
- Понял.
(Свист сигнальной ракеты.)
859
00:26:39,320 --> 00:26:41,760
- Давай быстрее.
Долго мы их не удержим.
860
00:26:43,960 --> 00:26:46,240
С богом!
861
00:27:04,760 --> 00:27:07,000
(Говорят на немецком языке.)
- Позовите механика!
862
00:27:07,160 --> 00:27:10,680
И бензовоз! Бензовоз пусть подъедет.
Давайте ребята, быстрей!
863
00:27:10,760 --> 00:27:13,040
Нужно заправиться и снова в воздух.
864
00:27:13,320 --> 00:27:16,840
- Долгожданное пополнение?
- Да, Ганс.
865
00:27:19,600 --> 00:27:21,600
Вам удалось выспаться?
- Сейчас это неважно.
866
00:27:21,720 --> 00:27:24,320
Вермахт уже выдвинул отряд
к партизанскому аэродрому?
867
00:27:24,600 --> 00:27:28,120
- Еще на рассвете.
Я думаю, они уже на месте.
868
00:27:28,720 --> 00:27:31,560
- Сегодня день хороших новостей,
Вальтер.
869
00:27:38,680 --> 00:27:42,520
(Звучит тревожная музыка.)
870
00:28:23,640 --> 00:28:26,240
- А!
871
00:28:27,800 --> 00:28:30,040
- Эх, чуть-чуть не дотянул!
- Все, уходим!
872
00:28:31,040 --> 00:28:33,360
Майор!
873
00:28:44,280 --> 00:28:46,600
Ну?..
874
00:28:48,320 --> 00:28:51,080
- А ну, толкайте меня с обрыва!
875
00:28:53,840 --> 00:28:56,000
- С ума сошел?!
876
00:28:58,080 --> 00:29:01,200
Давай конверт и делай что хочешь!
Конверт давай!
877
00:29:03,240 --> 00:29:05,800
- Толкайте, говорю!
878
00:29:08,560 --> 00:29:11,720
Что стоите? Толкайте!
- Вот ты упертый!
879
00:29:13,920 --> 00:29:15,960
Упертый. Поднажмем, братцы!
880
00:29:16,600 --> 00:29:19,480
- Я пустой!
- Я тоже! - Отходим!
881
00:29:30,160 --> 00:29:34,000
- Давай! Толкай!
- Давай, братцы, давай!
882
00:29:35,320 --> 00:29:38,760
(Звучит тревожная музыка.)
883
00:29:56,320 --> 00:29:58,680
Вместе: - Ура-а!..
884
00:29:58,760 --> 00:30:01,880
(Звучит патетическая музыка.)
885
00:30:12,240 --> 00:30:15,320
- Надо сообщить в штаб Армии.
- Что именно сообщить?
886
00:30:15,800 --> 00:30:18,080
Что прилетели и взлететь не могут?
887
00:30:18,360 --> 00:30:21,640
Не могли же двигатели
за один перелет с завода
888
00:30:22,280 --> 00:30:24,760
весь ресурс израсходовать.
- Не могли.
889
00:30:26,760 --> 00:30:29,680
- Так в чем дело?
- С этим я и пытаюсь разобраться.
890
00:30:29,880 --> 00:30:32,120
А вы меня отвлекаете.
891
00:31:12,760 --> 00:31:16,200
- С двигателями все в порядке,
и с одним, и с другим.
892
00:31:16,320 --> 00:31:18,600
- И что же могло случиться,
Елена Сергеевна?
893
00:31:19,680 --> 00:31:22,320
- Возможно, диверсия.
- Что?!
894
00:31:32,400 --> 00:31:34,640
- Для начала мне нужно
кое-что проверить.
895
00:31:34,840 --> 00:31:38,000
(Сигнал воздушной тревоги.)
896
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
- Сегодня прилеты есть какие-нибудь?
- Нет.
897
00:31:44,480 --> 00:31:47,600
- Давай-давай, живей!
Да стой ты, говорю!
898
00:31:48,360 --> 00:31:50,480
Где вы видели,
чтобы фрицы на биплане летали?!
899
00:31:50,560 --> 00:31:53,760
- Товарищ Лобанов!
Это Романов, некому больше.
900
00:31:54,360 --> 00:31:57,480
Сашка это! Сашка!
901
00:31:59,800 --> 00:32:02,680
Товарищ Лобанов, разрешите я с вами?
902
00:32:03,120 --> 00:32:06,600
- Отставить!
903
00:32:07,560 --> 00:32:10,080
- Отставить!
904
00:32:11,520 --> 00:32:16,160
(Звучит патетическая музыка.)
905
00:32:35,960 --> 00:32:38,280
- Здорово!
- Сашка!
906
00:32:39,080 --> 00:32:41,360
Замерз!
- Здорово!
907
00:32:41,520 --> 00:32:43,520
Спирта, товарищ Лобанов!
- Да стойте, братцы,
908
00:32:43,680 --> 00:32:46,200
дайте отдышаться. Все расскажу.
- Что с самолетом?
909
00:32:47,520 --> 00:32:49,760
- Ну, немцам не достался.
910
00:32:53,200 --> 00:32:56,560
- Ну и шуму же ты наделал, Саня!
Ой...
911
00:32:58,560 --> 00:33:00,880
Чугунов, надо доложить наверх!
912
00:33:01,160 --> 00:33:03,280
Давай-давай, быстрее!
- Есть!
913
00:33:03,880 --> 00:33:06,240
- Саша...
914
00:33:16,280 --> 00:33:20,640
- Товарищ Романов, сдать оружие.
915
00:33:28,440 --> 00:33:30,480
Пройдемте.
916
00:33:30,800 --> 00:33:33,080
- Не волнуйся, все будет хорошо.
917
00:33:42,560 --> 00:33:47,800
- Сережа?..
- Обычная проверка, Лена.
918
00:33:48,400 --> 00:33:52,600
- Партизанский отряд товарища Сагалая
будет находиться в квадрате 24-17.
919
00:33:52,680 --> 00:33:54,920
По-прежнему ждут
продовольствие и связь.
920
00:33:55,680 --> 00:33:59,280
Да, главное! Он передал информацию,
которую вы ждали.
921
00:34:00,440 --> 00:34:02,880
Кто доставил?
922
00:34:04,120 --> 00:34:06,880
Так точно, человек проверенный.
923
00:34:08,840 --> 00:34:11,040
Завтра утром конверт будет у вас.
924
00:34:14,560 --> 00:34:18,400
- Я считаю, что вы поторопились
с выводами, товарищ майор.
925
00:34:21,320 --> 00:34:25,800
Вы знаете, в абвере тоже любят
сочинять такие вот истории.
926
00:34:27,480 --> 00:34:32,400
Но мы же с вами не дурачки,
927
00:34:29,840 --> 00:34:32,640
чтобы верить сказкам
товарища Романова.
928
00:34:33,000 --> 00:34:35,320
Кто подтвердит ваш рассказ?
929
00:34:40,000 --> 00:34:42,360
- Партизаны.
- И где они?
930
00:34:43,400 --> 00:34:45,480
В квадрате 24-17?
931
00:34:45,840 --> 00:34:48,480
А вы хоть расписку-то с них взяли,
товарищ Романов?
932
00:34:48,560 --> 00:34:51,320
- А что, расписке вы бы поверили?
- Конечно нет.
933
00:34:52,040 --> 00:34:55,680
А знаешь почему? Потому что
у немцев есть радар, понял?
934
00:34:55,840 --> 00:34:59,560
Который фиксирует любое движение
в их сторону - и в нашу сторону тоже.
935
00:35:00,000 --> 00:35:02,960
И твой героический полет
немцы не прозевали бы.
936
00:35:03,040 --> 00:35:06,360
Подняли бы в воздух пару мессеров,
против которых твой У-2 -
937
00:35:06,440 --> 00:35:08,640
как фанера против гранаты.
938
00:35:08,720 --> 00:35:11,160
- А что,
радар так и не был уничтожен?
939
00:35:11,320 --> 00:35:13,320
- Судя по всему,
немцы успели его переместить
940
00:35:13,680 --> 00:35:15,880
до атаки штурмовиков Долматова.
941
00:35:19,120 --> 00:35:21,840
- И что, полет остался незамеченным?
942
00:35:26,480 --> 00:35:30,480
- Саша, скажи что-нибудь.
943
00:35:40,960 --> 00:35:43,080
- Сядь, Романов!
944
00:35:48,560 --> 00:35:53,400
- Спокойно! Опасаясь погони,
я опустился на самую малую высоту.
945
00:35:53,480 --> 00:35:55,480
Ты же знаешь,
немцы на малых высотах...
946
00:35:55,560 --> 00:35:57,880
- ...не атакуют.
- Выходит,
947
00:35:57,960 --> 00:36:01,080
что я оказался в мертвой зоне
этого радара - он меня не обнаружил.
948
00:36:01,400 --> 00:36:03,680
Ты понимаешь, о чем я?
949
00:36:06,080 --> 00:36:08,120
- Опять сочиняешь, Романов?
950
00:36:09,240 --> 00:36:11,240
- Понимаю.
951
00:36:12,160 --> 00:36:14,680
Это надо проверить.
Сейчас, немедленно.
952
00:36:15,520 --> 00:36:17,560
Я сам полечу.
- А если не вернешься?
953
00:36:17,640 --> 00:36:20,680
Авиаполк останется без командира.
- Я ему верю.
954
00:36:21,360 --> 00:36:23,600
- Вы не имеете права, товарищ майор.
955
00:36:23,800 --> 00:36:27,600
Если хотите проверить слова Романова,
ищите добровольцев.
956
00:36:29,800 --> 00:36:31,960
- Ну а его и искать не надо.
957
00:36:38,200 --> 00:36:40,600
О! На ловца и зверь бежит!
- Товарищи,
958
00:36:41,280 --> 00:36:44,360
это точно была диверсия.
- Вы уверены?
959
00:36:44,920 --> 00:36:48,480
Вот, смотрите. Сережа, свет включи!
960
00:36:51,640 --> 00:36:55,880
Смотрите на донышко: плотность
бензина меньше, чем плотность воды.
961
00:36:58,720 --> 00:37:00,960
- Разбавили!
962
00:37:02,600 --> 00:37:06,080
- Это хорошо еще
вот эти два на земле заглохли -
963
00:37:06,160 --> 00:37:08,600
могли бы всю эскадрилью
на хрен потерять.
964
00:37:10,280 --> 00:37:13,160
- Вот бы вам чем заняться,
товарищ Кузин.
965
00:37:13,440 --> 00:37:16,880
- Уже занимаюсь.
- Соломатина отпускай:
966
00:37:17,320 --> 00:37:19,840
никакой он не диверсант.
- Это не вам решать.
967
00:37:19,920 --> 00:37:22,760
- Надо поставить охрану
возле каждого самолета.
968
00:37:37,000 --> 00:37:42,000
- Капитан Кириллов, у вас появилась
еще одна возможность отличиться.
969
00:37:43,040 --> 00:37:46,160
- А я что, я за любую бузу.
970
00:37:48,960 --> 00:37:52,160
(Звучит тревожная музыка.)
971
00:37:55,160 --> 00:37:59,160
- Скорость - 540,
лечу максимально низко над морем.
972
00:38:00,000 --> 00:38:02,160
- Серега, не увлекайся.
На той же скорости - полпути.
973
00:38:02,240 --> 00:38:05,480
Дойди до немцев и возвращайся.
Как понял?
974
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
- Вас понял.
975
00:38:13,640 --> 00:38:17,040
- Все спокойно?
- Затишье перед бурей.
976
00:38:17,320 --> 00:38:19,560
Русские готовятся к наступлению.
977
00:38:20,120 --> 00:38:22,440
Скоро мы спихнем их в море.
978
00:38:26,520 --> 00:38:28,520
- Может, поближе, Саша, подойти?
979
00:38:30,640 --> 00:38:33,280
- Кириллов, выполняй приказ!
Как понял?
980
00:38:33,720 --> 00:38:36,040
- Вас понял! Возвращаюсь.
981
00:38:37,120 --> 00:38:39,440
- Ты - на рации. А мы встретим.
982
00:39:00,240 --> 00:39:02,840
- Товарищ майор, задание выполнил.
983
00:39:16,800 --> 00:39:19,960
- Ошибки быть не может?
- Никак нет, товарищ генерал.
984
00:39:20,480 --> 00:39:24,040
- Срочно доложите об этом Долматову.
Вылет завтра на рассвете.
985
00:39:24,120 --> 00:39:26,520
- Так точно!
- Романова позови-ка мне к трубочке.
986
00:39:31,400 --> 00:39:34,000
- Здравия желаю, товарищ генерал!
- Рад тебя слышать, Саша.
987
00:39:34,200 --> 00:39:37,800
Я в тебе ни на грамм не сомневался.
- Спасибо, товарищ генерал.
988
00:39:38,080 --> 00:39:42,600
- Да, и отдельная благодарность
тебе за радар. Молодец!
989
00:39:42,760 --> 00:39:45,840
Приедешь в Москву -
лично шлепнем по писярику.
990
00:39:45,960 --> 00:39:48,440
- Договорились, Иван Георгиевич.
До встречи.
991
00:39:55,560 --> 00:39:57,960
- Выходи, Екатерина!
Осмотрелся - вроде нет никого.
992
00:40:05,560 --> 00:40:08,080
- Ты что-то узнал? Где Егор?
993
00:40:09,480 --> 00:40:11,840
- Все там же.
994
00:40:12,520 --> 00:40:14,920
- А про фонарь не вспомнил?
995
00:40:15,600 --> 00:40:17,800
- Поди теперь разбери,
откуда он там взялся.
996
00:40:18,440 --> 00:40:20,880
Помню, Егора твоего провожал.
997
00:40:23,600 --> 00:40:26,360
- А потом, когда вернулся,
куда его положил?
998
00:40:31,560 --> 00:40:33,800
- На место: в верхний ящик.
999
00:40:38,280 --> 00:40:40,760
- В телеге мог оставить?
1000
00:40:41,960 --> 00:40:44,160
- Это вряд ли.
Не имею такой привычки.
1001
00:40:44,280 --> 00:40:46,800
- Да что ж ты ничего не помнишь!
1002
00:40:47,600 --> 00:40:50,280
(Звучит тревожная музыка.)
А! Мамочки!
1003
00:40:51,320 --> 00:40:53,680
- Что?
1004
00:40:55,680 --> 00:40:58,000
Ну говори, Катюха.
1005
00:41:16,280 --> 00:41:18,960
(Стук в дверь.)
1006
00:41:19,080 --> 00:41:21,640
- Товарищ Кириллов!
1007
00:41:22,000 --> 00:41:24,800
(Настойчивый стук в дверь.)
Товарищ Кириллов!
1008
00:41:26,240 --> 00:41:29,320
- Чего? Нет его здесь!
- Это я, Фатей. Дело есть.
1009
00:41:33,480 --> 00:41:36,120
- Иди.
- Прости.
1010
00:41:48,360 --> 00:41:51,680
Чего?
- Товарищ Кириллов мне нужен.
1011
00:41:52,880 --> 00:41:55,040
- Кириллов ушел в станицу.
Не знаю зачем.
1012
00:41:55,480 --> 00:41:58,160
- Если разминемся, скажи,
что я искал и я вспомнил.
1013
00:41:58,880 --> 00:42:02,680
- Чего?
- Скажи как прошу. Это важно.
1014
00:42:15,040 --> 00:42:17,520
- Таисия!
1015
00:42:30,400 --> 00:42:32,920
"Мужняя".
1016
00:42:33,600 --> 00:42:37,080
Здорово, Семен!
А ты чего не отзываешься?
1017
00:42:37,560 --> 00:42:40,160
- Мама запретила
с тобой разговаривать.
1018
00:42:40,480 --> 00:42:43,720
- Вот те раз!
А мы уже с тобой разговариваем.
1019
00:42:44,000 --> 00:42:47,720
Давно потоп-то такой у вас?
- Крыша, как снег, начала таять.
1020
00:42:48,200 --> 00:42:52,080
- Хм... Так это чинить надо,
пока дожди не начались.
1021
00:42:52,760 --> 00:42:55,000
Инструменты есть? Давай тащи.
1022
00:42:56,520 --> 00:43:00,600
- Ой, мне мама не разрешает
в сарай заходить. Ругать будет.
1023
00:43:00,880 --> 00:43:04,240
- Н-да, строгая у тебя мамка.
1024
00:43:05,760 --> 00:43:11,520
Давай так: я принесу,
а ты вроде как ни при чем. Да?
1025
00:43:11,920 --> 00:43:14,400
А если что, вали все на меня.
Договор?
1026
00:43:14,520 --> 00:43:17,480
- Договор.
- Ну и все. Жди, сейчас принесу.
1027
00:43:35,800 --> 00:43:38,160
Н-да...
1028
00:43:52,440 --> 00:43:55,840
(Звучит тревожная музыка.)
1029
00:44:18,800 --> 00:44:22,400
(Слышен взвод курка.)
1030
00:44:42,000 --> 00:44:45,760
Я... попрощаться зашел,
1031
00:44:47,360 --> 00:44:50,080
а у тебя тут непорядок.
1032
00:44:57,240 --> 00:45:00,600
Это же рация, Тая?.. Немецкая?..
1033
00:45:03,800 --> 00:45:07,240
Как же?..
1034
00:45:09,760 --> 00:45:13,920
Тогда на аэродроме - тоже ты?
1035
00:45:15,840 --> 00:45:17,840
- Алену не видели?
- Нет.
1036
00:45:17,920 --> 00:45:21,320
- А где инженерную группу разместили?
- В землянке вроде, около штаба.
1037
00:45:21,400 --> 00:45:23,520
- Я понял. Я сейчас.
1038
00:45:23,600 --> 00:45:26,000
- Пойдемте, Таечка, пойдемте.
- Да. Подождите.
1039
00:45:26,360 --> 00:45:28,760
Зайдем порознь.
- А что такое?
1040
00:45:29,200 --> 00:45:32,000
- Чтоб бабы не судачили,
я пока к девчонкам в оружейку схожу.
1041
00:45:36,840 --> 00:45:40,120
- Ну, давай стреляй.
1042
00:45:42,080 --> 00:45:45,960
Меня - в ту же же могилку.
Смолчать я не смогу.
1043
00:45:46,640 --> 00:45:48,920
Стреляй, Тая!
1044
00:45:49,560 --> 00:45:53,520
- Я не хотела.
- А чего ты хотела, Тая?
1045
00:45:57,560 --> 00:45:59,920
- Мой муж в плену.
1046
00:46:00,960 --> 00:46:05,280
Наши наступали -
немцы в спешке покидали аэродром.
1047
00:46:06,360 --> 00:46:10,480
Меня нашел некий Ленц и сказал,
что мой муж жив
1048
00:46:10,960 --> 00:46:12,960
и находится у них в плену.
1049
00:46:13,240 --> 00:46:17,640
И, если я буду сотрудничать с ними,
они его отпустят.
1050
00:46:19,080 --> 00:46:22,480
Наши заняли аэродром -
я пошла служить.
1051
00:46:23,960 --> 00:46:30,880
Дальше я не смогла им отказать,
потому что я люблю его.
1052
00:46:33,760 --> 00:46:39,560
- А сына... любишь? А?
1053
00:46:46,880 --> 00:46:49,240
(Сдавленно всхлипнув.)
- Угу.
1054
00:46:50,720 --> 00:46:53,280
(Плачет навзрыд.)
1055
00:46:55,120 --> 00:46:58,080
- Я же не знала,
что столько сгинет людей!
1056
00:47:02,280 --> 00:47:05,560
Я думала, они по самолетам отбомбят -
и все.
1057
00:47:06,000 --> 00:47:09,760
А потом поняла,
что им не самолеты нужны, а люди.
1058
00:47:10,520 --> 00:47:13,360
Я хотела все исправить, но не успела.
1059
00:47:13,640 --> 00:47:15,960
Лучше бы я сама в ту ночь сгинула!
1060
00:47:38,040 --> 00:47:40,440
- Отдай пистолет, Тая.
(Тая всхлипывает.)
1061
00:47:57,520 --> 00:48:01,480
- Ох... Я вижу,
ты сам уже все понял.
1062
00:48:10,720 --> 00:48:13,160
(Тая плачет навзрыд.)
(Звучит драматичная музыка.)
1063
00:48:19,840 --> 00:48:22,840
- Соломатин, на выход!
- Куда?
1064
00:48:23,680 --> 00:48:25,880
- Выходи.
1065
00:48:29,360 --> 00:48:31,800
- Егор!
- Катюха!
1066
00:48:34,480 --> 00:48:36,720
- Родной мой!
(Звучит лирическая музыка.)
1067
00:48:39,840 --> 00:48:41,880
- Кхм.
1068
00:48:46,880 --> 00:48:49,160
- Таисия?
1069
00:48:52,040 --> 00:48:56,080
- Сынишка ее у нас гостил.
Я дала ему фонарь поиграть.
1070
00:48:56,920 --> 00:49:00,640
Когда они уходили,
при них его в комод убрала.
1071
00:49:03,480 --> 00:49:05,880
- Значит, знала, где взять.
1072
00:49:09,480 --> 00:49:11,800
Как в это поверить, Катюша?
1073
00:49:11,880 --> 00:49:14,160
- Я тоже сначала не поверила,
1074
00:49:16,080 --> 00:49:18,160
пока все не подтвердилось.
1075
00:49:20,160 --> 00:49:22,400
- Да, беда.
1076
00:49:26,160 --> 00:49:30,480
Ладно...
До утра - всего ничего.
1077
00:49:32,840 --> 00:49:36,280
Пойду-ка я в сарай на боковую.
Там и заночую.
1078
00:49:46,200 --> 00:49:55,880
(Звучит лирическая музыка.)
1079
00:49:59,760 --> 00:50:02,120
- Ты чего?
1080
00:50:05,400 --> 00:50:07,760
Волнуешься, что ли?
1081
00:50:08,280 --> 00:50:12,320
- И не подумаю.
Я же знаю, что ты вернешься.
1082
00:50:19,280 --> 00:50:21,840
- Конечно вернусь.
1083
00:50:27,440 --> 00:50:31,560
- Задача: на самой низкой высоте
подлететь к аэродрому противника
1084
00:50:31,640 --> 00:50:34,520
и нанести максимальный урон.
Сразу после этого
1085
00:50:34,920 --> 00:50:37,760
штурмовики Долматова
атакуют укрепления немцев.
1086
00:50:38,240 --> 00:50:41,040
В тыл немцам одновременно
с высадкой десанта с моря
1087
00:50:41,320 --> 00:50:43,720
ударят сухопутные войска.
1088
00:50:45,520 --> 00:50:49,240
Успех всей операции, прежде всего,
зависит от наших действий.
1089
00:50:52,920 --> 00:50:54,960
По рации: - Внимание, группа!
1090
00:50:55,040 --> 00:50:57,400
Удаление - 5 от цели. Готовим эрэсы.
1091
00:50:57,480 --> 00:51:01,360
Набор до 300. Первым заходом
атакуем стойки самолетов.
1092
00:51:07,600 --> 00:51:11,480
(Звучит напряженная музыка.)
1093
00:51:16,960 --> 00:51:20,120
- Русские! Они уже над аэродромом!
1094
00:51:22,080 --> 00:51:25,200
- Воздух! Воздух!
Всем занять позиции!
1095
00:51:25,800 --> 00:51:29,400
Летчики - в самолеты!
Занять пулеметы!
1096
00:51:29,480 --> 00:51:32,200
Приготовить орудия к бою!
1097
00:51:32,480 --> 00:51:34,840
Быстрее!
1098
00:51:37,560 --> 00:51:39,840
К убежищу! Скорее!
1099
00:51:40,920 --> 00:51:48,200
(Звучит тревожная музыка.)
1100
00:53:10,920 --> 00:53:13,200
- Так вот ты где...
1101
00:53:46,240 --> 00:53:48,680
(Взрыв.)
1102
00:53:50,360 --> 00:53:53,040
Внимание! Я ноль-третий!
Доложите о ходе операции.
1103
00:53:54,800 --> 00:53:57,840
- Мессеры закончились, командир!
1104
00:53:59,000 --> 00:54:02,400
- Так, "пешки", путь свободен.
Работайте по цели.
1105
00:54:03,760 --> 00:54:06,040
По рации: - Это ты, Романов?
1106
00:54:06,480 --> 00:54:08,880
- Так точно, товарищ полковник.
1107
00:54:09,760 --> 00:54:12,520
- Ну тогда работаем.
Спасибо за службу!
1108
00:54:13,400 --> 00:54:16,040
Ну-ка, ребятушки,
поддержим ястребков!
1109
00:54:16,120 --> 00:54:18,360
Чем мы хуже?
1110
00:54:29,160 --> 00:54:32,240
Рассказчик:
"8 апреля 1944 года
1111
00:54:32,360 --> 00:54:35,240
после сильнейшей артиллерийской
и авиационной подготовки
1112
00:54:35,320 --> 00:54:38,560
войска 4-го Украинского фронта
пошли в наступление
1113
00:54:38,640 --> 00:54:41,280
на Перекопском перешейке
и южнее Сиваша.
1114
00:54:41,560 --> 00:54:44,240
При поддержке авиации
4-й воздушной армии
1115
00:54:44,320 --> 00:54:46,880
и Черноморского флота
Приморская армия,
1116
00:54:46,960 --> 00:54:49,320
начав наступление
в ночь на 11 апреля,
1117
00:54:49,400 --> 00:54:51,680
уже к утру овладела Керчью.
1118
00:54:51,800 --> 00:54:54,200
Всего четыре дня потребовалось
Красной армии,
1119
00:54:54,280 --> 00:54:56,880
чтобы сокрушить немецкие
и румынские позиции,
1120
00:54:56,960 --> 00:55:00,480
отбить город и дать победный салют
в гавани Севастополя.
1121
00:55:00,640 --> 00:55:03,320
Эта победа дала возможность
начать бомбардировки
1122
00:55:03,400 --> 00:55:05,880
румынских нефтепроводов
и лишила Германию
1123
00:55:05,960 --> 00:55:09,040
большой части нефти,
значительно приблизив победу".
1124
00:55:09,360 --> 00:55:12,960
- За огромный вклад в создание
и испытание самолета Як-9У
1125
00:55:13,240 --> 00:55:17,680
орденом "Знак Почета" награждаются
Лосев Борис Федорович
1126
00:55:18,560 --> 00:55:22,240
и Букреев Леонид Федорович.
Оба - посмертно.
1127
00:55:22,720 --> 00:55:25,840
Награды будут переданы семьям
наших погибших товарищей.
1128
00:55:26,400 --> 00:55:29,520
Орденом Трудового Красного Знамени
награждается
1129
00:55:30,000 --> 00:55:32,280
Сотникова Елена Сергеевна.
1130
00:55:34,440 --> 00:55:36,520
Спасибо вам за все.
1131
00:55:37,560 --> 00:55:39,880
- Товарищ полковник...
- Не сейчас: опаздываю.
1132
00:55:41,640 --> 00:55:43,680
- Поздравляю, Елена Сергеевна.
1133
00:55:43,760 --> 00:55:46,320
- Товарищ полковник,
пройдемте с нами.
1134
00:55:47,120 --> 00:55:49,880
- А в чем дело?
- Там объяснят. Пройдемте.
1135
00:55:50,080 --> 00:55:54,040
(Звучит драматическая музыка.)
1136
00:56:10,400 --> 00:56:14,120
- Ну что же, товарищи, еще раз
поздравляю с высокими наградами.
1137
00:56:15,280 --> 00:56:18,840
Но праздновать будем после победы.
Сейчас возвращаемся к текущим делам.
1138
00:56:28,600 --> 00:56:31,520
- Внимание всем!
Пересекаем государственную границу!
1139
00:56:32,720 --> 00:56:34,840
- Егор!
1140
00:56:35,240 --> 00:56:37,280
Ты когда-нибудь в Европе был?
1141
00:56:39,920 --> 00:56:43,120
- А что я там не видел,
товарищ капитан, в этой Европе-то?
1142
00:56:44,160 --> 00:56:46,440
- Значит, Соломатин,
увидишь, что не видел.
1143
00:56:46,520 --> 00:56:48,520
Теперь и до Берлина недалеко.
61400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof