Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,040 --> 00:00:19,970
[NARRATOR] Gold Roger,
the King of the Pirates,
2
00:00:19,970 --> 00:00:22,970
attained every treasure
that the world had to offer.
3
00:00:22,970 --> 00:00:25,710
Smiling, even as he
stood upon the scaffold,
4
00:00:25,710 --> 00:00:28,010
he issued a challenge
to the world.
5
00:00:28,010 --> 00:00:29,280
[GOLD ROGER]
You want my treasure?
6
00:00:29,280 --> 00:00:30,310
You can have it!
7
00:00:30,310 --> 00:00:33,250
I left everything I gathered
together in one place.
8
00:00:33,250 --> 00:00:35,490
Now, you just have to find it!
9
00:00:35,490 --> 00:00:37,450
[NARRATOR]
Now, those who dare to dream
10
00:00:37,450 --> 00:00:41,430
hoist their flags and sail
into the Great Pirate Era!
11
00:02:49,350 --> 00:02:51,920
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
12
00:02:51,920 --> 00:02:54,830
must brave the second
half of the Grand Line.
13
00:02:54,830 --> 00:03:00,030
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
14
00:03:00,030 --> 00:03:02,200
Gold Roger and his crew
were the only men
15
00:03:02,200 --> 00:03:03,600
to ever chart these waters
16
00:03:03,600 --> 00:03:05,840
and learn all the
secrets they held.
17
00:03:05,840 --> 00:03:07,770
For the rest of the
pirates of the world,
18
00:03:07,770 --> 00:03:10,170
this has proven to be
the end of the road.
19
00:03:10,170 --> 00:03:14,410
A graveyard of dreams.
20
00:03:14,410 --> 00:03:17,510
Now, Monkey D. Luffy, a boy
whose body became rubber
21
00:03:17,510 --> 00:03:19,120
after eating the Gum Gum Fruit,
22
00:03:19,120 --> 00:03:22,820
sets sail into the New World
with his faithful crew.
23
00:03:22,820 --> 00:03:26,890
I'm gonna be the
King of the Pirates!
24
00:03:29,790 --> 00:03:31,800
[NARRATOR] During their
journey to the New World,
25
00:03:31,800 --> 00:03:34,560
Luffy and his crew arrive
on Fishman Island,
26
00:03:34,560 --> 00:03:38,670
which is located 10,000
meters below sea level.
27
00:03:38,670 --> 00:03:41,000
The Fishman Pirates,
led by Hordy Jones,
28
00:03:41,000 --> 00:03:46,340
and assisted Vander Decken,
plot to overthrow King Neptune.
29
00:03:46,340 --> 00:03:48,280
It's not long before
the Straw Hats
30
00:03:48,280 --> 00:03:49,880
get pulled into the conflict,
31
00:03:49,880 --> 00:03:53,380
and find themselves in the
midst of an all-out war!
32
00:03:54,380 --> 00:03:56,790
[HORDY]
Perhaps.
33
00:03:56,790 --> 00:03:58,920
But even if you could stop it,
34
00:03:58,920 --> 00:04:01,530
you would still have to
go through me first.
35
00:04:01,530 --> 00:04:03,030
And if memory serves,
36
00:04:03,030 --> 00:04:05,360
that didn't work out
so well last time.
37
00:04:05,360 --> 00:04:08,030
[laughs]
38
00:04:09,270 --> 00:04:13,140
[FUKABOSHI]
Hordy, what's happened to you?
39
00:04:13,140 --> 00:04:15,210
There're people living
in the Fishman District
40
00:04:15,210 --> 00:04:17,570
who were once your allies!
41
00:04:17,570 --> 00:04:20,440
What you're doing doesn't
benefit anyone--not even you!
42
00:04:20,440 --> 00:04:23,680
Why can't you see that, Hordy?!
43
00:04:28,950 --> 00:04:30,820
Is there something I don't know?
44
00:04:30,820 --> 00:04:32,820
Or is your hatred so deep
45
00:04:32,820 --> 00:04:36,290
that you've abandoned your
sense of reason entirely?
46
00:04:36,290 --> 00:04:38,430
Tell me the cause
of this madness!
47
00:04:38,430 --> 00:04:39,800
Did humans attack you?
48
00:04:39,800 --> 00:04:42,900
Did they torment you
in some untold manner?
49
00:04:42,900 --> 00:04:46,270
Did they kill your friends?
Did they hurt your family?
50
00:04:46,270 --> 00:04:48,870
Did they take something
you hold dear?
51
00:04:48,870 --> 00:04:50,410
Answer me, dammit!
52
00:04:50,410 --> 00:04:54,210
What did humans do to you
that was so unforgivable?
53
00:04:54,210 --> 00:04:58,180
Why? What in this world
could inspire such cruelty?
54
00:05:02,290 --> 00:05:06,420
[inaudible]
55
00:05:14,400 --> 00:05:15,630
[AMMO KNIGHT A]
This is the Air Tank.
56
00:05:15,630 --> 00:05:17,000
We've met before, remember?
57
00:05:17,000 --> 00:05:19,240
Oh. Yeah, hey, guys.
58
00:05:19,240 --> 00:05:20,170
[AMMO KNIGHT A]
We've been listening
59
00:05:20,170 --> 00:05:22,940
to what's happening out there.
60
00:05:22,940 --> 00:05:25,810
And we can see the Noah
hurtling toward the island.
61
00:05:25,810 --> 00:05:28,750
We've begun making the
preparations as we've discussed.
62
00:05:28,750 --> 00:05:31,480
Don't make it more complicated.
Just go for it, okay?
63
00:05:31,480 --> 00:05:34,820
And, Luffy? Everyone here
is counting on you.
64
00:05:35,850 --> 00:05:39,520
[FUKABOSHI]
Can you hear me, Straw Hat?
65
00:05:43,330 --> 00:05:49,330
[roaring]
66
00:05:53,800 --> 00:05:55,470
[FUKABOSHI]
Please, listen.
67
00:05:57,570 --> 00:06:00,680
[FUKABOSHI]
He spoke earlier, and--
68
00:06:02,850 --> 00:06:06,550
[FUKABOSHI]
It's clear now. Hordy is--
69
00:06:06,550 --> 00:06:08,120
[yelling]
70
00:06:08,120 --> 00:06:09,520
Hordy.
71
00:06:10,720 --> 00:06:16,730
[laughing]
72
00:06:21,360 --> 00:06:25,400
[LUFFY] "A Shocking Fact!
The True Identity of Hordy!"
73
00:06:34,980 --> 00:06:36,250
[NARRATOR]
Earlier that day,
74
00:06:36,250 --> 00:06:39,650
before the Noah began
its descent on the island.
75
00:06:39,650 --> 00:06:45,660
[NEW FISHMAN PIRATES yelling]
76
00:06:47,290 --> 00:06:50,460
[WADATSUMI yells]
77
00:07:04,880 --> 00:07:08,080
[WADATSUMI]
Ow, my knee!
78
00:07:11,110 --> 00:07:13,020
You jerk!
79
00:07:13,020 --> 00:07:16,290
You've really made me
mad, you know that?!
80
00:07:16,290 --> 00:07:19,260
[yells]
81
00:07:19,260 --> 00:07:22,630
This is what you get!
82
00:07:22,630 --> 00:07:26,230
Intimidation... Mega Monk!
83
00:07:30,930 --> 00:07:34,640
[WADATSUMI yells]
84
00:07:34,640 --> 00:07:37,240
C'mon, he was big
enough already!
85
00:07:46,920 --> 00:07:48,320
Am I supposed to be impressed?
86
00:07:48,320 --> 00:07:50,950
[laughing]
87
00:07:50,950 --> 00:07:53,560
[WADATSUMI]
Well, you're surprised, right?
88
00:07:53,560 --> 00:07:57,830
I'm a tiger blowfish
Fishman. Scary, huh?
89
00:07:57,830 --> 00:07:59,230
Not really.
90
00:07:59,230 --> 00:08:01,630
Kinda curious why you're
talkin' like that, though.
91
00:08:01,630 --> 00:08:04,500
'Cause I'll deflate if I keep
my mouth open, you idiot!
92
00:08:06,140 --> 00:08:08,100
The kraken is still
way bigger than you.
93
00:08:08,100 --> 00:08:09,370
[WADATSUMI]
Oh, yeah?
94
00:08:09,370 --> 00:08:11,640
Fine, then how 'bout this?
95
00:08:11,640 --> 00:08:13,010
Blowfish!
96
00:08:13,010 --> 00:08:14,340
[NEW FISHMAN PIRATE P]
This is so annoying!
97
00:08:14,340 --> 00:08:16,110
[NEW FISHMAN PIRATE Q]
Don't crush me, dammit!
98
00:08:16,110 --> 00:08:17,350
Stop it, Wadatsumi!
99
00:08:17,350 --> 00:08:21,320
We're on your side!
You're squashing all of us!
100
00:08:21,320 --> 00:08:23,520
[SANJI] Still a shrimp
compared to the kraken.
101
00:08:23,520 --> 00:08:27,220
Impossible! Well, how's this?
102
00:08:27,220 --> 00:08:28,330
[NEW FISHMAN PIRATES screaming]
103
00:08:28,330 --> 00:08:30,260
[NEW FISHMAN PIRATE R]
Enough, you moron!
104
00:08:35,730 --> 00:08:37,770
[MINISTER OF THE LEFT]
We have come, Your Majesty!
105
00:08:37,770 --> 00:08:41,370
Are you all right down there?
106
00:08:41,370 --> 00:08:43,210
I'm so sorry, my king.
107
00:08:43,210 --> 00:08:46,880
We should've been able to
protect you and we failed.
108
00:08:46,880 --> 00:08:49,410
We're pathetic,
worthless vassals!
109
00:08:49,410 --> 00:08:50,710
[NEPTUNE]
Never mind that.
110
00:08:50,710 --> 00:08:53,320
More importantly,
did you see the Noah?
111
00:08:53,320 --> 00:08:54,720
Yes.
112
00:08:54,720 --> 00:08:58,260
[NEPTUNE] Tragic that it's been
moved under such circumstances.
113
00:08:58,260 --> 00:08:59,890
Curse you, Decken.
114
00:08:59,890 --> 00:09:01,860
I never thought you
would sink so low
115
00:09:01,860 --> 00:09:03,990
as to destroy your own island.
116
00:09:03,990 --> 00:09:06,030
And your own people.
117
00:09:06,030 --> 00:09:07,430
[MINISTER OF THE LEFT]
Trust me, Your Majesty,
118
00:09:07,430 --> 00:09:09,570
we were just as
shocked as you were.
119
00:09:09,570 --> 00:09:12,700
We even tried to order
an island-wide evacuation.
120
00:09:12,700 --> 00:09:14,840
But those New Fishman
Pirate bastards
121
00:09:14,840 --> 00:09:18,340
are blocking any transmission.
122
00:09:18,340 --> 00:09:20,410
Even worse, we haven't
been able to make contact
123
00:09:20,410 --> 00:09:22,650
with the border
guards out at sea.
124
00:09:22,650 --> 00:09:23,950
[ringing]
125
00:09:23,950 --> 00:09:25,580
[AMMO KNIGHT B]
Prepare to shoot the bubble now!
126
00:09:25,580 --> 00:09:26,950
[AMMO KNIGHT C]
Hurry!
127
00:09:26,950 --> 00:09:30,790
[TRANSPONDER SNAIL A ringing]
128
00:09:30,790 --> 00:09:33,720
See? They won't pick up!
129
00:09:33,720 --> 00:09:37,290
You need to get the king out
of here and someplace safe now!
130
00:09:37,290 --> 00:09:39,700
[NEPTUNE]
No.
131
00:09:39,700 --> 00:09:43,270
I'm waiting right here
for the princes.
132
00:09:48,240 --> 00:09:50,070
[MINISTER OF THE RIGHT sighs]
133
00:09:52,110 --> 00:09:53,940
What in blazes?
134
00:09:56,410 --> 00:09:59,020
Someone explain this.
What's happening?
135
00:09:59,020 --> 00:10:02,350
Like for starters, where did all
these damn pirates come from?
136
00:10:02,350 --> 00:10:04,790
[FISHMAN N]
Well, sir...
137
00:10:04,790 --> 00:10:06,690
[inaudible]
138
00:10:10,560 --> 00:10:13,000
[MINISTER OF THE RIGHT]
The Straw Hats are on our side?
139
00:10:15,570 --> 00:10:17,900
[MINISTER OF THE RIGHT]
Jimbei!
140
00:10:17,900 --> 00:10:20,300
And the princess?
141
00:10:20,300 --> 00:10:22,870
Hordy. Decken.
142
00:10:22,870 --> 00:10:25,880
So that's what happened.
143
00:10:28,650 --> 00:10:30,150
All right, men.
144
00:10:30,150 --> 00:10:32,520
Everything is clear to me now.
145
00:10:33,650 --> 00:10:35,690
All of you, to the plaza!
146
00:10:35,690 --> 00:10:40,790
Follow Jimbei.
Back up the Straw Hats!
147
00:10:40,790 --> 00:10:43,760
If the Straw Hats can handle
the more powerful fighters,
148
00:10:43,760 --> 00:10:46,330
our men can supress the others.
149
00:10:46,330 --> 00:10:47,530
It's insane.
150
00:10:47,530 --> 00:10:48,700
We tried to arrest them,
151
00:10:48,700 --> 00:10:51,030
yet they're fighting
to save our island.
152
00:10:51,030 --> 00:10:54,470
We should be ashamed
for not trusting them.
153
00:10:54,470 --> 00:10:58,340
It's time to make things right
and give them our support!
154
00:10:58,340 --> 00:10:59,980
[AMMO KNIGHTS]
Sir!
155
00:10:59,980 --> 00:11:01,610
Great, it's Neptune's Army.
156
00:11:01,610 --> 00:11:03,710
Hey, no big deal.
We can crush 'em.
157
00:11:03,710 --> 00:11:04,710
Kill them all!
158
00:11:04,710 --> 00:11:07,880
Stand tall, and show these
bastards what we're made of!
159
00:11:10,890 --> 00:11:12,920
[SLAVE A yells]
160
00:11:14,160 --> 00:11:16,530
Why the hell is
a human fighting us?
161
00:11:19,660 --> 00:11:22,100
[HAMMOND]
Move, slaves! Attack!
162
00:11:22,100 --> 00:11:25,570
Get out there and fight for us,
unless you wanna die!
163
00:11:27,770 --> 00:11:28,810
Ha!
164
00:11:30,410 --> 00:11:32,980
[AMMO KNIGHTS scream]
165
00:11:32,980 --> 00:11:35,110
[HAMMOND laughs]
166
00:11:35,110 --> 00:11:37,810
Hurry up! March, Slave Tank!
167
00:11:37,810 --> 00:11:40,020
Turn right and head that way!
168
00:11:43,190 --> 00:11:44,490
Whoopsie!
169
00:11:44,490 --> 00:11:47,620
Worthless klutz!
Just drag the bastard!
170
00:11:49,830 --> 00:11:52,160
Look at that pathetic flesh bag.
171
00:11:52,160 --> 00:11:54,360
Replace him! C'mon!
172
00:11:54,360 --> 00:11:56,470
[HAMMOND laughs]
173
00:11:57,630 --> 00:11:59,600
That's truly disgusting.
174
00:11:59,600 --> 00:12:02,140
They all reek of hypocricy.
175
00:12:02,140 --> 00:12:03,110
Nico Robin.
176
00:12:03,110 --> 00:12:04,710
[ROBIN]
Hm?
177
00:12:04,710 --> 00:12:07,740
Could you perhaps use your
power to free those slaves?
178
00:12:07,740 --> 00:12:09,950
Really? Are you
sure that's wise?
179
00:12:09,950 --> 00:12:11,450
They won't care for Fishmen.
180
00:12:11,450 --> 00:12:12,750
I'll knock them unconscious
181
00:12:12,750 --> 00:12:14,850
if they try to take their
grudge out on me.
182
00:12:14,850 --> 00:12:17,620
Because the life that
they're living right now,
183
00:12:17,620 --> 00:12:20,060
they're even lower than beasts.
184
00:12:20,060 --> 00:12:23,730
This behavior was learned
from the Celestial Dragons.
185
00:12:23,730 --> 00:12:25,600
I won't stand for it.
186
00:12:28,630 --> 00:12:30,970
All right. Count on me.
187
00:12:30,970 --> 00:12:32,240
Thank you.
188
00:12:35,740 --> 00:12:39,580
Let's go! Pick up
the pace, you trash!
189
00:12:39,580 --> 00:12:42,080
[HAMMOND laughing]
190
00:12:42,080 --> 00:12:44,610
Dammit! Die already!
191
00:12:52,420 --> 00:12:54,320
All our collars, they came off!
192
00:12:54,320 --> 00:12:56,030
Hey! What's the deal here?
193
00:12:56,030 --> 00:13:00,500
The hell? Who's taking the
collars off of the slaves?
194
00:13:00,500 --> 00:13:02,930
Hey, woman. You're a
Straw Hat, aren't ya?
195
00:13:02,930 --> 00:13:05,500
Turn around and face me
when I'm talkin' to you!
196
00:13:07,400 --> 00:13:09,810
What the hell is wrong
with you worthless slaves?
197
00:13:09,810 --> 00:13:10,810
We're free.
198
00:13:10,810 --> 00:13:11,710
Was it you?
199
00:13:11,710 --> 00:13:14,740
Why save us when we were
fighting against you?
200
00:13:14,740 --> 00:13:17,310
I can't say no to
a handsome man.
201
00:13:17,310 --> 00:13:19,880
In other words,
thank Boss Jimbei.
202
00:13:19,880 --> 00:13:21,850
Jimbei? But--
203
00:13:21,850 --> 00:13:25,090
How dare you! They're mine!
204
00:13:25,090 --> 00:13:26,520
Trawl Net!
205
00:13:28,960 --> 00:13:30,690
[HAMMOND laughs]
206
00:13:30,690 --> 00:13:32,760
Let's put you in chains!
207
00:13:36,100 --> 00:13:37,170
[gasps]
208
00:13:38,500 --> 00:13:41,200
Cuerpo Fleurs!
209
00:13:41,200 --> 00:13:43,710
What the hell?
This is getting weird.
210
00:13:47,840 --> 00:13:49,980
No! Cut that out!
211
00:13:49,980 --> 00:13:53,150
Just relax.
This won't take long.
212
00:13:53,150 --> 00:13:55,120
Let go!
213
00:13:55,120 --> 00:13:57,950
Hang on, how are
there two of you?
214
00:13:57,950 --> 00:14:00,520
Double... Clutch!
215
00:14:00,520 --> 00:14:05,430
[HAMMOND groaning]
216
00:14:05,430 --> 00:14:07,000
She got Hammond!
217
00:14:07,000 --> 00:14:08,300
We'll teach her!
218
00:14:08,300 --> 00:14:10,300
[NEW FISHMAN PIRATES yelling]
219
00:14:10,300 --> 00:14:12,340
Thanks a whole lot
for the help, lady.
220
00:14:12,340 --> 00:14:14,470
You bastards treated
us like trash.
221
00:14:14,470 --> 00:14:15,540
I'm gonna pay ya back
222
00:14:15,540 --> 00:14:17,910
for every beating you
gave me, and then some!
223
00:14:17,910 --> 00:14:20,380
The enemy just freed
all our slaves!
224
00:14:20,380 --> 00:14:22,750
It's a revolt!
225
00:14:22,750 --> 00:14:26,150
[SLAVES yell]
226
00:14:31,890 --> 00:14:36,190
[TRANSPONDER SNAIL B ringing]
227
00:14:36,190 --> 00:14:36,860
[TRANSPONDER SNAIL B]
Ca-click.
228
00:14:36,860 --> 00:14:38,060
[AMMO KNIGHT A]
This is the border guard
229
00:14:38,060 --> 00:14:39,430
patrol calling, sir.
230
00:14:39,430 --> 00:14:41,260
Have I reached the
Minister of the Left?
231
00:14:41,260 --> 00:14:41,970
You have.
232
00:14:41,970 --> 00:14:44,870
I've been frantically trying to
call you over and over again,
233
00:14:44,870 --> 00:14:46,070
why didn't you pick up?
234
00:14:46,070 --> 00:14:48,200
[AMMO KNIGHT A] I don't
mean to be insolent, sir,
235
00:14:48,200 --> 00:14:50,370
but I'm afraid there's no
time for me to explain
236
00:14:50,370 --> 00:14:51,840
with our situation.
237
00:14:51,840 --> 00:14:54,440
Please, you need to warn
the whole kingdom.
238
00:14:54,440 --> 00:14:55,780
It's the Noah, sir.
239
00:14:55,780 --> 00:14:57,910
We've just been informed
it's lost power.
240
00:14:57,910 --> 00:14:59,820
As a result, it's
begun falling again,
241
00:14:59,820 --> 00:15:01,880
and it's hurtling
towards the island!
242
00:15:04,820 --> 00:15:06,190
Surely not!
243
00:15:06,190 --> 00:15:08,490
[NEPTUNE]
What could this mean?
244
00:15:08,490 --> 00:15:10,160
[MINISTER OF THE LEFT]
Where are you calling from?
245
00:15:10,160 --> 00:15:12,400
[AMMO KNIGHT A] The Air Tank,
sir. From the control tower.
246
00:15:12,400 --> 00:15:13,400
That's good.
247
00:15:13,400 --> 00:15:16,800
That means you can warn everyone
about the impending danger.
248
00:15:16,800 --> 00:15:19,800
All our communication
centers are down.
249
00:15:19,800 --> 00:15:20,870
But you can help.
250
00:15:20,870 --> 00:15:24,040
You can contact the state-
operated Transponder Snails
251
00:15:24,040 --> 00:15:25,540
all across the country.
252
00:15:25,540 --> 00:15:26,680
Please, hurry!
253
00:15:26,680 --> 00:15:27,810
[AMMO KNIGHT A]
Yes, sir!
254
00:15:27,810 --> 00:15:33,780
[sirens wailing]
255
00:15:33,780 --> 00:15:35,320
[AMMO KNIGHT A] This is an
emergency announcement
256
00:15:35,320 --> 00:15:37,790
to all citizens of
the Ryugu Kingdom.
257
00:15:37,790 --> 00:15:39,620
An evacuation has been issued.
258
00:15:39,620 --> 00:15:41,490
The giant ship known as the Noah
259
00:15:41,490 --> 00:15:44,590
is falling towards
Fishman Island.
260
00:15:44,590 --> 00:15:47,500
Everyone must flee
the area immediately.
261
00:16:03,680 --> 00:16:05,550
[AMMO KNIGHT A]
I repeat, the Noah is descending
262
00:16:05,550 --> 00:16:06,550
on the island!
263
00:16:06,550 --> 00:16:10,950
Everyone must flee immediately,
or face certain destruction!
264
00:16:10,950 --> 00:16:12,820
Is this for real?
265
00:16:12,820 --> 00:16:14,420
Look up there!
266
00:16:14,420 --> 00:16:16,960
[FISHMAN O]
The Noah. You can see it!
267
00:16:16,960 --> 00:16:19,300
[FISHMAN P]
Is Decken behind this?
268
00:16:19,300 --> 00:16:21,430
What, are you really
that surprised?
269
00:16:21,430 --> 00:16:23,070
That damn creepy stalker.
270
00:16:23,070 --> 00:16:25,100
I can't believe he
would go this far!
271
00:16:25,100 --> 00:16:26,600
[FISHMAN Q]
The bubble's gonna break!
272
00:16:26,600 --> 00:16:28,910
[MERMAID D]
The island will be destroyed!
273
00:16:30,210 --> 00:16:32,910
Keep running! Just
forget about your stuff!
274
00:16:32,910 --> 00:16:33,910
[FISHWOMAN A]
But--
275
00:16:33,910 --> 00:16:35,710
[FISHMAN R]
Get out to sea, quick!
276
00:16:38,380 --> 00:16:42,290
[FISHMAN E] Everybody, move it!
The Noah's coming!
277
00:16:42,290 --> 00:16:43,620
Did something bad happen?
278
00:16:43,620 --> 00:16:46,090
I heard the princess was drawing
the ship away from the island.
279
00:16:46,090 --> 00:16:47,690
Yeah, I'm worried about her.
280
00:16:47,690 --> 00:16:50,430
We can't just swim off
and abandon her now!
281
00:16:50,430 --> 00:16:53,360
What about the Noah crashing
into the island do you not get?
282
00:16:53,360 --> 00:16:54,330
I just--
283
00:16:54,330 --> 00:16:55,900
[FISHMAN E]
Do you guys really wanna waste
284
00:16:55,900 --> 00:16:59,570
the princess's effort by
staying here and dying?
285
00:16:59,570 --> 00:17:01,400
[MERMAN B]
We have to leave the island!
286
00:17:01,400 --> 00:17:02,470
[MERMAN C]
To the sea!
287
00:17:02,470 --> 00:17:05,110
[MERMAN D]
C'mon! Hurry!
288
00:17:05,110 --> 00:17:07,110
Aw, jeez! That thing's
falling again?
289
00:17:07,110 --> 00:17:10,350
Damn. You better fix
this mess quick, Luffy!
290
00:17:10,350 --> 00:17:13,420
Something must have happened
to Princess Shirahoshi.
291
00:17:13,420 --> 00:17:16,290
What's Decken trying to pull?
That crazy son of a bitch.
292
00:17:16,290 --> 00:17:19,860
We've got no choice but to run.
That ship will kill us all.
293
00:17:22,560 --> 00:17:25,160
You can leave Hordy
and his associates to us.
294
00:17:25,160 --> 00:17:27,830
All of you citizens are
ordered to flee the island.
295
00:17:27,830 --> 00:17:29,500
Now get going!
296
00:17:34,000 --> 00:17:36,370
What's wrong with
you? I said go!
297
00:17:36,370 --> 00:17:37,810
[KIDS]
No way!
298
00:17:38,980 --> 00:17:41,210
[MINISTER OF THE RIGHT]
Wait, what?
299
00:17:41,210 --> 00:17:43,450
Women and children especially.
300
00:17:43,450 --> 00:17:44,880
C'mon! Move it!
301
00:17:44,880 --> 00:17:46,380
[KIDS]
We told you no!
302
00:17:46,380 --> 00:17:48,720
The Straw Hats may be a
bunch of human pirates,
303
00:17:48,720 --> 00:17:51,850
but they're all down there
fighting to save our island!
304
00:17:51,850 --> 00:17:53,860
We can't just run away
and let them die
305
00:17:53,860 --> 00:17:55,790
when they're trying to help us!
306
00:17:55,790 --> 00:17:57,290
He's right!
307
00:17:57,290 --> 00:17:58,460
We asked them to help us
308
00:17:58,460 --> 00:18:00,630
and I'm not gonna turn
my back on them!
309
00:18:00,630 --> 00:18:01,800
I can't fight with 'em,
310
00:18:01,800 --> 00:18:04,030
but I won't leave them
here to die and run away!
311
00:18:04,030 --> 00:18:05,170
Yes, exactly!
312
00:18:05,170 --> 00:18:07,640
It's the least we can do!
313
00:18:07,640 --> 00:18:09,870
Quiet, all of you!
314
00:18:09,870 --> 00:18:12,310
Listen up.
I'm assigning you a duty.
315
00:18:12,310 --> 00:18:15,710
Tell every other spectator they
need to evacuate right now!
316
00:18:15,710 --> 00:18:18,650
If you're gonna stay, then save
the others while you're here!
317
00:18:18,650 --> 00:18:20,220
Is that understood?
318
00:18:21,820 --> 00:18:24,350
I don't have time to
argue with you about it,
319
00:18:24,350 --> 00:18:27,690
so if you wanna stay
behind, suit yourself.
320
00:18:31,930 --> 00:18:35,730
All right, outlaws,
time to face my wrath!
321
00:18:37,700 --> 00:18:41,570
[speakers humming]
322
00:18:41,570 --> 00:18:44,640
[AMMO KNIGHT A]
Is this Straw Hat Luffy?
323
00:18:44,640 --> 00:18:47,240
All right. It's the Air Tank.
324
00:18:47,240 --> 00:18:49,750
We've met once before, remember?
325
00:18:50,750 --> 00:18:54,320
What is this? They're
broadcasting to the pirates?
326
00:18:54,320 --> 00:18:55,850
[AMMO KNIGHT A]
We've heard everything.
327
00:18:55,850 --> 00:18:58,120
We are prepared to take action.
328
00:18:58,120 --> 00:19:01,690
We can see the Noah hurtling
toward the island as we speak.
329
00:19:01,690 --> 00:19:03,090
[MINISTER OF THE LEFT]
Huh?
330
00:19:03,090 --> 00:19:06,060
[SHIRAHOSHI] Oh, Luffy.
I don't know what to do!
331
00:19:06,060 --> 00:19:08,160
[MINISTER OF THE LEFT]
Do you hear those fools?
332
00:19:08,160 --> 00:19:10,030
They're broadcasting
their conversation
333
00:19:10,030 --> 00:19:12,200
across the entire country.
334
00:19:12,200 --> 00:19:13,240
[LUFFY]
Hey, guys.
335
00:19:13,240 --> 00:19:15,970
What do we need to do to
get a little air from you?
336
00:19:15,970 --> 00:19:18,880
[AMMO KNIGHT A] We can shoot out
all the air in the Air Tank.
337
00:19:18,880 --> 00:19:21,280
If we create a big
bubble and shoot it,
338
00:19:21,280 --> 00:19:22,850
maybe it'll surround the Noah.
339
00:19:22,850 --> 00:19:27,120
[NEPTUNE]
Shirahoshi. Straw Hat.
340
00:19:27,120 --> 00:19:28,720
[AMMO KNIGHT A]
I'm afraid that's all we can do.
341
00:19:28,720 --> 00:19:31,390
After we deploy the bubble,
the rest is up to you.
342
00:19:31,390 --> 00:19:33,120
[LUFFY]
Don't make it more complicated.
343
00:19:33,120 --> 00:19:34,220
Just go for it, okay?
344
00:19:34,220 --> 00:19:37,360
Luffy's still all right.
Thank goodness.
345
00:19:37,360 --> 00:19:39,300
He sounds as optimistic as ever.
346
00:19:39,300 --> 00:19:41,830
Hey. C'mon, it's Luffy
we're talkin' about--
347
00:19:41,830 --> 00:19:43,230
I knew he'd be okay.
348
00:19:43,230 --> 00:19:44,930
I don't understand
what's going on.
349
00:19:44,930 --> 00:19:46,170
What is he doing here?
350
00:19:46,170 --> 00:19:48,370
And more than that, what's
the princess doing with him?
351
00:19:48,370 --> 00:19:51,240
Yeah, the Straw Hat guy is the
one who kidnapped her, right?
352
00:19:51,240 --> 00:19:52,880
He's a human.
353
00:19:54,280 --> 00:19:55,710
[AMMO KNIGHT A]
And, Luffy,
354
00:19:55,710 --> 00:19:58,150
everyone here is
counting on you.
355
00:19:58,150 --> 00:20:00,220
Anyone else confused
why the border guard's
356
00:20:00,220 --> 00:20:02,850
asking a human pirate
to save the island?
357
00:20:02,850 --> 00:20:05,890
Hold on, does this mean that
the human is on board the Noah?
358
00:20:05,890 --> 00:20:08,520
So is he trying to stop it?
359
00:20:13,860 --> 00:20:17,430
[FUKABOSHI]
Can you hear me, Straw Hat?
360
00:20:18,130 --> 00:20:21,470
What? Prince Fukaboshi!
361
00:20:21,470 --> 00:20:24,170
He spoke earlier, and--
362
00:20:27,310 --> 00:20:31,010
[FUKABOSHI]
It's clear now. Hordy is--
363
00:20:38,550 --> 00:20:42,890
[laughing]
364
00:20:44,390 --> 00:20:45,560
Keep talking!
365
00:20:45,560 --> 00:20:48,200
Just tell us what
Hordy is already!
366
00:20:57,740 --> 00:21:00,080
He's not a Fishman.
367
00:21:00,080 --> 00:21:03,250
He's a monster brought
to life by our hatred.
368
00:21:04,650 --> 00:21:06,220
Their hatred?
369
00:21:06,220 --> 00:21:08,850
What is he talking about?
370
00:21:08,850 --> 00:21:10,850
[FUKABOSHI]
The New Fishman Pirates,
371
00:21:10,850 --> 00:21:14,690
they're nothing but remnants
of a grudge from ages past.
372
00:21:15,860 --> 00:21:18,130
[laughs]
373
00:21:21,200 --> 00:21:22,900
[FUKABOSHI]
We allowed their evil to fester
374
00:21:22,900 --> 00:21:25,630
in the shadow of Fishman Island.
375
00:21:25,630 --> 00:21:29,610
And they began to champion
this meaningless grudge.
376
00:21:29,610 --> 00:21:33,280
Flying its flag in some
misguided sense of pride.
377
00:21:33,280 --> 00:21:36,750
They fear a future without it.
378
00:21:36,750 --> 00:21:39,620
In truth, they want
humans to be evil.
379
00:21:39,620 --> 00:21:43,890
Otherwise, there is no reason
to justify their crusade.
380
00:21:43,890 --> 00:21:47,160
All they desire is bloodshed.
381
00:21:47,160 --> 00:21:48,420
And despite what they say,
382
00:21:48,420 --> 00:21:50,830
they don't want peace
for Fishmen either!
383
00:21:50,830 --> 00:21:57,230
[screams]
384
00:22:01,900 --> 00:22:03,440
[FUKABOSHI]
Answer me, dammit!
385
00:22:03,440 --> 00:22:07,440
What did humans do to you
that was so unforgivable?
386
00:22:07,440 --> 00:22:11,480
Why? What in this world
could inspire such cruelty?
387
00:22:16,550 --> 00:22:18,450
Not one damn thing.
388
00:22:18,450 --> 00:22:19,660
[gasps]
389
00:22:21,120 --> 00:22:23,990
[FUKABOSHI]
That? That's your answer?
390
00:22:28,430 --> 00:22:33,540
The simple truth? We were chosen
by heaven to punish the humans.
391
00:22:33,540 --> 00:22:35,540
That is our purpose.
392
00:22:38,240 --> 00:22:41,610
[HORDY]
And we have the power to do so.
393
00:22:44,610 --> 00:22:46,980
[FUKABOSHI]
I understand now.
394
00:22:46,980 --> 00:22:49,920
This sick and pathetic truth.
395
00:22:56,190 --> 00:22:59,430
All of their fury, their hatred,
396
00:22:59,430 --> 00:23:03,330
it doesn't come from
experience or logic or fact.
397
00:23:04,870 --> 00:23:05,840
[laughs]
398
00:23:05,840 --> 00:23:08,170
[FUKABOSHI]
They have no substance.
399
00:23:11,640 --> 00:23:14,010
[FUKABOSHI]
Just empty cruelty!
400
00:23:22,250 --> 00:23:23,950
[NARRATOR]
Hordy's hatred runs wild
401
00:23:23,950 --> 00:23:27,020
as Luffy continues to struggle
in his undersea battle.
402
00:23:27,020 --> 00:23:29,260
A single shot of air
fired from Fisman Island
403
00:23:29,260 --> 00:23:30,660
is Luffy's only hope.
404
00:23:30,660 --> 00:23:33,030
Yet, even if the oxygen
on the Noah is restored
405
00:23:33,030 --> 00:23:36,500
and Hordy defeated, the ship
itself could doom the island.
406
00:23:36,500 --> 00:23:38,870
Luffy vows to save
the Fishmen below,
407
00:23:38,870 --> 00:23:41,240
but their lives may
never be the same.
408
00:23:41,240 --> 00:23:43,210
[LUFFY]
On the next One Piece!
409
00:23:43,210 --> 00:23:46,510
"Back to Zero!
Earnest Wishes for Luffy!"
410
00:23:46,510 --> 00:23:49,080
I'm gonna be
King of the Pirates!
30208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof