Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure?

You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now, you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream

hoist their flags and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates of the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] During their journey to the New World,

Luffy and his crew arrive on the Fishman Island,

which is located 10,000 meters below sea level.

The Fishman Pirates, led by Hordy Jones,

and assisted by Vander Decken, plot to overthrow King Neptune.

It is not long before the Straw Hats

get pulled into the conflict,

and find themselves in the midst of an all-out war!

After a change of plans,

Hordy threatens to crush the entire island

under the weight of a massive ship.

[HORDY] Either way, the whole island is doomed!

That includes your friends, the princess,

and everyone else down there!

You're just a weakling! Get it?

You can't protect anyone!

Watch me.

I'll save 'em all!

I trained for two years. I'm ready!

[LUFFY] "A Massive Confused Fight!

The Straw Hats vs. The New Fishman Pirates!"

[HORDY laughs]

You think you can save them all.

Oh, that's rich.

You talk a big game, don't you, Straw Hat?

[laughs]

This is crazy. He turned his back on Decken, too?

Sister, swim away!

It's up to you to save our people, Shirahoshi!

It's a bit late for that.

[HORDY laughs]

A bit late? What is that supposed to mean?

[MANBOSHI gasps]

Hold on! Isn't Decken on the brink of death right now?

If he dies or passes out,

the Noah goes back to normal, right?

[DECKEN panting]

His power will go away

and the ship will stop following her.

And that mean that...

...it'll hit the island!

Why'd you kick me? That hurt!

Suck it up! I'll kick you as many times as it takes!

You're such a meanie!

Even the captain wouldn't kick me for no reason!

Well, you shouldn't have hurt Nami.

You big waste of space.

How 'bout another goose-egg to match?!

No, get away!

[SANJI] Next time, be careful...

...where you drop your fat ass!

[WADATSUMI screams]

Nami!

Please don't get any scratches on that hot body!

[NAMI] Ugh. Not another one!

Gimme a break!

[NEW FISHMAN PIRATE X] Watch out, she's dangerous!

Last time she used that magic wand thing,

she did some major damage!

Ha! Black Ball!

How's she doin' that?

She must be some kind of witch!

A witch? That's rude, you guys.

How 'bout "enchantress"? That's much nicer.

But it's not magic.

More like "advanced meteorology," you might say.

Uh. Uh-oh.

Storm Cloud Rod, go!

[yells]

[NEW FISHMAN PIRATES screaming]

[screams]

What the--?

Help me, I'm dying!

Stay back! I can't let you touch me-hii!

Or I'll be dried squid!

[ZEO] Ikaros.

Did you notice how distraught that black-suited buffoon was

when that woman fell to the ground?

I believe we may have discovered his weakness.

[IKAROS] Oh, yeah?

[ZEO] I'll make sure she can't move.

You can do the gruesome part.

[IKAROS] Leave it to me-hii!

See? If you don't wanna get yourself zapped,

you shouldn't be playing with lightning.

[NAMI gasps]

Hey. Did something just grab me?

[ZEO chuckles]

[IKAROS laughs]

[IKAROS] You can be dried squid instead!

Wait, what's going on?

I can't move! Somebody help me!

Anybody!

[NAMI screams]

Nami? Oh, that's right!

Here ya go! Say hello to the Squid Spear!

[screams]

While you're standing there, could I see your panti--?

[BROOK screams]

[NAMI] Really?

So you're on their side.

Well, I'm glad I stabbed you then!

I'll drain you dry-hii!

[BROOK] Huh?

What's the matter?

When my spear stabs you,

you're supposed to bleed out and turn into dried squid!

[IKAROS] What am I doing wrong?

Come on.

Why, why, why, why, why, why, why, why, why, why, why?

Tell me-hii!

[BROOK] Well...

Being a skeleton, I'm already dry as a bone.

[IKAROS] You're what?!

But how can that be-hii?!

It is a rather complicated concept.

But if you must know,

when people die, their skin rots and--

That's not what I was talking about!

[BROOK] Oh, I see. Well, about 50 years ago...

[NAMI] Hm?

[NEW FISHMAN PIRATES screaming]

[FRANKY] Jeez, what's the point of havin' a badass robot

if everbody's too chicken to fight it?

Huh?

[FRANKY yells]

Whoa, you okay, boss?

[IKAROS yells]

Who are you?

[FRANKY] Franky.

[IKAROS] Franky-hii?

[FRANKY] Come on, you don't know a super guy like me?

Ah, you're one of their officers, ain't ya?

You should have the backbone to fight me, at least.

I'm a squid, but I've got backbone!

[BROOK gasps]

Backbone? We have that in common! My brother!

You're such a bonehead.

Hey, Skeleton!

I'd move away from there if I were you!

Huh? Why's that?

Just move!

What did I step in?

[NEW FISHMAN PIRATE R] Um... his face.

[gasps]

[NAMI] Whoa, what's he doing there?

He must've been the reason I couldn't move my legs!

Oh, hello. And who might you be?

[growling]

[ZEO] How did you like that?

[NAMI, BROOK] Huh?

[ZEO] You've just suffered a devastating headbutt

to your foot!

[NAMI, BROOK] Uh...

[ZEO] Prepare to enter a world of pain.

Yes, any moment now!

[ALL] Huh?!

He can't admit he's getting stepped on.

I'm sorry I stepped on you.

He said it! Uh-oh!

[ZEO] It's a special technique I developed

for delivering a headbutt where you least expect it.

I call it... the Super Sole Headbutt!

[NEW FISHMAN PIRATES] Don't give it a name!

[DARUMA] Come out, come out, wherever you are!

It's time for some payback!

Ha-ha! You're no match for me underground!

Now I'm gonna chew you up and spit you out!

Daruma!

If you're not careful,

there won't be any ground left for us to stand on!

Ah! You don't have to dig that many tunnels, do you?

All right.

Hey, Chopper! You all done?

Need some help out here!

[DOSUN] Heh. I bet I can catch this guy off guard.

Oh, boy. Almost too easy.

Hey! Chopper!

Jeez, can't he hear me?

[gasps]

I'll crush you into the ground! Boomsun!

[CHOPPER] Usopp! Look out!

[yells]

[CHOPPER] Horn Cannon: Elf!

Wow. Nice goin'!

So are all the tunnels connected?

Yup! We're good to go!

Sweet!

Now... Special Attack: Green Star!

[gasps]

Wait for it! Skull Bombgrass!

[DARUMA screaming]

[USOPP] Heh! Too bad for you, shorty!

We already fought a tunnel digger back in Alabasta,

so we're pros now!

Heh. Practice makes perfect, am I right?

Uh-huh!

[DARUMA laughs]

[DOSUN] You tryin' to make fools out of us?

[DARUMA] You screwed up my hard work!

I'm gonna pulverize you like the little bug you are!

I can do some pulverizing myself!

I'll bite that ugly nose off!

Yeah, it's too bad you can't reach it.

Back me up here, Chopper.

Uh, you still there?

Uh-oh.

Hey, buddy?

Ha! Looks like it's my turn now.

[laughs]

[ALL gasp]

[whimpers]

[laughs]

[laughing]

[chuckles]

Ready-hii?

Stupidhead! Now you've made me angry!

I'm gonna beat you up good! You might even cry!

[HYOUZOU] That's it! Ha-ha! I like your style, kid!

Finally, I get to really let loose!

[FISHMAN C] Ugh... Someone help.

[FISHMAN D] Oh, no! Let me treat your injuries!

[MERMAID A] It's okay, dear, don't cry.

[MERCHILD A] Daddy!

[FISHMAN E] Over here! He needs help!

Dammit, Hordy! These people weren't even armed!

How the hell could you do this to them?

Huh?

Her Majesty, is she safe now?

I've got no idea. I wish I did.

But wherever she is, I'm sure she's fighting for us!

Madam Sharley, what's gonna happen to Fishman Island?

Are we gonna die?

What about the guy with the straw hat?

Is he gonna come back here and save us?

I'm scared, Madam Sharley! Say something!

We should pray.

[FISHBOY A] Huh?

All we can do is pray Princess Shirahoshi

and the others are safe.

We're helpless.

If we lose them, then we've lost all hope of survival.

[SHIRAHOSHI] Higher! Higher!

Heh. So desperate.

[SHIRAHOSHI] Stay away from the island, Noah! Please!

Shirahoshi!

If the Noah falls now, it's all over!

No! She can't hear!

Stop swimming upward!

Sister! You have to change your course before it's too late!

[HORDY] They figured it out.

Shirahoshi!

[HORDY] Shark Slicer!

Huh? Ah!

Brother, no!

Ryuboshi!

The plan is set. Do not interfere.

Hey! Hey! Hold on!

If Decken dies, his ability will stop working.

You see, I stabbed him so that the Noah would fall.

[gasps]

So that's it!

If she keeps swimming straight up,

the ship's just gonna crash right into the island!

No matter how far away she swims,

the problem's just gonna get worse!

After her! We gotta go tell her what to do!

Right!

Shirahoshi!

Weepyhoshi!

[HORDY] Stop right there.

I won't let you ruin this.

It's far too convenient for me.

Without even raising a finger,

I can crush my enemies in one shot.

Including your meddlesome crew.

Stay with me!

Shirahoshi! You've gotta swim to the side!

Sister!

[gasps]

She-She heard you!

[LUFFY] Yes.

[HORDY] Huh?

Useless mermaid! This isn't over!

She's pulling away from the island!

And just in time, too!

You're getting on my nerves.

I'll make you pay for that!

I don't think so!

[HORDY] Hm?

Ugh! You brat!

You're not gonna hurt Weepyhoshi!

Tch. Watch me.

[SHIRAHOSHI] Noah, please follow me!

I can't hold him.

[SHIRAHOSHI] Just a little farther! This way!

Let's go!

Vander Decken would you just hurry up and die already?

[DECKEN] Hordy, I'll get my revenge.

Whatever it takes.

[SHIRAHOSHI] If I stop, they'll all be killed!

[FUKABOSHI] The ship. It's starting to move to the side!

Yeah, you're doing great! Almost there!

Keep swimming!

Hurry!

My left hand touched you, so...

...you're going to be my final target.

I'll run you into the ground.

I will chase you to the gates of hell!

[SHIRAHOSHI] Noah!

[FUKABOSHI] You mustn't give up now, Shirahoshi!

If it misses the island, then this was all for nothing!

[DECKEN] Even if I die, you can't escape!

[FUKABOSHI] Stay back!

[MANBOSHI] Hordy!

[gasps]

You're almost there. Don't stop!

Decken.

It's over. You've lost!

If you won't move, I'll move you!

Yeah?! Bring it on!

My axe will end this once and for all!

[HORDY] Shark Slicer!

I'll protect everyone!

[yelling]

[ALL gasp]

We were too late! It's falling!

It's right on target, too.

[yelling]

[BOTH yell]

They're all going to die!

Is there nothing we can do?

[gasps] It can't be!

Now this island will ring in a new era!

[growling]

[HORDY laughing]

[NARRATOR] Luffy tries to lure Hordy to the deck of the Noah,

but his plan is thwarted when the Fishman destroys the bubble

maintaining oxygen on the ship.

Fukaboshi faces off with Hordy himself,

but cannot match the strength of his foe.

As Hordy reaches a new level of strength,

Luffy must place his faith in a life-or-death gamble.

[LUFFY] On the next One Piece!

"Luffy Loses the Fight?! Hordy's Long-Awaited Revenge!"

I'm gonna be King of the Pirates!