Original subtitles

(Стук в дверь.) Романов: - Лена, это я!

- Сгною твоего Романова, если еще раз тебя с ним увижу.

Только рыпнись за ним на фронт - штрафбат ему раем покажется!

- Лена... (Стук в дверь.)

Мы сейчас улетаем.

(Звучит лирическая музыка.)

- Серега! - Здорово, Саня!

Куда пропал-то? Мы тебя с собаками искали. - Было дело.

- Сам нашелся. Ну что, инструктаж прошел?

- Так точно. Машинка что надо. Ну что, по коням? Двигаем дальше.

- Полетели. - Увидимся в Анапе.

(Звучит лирическая музыка.)

- Лежал бы так целую вечность.

- Я тоже.

(Рев двигателя самолета.)

(Звучит лирическая музыка.)

- Не успели, Елена Сергеевна.

Ну ничего, мы с вами тоже скоро на юг.

Приказ уже готов - подписать осталось.

Жаль, не лето сейчас.

- На рассвете штурмовики полковника Долматова

приступят к уничтожению оборонительных рубежей врага

на Керченском полуострове.

Немцы за два года там такую линию обороны наковыряли,

что наши наземные войска взломать ее никак не могут.

Задача: сопровождать штурмовики, блокировать авиацию противника.

Филимонов, завтра летит твоя эскадрилья.

- Есть! - В случае появления противника

боем не увлекаться, держать строй.

Штурмовики должны долететь до цели и вернуться домой целыми.

Донести это до каждого летчика лично.

- Так точно! (Рев двигателя самолета.)

- Чугунов! Приступайте к деталям. - Так точно!

- Кинь картошку и капусту. - Хорошо.

- Вечером погуляем по берегу?

- Егор, у нас на хуторе так не принято.

Если у тебя все серьезно, ты должен у дяди Фатея

разрешение спросить за мной ухаживать.

Подай, пожалуйста. - А без этого никак?

- Не-а.

- Здорово, Фатей! - Здорово, бойцы!

Здорово!

- А если он откажет, что будем делать?

- Дядя Фатей добрый, не откажет.

Подашь руку?

- Смотрите, мужики! Новые Яки.

- Яки как Яки. С чего ты взял?

- Фонарь длиннее и кабина без мачты.

- Смотри-ка, и правда! Глазастый!

- Слышь, знаток, иди лучше узнай, что там Фатей за кино привез.

- Здравия желаю, дядя Фатей! - И тебе не хворать.

- Что за кино привезли? - Да... "Девушка с характером".

- Ну, это мы уже смотрели.

Что-нибудь новенькое бы.

- Как машину мне почините, будет вам и новенькое.

Третью неделю уже на этой телеге части объезжаем.

Помоги лучше. - Давай-давай, Егор.

- Видал, дядя Фатей? Новье! Полетать бы на таком!

- Полетаешь еще, воробей.

Слышь-ка, Егор...

Екатерине-то передай, чтобы после ужина не задерживалась.

Домой со мной поедет. - Хорошо, передам.

- Поехали, Зорька!

- Товарищ комполка, разрешите доложить! - Отставить.

С возвращением в родной полк, Сашка!

Знакомься: наш начштаба. - Майор Чугунов.

- Здравия желаю. Майор Романов. Александр. - Юрий.

- Капитан Кириллов. Отличный летчик. - Здравствуйте, товарищ Кириллов.

- Здравия желаю. - Юра, я тебя попрошу,

займись пока размещением и пайком, а мы с товарищем Романовым

проведем рекогносцировку на месте, так сказать.

- Понял. Пойдемте, товарищ Кириллов.

- И Екатерине скажи, чтобы состряпала что-нибудь! - Есть.

- Новый начштаба? А что с Терехиным?

- Из тех, кто с нами сюда прилетел, в живых трое осталось.

Терехина неделю назад сбили.

Один молодняк. Но парни боевые.

Спасибо, Катюша. - На здоровье, товарищ майор.

- Дядьке Фатею передай, что завтра банный день - после вылета.

- Хорошо.

- Ну что... - Что-то еще?

- Нет, спасибо, Катюша.

Давай за встречу?

- А что за вылет завтра?

- Да ты что, мать твою? - Подбирайте слова,

товарищ старший лейтенант. - Сколько раз говорил:

смотри, что вешаешь! А ну пойдем к начальнику!

- А тебе что ни повесь, все мимо будет.

И хватать меня не смей, а то быстро по загривку получишь. Понятно?

- Набрали бабья мокрохвостого! - Отставить!

Полегче с дамами, старлей. Что происходит?

- Ты еще кто? - Капитан Кириллов.

Что происходит, спрашиваю. - Извините, товарищ капитан,

погон не видно. Она...

Сами смотрите: стабилизаторы сбиты.

Сколько раз просил проверять перед зарядкой.

- А что тут проверять, когда они все кривые?

Их на складе разгружают как картошку, грохают на землю эти ящики.

- Оружейница? - Так точно.

- Надо же. - Вот и я говорю!

Мужиков в танкисты забрали, а нам тут...

- Ну так иди, старлей, на склад и выясняй, почему так происходит.

Шагом марш! - Есть идти на склад.

- Спасибо, товарищ капитан, что заступились.

Хватай, Тая.

- А ну-ка стой! Это что у тебя?

Это он? - Да нет.

Мужик у меня больно страстный, товарищ капитан.

Как схватит, так до самого утра не отпускает.

- От переносок, товарищ капитан.

Мы когда бомбы вешаем, веревки на запястья наматываем,

чтобы не соскользнули.

А Гущин - он безобидный.

- Дайте хоть с ящиками помогу, что ли.

- Товарищ капитан, напрасно вы время свое тратите.

Этот вон тоже в помощники набивался,

а теперь смотрите какие спектакли закатывает.

Мужние мы.

Маша, давай. - Давай.

- Плохой план, Илюха.

14 самолетов - это рой, а не строй.

При атаке мессеров потери неизбежны. - Не будет мессеров.

Маршрут новый, проложен через море. Они нас оттуда точно не ждут.

- А если... - А если?

На войне без потерь не бывает. Моя задача сейчас -

дотянуть штурмовики до Крыма и взрыть линию обороны немцев любой ценой.

- В любом случае к штурмовикам привязываться нельзя.

Предлагаю разделить на две группы: прикрывающие и ударные.

Немцы по привычке будут атаковать прикрывающие по вертикали,

в этот момент ударные зайдут с тыла,

и тогда мессерам будет не до штурмовиков.

- Вот это точно плохой план. - Почему?

- Потому что, пока мой молодняк будет по высотам лазить,

их немцы покромсают всех до единого. Пусть держат одну линию!

- Зачем молодняк? Давай я полечу.

- Я знал, что этот разговор рано или поздно состоится.

Только не думал, что в первый день.

Где ты был - я знаю.

И вот туда я совсем не хочу.

У тебя свой приказ - у меня свой.

Не лезь туда, куда не надо лезть.

Саша, я тебе не как командир, а как друг прошу.

Через два дня прилетают твои механики-инженеры.

Вот список летчиков для обучения на новой машине.

Пока все.

Отдыхай.

- Сообщение от агента Ветер.

"Птички вылетели из гнезда. Агент Ветер".

- Лейтенант, всю поступающую информацию

передавайте на пункт ПВО. - Слушаюсь. - Я буду там.

- До точки - 40 километров. Всем предельное внимание.

- Я понял. Сейчас же передам.

- Неизвестные самолеты идут курсом к Керченскому полуострову.

- Да почему же неизвестные?

Все точно по расписанию.

Передайте их координаты нашим самолетам в воздухе. - Слушаюсь!

- Это Филин! Внимание: полторы минуты до цели!

Сейчас "пешки" начнут снижаться. Приготовились.

- Есть приготовиться!

- Мессеры заходят с тыла!

Черт, откуда они здесь?! Это Филин!

Группа прикрытия, держать строй. Остальные - за мной!

- Командир сбит.

- Это Гущин. Принимаю командование на себя.

Малой, куда полез? Вернуться в строй немедленно!

- Держать строй - не рассыпаться!

- Гуща, уходи.

- Это Первый.

- Первый, приказ понял. Ложимся на обратный путь.

- Повторяю: прекратить задание! Возврат на точку. Курс - 60.

Прикрываемся облачностью.

- Соломатин!

Приказ был - держать строй. - Так точно!

- Так какого... ляда ты на вертикаль полез?

Что ты хотел? Звездочку на фюзеляж повесить?

Или перед девушкой покрасоваться?

Выйти из строя!

Ну сейчас покрасуешься на гауптвахте, пока тебя особый отдел не заберет.

- Разрешите, товарищ майор?

Лейтенант Соломатин снял с моего хвоста мессер

и спас мне жизнь. - Что это меняет?

Боевое задание не выполнено, погибли наши товарищи.

Долматов потерял четыре бомбардировщика.

- Товарищ майор, после гибели капитана Филимонова

я взял на себя командование эскадрильей.

Строй удержать не смог. Готов за это ответить.

- Под трибунал отдать бы вас всех...

да летать некому.

- Бомбардировщиками прокладывают маршрут мимо нашего аэродрома

и только потом они ложатся на курс до цели.

- Похоже, за нашим аэродромом кто-то пристально наблюдает.

- Вот и я об этом.

- Разрешите?

- Пришел сказать, что ты предупреждал?

- Нет, не угадал.

Скажи, у меня у одного ощущение, что аэродром находится

под зорким наблюдением врага?

Как они вовремя появились - как ждали.

Сделай запрос связистам: не работал ли передатчик

в районе аэродрома сразу после взлета.

- Допустим.

А маршрут им бабка нагадала?

- Запрос все равно сделай.

- Идет наступление. Здесь на каждый квадратный километр

по десять передатчиков - эфир забит.

Да и думали мы уже об этом.

Маршрут не от хорошей жизни поменяли.

Не первый раз они вот так нам на голову сваливаются.

И все на нашей территории.

- На заводе в Нижнем Новгороде началась сборка

новой модификации Як-9У. К отправке на фронт

скоро будет готова первая опытная партия из пятнадцати самолетов.

Но если фронтовые испытания выявят какие-то недоработки,

самолеты останутся на заводе на дефектовку.

- Здравствуйте, товарищи. - Проходите, Владлен Николаевич.

Заждались вас. - Понимаю, Александр Сергеевич.

Формальности позади. Приказ готов.

Товарищи Сотникова и Лосев могут вылетать к месту испытаний.

- Очень хорошо.

- Александр Сергеевич, разрешите мне остаться в Москве?

- Не понимаю, Елена Сергеевна. Вы с первого дня

работали над этой модификацией. Объяснитесь.

- В случае выявления неполадок, я смогу принять меры

по их экстренному устранению, находясь только на заводе.

- Но это позвольте мне решать. - Конечно. Но товарищ Букеев

опытный и надежный специалист, который вполне сможет меня заменить.

- Елена Сергеевна, но ведь приказ уже подписан.

- Давайте не будем бюрократами.

Все же человек важнее самой важной бумажки.

Приказ можно изменить.

- Виктор Семенович.

- Если Елена Сергеевна так решила, я не против.

- Пожалуй, соглашусь с мнением Елены Сергеевны. Это здравая мысль.

Совещание закончено, товарищи.

- Леночка... Молодец, ты все правильно поняла.

- Как же ты мне противен.

- Ну если от любви до ненависти один шаг,

то в обратную сторону - не больше.

- Лена, объясни, что происходит.

- Все в порядке.

- Спишь? - Видимо, уже нет.

- Да не выходит у меня из головы никак их внезапное появление.

И Лобанов говорит, что это не в первый раз.

- А что если они скрытые посты ВНОС по всему побережью расставили

или в воздухе держат, скажем, по три дежурных эскадрильи?

- Да знать бы наверняка, тогда можно было бы что-то предпринять.

- Саня, спи давай. Они там без нас разберутся.

Как говорится, ученье - свет, а неученье - тьма.

- Точно! Тьма!

- Что ж ты такой громкий-то, а?

- Задача остается прежней: сопровождать штурмовики,

блокировать авиацию противника. Только в этот раз полетим ночью.

- И как мы обнаружим цель? - Время рассчитано так,

что к подходу к линии фронта будет рассвет.

Отобрать самых лучших, желательно с опытом ночных полетов.

- Как будем взлетать?

- Разожжем костер на конце взлетки - будет вам ориентир.

Выполнять приказ! - Есть!

- Товарищ майор, вам.

- Свободен.

- Ну что, как Долматов принял предложение?

- После таких потерь согласен на все.

- Слушай, у меня к тебе просьба.

- Вроде же обо всем договорились. - Я насчет того парня,

который на вертикаль пошел. - Соломатин?

- Зачисли его ко мне в роту.

- Под твою ответственность. - Так точно.

- Если что, я был против.

- Рад видеть вас живым и невредимым, Ганс.

Пойдемте в штаб. Полковник ждет вас.

- Здравствуй, брат. - Здравствуй.

- Как ты здесь? - Написал прошение о переводе

в эскадрилью своего великого брата. И, как ты можешь догадаться,

с этим проблем не было. - Война сделала тебя мужчиной.

Увидимся вечером. Иди пока. Напиши письмо матери.

- Слушаюсь, мой командир!

- Чем дольше война, тем моложе солдаты.

- Прошу.

У меня для вас сюрприз.

Это ваш новый "Мессершмитт".

Он более скороподъемный и мощный, чем привычная вам версия Г-4.

- Это очень вовремя.

Новый русский истребитель сделал меня на форсаже.

Я уверен, скоро они появятся в небе над Крымом.

- Они уже здесь.

Проходят фронтовые испытания в Анапе.

Мы получили надежный источник разведданных.

- Я не перестаю восхищаться вами, Вальтер.

Мне не терпится принять участие в охоте за новыми Яками.

- Надеюсь, такая возможность скоро появится. Прошу вас.

- Катерина, ты чего рот раззявила? Бойцов зови - разгружать!

- Сейчас, дядя Фатей.

- Держи, держи, ноль-третий. - Кто за штурвалом?

- Капитан Кириллов и лейтенант Соломатин.

Отрабатываем базовые навыки, товарищ майор.

- А когда я увижу, на что способен новый Як?

- Ноль-третий, иди на вертикальный режим, в форсаж.

- Вас понял.

- Ноль-четвертый, подприжми его. - Ноль-четвертый принял.

- Ноль-третий, высота? - Три тысячи.

550.

- Хватит, еще угробит машину.

- Ноль-третий, на посадку. - Вас понял.

А вот так можешь?

- Что он делает? - Ноль-третий, что у тебя?

(Звучит напряженная музыка.)

- Да что такое?..

- Спаси, Богородица!

- Ноль-третий, на посадку.

Молодец.

- Выдыхай, Катерина.

Надо было в ухажеры связиста или завхоза какого-нибудь брать.

Пользы больше - нервов меньше.

- Какой ухажер? Кто сказал?

- В гости вечером его пригласи: говорить будем.

- Спасибо, дядя Фатей!

- Все, давай делами занимайся.

- Товарищ майор, разрешите доложить? - Докладывайте.

- На максимуме набранной высоты пытался сделать бочку,

ушел в штопор. - Ты что, приказа не слышал?

- Никак нет. То есть - да, слышал.

- Так в чем же проблема, младший лейтенант Соломатин?

- Хотел закончить маневр с целью уйти от преследования

и огня противника. Только вот элероны передал.

- От полетов отстранить. И два наряда вне очереди.

- Есть два наряда вне очереди.

- А сейчас хвороста нарви и бревен на край полосы натаскай.

О готовности доложить Гущину. Выполнять.

- Есть.

- Ну а что ты прикажешь с ним делать?

- Ты же видишь, что он будет первоклассным летчиком.

- Возможно. Но дисциплины никакой.

Так что будем воспитывать.

(Голоса не слышны.)

- В общем, у меня мессер на хвосте висит,

я его хочу сбросить - ухожу влево,

а там такая тоненькая лесополоса, понимаешь?

И я его как!.. В общем, я в бою так не переживаю, как сейчас.

- Не переживай. Просто скажи ему все как есть:

что хочешь ухаживать за мной, что... Ну я не знаю.

Сам придумай, что сказать. - Ты сказала, он сам позвал?

Значит, не откажет, да? - Ну дядя Фатей такой человек...

Он и вожжами отходить может, если что не так скажешь.

Ну чего ты? Я пошутила! Пойдем.

- Я в армии товарища Буденного служил.

От Царицыно до Воронежа с ним дошел

на своем Ветерке. Добрый был коняга.

Сядь, не мельтеши.

Ему твоя хозяйственность и так известна.

В Воронеже меня ранило,

там и остался.

Ладно, что мы все обо мне да обо мне?

Есть у летчиков главный тост? - Есть.

Чтобы количество взлетов совпадало с количеством посадок.

- Какой хороший тост.

- За это и выпьем.

Катерина, ты пойди-ка скотину покорми.

- Так я же кормила, дядя Фатей. - Покорми еще раз.

Мне с Соломатиным тут потолковать надо по-мужски.

- Дядя Фатей, в общем...

Я бы хотел ухаживать за Екатериной

и прошу вашего разрешения.

- Кхе-кхе.

Любишь ее? - Очень.

- За это и выпьем.

- Ориентир вижу.

- Взлет разрешаю.

- Четвертый принял.

- А я ему говорю: "Товарищ майор, выход из-под боя отрабатывал".

А он мне: "Два наряда вне очереди!" -

и лес послал рубить.

- А лес зачем? - Я не знаю,

костры, наверное, жечь собрались.

Простите, мне больше нельзя.

Мне в часть надо, понимаете?

Ребята из вылета вернутся, и мне попадет.

- Из какого вылета-то? Ночь на дворе. - Ночного.

- Я отвезу. Катюха, дай-ка фонарь трофейный.

Зорька нас мигом домчит. Жди. Лошадь запрягу пока.

- Черт возьми, Ганс, я не знаю никого,

кто смог бы вернуться из русского плена.

- Это была целая операция, господин полковник.

- За вас будет следующий тост, Ленц. - Ничего не имею против.

- Срочная шифрограмма для майора Ленца.

"14 истребителей, 8 бомбардировщиков,

направление северо-запад. Агент "Ветер".

- Русские решились на ночную бомбардировку.

- Дежурную эскадрилью срочно в воздух!

Меня не волнует, как вы будете взлетать!

Я сказал: "Срочно в воздух!"

- У нас есть зенитные прожекторы! Можем подсветить ими взлетную полосу.

Готов возглавить группу! - Это полковник Ленц.

Срочно соедините меня с радаром. - Как вы увидите их в темноте?

- У русских бомбардировщиков при полной нагрузке видно пламя

из выхлопных патрубков. - Действуйте, Шольбе.

- Координаты русских получите в полете. - Благодарю.

- Включить все зенитные прожектора!

Все на ночной вылет быстро, быстро!

Взлетная полоса будет подсвечена! Давайте быстрей!

- Первый готов к вылету! - Второй к вылету готов!

- Третий к вылету готов!

- Доброе утро!

По рации: - Ганс, ждем команду. К бою готовы.

- Всем занять высоту 4000! Атакуем по моей команде!

- Первый, прием! Второй, прием!

- Мессеры из облаков выскочили - как ждали.

Первый, с пиковым тузом,

убил Колю Тарасова - и в свечу на форсаже.

Второй по Громову ударил - и за ним.

- Как ждали, говоришь? - Так второй раз, считай,

на том же самом месте.

- Ты с пиковым тузом ничего не перепутал?

- Своими глазами видел.

- Пиковый туз - фирменный знак одного фрица, которого я приземлил.

Немцы обычно не повторяются. Уверен?

- Так точно.

- Товарищ майор, тут к вам из Москвы! - Зови.

- Здравствуйте, товарищи! - КБ Яковлева?

- Так точно. - Командир авиаполка майор Лобанов.

- Пожалуйста. - Здесь обождите.

- Хорошо. О, Саня... - А Лена где?

- Не прилетела. - Что случилось?

- Не знаю. От командировки отказалась.

- Почему? - Мне кажется, что в этом замешан Сорокин.

- Товарищ Лосев, товарищ Букреев! - Прости.

- Разрешите войти, товарищ Таисия?

- Товарищ капитан, вы чего это здесь?

- Так, гуляю.

- Нашли место. К морю бы прогулялись.

Или в столовую - там сегодня кино идет.

- В кино надо в хорошей компании... Но можно и к морю.

- Товарищ капитан, я же вам сказала: я баба мужняя.

- Так муж не шкаф, подвинется.

- Время ваше жалко.

- А ты прогуляйся со мной разок... - Что, прямо растаю?

- А ты увидишь.

- Ждите, обмоюсь только. - Ой...

Красивая!

Не надорвитесь там.

- А вы здесь чего, товарищ капитан?

- Подругу твою жду. Где она?

- Так домой ушла. Давно уже. - Как ушла?

- Ногами! Как еще ходят-то? - Тьфу ты!

- А вы проводить хотели? - Хотел.

- Так меня проводите. Вам не все равно?

- Ха! Бабы, а!

- Куда же вы, товарищ капитан?

- Кино смотреть в хорошей компании!

- Моряки-черноморцы зафиксировали сильное излучение

немецкого радара в квадрате 30-82.

- Теперь понятно, почему нас фрицы встречают.

- Да, кто бы знал.

Ну ничего, сейчас мы эту лавочку прикроем.

Долматов лично вылетел распахивать этот квадрат.

Возглавишь свободную эскадрилью.

- Так точно, товарищ майор.

(Звук моторов самолетов.)

- Пока есть время, отрабатываем форсажный режим набора высоты.

Вчера три с половиной почти за три минуты набрали.

- Значит, начнем с трех, доберемся до четырех,

а дальше будет видно. - Посмотрим.

Тихомиров, за штурвал. - Есть!

- Серега, будешь ведомым. - Да мне не привыкать.

- Берта, это Земля. Вижу несколько воздушных целей.

Идут с северо-запада в нашем направлении.

В большом количестве.

Да, передаю.

Господин полковник, солдаты доложили,

что с аэродрома Анапы подняты самолеты.

- Все истребители немедленно в воздух.

- Готов.

- Все на вылет! Занять свои самолеты.

Самолет готов к вылету.

Самолеты готовы к вылету.

Полосу освободите быстрее!

- Мы не одни. Приготовиться к бою!

- Внимание всем! Разбиваемся на четверки.

Второй, как принял? - Второй принял.

- Это Пятый. Я подбит. Вынужден вернуться на базу.

Голос из рации: - Гущин сбит! Кто командует?

Сбит! Горю! Прыгаю!

- Пиковый туз, как всегда, на высоте. - Помехи, товарищ майор.

Другая волна перекрывает.

- Тихомиров! - Чего?

- Не глуши двигатель. Вылазь!

- Ну, полетели порезвимся по-настоящему.

(Звук мотора самолета.)

- Это кто?!

Куда?!

- Самолеты русских зашли в наш квадрат.

Похоже, они летят прямо на нас. - Покинуть квадрат.

- Есть! Вас понял.

- Давайте! Собирайтесь - и валим отсюда. Быстрее!

- Всем держать строй, вашу мать! Эшелон не менять - держать!

(Пулеметная очередь.)

(Пулеметные очереди.)

(Пулеметная очередь.)

(Пулеметная очередь.)

По рации: - Это Ганс-1. У нас большие потери.

Эти два русских самолета просто сумасшедшие.

Нужно возвращаться.

- Это Курт. Жду команды.

- Курт! Расходимся. Возьми на себя четверку.

Остальным идти на 7000. Ганс. Жду указаний.

(Пулеметные очереди.)

- Не знаем, кто ты есть, но приказ принят.

Работаем!

(Пулеметная очередь.)

(Звучит напряженная музыка.)

(Пулеметная очередь.)

(Металлический лязг.) - Я подбит.

(Пулеметная очередь.)

(Металлический лязг.)

(Рев самолета.)

(Рев самолета.)

(Пулеметная очередь.)

(Пулеметная очередь.)

(Гул самолета.)

- Бомбардировщики! Работаем.

- Все, Серега, домой.

- Ну, домой так домой.