Original subtitles

ПО-АРАБСКИ: Здравствуйте! Идемте отсюда.

Нам лучше не привлекать к себе лишнего внимания.

-Кто этот приговоренный к смерти?

Судя по одежде, он бизнесмен. Или даже скорее политик.

-Его судили не за политику, а за коррупцию.

-Разве коррупция - не политика?

-Нам нужно идти. Шейх ждет.

Идемте.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Марусь!

А ты чего так рано?

-А, голова разболелась, решила после защиты

в институт не возвращаться. Ты статью посмотрел?

-Да, конечно. Ты просто Дейл Карнеги

и Гарольд Маслоу в одном флаконе. -Иди к черту.

-Давай пообедаем где-нибудь. Триста лет никуда не выбирались.

М? Давай? -Давай.

-Только на тебе поедем, потому что я, пока работал, немножко выпил.

Ты спускайся вниз, а я накину что-нибудь поприличнее, хорошо?

-Да, конечно.

Твоя студентка симпатичная.

Я ее только что видела.

-Маш, если честно, ты сама во всем виновата.

А у меня что, был какой-то другой выбор?

Я нормальный, здоровый мужик. Мне нужен контакт.

Мне нужна физическая близость. Я даже на массаж хожу,

чтобы меня кто-то потрогал, потому что я не помню,

когда ты меня в последний раз... -А чтобы была физическая близость,

нужно позаботиться об эмоциональной. Вы же сами меня этому учили,

профессор. -Стоп, Маша! Давай ты сейчас

отключишь психолога и вспомнишь, что эмоциональная близость

не предполагает такое количество контроля. Ты нарушала личные границы.

-А мне, ты знаешь, очень было сложно преодолевать твои личные границы.

Ты наставил слишком много защиты. И потом, прежде чем тебя потрогать,

я должна была подумать, кто еще тебя сегодня трогал.

-Так, Маш! Маш, посмотри на меня, пожалуйста, Маш!

Ты смотришь на меня и не видишь. Нет, ты вроде бы говоришь со мной,

но не говоришь. А ты можешь быть сейчас и здесь,

в моменте, со мной? Маш!

-А я с тобой здесь и сейчас, в моменте. И я ухожу.

-Маш! К кому уходишь? К этому своему, к спасателю, да?

Нет, ну пусть он тебя спасает. Ты ж спала с ним? Честно скажи.

Спала?

-Пока, Алеша.

МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА С ВОСТОЧНЫМИ МОТИВАМИ

НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ: -Привет!

Привет! -Здравствуй, дочка! Как дела?

-Все хорошо. -Заходите. Поздоровайся.

-Здравствуйте!

-Ислам запрещает держать в домах животных, которые едят мясо.

Поэтому вы не увидите в доме ни кошек, ни собак.

А птиц можно. -Я знаю.

-Шейх Бобо, он здесь.

-Проходите.

-Здравствуйте, шейх Бобо! -Ты прочел их?

Что скажешь на этот раз? -Скажу, что многого не знал.

-Вы очень странные люди.

Эта милая девочка - ей нет еще десяти.

Но она знает все, что случилось с ее родом за 1000 лет.

А вы можете не знать, в каком доме родился отец.

И спокойно жить.

-Мне нужно время, чтобы принять правильное решение.

-Надеюсь, Аллах даст мне дожить до момента,

когда ты что-нибудь решишь. -Аллах милостив,

а я не буду с этим тянуть.

ТВ: Посмотрите, что делается. Была блестящая передача,

но мяч будто выбило из траектории. Поле дрожит!

-Землетрясение.

ТРЕВОЖНАЯ НОТА

Возьми еще один, прочитай. Это поможет тебе решить.

-Папа, все в порядке? -Все хорошо, детка.

Посмотри, как шейх.

ГРОХОТ

ДЕВОЧКА КРИЧИТ

-Папа!

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Мина, беги! -Дай руку!

КРИЧИТ

-Папа! Папа!

ДРАМАТИЧНАЯ МУЗЫКА

ГРОХОТ

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-И о главной теме дня - землетрясении в Наристане,

произошедшем буквально пару часов назад.

Эпицентр подземных толчков силой до семи баллов

пришелся на второй по величине город Наристана - Нахафси.

В столице страны Наргети землетрясение практически

не ощущалось. Количество жертв растет в геометрической прогрессии.

Рук и медикаментов не хватает. Основные разрушения пришлись

на старую часть города, так как новые районы

строили с учетом сейсмоактивности. Как только что стало известно,

МЧС России направляет два самолета со спасателями в зону бедствия

для оказания экстренной помощи.

-Первые два самолета отправятся сегодня поздно вечером.

Время вылета пока уточняется. На борту спасатели,

имеющие необходимый опыт работ по ликвидации землетрясений

и извлечению людей из-под завалов, а также врачи и психологи.

-Мы пригласили в нашу студию эксперта, кандидата

психологических наук Марию Стрельцову.

Мария Александровна, здравствуйте! -Здравствуйте!

-Представитель МЧС только что упомянул

об участии в спасательной операции ведомственных психологов.

Что, на ваш профессиональный взгляд, самое сложное в работе психолога

в чрезвычайной ситуации? -Пожалуй, сохранять спокойствие

в первую очередь. Чтобы эмоциональное не превалировало

над профессиональным. Затем быстро и четко оценить ситуацию,

понять, кому из потерпевших действительно нужна помощь,

а кто справится сам. Знаете, очень часто пострадавшие

не могут осознать, что им нужна психологическая помощь.

Поэтому опытный психолог сам выберет потерпевшего. И я...

-Простите, я вынужден вас перебить. У нас срочное сообщение

от информагентств. В Нахафси произошла вторая волна землетрясения.

Мы вернемся к вам через несколько минут

с подробной информацией. Не переключайтесь.

ЖЕНСКИЙ ВОКАЛИЗ

ТОСКЛИВАЯ МУЗЫКА

-Я здесь.

Не бойся, я уже близко.

Тяни.

Тяни ее.

Тяни ее на себя.

-Не могу. Мне не достать.

Я не могу.

-Не бойся.

Не бойся.

Все будет хорошо.

Давай... вылезай скорей.

МРАЧНАЯ МУЗЫКА

-Привет, Степа! -Так, у меня пара минут.

Прости, скоро вылет. Держи ключи. -Спасибо, спасибо,

что ничего не спрашиваешь. Степ, ты надолго в Наристан?

-Ну, как получится. Ты ж понимаешь. -Не понимаю. Меня сегодня

опять в телик позвали экспертом. Увидела твое интервью

и в очередной раз поняла, что я кабинетная крыса.

-Маш, Маш, да брось. Ты... ты офигенный спец.

По твоим методичкам все наши работают.

-Ну да.

-Так, я пошел. Да, у меня холодильник пустой.

Если что, по дороге в магазин заскочи.

-Возьми меня с собой. -В смысле? Куда возьми?

-В Наристан. -Мать, ты что, сдурела?

Что значит "возьми"? Я что, на пикник еду?

-Ты сам сказал, что я офигенный спец. Значит, я могу быть

там кому-то полезной.

-А тебе-то это на хрена? -Я могу сделать

уникальное исследование. Послушай, посттравматический синдром

становится диагнозом только через полгода.

А это значит, что я смогу наблюдать пострадавших в режиме

реального времени. Пожалуйста, Степа, у меня даже все вещи с собой есть.

-Маш, ты сама-то себя слышишь? Ну как я это вообще?

Ты же понимаешь, что это нереально. -А ты мне обещал.

Помнишь, еще сто лет назад, когда ты пытался за мной ухаживать,

еще хвастался, что ты спасатель МЧС? -Так, я не помню, чтобы хвастался.

-А я помню. Пожалуйста! Ты мне тогда сказал,

что будет подходящая авария - и ты меня возьмешь.

-Маша, это не "подходящая авария". Ты вообще нормальная?

-Я не знаю.

-Подожди!

ГОЛОСА

-Бери его. Быстро! -Даш! Даш, кому нужна помощь?

Я здесь немного потерялась. -А? Я думала, психолог сам видит,

кому помощь нужна. Ну, нормальный. Ладно, не дуйся, Маш, некогда.

Психологи работают в палатке для приема родных. Тебе туда.

-Спасибо. -Аккуратно.

-Носилки сюда!

ПО-АНГЛИЙСКИ: Привет. Меня зовут Мария. А тебя?

Ты говоришь по-английски? Тебе нравится рисовать картинки?

Рисуй, рисуй.

Это твои мама и папа? НА ФАРСИ: Дома остался папа.

Ему на ноги упал огромный камень.

А еще один человек - чужой. Он там тоже лежит.

А еще дома остался дедушка.

Он совсем мертвый.

А вы спасли моего петушка?

-Послушай, ну не просто же так она их нарисовала.

Степ, я тебя очень прошу. Возможно, эти люди были с ней.

Давай там еще раз проверим. -Ну где там?

Маш, я тебя отстраню к чертовой матери!

Ты понимаешь, сколько там людей под завалами?

-Я прошу тебя, ну пусть с ней поговорит переводчик.

Она покажет, где это было. Возможно, здесь.

-Степан Федорович, местный спасатель нашел такого петушка,

а потом девочку. Я знаю это место. Давайте попробуем,

раз уже дождь прошел. -Хорошо.

Внимание! Минута тишины!

ПО-АНГЛИЙСКИ: Внимание! Минута тишины!

Заглушить двигатели!

Заглушить двигатели!

Всем слушать!

-Помогите!

Помогите! -Там кто-то есть!

-Ну чо, живой? -Живой.

-Слава богу. -Наш, по ходу, русский.

-Аккуратненько. Оп! -Голову аккуратней.

-Аккуратно. -Отпускай.

-Все. Взяли.

-Помогите, там... там девочка.

Под завалом. Там надо помогать.

Девочка. Там девочка.

-Так. -Там девочка.

Решите проблему.

Ей надо помочь. Там девочка. Ее надо найти.

-Переворачивайте. -Решайте проблему.

-Маша, ты-то куда?

-Вы кто? -Я - Маша. Я психолог.

-Там девочка. Ей надо помочь. -Как вас зовут?

-Я не знаю. Вы слышите, что я говорю?

Там девочка, ее надо найти! -Пожалуйста, успокойтесь.

Успокойтесь. Поберегите силы. Девочку нашли.

-Не надо затыкать мне рот! -Вводите успокоительное.

-Он ранен? -Легкая черепно-мозговая

и частичная амнезия, судя по всему.

-Надо найти. Найдите... ее.

-Я тут не нужна. Все, извините.

-Вот именно. -Там девочка...

Там девочка... Я был...

-Понял. Работаем в пятом квадрате.

-Как вы его нашли? -Кричал громко.

Кстати, вон отец твоей девочки. Он сказал, что этот мужик

спас ей жизнь. Короче, побудь с ним,

дождись, когда очнется. А там решим, что с ним делать

дальше. -Степ, я...

-Это приказ.

БРЕДИТ

-Тихо-тихо-тихо...

Тихо-тихо-тихо...

ПЛЮЕТСЯ

-Сорокин, ну ты чего, как верблюд, все плюешься и плюешься, а?

-Этот песок уже во рту, я извиняюсь. Вон, ущелье, сейчас в поворот пойдем.

-А вы, товарищ, каждый состав сопровождаете?

-Да.

-Понял.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

ПОЕЗД СВИСТИТ

ПОЕЗД ГУДИТ

-Твою мать!

ВЫСТРЕЛ

-К бою!

ВЫСТРЕЛЫ

-Не стреляйте! Перестаньте стрелять! Лейтенант!

Лейтенант, они в воздух палят! Это не нападение!

-Прекратить огонь!

-Бобо, уходим! -Отходим, братья.

-Раненые есть? -Товарищ лейтенант, все живы.

-Даже окна целы. -Ага, живы, да?

Молодцы, бойцы.

А кто это были-то? -Это акшаи, местное племя.

Но они не убивать приходили, а предупредить.

-Тихо, тихо, тихо. Голова болит? Позвать врача?

-Ты кто? -Меня зовут

Мария Александровна Стрельцова, я специалист психологической помощи.

-А, психолог.

-Мы в Наристане, здесь было сильное землетрясение,

вас достали из-под завалов.

-Не помню. -У вас травма, не угрожающая жизни,

что повлекло за собой частичную потерю памяти.

-Частичную? Да я ни черта не помню.

Я кто? -Давайте подышим.

Давайте, короткий вдох. И длинный вдох.

-Твою мать... а это надолго? Это вообще лечится?

-Это нормально. -Для кого это нормально?

Слушайте, я помню, я... Я помню поезд.

Я помню...

Железная дорога. Война. Красноармейцы.

Но я же не могу этого помнить.

-Ну? Очнулся? Так...

Глазки на меня.

Сильно болит? Сейчас укольчик еще сделаем.

-Не надо мне уколов, у меня ничего не болит.

-Ага, а то я не знаю. -Послушайте, мне не надо

никаких уколов делать! Я... Мне ваш психолог

только что объяснял: у меня частичная потеря памяти.

Что вы лечите, спецы? -Во-первых, успокойтесь.

Частичная потеря памяти в вашей ситуации совершенно нормальна.

-Где результат? Вы мне объясните.

-Память вернется, но позже.

-Еще неизвестно, что бы я на его месте орал.

-Я оставляю вас в надежных руках. До свидания.

-Послушайте, я вас не отпускал! Психолог!

-Помолчите, пожалуйста.

СКРЕЖЕТ ЭКСКАВАТОРА

-Его внучка сказала, что там был какого-то иностранного человека.

СТАРИК ГОВОРИТ НА ФАРСИ

ПЕРЕВОДИТ: И этот иностранный помог им.

Если бы он не был, они... она была бы сиротой.

ГОВОРЯТ НА ФАРСИ

-Маша... -Спасибо.

Послушай, это ее бабушка и дедушка. Мать умерла год назад.

Если бы отца не спасли, она осталась бы круглой сиротой.

-Ну и слава богу, что спасли. Короче, мужик этот требует,

чтобы ты с ним работала. Говорит: "Я чувствую, что она крутая

и точно мне поможет". -Степа!

-Правда, правда. И рожа такая, блин, знакомая.

Вот точно я его где-то видел. Короче, явно товарищ непростой.

-Это не значит, что помощь ему нужнее, чем всем остальным.

Я вернусь на улицу. -Маша, погоди.

На улице задачи стандартные. А здесь нужен суперспец.

Ну ты ж суперспец. Ну так доведи это дело до конца.

-Ты хочешь от меня избавиться, да? Я тебе мешаю?

Спорю все время, не вписываюсь в коллектив.

-Вот ты говоришь, если бы не мы, она бы круглой сиротой осталась.

Так вот, если бы не он, ее бы вообще не было. Понимаешь?

-Ладно.

-Николай Иванович, приехали. Выходим.

Русский в пятой палатке. Там встретят.

-Сюда, пожалуйста. Только недолго. Проходите.

Ну вот, тот самый пациент с потерей памяти.

-Угу...

-А вы лежите, лежите, не волнуйтесь.

Пойдемте.

НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА

-Да, генерал. Шейх Бобо погиб.

Я нашел его тело.

-Мои опасения подтвердились. Русский убил его.

-Уверены? Из-за землетрясения сложно установить причину смерти.

-Ты обязан найти русского и допросить его.

-Я понял, Фархат-ага. Я все выясню.

Генерал Амири уверен, что шейху помогли умереть до землетрясения.

-Доброе утро, Мария Стрельцова! -Доброе-доброе.

Чего вскочили? У вас голова не болит?

-Поболит-поболит, перестанет. Бесит, что ничего не помню.

-Ну, то, что бесит, - нормально.

Сильные эмоции - это хорошо. То, что имя мое помните,

вообще отлично. -Но я бы предпочел помнить свое.

И знаете, как вы меня собираетесь лечить?

-Сделаем полное обследование, КТ, МРТ, энцефалограмму.

Не знаю здешних возможностей, но я уточню.

-Может, клин клином? Положим меня на бетонную плиту

и пристукнем сверху. Может, что и вспомню.

-Пока воспользуемся традиционными методами.

А если без имени вам неудобно, можем придумать временное.

-Можем Найденыш, вы же меня нашли.

-Или Найден. Есть такое болгарское имя.

-Тоже красиво.

АГРЕССИВНАЯ МУЗЫКА

-А кто вас сюда пустил? -Что происходит вообще?

-Как тебя зовут? Где ты был во время землетрясения?

-Так, вы кто такие?

-Я не знаю, как меня зовут, где я был и зачем.

Не верите - спросите у врача. -Уходите отсюда,

вы здесь не имеете права находиться. -Прикройте голову.

-Что?

-Закрой ей чем-нибудь голову.

-Выйдите отсюда, я сказала! -Что вы делайте? Не трогайте.

-Помогите!

Помогите! На помощь! ИСТОШНЫЙ КРИК

Помогите! -Отставить! Отпустили ее быстро!

-Отпустите! Отпустите ее!

Я полковник Мохаммад Арами. Тайная стража.

-Генерал-лейтенант Васнецов, заместитель министра

по чрезвычайным ситуациям Российской Федерации.

Откуда знаете русский язык, полковник?

-Высшее войсковое командное училище имени Кирова.

-Ну и в чем дело? -Во время землетрясения

этот человек был в доме погибшего шейха Бобо,

верховного ильхана племени акшаев. В последнее время

на него несколько раз покушались. Мы не верим,

что его гибель была случайной. Мы подозреваем этого человека

в убийстве ильхана Бобо и намерены его забрать.

-Тут сотни людей погибли, а шейх почему-то был убит?

-Я не позволю забрать русского пациента из российского госпиталя.

Ему нужна медицинская помощь. И пока мы ее оказываем,

советую вам решать вопросы с российским консулом.

-Это противоречит вашему статусу. Вы обязаны оказать нам содействие

и выполнять все наши требования. Но из уважения к вашей работе

мы уйдем.

ПРИКАЗЫВАЕТ НА ФАРСИ

-Работай. Ты как? -Нормально.

-Они вернутся ночью. -С чего вы взяли?

-Я понимаю их язык.

-Степа, может быть, мы охрану поставим у палаты?

-Может, еще роту солдат с пулеметами? Маш, мы ведь МЧС, а не спецназ.

Постарайтесь вспомнить, кто вы и в чем замешаны.

Иначе мы не сможем помочь.

-Через пять минут приземляемся в Нахафси.

-Спасибо.

-Спасибо.

-Пожалуйста.

-С приездом, Лева!

Привет. Рассаживайтесь.

Как долетел? -Нормально долетел.

Николай Иванович, новости есть? Валерка объявился?

-Ну, по моим каналам нет. А что ты так переживаешь?

Он же в столице был, когда землетрясение было, правильно?

Вон, отправь своего спеца. Пусть он там ищет.

А нам с тобой повстречаться надо кое с кем.

Успокоить людей надо. Нервничают.

Я надеюсь, ты прихватил с собой дровишек? В топку закинуть.

О!

Вечером встреча с министром экономики. Я тебя представлю ему

как руководителя проекта. Понял? А там, глядишь,

твой Валера объявится. Поехали в отель.

-Так, Сереж, давай лети в Наргет.

Будь на связи, найди его. -В отель. Потом в консульство.

-Я тебя прошу, найди его.

-Спасибо.

Здравствуйте. -Здравствуйте, Мария Александровна.

Я консул Российской Федерации в Нахафси Эдуард Рубенович.

А это первый секретарь посольства Николай Иванович Забелин.

-Здравствуйте. Вот, посмотрите, это его фотография.

-Нет, не знаю.

-Поймите, у нас нет оснований считать его гражданином России.

Этот человек не делал через нас визу, не вставал на консульский учет.

Мы могли бы проверить его по базам турагентств,

но сейчас из-за землетрясения все закрыто.

-Хорошо. Но этому человеку явно нужна помощь.

Он откуда-то знает фарси. И уверен, что сегодня его похитят.

Его срочно надо отсюда вывозить.

-Мария Александровна, насколько я понимаю,

вы сами не в курсе, кто он такой.

Значит, вы не можете утверждать, что он не совершал

ничего противозаконного. Вы поймите, Тайная стража -

это очень серьезно. Их интерес вряд ли случайен.

-Я не знаю, как его зовут, но я его врач, он мой пациент,

и я несу за него ответственность. И мне нужна ваша помощь.

Найден, просыпайтесь.

Собираемся. Мы уезжаем.

В консульстве помогать отказались.

-А этот ваш генерал усатый? Он вроде нормальный мужик.

-Никто не знает, кто вы такой. Возможно,

вы совершили что-то противозаконное.

-Может, и совершил. -Сейчас вам можно внушить

все что угодно.

Сейчас от КПП повезут местных жителей в городскую больницу.

Мы поедем с ними. Давайте.

Держите.

Ничего не забыли? -У меня ничего и не было.

ПО-АНГЛИЙСКИ: Госпиталь?

Блин! Паспорт...

Телефон...

-Может, вернемся?

-Нет, едем.

-Мистер Исаев, мы, безусловно, заинтересованы в вашем проекте,

но согласование требует больших усилий.

Солончаки, чьи глины богаты содержанием лития,

находятся на исконных землях племени акшаев.

Способ добычи крайне токсичный.

Жилые зоны поблизости исключены.

Логично, что акшаи не соглашаются вот так просто покинуть свою родину,

ведь им придется оставить свои дома и могилы их предков.

Вы понимаете?

-Разумеется, мы понимаем, но, господин министр, прогресс неумолим.

Кстати, наша компания, в случае успешного согласования,

готова удвоить свои усилия. -Это, конечно, помогло бы,

но для переговоров с акшаями нужны реальные рычаги воздействия.

Нужна, как бы сказать, конкретика.

-Вот это отдельная премия за содействие.

Вернее, первый транш. 10% от финальной суммы.

-Спасибо. Спасибо.

Спасибо. Вопрос будет решен в течение месяца.

Генерал Амири возьмет его под личный контроль.

-Всего хорошего.

-Спасибо.

-Генерал, по моим сведениям, нашего гостя больше нет в госпитале.

-Мои люди найдут его и арестуют как причастного к гибели шейха Бобо.

-И есть основания так считать?

-Моим людям достаточно моих подозрений.

-Ну вот, можете возвращаться.

Генералу привет.

-Давайте попробуем поработать.

Как думаете, сможете сосредоточиться?

-Не уверен.

-Что чувствуете?

-Не могу вспомнить, кто я. Это ужасно бесит.

-Бешенство - это хорошо.

Что еще?

-Удивление. -Что вас удивляет?

-А вы так часто проводите время?

-Ну да, для меня это все немного необычно.

Душно здесь.

ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА

Черт. Они здесь.