Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure?

You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now, you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream

hoist their flags and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters

and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates of the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] During their journey to the New World,

Luffy and his crew arrive on Fishman Island,

which is located 10,000 meters below sea level.

The Fishman Pirates, led by Hordy Jones,

and assisted by Vander Decken, plot to overthrow King Neptune.

It's not long before the Straw Hats

get pulled into the conflict,

and find themselves in the midst of an all-out war!

After a change of plans,

Hordy threatens to crush the entire island

under the weight of a massive ship.

[AMMO KNIGHT D] We've juist been informed it's lost power.

As a result, it's begun falling again,

and it's hurtling towards the island.

Goodness, no!

He spoke earlier, and--

[FUKABOSHI] It's clear now. Hordy is--

He's not a Fishman.

He's a monster brought to life by our hatred.

The New Fishman Pirates,

they're nothing but remnants of a grudge from ages past.

[FUKABOSHI] Answer me, damnit!

What did humans do to you that was so unforgivable?

Why? What in this world could inspire such cruelty?

Not one damn thing.

[gasps]

The simple truth? We were chosen by heaven to punish the humans.

That is our purpose.

[HORDY] And we have the power to do so.

All of their fury, their hatred,

it doesn't come from experience or logic or fact.

They have no substance.

[FUKABOSHI] Just empty cruelty!

[LUFFY] "Back to Zero! Earnest Wishes for Luffy!"

[FUKABOSHI] Their hatred,

it doesn't come from experience or logic or fact.

They have no substance.

Just empty cruelty!

So now what?

I get what he's saying, but how are they gonna stop them?

[FISHMAN B] Hey, what're you standing around for?

We gotta get off the island right now!

I can see the shadow of the Noah already!

It's right over our heads!

[AMMO KNIGHT B] Keep your eyes peeled!

It's almost in range!

[AMMO KNIGHT D] I know that!

Our time is running out.

How much inflation do we have to work with right now?

'Bout 87%!

Here it comes. Let's get ready!

[LUFFY] Hurry, Weepyhoshi!

[laughing]

What's happening?

He looks even more frightening than before!

[laughs]

[ARLONG] Humans are worthless, evil creatures.

Never forget that, Hordy.

They're scum. Barely fit to serve us.

[NEW FISHMAN PIRATE H] This is it, we're done for!

Ever since the Great Pirate Era started,

we've been losing more and more of our people every day.

The humans take the mermaids to Sabaody and sell them off.

Some of them went missing this morning!

I'm telling you, it's just a matter of time

before Fishman Island falls!

[NEW FISHMAN PIRATE I] Filthy humans!

[NEW FISHMAN PIRATE J] We gotta kill them before they kill us!

[NEW FISHMAN PIRATE K] Yeah, we can't leave a single one alive!

[ZEO] Damn. Humans are the worst.

Yeah, humans suck!

[IKAROS] You got stronger, I see-hhi!

[NEW FISHMAN PIRATE A] Amazing!

[NEW FISHMAN PIRATE A] Fishman Island has a new hero!

[NEW FISHMAN PIRATE L] Listen up!

This man sacrificed his life

to blow up the Human Shoppe and set the slaves free!

Pay your respects!

[NEW FISHMAN PIRATES cheering]

A hero, huh?

Serves 'em right. Stupid humans.

[OTHERS] Hm?

Ha! That guy's awesome!

[ZEO] Sure is.

Yeah, that's what I wanna be-hhi!

Count me in.

[chuckles]

[NEW FISHMAN PIRATE M] Have you heard the news?

Arlong sank another human pirate ship!

Now, I'll tell you about those wretched worms called humans.

Ages ago, when they realized that we, the Fishmen,

were the superior race, they became jealous and afraid.

And then... they began to persecute our people.

The human race plagued the entire world,

like the vermin they are.

They used their numbers to gain dominance over our people.

Then all of us Fishmen

were driven down here to the sea floor.

Listen to me, and don't forget this!

The humans know that they will one day face retribution

for the wrongs they have inflicted upon us!

We'll settle the score and make them suffer.

Remember the plight of our people.

Let yourself feel the bitterness of those who've passed on

and make their resentment your own.

Hold fast to your anger.

[chuckles]

There's this really nice human named Rayleigh

I made friends with on the surface.

And he's not mean like the rest are!

He doesn't even look that disgusted when he sees me.

Wait, Hordy! Where are you going?

[HORDY] I don't like your stupid stories, Hachi.

They make me sick.

[ARLONG] Humans fear the Fishmen.

You must keep the bitterness of the dead alive, Hordy.

Remember our past.

The very existence of humanity is pure evil.

You must hate them.

Hate them.

Hate them.

Hate them!

[MERMAN A] This is terrible! Tiger's been slain by humans!

The hero of the Fishmen is dead!

[NEW FISHMAN PIRATE N] No!

[ZEO] It seems Tiger was not the hero we needed.

[FISHMAN C] Who are you people? What do you want?

[ZEO] Is it true you gave your blood to humans?

So what if I did? He was dying, I had to help hi--

[FISHMAN C screaming]

[MERBOY A] Daddy!

[HORDY] This whole country's mad,

right down to the royal family.

The queen's looking to make nice with the humans.

[DARUMA laughs]

How stupid can you be?

Jimbei, too.

Heard he joined the Seven Warlords recently-hhi.

[DOSUN] The Arlong Pirates are the only ones

with any pride these days.

[HORDY] We need a new kind of hero.

[BOTH] Hm?

Huh?

[HORDY] Someone who has no fear.

Someone who can set this country straight.

[AMMO KNIGHT E] Queen Otohime has been shot!

Ya see? The humans are evil!

They would even stoop so low as to kill the queen!

And after she's been so kind to them!

[NEW FISHMAN PIRATE O] If the royal family is too meek

to hold the humans accountable,

then I can't be loyal to this kingdom anymore!

[NEW FISHMAN PIRATE P] I don't wanna be ruled

by a bunch of cowards!

[ALL cheer]

The heavens have repaid that spineless Otohime for bowing!

[DOSUN] Anyone who wants to forgive humans

deserves a big dosun to the head!

[ALL laughing]

[laughing continues]

I hope you're ready, boys.

It's our time now.

We've been chosen by the heavens.

Granted this unstoppable power.

Is that what I think it is?

Those are legendary-hhi!

How did you get your hands on this?

You can duplicate these, can't you?

[ZEO] I'll try.

[HORDY] The people of the Fishman District

must come together.

Our proud crusade is about to begin.

No mercy!

We'll kill as many humans as we can, until the day we die.

This is our destiny.

We've been chosen by heaven to bring about the revolution.

The day of reckoning is coming.

[HORDY laughs]

This is the end of the road for all of you.

We've been biding our time for long enough!

Now we'll take our revenge at last.

[HORDY laughs]

We could've stopped all this.

I see now.

The royal family turned their eyes

away from the Fishman District.

In our negligence, we allowed it to become

a breeding ground for violence and hatred.

We pretended not to see the resentment

that built up as a result of their isolation.

Even as it descended into lawlessness,

we lived in willful ignorance.

Not so fast! You goin' somewhere?

We have to run! The Noah--

I don't think so!

[FUKABOSHI] I thought collecting those signatures would help,

but I wasn't addressing the true issue.

Please forgive me, Mother.

I'm so sorry.

I know it's difficult.

But you can't pollute the children's minds

with your anger towards humans.

Your resentment, do not make it theirs!

But it was too late!

Despite all her pleading,

the thing she feared had already been set in motion!

Oh, Fukaboshi.

[FUKABOSHI] The real enemy

was the resentment brewing inside our hearts.

I felt it, too. That hatred.

But refusing to admit that, I looked outward,

when I should've looked inward.

My mother's true killer... was the grudge that festered

among our people while we turned a blind eye!

But it was too late!

Despite her pleading, the thing she feared

had already been set in motion!

The real enemy

was the resentment brewing inside our hearts.

I felt it, too. That hatred.

But refusing to admit that, I looked outward,

when I should've looked inward.

My mother's true killer... was the grudge that festered

among our people while we turned a blind eye!

And I believe she knew it in that very moment!

My dear children, it doesn't matter who hurt me.

Don't become angry. Please, not on my behalf.

Don't submit to resentment.

Don't let hatred get the better of you.

In my name, or any other.

[FUKABOSHI] I listened to my mother's words,

but part of me wasn't able to let go of my anger.

I couldn't help but hate humans for killing her.

Me neither.

[FUKABOSHI] A person's pain dies with them.

A grudge is created by the living,

and only the living make it grow stronger.

Because of my prejudice,

I overlooked what was happening in the Fishman District.

And by the time I came to my senses,

it was already spiraling out of control!

[FISHMEN, MERFOLK screaming]

[FUKABOSHI] If we don't do something soon,

the people of Fishman Island will be done in

by their own hatred!

A foe more deadly than any human!

[FISHBABY A cries]

This'll be tough, men. It's not like the island's bubble.

It might shoot right past the Noah!

[AMMO KNIGHT B] It needs to get close enough to surround it--

no more, no less!

[FUKABOSHI] Straw Hat! Please!

Erase our past! Set us back to zero!

Eradicate the shadows cast by our grudge

so that we may see the light!

Okay. Get ready to fire!

I'm on it!

[ALL] Here we go!

All we can do is start over!

We must!

Would you give it a rest already?

The rage of our people will never die!

Brother-hoshi.

Just let me do this my way.

Trust me.

[FISHMAN E] Hey, wait a second!

Those guys fighting Hordy's crew in the plaza, aren't they--?

[FISHMAN F] Yeah. You're right.

They're the Straw Hat Pirates!

[FISHMAN J] And Boss Jimbei, too!

[FISHMAN K] What?

[ICHIKA] That's Luffy's voice!

[NIKA] You're right!

[AMMO KNIGHT D] We did it! It's in the bubble!

[ALL cheering]

[LUFFY] Our minds were made up as soon as we got to the plaza.

With Jimbei's help, we were gonna save this island!

Leave it to me and my crew!

That's what friends are for, right?

[giggling]

[FISHMEN, MERFOLK cheering]

[MINISTER OF THE RIGHT] We should never have suspected him,

human or not!

What's the holdup? We should go!

Hurry up! Run!

I think I'm gonna stay here.

What?

[MERMAID B] Me, too!

[FISHMAN L] Yeah. Same here!

[MERMAID C] I am not running away!

[FISHMAN M] Me neither!

[SHIRAHOSHI] Luffy! There's air on the Noah!

[LUFFY] Yeah!

[laughs]

That may be,

but I'm going to catch you long before you get there.

What should we do, Luffy?

You'll be okay.

Just follow my lead

and I promise I won't let Hordy hurt you.

Yes! Right!

Huh?

Feeling brave?

Careful, Luffy!

That machine's no match for the spirit of the squid!

[FRANKY] Spirit?

[FRANKY] That's not spirit!

That's just spit!

[FRANKY] Huh? Ink?

[chuckles]

Fortunately-hhi, I can copy myself with squid ink.

The spirit of the squid is unstop--

[FRANKY] Franky Fireball!

[IKAROS] No! I don't wanna be dried squid!

Wow! I didn't know your robot could shoot fireballs!

How many cool attacks can this baby do?

[coughs]

[FRANKY] Huh?

Wait, that came outta you?!

You really shouldn't have let your guard down, little guy!

Yeah, like I would! Weight Point!

T-shot!

Heavy Gong!

Who uses their bare hand to stop a hammer?

On second thought,

I probably coulda found a less painful way to do that.

Hey, Chopper!

I thought that one was supposed to be your normal-looking form.

Sure you're okay lookin' so freaky?

[CHOPPER laughs]

I don't care anymore.

I wanted to look human before

because I didn't have any friends.

But now, I wanna be a monster so I can help Luffy!

Gotcha.

[HYOUZOU] I'll slice that smile right off your face!

[HYOUZOU yells]

[ZORO] Bring me the real strongest swordsman

on Fishman Island.

There's no way it's you. I didn't even break a sweat.

Got you now!

[laughs]

Sorry, but your time is up!

Did you hear a word that I said?

I'm gonna save them all, from you and anything you've got!

[NARRATOR] The battle against the New Fishman Pirates

races towards its climax in Conchorde Plaza.

Meanwhile, in the open sea,

Hordy mercilessly pummels Luffy in a fit of rage.

However, Luffy is determined to keep his promise to Fukaboshi

and unleashes his most deadly attack

in hopes of finishing the battle before it's too late.

[LUFFY] On the next One Piece!

"Luffy's All-Out Attack! Red Hawk Blasts!"

I'm gonna be King of the Pirates!