Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,070 --> 00:00:19,970
[NARRATOR] Gold Roger,
the King of the Pirates,
2
00:00:19,970 --> 00:00:22,970
attained every treasure that
the world had to offer.
3
00:00:22,970 --> 00:00:25,740
Smiling, even as he
stood upon the scaffold,
4
00:00:25,740 --> 00:00:28,050
he issued a challenge
to the world.
5
00:00:28,050 --> 00:00:29,310
[GOLD ROGER]
You want my treasure?
6
00:00:29,310 --> 00:00:30,350
You can have it!
7
00:00:30,350 --> 00:00:33,250
I left everything I gathered
together in one place.
8
00:00:33,250 --> 00:00:35,520
Now, you just have to find it!
9
00:00:35,520 --> 00:00:37,450
[NARRATOR]
Now, those who dare to dream
10
00:00:37,450 --> 00:00:41,490
hoist their flags and sail
into the Great Pirate Era!
11
00:02:49,420 --> 00:02:51,920
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
12
00:02:51,920 --> 00:02:54,830
must brave the second
half of the Grand Line.
13
00:02:54,830 --> 00:03:00,100
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
14
00:03:00,100 --> 00:03:02,200
Gold Roger and his crew
were the only men
15
00:03:02,200 --> 00:03:05,870
to ever chart these waters and
learn all the secrets they held.
16
00:03:05,870 --> 00:03:07,770
For the rest of the
pirates of the world,
17
00:03:07,770 --> 00:03:10,170
this has proven to be
the end of the road.
18
00:03:10,170 --> 00:03:14,440
A graveyard of dreams.
19
00:03:14,440 --> 00:03:17,550
Now, Monkey D. Luffy, a boy
whose body became rubber
20
00:03:17,550 --> 00:03:19,150
after eating the Gum Gum Fruit,
21
00:03:19,150 --> 00:03:22,820
sets sail into the New World
with his faithful crew.
22
00:03:22,820 --> 00:03:26,960
I'm gonna be the
King of the Pirates!
23
00:03:30,490 --> 00:03:32,500
[NARRATOR] During their
journey to the New World,
24
00:03:32,500 --> 00:03:35,230
Luffy and his crew arrive
on the Fishman Island,
25
00:03:35,230 --> 00:03:39,340
which is located 10,000
meters below sea level.
26
00:03:39,340 --> 00:03:41,640
The Fishman Pirates,
led by Hordy Jones,
27
00:03:41,640 --> 00:03:46,410
and assisted by Vander Decken,
plot to overthrow King Neptune.
28
00:03:46,410 --> 00:03:48,250
It is not long before
the Straw Hats
29
00:03:48,250 --> 00:03:49,780
get pulled into the conflict,
30
00:03:49,780 --> 00:03:52,820
and find themselves in the
midst of an all-out war!
31
00:03:52,820 --> 00:03:54,480
After a change of plans,
32
00:03:54,480 --> 00:03:56,820
Hordy threatens to
crush the entire island
33
00:03:56,820 --> 00:03:59,360
under the weight of
a massive ship.
34
00:03:59,360 --> 00:04:02,760
[HORDY] Either way,
the whole island is doomed!
35
00:04:02,760 --> 00:04:05,060
That includes your
friends, the princess,
36
00:04:05,060 --> 00:04:07,460
and everyone else down there!
37
00:04:07,460 --> 00:04:09,470
You're just a weakling! Get it?
38
00:04:09,470 --> 00:04:11,640
You can't protect anyone!
39
00:04:12,900 --> 00:04:15,040
Watch me.
40
00:04:15,040 --> 00:04:17,140
I'll save 'em all!
41
00:04:17,140 --> 00:04:20,880
I trained for two
years. I'm ready!
42
00:04:23,380 --> 00:04:25,420
[LUFFY]
"A Massive Confused Fight!
43
00:04:25,420 --> 00:04:29,020
The Straw Hats vs.
The New Fishman Pirates!"
44
00:04:42,100 --> 00:04:44,800
[HORDY laughs]
45
00:04:44,800 --> 00:04:47,400
You think you can
save them all.
46
00:04:47,400 --> 00:04:49,270
Oh, that's rich.
47
00:04:49,270 --> 00:04:52,710
You talk a big game,
don't you, Straw Hat?
48
00:04:52,710 --> 00:04:56,410
[laughs]
49
00:04:58,880 --> 00:05:02,250
This is crazy. He turned
his back on Decken, too?
50
00:05:02,250 --> 00:05:04,960
Sister, swim away!
51
00:05:04,960 --> 00:05:08,230
It's up to you to save
our people, Shirahoshi!
52
00:05:10,930 --> 00:05:13,630
It's a bit late for that.
53
00:05:13,630 --> 00:05:20,500
[HORDY laughs]
54
00:05:20,500 --> 00:05:23,340
A bit late? What is
that supposed to mean?
55
00:05:23,340 --> 00:05:23,910
[MANBOSHI gasps]
56
00:05:23,910 --> 00:05:28,250
Hold on! Isn't Decken on the
brink of death right now?
57
00:05:28,250 --> 00:05:30,180
If he dies or passes out,
58
00:05:30,180 --> 00:05:33,020
the Noah goes back
to normal, right?
59
00:05:33,020 --> 00:05:39,020
[DECKEN panting]
60
00:05:50,230 --> 00:05:52,070
His power will go away
61
00:05:52,070 --> 00:05:54,870
and the ship will
stop following her.
62
00:05:56,010 --> 00:06:00,340
And that mean that...
63
00:06:00,340 --> 00:06:02,310
...it'll hit the island!
64
00:06:05,280 --> 00:06:09,350
Why'd you kick me? That hurt!
65
00:06:09,350 --> 00:06:12,420
Suck it up! I'll kick you
as many times as it takes!
66
00:06:12,420 --> 00:06:15,030
You're such a meanie!
67
00:06:15,030 --> 00:06:18,030
Even the captain wouldn't
kick me for no reason!
68
00:06:20,260 --> 00:06:22,800
Well, you shouldn't
have hurt Nami.
69
00:06:22,800 --> 00:06:26,700
You big waste of space.
70
00:06:26,700 --> 00:06:29,270
How 'bout another
goose-egg to match?!
71
00:06:29,270 --> 00:06:31,780
No, get away!
72
00:06:34,740 --> 00:06:37,050
[SANJI]
Next time, be careful...
73
00:06:37,050 --> 00:06:39,680
...where you drop your fat ass!
74
00:06:39,680 --> 00:06:44,860
[WADATSUMI screams]
75
00:06:45,990 --> 00:06:47,020
Nami!
76
00:06:49,090 --> 00:06:52,300
Please don't get any
scratches on that hot body!
77
00:06:53,460 --> 00:06:55,730
[NAMI]
Ugh. Not another one!
78
00:06:55,730 --> 00:06:57,800
Gimme a break!
79
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
[NEW FISHMAN PIRATE X]
Watch out, she's dangerous!
80
00:07:00,000 --> 00:07:01,740
Last time she used
that magic wand thing,
81
00:07:01,740 --> 00:07:03,740
she did some major damage!
82
00:07:04,740 --> 00:07:07,010
Ha! Black Ball!
83
00:07:11,580 --> 00:07:12,780
How's she doin' that?
84
00:07:12,780 --> 00:07:14,520
She must be some kind of witch!
85
00:07:14,520 --> 00:07:17,420
A witch? That's rude, you guys.
86
00:07:18,490 --> 00:07:21,660
How 'bout "enchantress"?
That's much nicer.
87
00:07:26,030 --> 00:07:27,600
But it's not magic.
88
00:07:27,600 --> 00:07:31,070
More like "advanced
meteorology," you might say.
89
00:07:34,000 --> 00:07:35,170
Uh. Uh-oh.
90
00:07:35,170 --> 00:07:36,970
Storm Cloud Rod, go!
91
00:07:36,970 --> 00:07:39,110
[yells]
92
00:07:45,280 --> 00:07:47,480
[NEW FISHMAN PIRATES screaming]
93
00:07:47,480 --> 00:07:49,120
[screams]
94
00:07:49,120 --> 00:07:50,050
What the--?
95
00:07:50,050 --> 00:07:51,390
Help me, I'm dying!
96
00:07:51,390 --> 00:07:54,490
Stay back! I can't let
you touch me-hii!
97
00:07:54,490 --> 00:07:56,630
Or I'll be dried squid!
98
00:07:56,630 --> 00:07:58,700
[ZEO]
Ikaros.
99
00:07:58,700 --> 00:08:01,900
Did you notice how distraught
that black-suited buffoon was
100
00:08:01,900 --> 00:08:05,700
when that woman
fell to the ground?
101
00:08:05,700 --> 00:08:09,140
I believe we may have
discovered his weakness.
102
00:08:09,140 --> 00:08:10,410
[IKAROS]
Oh, yeah?
103
00:08:10,410 --> 00:08:12,540
[ZEO]
I'll make sure she can't move.
104
00:08:12,540 --> 00:08:14,510
You can do the gruesome part.
105
00:08:14,510 --> 00:08:16,410
[IKAROS]
Leave it to me-hii!
106
00:08:16,410 --> 00:08:18,580
See? If you don't wanna
get yourself zapped,
107
00:08:18,580 --> 00:08:20,750
you shouldn't be playing
with lightning.
108
00:08:23,020 --> 00:08:24,220
[NAMI gasps]
109
00:08:24,220 --> 00:08:27,390
Hey. Did something just grab me?
110
00:08:30,030 --> 00:08:31,730
[ZEO chuckles]
111
00:08:31,730 --> 00:08:33,200
[IKAROS laughs]
112
00:08:33,200 --> 00:08:36,330
[IKAROS] You can be
dried squid instead!
113
00:08:36,330 --> 00:08:37,700
Wait, what's going on?
114
00:08:37,700 --> 00:08:39,840
I can't move! Somebody help me!
115
00:08:39,840 --> 00:08:41,540
Anybody!
116
00:08:43,470 --> 00:08:44,640
[NAMI screams]
117
00:08:44,640 --> 00:08:46,610
Nami? Oh, that's right!
118
00:08:46,610 --> 00:08:50,050
Here ya go! Say hello
to the Squid Spear!
119
00:08:50,050 --> 00:08:51,680
[screams]
120
00:08:53,320 --> 00:08:55,620
While you're standing there,
could I see your panti--?
121
00:08:55,620 --> 00:08:57,150
[BROOK screams]
122
00:08:57,150 --> 00:08:58,920
[NAMI]
Really?
123
00:08:58,920 --> 00:09:00,890
So you're on their side.
124
00:09:00,890 --> 00:09:03,430
Well, I'm glad I
stabbed you then!
125
00:09:03,430 --> 00:09:05,430
I'll drain you dry-hii!
126
00:09:05,430 --> 00:09:07,400
[BROOK]
Huh?
127
00:09:07,400 --> 00:09:08,770
What's the matter?
128
00:09:08,770 --> 00:09:09,970
When my spear stabs you,
129
00:09:09,970 --> 00:09:13,140
you're supposed to bleed out
and turn into dried squid!
130
00:09:15,210 --> 00:09:17,370
[IKAROS]
What am I doing wrong?
131
00:09:17,370 --> 00:09:18,410
Come on.
132
00:09:18,410 --> 00:09:21,850
Why, why, why, why, why, why,
why, why, why, why, why?
133
00:09:21,850 --> 00:09:24,550
Tell me-hii!
134
00:09:25,680 --> 00:09:27,850
[BROOK]
Well...
135
00:09:27,850 --> 00:09:31,690
Being a skeleton,
I'm already dry as a bone.
136
00:09:31,690 --> 00:09:34,960
[IKAROS]
You're what?!
137
00:09:34,960 --> 00:09:36,990
But how can that be-hii?!
138
00:09:36,990 --> 00:09:39,160
It is a rather
complicated concept.
139
00:09:39,160 --> 00:09:40,900
But if you must know,
140
00:09:40,900 --> 00:09:42,900
when people die,
their skin rots and--
141
00:09:42,900 --> 00:09:45,140
That's not what I
was talking about!
142
00:09:45,140 --> 00:09:48,540
[BROOK] Oh, I see.
Well, about 50 years ago...
143
00:09:48,540 --> 00:09:49,140
[NAMI]
Hm?
144
00:09:49,140 --> 00:09:50,570
[NEW FISHMAN PIRATES screaming]
145
00:09:50,570 --> 00:09:53,380
[FRANKY] Jeez, what's the point
of havin' a badass robot
146
00:09:53,380 --> 00:09:56,510
if everbody's too
chicken to fight it?
147
00:09:56,510 --> 00:09:57,580
Huh?
148
00:09:58,750 --> 00:10:01,720
[FRANKY yells]
149
00:10:02,650 --> 00:10:05,590
Whoa, you okay, boss?
150
00:10:05,590 --> 00:10:06,660
[IKAROS yells]
151
00:10:06,660 --> 00:10:08,660
Who are you?
152
00:10:09,690 --> 00:10:10,760
[FRANKY]
Franky.
153
00:10:10,760 --> 00:10:12,030
[IKAROS]
Franky-hii?
154
00:10:12,030 --> 00:10:15,500
[FRANKY] Come on, you don't
know a super guy like me?
155
00:10:15,500 --> 00:10:18,940
Ah, you're one of their
officers, ain't ya?
156
00:10:18,940 --> 00:10:22,440
You should have the backbone
to fight me, at least.
157
00:10:22,440 --> 00:10:25,410
I'm a squid, but
I've got backbone!
158
00:10:25,410 --> 00:10:26,410
[BROOK gasps]
159
00:10:26,410 --> 00:10:30,580
Backbone? We have that
in common! My brother!
160
00:10:30,580 --> 00:10:32,150
You're such a bonehead.
161
00:10:32,150 --> 00:10:34,050
Hey, Skeleton!
162
00:10:34,050 --> 00:10:36,290
I'd move away from
there if I were you!
163
00:10:36,290 --> 00:10:38,520
Huh? Why's that?
164
00:10:38,520 --> 00:10:40,260
Just move!
165
00:10:40,260 --> 00:10:42,730
What did I step in?
166
00:10:42,730 --> 00:10:45,230
[NEW FISHMAN PIRATE R]
Um... his face.
167
00:10:46,660 --> 00:10:47,430
[gasps]
168
00:10:47,430 --> 00:10:49,600
[NAMI]
Whoa, what's he doing there?
169
00:10:49,600 --> 00:10:52,070
He must've been the reason
I couldn't move my legs!
170
00:10:52,070 --> 00:10:55,040
Oh, hello. And who might you be?
171
00:10:55,040 --> 00:10:59,180
[growling]
172
00:10:59,180 --> 00:11:01,140
[ZEO]
How did you like that?
173
00:11:01,140 --> 00:11:02,350
[NAMI, BROOK]
Huh?
174
00:11:02,350 --> 00:11:04,480
[ZEO] You've just suffered
a devastating headbutt
175
00:11:04,480 --> 00:11:06,080
to your foot!
176
00:11:08,050 --> 00:11:09,950
[NAMI, BROOK]
Uh...
177
00:11:09,950 --> 00:11:12,490
[ZEO] Prepare to enter
a world of pain.
178
00:11:12,490 --> 00:11:14,760
Yes, any moment now!
179
00:11:14,760 --> 00:11:15,890
[ALL]
Huh?!
180
00:11:15,890 --> 00:11:18,230
He can't admit he's
getting stepped on.
181
00:11:18,230 --> 00:11:20,800
I'm sorry I stepped on you.
182
00:11:20,800 --> 00:11:23,170
He said it! Uh-oh!
183
00:11:23,170 --> 00:11:24,830
[ZEO] It's a special
technique I developed
184
00:11:24,830 --> 00:11:28,570
for delivering a headbutt
where you least expect it.
185
00:11:28,570 --> 00:11:31,810
I call it... the Super
Sole Headbutt!
186
00:11:31,810 --> 00:11:33,980
[NEW FISHMAN PIRATES]
Don't give it a name!
187
00:11:36,450 --> 00:11:38,750
[DARUMA] Come out, come out,
wherever you are!
188
00:11:38,750 --> 00:11:40,680
It's time for some payback!
189
00:11:40,680 --> 00:11:44,320
Ha-ha! You're no match
for me underground!
190
00:11:44,320 --> 00:11:46,920
Now I'm gonna chew you
up and spit you out!
191
00:11:46,920 --> 00:11:49,160
Daruma!
192
00:11:49,160 --> 00:11:50,190
If you're not careful,
193
00:11:50,190 --> 00:11:52,600
there won't be any ground
left for us to stand on!
194
00:11:52,600 --> 00:11:56,270
Ah! You don't have to dig
that many tunnels, do you?
195
00:12:02,340 --> 00:12:03,340
All right.
196
00:12:03,340 --> 00:12:06,310
Hey, Chopper! You all done?
197
00:12:06,310 --> 00:12:09,480
Need some help out here!
198
00:12:09,480 --> 00:12:12,350
[DOSUN] Heh. I bet I can
catch this guy off guard.
199
00:12:12,350 --> 00:12:14,650
Oh, boy. Almost too easy.
200
00:12:14,650 --> 00:12:17,250
Hey! Chopper!
201
00:12:17,250 --> 00:12:19,190
Jeez, can't he hear me?
202
00:12:19,190 --> 00:12:20,020
[gasps]
203
00:12:20,020 --> 00:12:23,930
I'll crush you into
the ground! Boomsun!
204
00:12:23,930 --> 00:12:26,630
[CHOPPER]
Usopp! Look out!
205
00:12:26,630 --> 00:12:29,400
[yells]
206
00:12:29,400 --> 00:12:32,240
[CHOPPER]
Horn Cannon: Elf!
207
00:12:32,240 --> 00:12:34,140
Wow. Nice goin'!
208
00:12:34,140 --> 00:12:35,810
So are all the
tunnels connected?
209
00:12:35,810 --> 00:12:37,370
Yup! We're good to go!
210
00:12:37,370 --> 00:12:38,710
Sweet!
211
00:12:38,710 --> 00:12:43,680
Now... Special Attack:
Green Star!
212
00:12:49,250 --> 00:12:51,090
[gasps]
213
00:12:51,090 --> 00:12:53,920
Wait for it! Skull Bombgrass!
214
00:12:56,030 --> 00:12:58,560
[DARUMA screaming]
215
00:12:58,560 --> 00:13:01,900
[USOPP]
Heh! Too bad for you, shorty!
216
00:13:01,900 --> 00:13:04,300
We already fought a tunnel
digger back in Alabasta,
217
00:13:04,300 --> 00:13:06,300
so we're pros now!
218
00:13:07,800 --> 00:13:10,210
Heh. Practice makes
perfect, am I right?
219
00:13:10,210 --> 00:13:11,270
Uh-huh!
220
00:13:11,270 --> 00:13:12,640
[DARUMA laughs]
221
00:13:12,640 --> 00:13:15,410
[DOSUN] You tryin' to
make fools out of us?
222
00:13:15,410 --> 00:13:17,280
[DARUMA]
You screwed up my hard work!
223
00:13:17,280 --> 00:13:20,480
I'm gonna pulverize you
like the little bug you are!
224
00:13:20,480 --> 00:13:23,250
I can do some
pulverizing myself!
225
00:13:24,250 --> 00:13:26,620
I'll bite that ugly nose off!
226
00:13:26,620 --> 00:13:28,930
Yeah, it's too bad
you can't reach it.
227
00:13:28,930 --> 00:13:30,860
Back me up here, Chopper.
228
00:13:33,860 --> 00:13:36,070
Uh, you still there?
229
00:13:37,500 --> 00:13:39,140
Uh-oh.
230
00:13:39,140 --> 00:13:41,500
Hey, buddy?
231
00:13:41,500 --> 00:13:44,370
Ha! Looks like it's my turn now.
232
00:13:44,370 --> 00:13:45,880
[laughs]
233
00:13:50,850 --> 00:13:51,950
[ALL gasp]
234
00:13:53,520 --> 00:13:55,520
[whimpers]
235
00:13:55,520 --> 00:13:57,750
[laughs]
236
00:13:59,190 --> 00:14:03,190
[laughing]
237
00:14:05,400 --> 00:14:07,860
[chuckles]
238
00:14:11,470 --> 00:14:13,500
Ready-hii?
239
00:14:13,500 --> 00:14:17,140
Stupidhead! Now you've
made me angry!
240
00:14:17,140 --> 00:14:21,540
I'm gonna beat you up good!
You might even cry!
241
00:14:22,750 --> 00:14:26,120
[HYOUZOU] That's it! Ha-ha!
I like your style, kid!
242
00:14:26,120 --> 00:14:28,990
Finally, I get to
really let loose!
243
00:15:05,890 --> 00:15:07,560
[FISHMAN C]
Ugh... Someone help.
244
00:15:07,560 --> 00:15:10,490
[FISHMAN D] Oh, no!
Let me treat your injuries!
245
00:15:10,490 --> 00:15:12,530
[MERMAID A]
It's okay, dear, don't cry.
246
00:15:12,530 --> 00:15:14,830
[MERCHILD A]
Daddy!
247
00:15:14,830 --> 00:15:16,900
[FISHMAN E]
Over here! He needs help!
248
00:15:16,900 --> 00:15:19,500
Dammit, Hordy! These
people weren't even armed!
249
00:15:19,500 --> 00:15:22,170
How the hell could
you do this to them?
250
00:15:22,170 --> 00:15:23,210
Huh?
251
00:15:23,210 --> 00:15:26,140
Her Majesty, is she safe now?
252
00:15:26,140 --> 00:15:29,880
I've got no idea. I wish I did.
253
00:15:29,880 --> 00:15:32,580
But wherever she is,
I'm sure she's fighting for us!
254
00:15:32,580 --> 00:15:36,750
Madam Sharley, what's gonna
happen to Fishman Island?
255
00:15:36,750 --> 00:15:38,920
Are we gonna die?
256
00:15:38,920 --> 00:15:41,320
What about the guy
with the straw hat?
257
00:15:41,320 --> 00:15:44,760
Is he gonna come back
here and save us?
258
00:15:44,760 --> 00:15:48,430
I'm scared, Madam Sharley!
Say something!
259
00:15:49,800 --> 00:15:51,100
We should pray.
260
00:15:51,100 --> 00:15:51,930
[FISHBOY A]
Huh?
261
00:15:51,930 --> 00:15:55,170
All we can do is pray
Princess Shirahoshi
262
00:15:55,170 --> 00:15:57,340
and the others are safe.
263
00:15:57,340 --> 00:15:59,910
We're helpless.
264
00:15:59,910 --> 00:16:04,380
If we lose them, then we've
lost all hope of survival.
265
00:16:38,110 --> 00:16:40,580
[SHIRAHOSHI]
Higher! Higher!
266
00:16:41,680 --> 00:16:44,950
Heh. So desperate.
267
00:16:44,950 --> 00:16:50,030
[SHIRAHOSHI] Stay away from
the island, Noah! Please!
268
00:16:50,030 --> 00:16:51,490
Shirahoshi!
269
00:16:51,490 --> 00:16:55,630
If the Noah falls now,
it's all over!
270
00:16:58,130 --> 00:16:59,600
No! She can't hear!
271
00:16:59,600 --> 00:17:01,870
Stop swimming upward!
272
00:17:01,870 --> 00:17:06,910
Sister! You have to change your
course before it's too late!
273
00:17:06,910 --> 00:17:08,440
[HORDY]
They figured it out.
274
00:17:09,880 --> 00:17:11,980
Shirahoshi!
275
00:17:11,980 --> 00:17:13,720
[HORDY]
Shark Slicer!
276
00:17:13,720 --> 00:17:17,090
Huh? Ah!
277
00:17:17,090 --> 00:17:18,220
Brother, no!
278
00:17:18,220 --> 00:17:20,190
Ryuboshi!
279
00:17:20,190 --> 00:17:23,630
The plan is set.
Do not interfere.
280
00:17:23,630 --> 00:17:26,330
Hey! Hey! Hold on!
281
00:17:26,330 --> 00:17:29,330
If Decken dies, his ability
will stop working.
282
00:17:29,330 --> 00:17:32,000
You see, I stabbed him so
that the Noah would fall.
283
00:17:32,000 --> 00:17:33,070
[gasps]
284
00:17:34,600 --> 00:17:36,610
So that's it!
285
00:17:36,610 --> 00:17:38,540
If she keeps swimming
straight up,
286
00:17:38,540 --> 00:17:42,080
the ship's just gonna crash
right into the island!
287
00:17:42,080 --> 00:17:44,080
No matter how far
away she swims,
288
00:17:44,080 --> 00:17:46,320
the problem's just
gonna get worse!
289
00:17:46,320 --> 00:17:49,390
After her! We gotta go
tell her what to do!
290
00:17:49,390 --> 00:17:51,690
Right!
291
00:17:51,690 --> 00:17:54,090
Shirahoshi!
292
00:17:54,090 --> 00:17:56,590
Weepyhoshi!
293
00:17:59,830 --> 00:18:01,900
[HORDY]
Stop right there.
294
00:18:01,900 --> 00:18:03,430
I won't let you ruin this.
295
00:18:03,430 --> 00:18:05,740
It's far too convenient for me.
296
00:18:05,740 --> 00:18:07,700
Without even raising a finger,
297
00:18:07,700 --> 00:18:10,110
I can crush my enemies
in one shot.
298
00:18:10,110 --> 00:18:12,580
Including your meddlesome crew.
299
00:18:12,580 --> 00:18:14,810
Stay with me!
300
00:18:14,810 --> 00:18:20,150
Shirahoshi! You've
gotta swim to the side!
301
00:18:20,150 --> 00:18:22,820
Sister!
302
00:18:23,890 --> 00:18:25,290
[gasps]
303
00:18:36,470 --> 00:18:38,300
She-She heard you!
304
00:18:39,270 --> 00:18:40,140
[LUFFY]
Yes.
305
00:18:40,140 --> 00:18:41,700
[HORDY]
Huh?
306
00:18:41,700 --> 00:18:45,110
Useless mermaid!
This isn't over!
307
00:18:45,110 --> 00:18:46,880
She's pulling away
from the island!
308
00:18:46,880 --> 00:18:48,610
And just in time, too!
309
00:18:48,610 --> 00:18:50,650
You're getting on my nerves.
310
00:18:52,080 --> 00:18:54,080
I'll make you pay for that!
311
00:18:54,080 --> 00:18:56,290
I don't think so!
312
00:18:58,290 --> 00:18:59,820
[HORDY]
Hm?
313
00:18:59,820 --> 00:19:01,790
Ugh! You brat!
314
00:19:01,790 --> 00:19:04,290
You're not gonna
hurt Weepyhoshi!
315
00:19:04,290 --> 00:19:06,430
Tch. Watch me.
316
00:19:10,600 --> 00:19:13,470
[SHIRAHOSHI]
Noah, please follow me!
317
00:19:14,800 --> 00:19:16,170
I can't hold him.
318
00:19:16,170 --> 00:19:19,280
[SHIRAHOSHI]
Just a little farther! This way!
319
00:19:21,880 --> 00:19:23,950
Let's go!
320
00:19:23,950 --> 00:19:27,620
Vander Decken would you just
hurry up and die already?
321
00:19:30,190 --> 00:19:34,560
[DECKEN]
Hordy, I'll get my revenge.
322
00:19:34,560 --> 00:19:36,760
Whatever it takes.
323
00:19:43,970 --> 00:19:46,940
[SHIRAHOSHI] If I stop,
they'll all be killed!
324
00:19:49,240 --> 00:19:52,610
[FUKABOSHI] The ship. It's
starting to move to the side!
325
00:19:52,610 --> 00:19:55,240
Yeah, you're doing great!
Almost there!
326
00:19:55,240 --> 00:19:56,510
Keep swimming!
327
00:19:56,510 --> 00:19:58,350
Hurry!
328
00:20:02,920 --> 00:20:07,460
My left hand touched you, so...
329
00:20:07,460 --> 00:20:11,630
...you're going to
be my final target.
330
00:20:11,630 --> 00:20:14,860
I'll run you into the ground.
331
00:20:14,860 --> 00:20:18,670
I will chase you to
the gates of hell!
332
00:20:20,000 --> 00:20:21,700
[SHIRAHOSHI]
Noah!
333
00:20:21,700 --> 00:20:24,770
[FUKABOSHI] You mustn't
give up now, Shirahoshi!
334
00:20:24,770 --> 00:20:27,780
If it misses the island,
then this was all for nothing!
335
00:20:27,780 --> 00:20:31,310
[DECKEN] Even if I die,
you can't escape!
336
00:20:32,450 --> 00:20:33,820
[FUKABOSHI]
Stay back!
337
00:20:37,350 --> 00:20:39,090
[MANBOSHI]
Hordy!
338
00:20:43,530 --> 00:20:44,690
[gasps]
339
00:20:50,170 --> 00:20:53,200
You're almost there. Don't stop!
340
00:20:53,200 --> 00:20:54,300
Decken.
341
00:20:54,300 --> 00:20:58,410
It's over. You've lost!
342
00:20:58,410 --> 00:21:00,440
If you won't move,
I'll move you!
343
00:21:00,440 --> 00:21:02,280
Yeah?! Bring it on!
344
00:21:04,010 --> 00:21:07,520
My axe will end this
once and for all!
345
00:21:07,520 --> 00:21:09,550
[HORDY]
Shark Slicer!
346
00:21:10,990 --> 00:21:15,220
I'll protect everyone!
347
00:21:40,720 --> 00:21:45,860
[yelling]
348
00:22:33,800 --> 00:22:35,640
[ALL gasp]
349
00:22:40,680 --> 00:22:43,710
We were too late! It's falling!
350
00:22:52,290 --> 00:22:53,820
It's right on target, too.
351
00:22:53,820 --> 00:22:55,490
[yelling]
352
00:22:55,490 --> 00:22:57,460
[BOTH yell]
353
00:22:57,460 --> 00:22:59,400
They're all going to die!
354
00:22:59,400 --> 00:23:02,000
Is there nothing we can do?
355
00:23:02,000 --> 00:23:03,800
[gasps] It can't be!
356
00:23:03,800 --> 00:23:06,870
Now this island will
ring in a new era!
357
00:23:06,870 --> 00:23:09,040
[growling]
358
00:23:09,040 --> 00:23:15,040
[HORDY laughing]
359
00:23:22,850 --> 00:23:25,620
[NARRATOR] Luffy tries to lure
Hordy to the deck of the Noah,
360
00:23:25,620 --> 00:23:28,220
but his plan is thwarted when
the Fishman destroys the bubble
361
00:23:28,220 --> 00:23:30,290
maintaining oxygen on the ship.
362
00:23:30,290 --> 00:23:32,500
Fukaboshi faces off
with Hordy himself,
363
00:23:32,500 --> 00:23:34,700
but cannot match the
strength of his foe.
364
00:23:34,700 --> 00:23:36,970
As Hordy reaches a new
level of strength,
365
00:23:36,970 --> 00:23:40,400
Luffy must place his faith
in a life-or-death gamble.
366
00:23:40,400 --> 00:23:42,440
[LUFFY]
On the next One Piece!
367
00:23:42,440 --> 00:23:46,510
"Luffy Loses the Fight?!
Hordy's Long-Awaited Revenge!"
368
00:23:46,510 --> 00:23:48,880
I'm gonna be
King of the Pirates!
25538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof