Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure?

You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now, you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream

hoist their flags and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters

and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates of the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] During their journey to the New World,

Luffy and his crew arrive on Fishman Island,

which is located 10,000 meters below sea level.

The Fishman Pirates, led by Hordy Jones,

and assisted Vander Decken, plot to overthrow King Neptune.

It's not long before the Straw Hats

get pulled into the conflict,

and find themselves in the midst of an all-out war!

[HORDY] Perhaps.

But even if you could stop it,

you would still have to go through me first.

And if memory serves,

that didn't work out so well last time.

[laughs]

[FUKABOSHI] Hordy, what's happened to you?

There're people living in the Fishman District

who were once your allies!

What you're doing doesn't benefit anyone--not even you!

Why can't you see that, Hordy?!

Is there something I don't know?

Or is your hatred so deep

that you've abandoned your sense of reason entirely?

Tell me the cause of this madness!

Did humans attack you?

Did they torment you in some untold manner?

Did they kill your friends? Did they hurt your family?

Did they take something you hold dear?

Answer me, dammit!

What did humans do to you that was so unforgivable?

Why? What in this world could inspire such cruelty?

[inaudible]

[AMMO KNIGHT A] This is the Air Tank.

We've met before, remember?

Oh. Yeah, hey, guys.

[AMMO KNIGHT A] We've been listening

to what's happening out there.

And we can see the Noah hurtling toward the island.

We've begun making the preparations as we've discussed.

Don't make it more complicated. Just go for it, okay?

And, Luffy? Everyone here is counting on you.

[FUKABOSHI] Can you hear me, Straw Hat?

[roaring]

[FUKABOSHI] Please, listen.

[FUKABOSHI] He spoke earlier, and--

[FUKABOSHI] It's clear now. Hordy is--

[yelling]

Hordy.

[laughing]

[LUFFY] "A Shocking Fact! The True Identity of Hordy!"

[NARRATOR] Earlier that day,

before the Noah began its descent on the island.

[NEW FISHMAN PIRATES yelling]

[WADATSUMI yells]

[WADATSUMI] Ow, my knee!

You jerk!

You've really made me mad, you know that?!

[yells]

This is what you get!

Intimidation... Mega Monk!

[WADATSUMI yells]

C'mon, he was big enough already!

Am I supposed to be impressed?

[laughing]

[WADATSUMI] Well, you're surprised, right?

I'm a tiger blowfish Fishman. Scary, huh?

Not really.

Kinda curious why you're talkin' like that, though.

'Cause I'll deflate if I keep my mouth open, you idiot!

The kraken is still way bigger than you.

[WADATSUMI] Oh, yeah?

Fine, then how 'bout this?

Blowfish!

[NEW FISHMAN PIRATE P] This is so annoying!

[NEW FISHMAN PIRATE Q] Don't crush me, dammit!

Stop it, Wadatsumi!

We're on your side! You're squashing all of us!

[SANJI] Still a shrimp compared to the kraken.

Impossible! Well, how's this?

[NEW FISHMAN PIRATES screaming]

[NEW FISHMAN PIRATE R] Enough, you moron!

[MINISTER OF THE LEFT] We have come, Your Majesty!

Are you all right down there?

I'm so sorry, my king.

We should've been able to protect you and we failed.

We're pathetic, worthless vassals!

[NEPTUNE] Never mind that.

More importantly, did you see the Noah?

Yes.

[NEPTUNE] Tragic that it's been moved under such circumstances.

Curse you, Decken.

I never thought you would sink so low

as to destroy your own island.

And your own people.

[MINISTER OF THE LEFT] Trust me, Your Majesty,

we were just as shocked as you were.

We even tried to order an island-wide evacuation.

But those New Fishman Pirate bastards

are blocking any transmission.

Even worse, we haven't been able to make contact

with the border guards out at sea.

[ringing]

[AMMO KNIGHT B] Prepare to shoot the bubble now!

[AMMO KNIGHT C] Hurry!

[TRANSPONDER SNAIL A ringing]

See? They won't pick up!

You need to get the king out of here and someplace safe now!

[NEPTUNE] No.

I'm waiting right here for the princes.

[MINISTER OF THE RIGHT sighs]

What in blazes?

Someone explain this. What's happening?

Like for starters, where did all these damn pirates come from?

[FISHMAN N] Well, sir...

[inaudible]

[MINISTER OF THE RIGHT] The Straw Hats are on our side?

[MINISTER OF THE RIGHT] Jimbei!

And the princess?

Hordy. Decken.

So that's what happened.

All right, men.

Everything is clear to me now.

All of you, to the plaza!

Follow Jimbei. Back up the Straw Hats!

If the Straw Hats can handle the more powerful fighters,

our men can supress the others.

It's insane.

We tried to arrest them,

yet they're fighting to save our island.

We should be ashamed for not trusting them.

It's time to make things right and give them our support!

[AMMO KNIGHTS] Sir!

Great, it's Neptune's Army.

Hey, no big deal. We can crush 'em.

Kill them all!

Stand tall, and show these bastards what we're made of!

[SLAVE A yells]

Why the hell is a human fighting us?

[HAMMOND] Move, slaves! Attack!

Get out there and fight for us, unless you wanna die!

Ha!

[AMMO KNIGHTS scream]

[HAMMOND laughs]

Hurry up! March, Slave Tank!

Turn right and head that way!

Whoopsie!

Worthless klutz! Just drag the bastard!

Look at that pathetic flesh bag.

Replace him! C'mon!

[HAMMOND laughs]

That's truly disgusting.

They all reek of hypocricy.

Nico Robin.

[ROBIN] Hm?

Could you perhaps use your power to free those slaves?

Really? Are you sure that's wise?

They won't care for Fishmen.

I'll knock them unconscious

if they try to take their grudge out on me.

Because the life that they're living right now,

they're even lower than beasts.

This behavior was learned from the Celestial Dragons.

I won't stand for it.

All right. Count on me.

Thank you.

Let's go! Pick up the pace, you trash!

[HAMMOND laughing]

Dammit! Die already!

All our collars, they came off!

Hey! What's the deal here?

The hell? Who's taking the collars off of the slaves?

Hey, woman. You're a Straw Hat, aren't ya?

Turn around and face me when I'm talkin' to you!

What the hell is wrong with you worthless slaves?

We're free.

Was it you?

Why save us when we were fighting against you?

I can't say no to a handsome man.

In other words, thank Boss Jimbei.

Jimbei? But--

How dare you! They're mine!

Trawl Net!

[HAMMOND laughs]

Let's put you in chains!

[gasps]

Cuerpo Fleurs!

What the hell? This is getting weird.

No! Cut that out!

Just relax. This won't take long.

Let go!

Hang on, how are there two of you?

Double... Clutch!

[HAMMOND groaning]

She got Hammond!

We'll teach her!

[NEW FISHMAN PIRATES yelling]

Thanks a whole lot for the help, lady.

You bastards treated us like trash.

I'm gonna pay ya back

for every beating you gave me, and then some!

The enemy just freed all our slaves!

It's a revolt!

[SLAVES yell]

[TRANSPONDER SNAIL B ringing]

[TRANSPONDER SNAIL B] Ca-click.

[AMMO KNIGHT A] This is the border guard

patrol calling, sir.

Have I reached the Minister of the Left?

You have.

I've been frantically trying to call you over and over again,

why didn't you pick up?

[AMMO KNIGHT A] I don't mean to be insolent, sir,

but I'm afraid there's no time for me to explain

with our situation.

Please, you need to warn the whole kingdom.

It's the Noah, sir.

We've just been informed it's lost power.

As a result, it's begun falling again,

and it's hurtling towards the island!

Surely not!

[NEPTUNE] What could this mean?

[MINISTER OF THE LEFT] Where are you calling from?

[AMMO KNIGHT A] The Air Tank, sir. From the control tower.

That's good.

That means you can warn everyone about the impending danger.

All our communication centers are down.

But you can help.

You can contact the state- operated Transponder Snails

all across the country.

Please, hurry!

[AMMO KNIGHT A] Yes, sir!

[sirens wailing]

[AMMO KNIGHT A] This is an emergency announcement

to all citizens of the Ryugu Kingdom.

An evacuation has been issued.

The giant ship known as the Noah

is falling towards Fishman Island.

Everyone must flee the area immediately.

[AMMO KNIGHT A] I repeat, the Noah is descending

on the island!

Everyone must flee immediately, or face certain destruction!

Is this for real?

Look up there!

[FISHMAN O] The Noah. You can see it!

[FISHMAN P] Is Decken behind this?

What, are you really that surprised?

That damn creepy stalker.

I can't believe he would go this far!

[FISHMAN Q] The bubble's gonna break!

[MERMAID D] The island will be destroyed!

Keep running! Just forget about your stuff!

[FISHWOMAN A] But--

[FISHMAN R] Get out to sea, quick!

[FISHMAN E] Everybody, move it! The Noah's coming!

Did something bad happen?

I heard the princess was drawing the ship away from the island.

Yeah, I'm worried about her.

We can't just swim off and abandon her now!

What about the Noah crashing into the island do you not get?

I just--

[FISHMAN E] Do you guys really wanna waste

the princess's effort by staying here and dying?

[MERMAN B] We have to leave the island!

[MERMAN C] To the sea!

[MERMAN D] C'mon! Hurry!

Aw, jeez! That thing's falling again?

Damn. You better fix this mess quick, Luffy!

Something must have happened to Princess Shirahoshi.

What's Decken trying to pull? That crazy son of a bitch.

We've got no choice but to run. That ship will kill us all.

You can leave Hordy and his associates to us.

All of you citizens are ordered to flee the island.

Now get going!

What's wrong with you? I said go!

[KIDS] No way!

[MINISTER OF THE RIGHT] Wait, what?

Women and children especially.

C'mon! Move it!

[KIDS] We told you no!

The Straw Hats may be a bunch of human pirates,

but they're all down there fighting to save our island!

We can't just run away and let them die

when they're trying to help us!

He's right!

We asked them to help us

and I'm not gonna turn my back on them!

I can't fight with 'em,

but I won't leave them here to die and run away!

Yes, exactly!

It's the least we can do!

Quiet, all of you!

Listen up. I'm assigning you a duty.

Tell every other spectator they need to evacuate right now!

If you're gonna stay, then save the others while you're here!

Is that understood?

I don't have time to argue with you about it,

so if you wanna stay behind, suit yourself.

All right, outlaws, time to face my wrath!

[speakers humming]

[AMMO KNIGHT A] Is this Straw Hat Luffy?

All right. It's the Air Tank.

We've met once before, remember?

What is this? They're broadcasting to the pirates?

[AMMO KNIGHT A] We've heard everything.

We are prepared to take action.

We can see the Noah hurtling toward the island as we speak.

[MINISTER OF THE LEFT] Huh?

[SHIRAHOSHI] Oh, Luffy. I don't know what to do!

[MINISTER OF THE LEFT] Do you hear those fools?

They're broadcasting their conversation

across the entire country.

[LUFFY] Hey, guys.

What do we need to do to get a little air from you?

[AMMO KNIGHT A] We can shoot out all the air in the Air Tank.

If we create a big bubble and shoot it,

maybe it'll surround the Noah.

[NEPTUNE] Shirahoshi. Straw Hat.

[AMMO KNIGHT A] I'm afraid that's all we can do.

After we deploy the bubble, the rest is up to you.

[LUFFY] Don't make it more complicated.

Just go for it, okay?

Luffy's still all right. Thank goodness.

He sounds as optimistic as ever.

Hey. C'mon, it's Luffy we're talkin' about--

I knew he'd be okay.

I don't understand what's going on.

What is he doing here?

And more than that, what's the princess doing with him?

Yeah, the Straw Hat guy is the one who kidnapped her, right?

He's a human.

[AMMO KNIGHT A] And, Luffy,

everyone here is counting on you.

Anyone else confused why the border guard's

asking a human pirate to save the island?

Hold on, does this mean that the human is on board the Noah?

So is he trying to stop it?

[FUKABOSHI] Can you hear me, Straw Hat?

What? Prince Fukaboshi!

He spoke earlier, and--

[FUKABOSHI] It's clear now. Hordy is--

[laughing]

Keep talking!

Just tell us what Hordy is already!

He's not a Fishman.

He's a monster brought to life by our hatred.

Their hatred?

What is he talking about?

[FUKABOSHI] The New Fishman Pirates,

they're nothing but remnants of a grudge from ages past.

[laughs]

[FUKABOSHI] We allowed their evil to fester

in the shadow of Fishman Island.

And they began to champion this meaningless grudge.

Flying its flag in some misguided sense of pride.

They fear a future without it.

In truth, they want humans to be evil.

Otherwise, there is no reason to justify their crusade.

All they desire is bloodshed.

And despite what they say,

they don't want peace for Fishmen either!

[screams]

[FUKABOSHI] Answer me, dammit!

What did humans do to you that was so unforgivable?

Why? What in this world could inspire such cruelty?

Not one damn thing.

[gasps]

[FUKABOSHI] That? That's your answer?

The simple truth? We were chosen by heaven to punish the humans.

That is our purpose.

[HORDY] And we have the power to do so.

[FUKABOSHI] I understand now.

This sick and pathetic truth.

All of their fury, their hatred,

it doesn't come from experience or logic or fact.

[laughs]

[FUKABOSHI] They have no substance.

[FUKABOSHI] Just empty cruelty!

[NARRATOR] Hordy's hatred runs wild

as Luffy continues to struggle in his undersea battle.

A single shot of air fired from Fisman Island

is Luffy's only hope.

Yet, even if the oxygen on the Noah is restored

and Hordy defeated, the ship itself could doom the island.

Luffy vows to save the Fishmen below,

but their lives may never be the same.

[LUFFY] On the next One Piece!

"Back to Zero! Earnest Wishes for Luffy!"

I'm gonna be King of the Pirates!