Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure?

You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream

hoist their flags and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters

and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates of the world,

this has proven to be the end of the road,

a graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

[LUFFY] I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] During their journey to the New World,

Luffy and his crew arrive on Fishman Island,

which is located 10,000 meters below sea level.

The Fishman Pirates, led by Hordy Jones

and assisted by Vander Decken, plot to overthrow King Neptune.

It's not long before the Straw Hats

get pulled into the conflict

and find themselves in the midst of an all-out war!

[FISHMAN D] It's leaving! Look!

The Noah's not headed toward the island anymore!

[FISHMAN C] The princess is leading it away from us!

It won't crash into us after all!

Don't let it hit you!

[FISHMAN F] Swim faster!

If I'm going to steer the Noah clear of

the bubble, then I have to swim as far out to sea as I can!

[DECKEN] But one teeny-tiny little magic word

can spare you this dread fate, and that's, "Yes!"

Simply utter that one word

and your troubles will be over!

I'm deeply sorry, Sir Decken,

but I simply can't do that!

Why must you refuse to marry me?

Because you're not my type!

[screams]

Then to Hell with you!

[SHIRAHOSHI screams]

[DECKEN gasps]

You need to learn how to treat a lady!

Or anybody, for that matter!

Shirahoshi is our baby sister!

We will never let you lay a hand on her.

Not ever!

You came to save me!

And Hoe's here as well! Thank you!

[HOE chirps]

[FUKABOSHI] I also regret being suspicious of you at first--

[LUFFY] Eh, it's no big deal.

Let's head to the deck!

[laughs]

Goodness! If it isn't Hordy Jones!

[laughs]

Say, whatever happened to Neptune?

Dead maybe?

By the way, I'm using the Noah

to torture Shirahoshi as we speak!

A genius idea on my part!

Don't you think, Brother?

[laughs]

It's not bad,

but I think I've got an even better idea.

[laughs] Do you now? Well, let's hear it!

[DECKEN] Huh...?

Actually, it's better if I show you.

--[slashing] --[DECKEN groans]

[DECKEN rasping]

If you died, what would become of this ship?

Well, Decken?

[LUFFY] "The Fierce Fight Begins!

Luffy vs. Hordy!"

[laughs]

[DECKEN groans]

Hordy. You've made a terrible mistake.

I've just touched you with my left hand!

You turned your back on me!

As I recall, Decken, you started this yourself.

You know...

To be honest, I was a bit nervous when I first saw

the shadow of the Noah looming over Fishman Island.

But after I thought about it,

breaking the bubble didn't seem like such a bad idea.

Fishman Island would be wiped out,

but we'd still have the Fishman District.

And if you die, here and now,

then your Mark-Mark power will deactivate. Right?

Then the ship will come crashing down right onto

that useless kingdom.

[HORDY] Then, nothing will remain.

What I want most, right now, is to take care of

all of those meddlesome Straw Hat Pirates. For good!

True.

I stand to lose-- well, thousands--

but, it'll be easy enough for me to pick up all

the human slaves I want later on.

Thousands will die, huh?

I like that.

Why don't we start...

...with you!

[screams]

What are you doing?

Stop it!

[screams]

[DECKEN rasps]

[HORDY chuckles]

Die for New Fishman Island.

We'll be sure to remember you.

[DECKEN rasps]

[HORDY chuckles]

[laughs]

You'll be dead before long.

And then the great ship Noah will begin its descent,

bringing my wrath upon this wretched land!

You know, I'm a kind man.

So just for you--

Maybe I should make your beloved join you in death?

Your time has come, princess!

He stabbed him!

First they're pals, now they're shakin' each other off?

No time to worry about that now!

Look out! Here he comes!

[MANBOSHI, RYUBOSHI] We'll stop you, Hordy!

Oh, yeah? Not likely.

[MANBOSHI, RYUBOSHI yell]

[HORDY] You're not the ones I'm after.

[HOE chirps]

Dear brothers, no!

[MANBOSHI groans]

Run! You have to get out of here right now!

[SHIRAHOSHI gasps] All right.

This'll be easy now that you've left the safety

of the Hard Shell Tower, Princess.

[HOE chirps]

[gasps]

[gasps]

[HORDY chuckles] You're mine!

[screams]

[HORDY laughs] What a pity.

Your kind are the world's fastest swimmers.

But with this power, I'm faster.

[SHIRAHOSHI yelps, groans]

[SHIRAHOSHI screams]

Help me!

[BOTH] Shirahoshi!

[LUFFY] Hordy!

[yells]

[HORDY gasps]

[LUFFY] Gum-Gum Snake Shot!

[yells]

Thank goodness! I'm so glad you're here!

[MANBOSHI] Brother!

[RYUBOSHI] And Straw Hat, too?

That's right. This time we won't lose so easily.

Geh. Of course.

[WADATSUMI wails]

[NARRATOR] Meanwhile, at Fishman Island's Conchcorde Plaza.

Captain Vander Decken doesn't like me anymore,

so he left me here to die!

[DECKEN] Them's the breaks!

You're just one more thing I have to sacrifice

in my pursuit of Shirahoshi!

[wails]

[NEW FISHMAN PIRATE A grunts]

[NEW FISHMAN PIRATE BB] Quit cryin' and fight, you big baby!

[NEW FISHMAN PIRATE CC] Yeah, you're the only one big enough

to beat up the Kraken!

I know you can win, Surume!

Come on, kick his butt!

But he's almost the same size as the Kraken.

So I wonder why he's so scared to fight him.

Well, I wouldn't want to.

[wails]

[ZEO] Er, there, there.

Perhaps you didn't hear correctly.

[WADATSUMI] Huh...?

[ZEO] He didn't say "sacrifice."

He said, uh, "some help would be nice!"

[WADATSUMI] Huh?

[ZEO] You didn't really think he would destroy the island

and leave you to your death, did you?

But... he did say I was gonna die!

[ZEO] He was just saying you should fight as though

you were prepared to die.

Really?

[ZEO] Tell him.

[NEW FISHMAN PIRATE B] Uh, y-yeah. Totally!

[NEW FISHMAN PIRATE C] He's lucky his captain trusts him

with something so important. That's great!

What a big boy!

Uh, what he means is... you're strong!

Oh. Now I get it!

[ZEO] I don't think you do.

Anyway, this is for you!

I want you to take it so you can help us defeat

those mean old Straw Hats, okay?

That's an Energy Steroid!

Wait a sec.

How's it gonna work on somebody that big?

[ZEO chuckles]

[WADATSUMI yells]

[NEW FISHMAN PIRATES] What the--? It works! Extra well!

[BOTH scream]

[SURUME growls]

[WADATSUMI yells]

[SURUME growls]

[SURUME groans]

[CHOPPER, USOPP] Surume!

I'm sorry, Captain!

I should've trusted you all along!

Nice work!

That stupid squid is history now!

Hey, are you okay there, buddy?

[CHOPPER] Oh no, he's unconscious!

Time for you two!

[BOTH scream]

[FISHMAN B] He's not even the same person anymore!

The Captain'll be so proud of me!

[WADATSUMI yells]

[NEW FISHMAN PIRATES screaming]

Who's next?

Uh, I think he said to kill that guy!

[WADATSUMI] The blue dude?

Okay!

Jimbei! Behind you!

Fishman Karate!

Seven Thousand Brick.

[WADATSUMI yells]

[JIMBEI] Roundhouse Kick!

[WADATSUMI] Ow, ow, ow, ow, ow, ow, ow!

[NEW FISHMAN PIRATES yelling]

[NEW FISHMAN PIRATES] It's just one tiny kick!

What's the big deal?

[WADATSUMI groans]

[NEW FISHMAN PIRATES screaming]

[NAMI screams]

Nami! There's a lady here!

Keep those butt-shockwaves to yourself, you creep!

[SANJI] That's it, pal!

Oh! That hurt! Who just hit me?

[SANJI] Here's the deal!

If you put so much as a single scratch on our beautiful

map-goddess, then I'll put another gap in your teeth!

What?

Why are all his kicks working so well?

[NEW FISHMAN PIRATE L] I don't know if this guy

is crazy strong, or the giant guy is crazy weak!

[NAMI] Oh, great.

[NEW FISHMAN PIRATE K] Hmm?

Now I'm all dirty.

[NEW FISHMAN PIRATES gasping]

[WADATSUMI groans] It wasn't my fault--that guy knocked me over.

You want to fight? Then fight me.

I want a piece of you, too.

You big dumpling!

[NEW FISHMAN PIRATES] Okay, but leave us out of it!

[ROBIN] Mil Fleurs!

[NEW FISHMAN PIRATES gasping]

[screaming]

Hyouzou, come help us fight!

We need you!

Octopus, please.

Make it snappy, okay?

[NEW FISHMAN PIRATE N] Does this place look like a bar to you?

Besides, isn't that like cannibalism?

[HYOUZOU groans]

Don't be such a drag.

[NEW FISHMAN PIRATE DD] It's too late, he's already passed out.

[NURU] Honestly. What a pathetic display.

[NEW FISHMAN PIRATE O, P] Huh?

[NURU] This is my chance.

If I prove myself, then I might become an officer

in just one move!

[ZORO] Hmph.

[NURU] Nururu. I see.

You're far too crafty to fall for a surprise attack!

Who the hell are you?

[NURU] I'm the soon-to-be number one Fishman swordsman.

I am the incomparable Nuru!

[HYOUZOU groans]

Huh?

[HYOUZOU groans]

A hangover?

What should we do?

[NEW FISHMAN PIRATE EE] He's freaking out!

Damn. You're far more skilled than I thought.

[ZORO] And you're no good at all.

[NURU gasps]

[NURU] You'll change your mind once you see the light!

--[ZORO grunts] --[NEW FISHMAN PIRATES groaning]

Whoa, I'm blind!

[NURU] Heh. Good luck dodging my attacks now that

you can't use your eyes!

[NURU] Farewell!

[NURU growls]

Huh?

No.

[ZORO] You only see with your eyes?

Some swordsman you are.

Get lost!

[NURU yells]

You just got lucky that time!

I'm destined to be the number one swordsman,

and I'll cut down anyone who stands in my way!

[HYOUZOU groans]

Well then, you've got a long way to go.

[NEW FISHMAN PIRATES groaning]

[NEW FISHMAN PIRATE FF] Not again!

We told you, we're on your side--

[NEW FISHMAN PIRATES groaning]

[NEW FISHMAN PIRATE Z] What new level of drunk is this?

[NEW FISHMAN PIRATE GG] I dunno but I'm scared!

He's stronger than usual--get ready!

[NEW FISHMAN PIRATES gasping]

[HYOUZOU] Hmph. Tottering Hash!

[NEW FISHMAN PIRATES screaming]

[HYOUZOU] Huh...?

He cut through that like paper!

[NEW FISHMAN PIRATES screaming]

I don't get it.

He was writhing in pain, and then he changed color!

Yeah. I don't get it either.

But that's exactly what happened to Hordy when he transformed.

At least Hordy had the decency

not to swing swords at us!

[screaming]

[HYOUZOU] Oh, this feels good.

So much energy.

[HYOUZOU] Let's see...

Now, who should I butcher next?

Don't be shy!

[NEW FISHMAN PIRATES screaming]

[NEW FISHMAN PIRATE HH] What do we do now?

He's not gonna quit slashing until somebody stops him!

[groaning]

[HYOUZOU] Aw, come on, who's it gonna be?

[NEW FISHMAN PIRATES screaming]

[HYOUZOU growls]

[NEW FISHMAN PIRATES yell]

This is just way too many swords.

[ZORO] Finally, a worthy opponent.

That last guy was too easy.

Hold on.

You heard me. I'm calling dibs on him.

We might as well get a warm up

before we go to the New World.

Should be fun.

[HYOUZOU chuckles]

That sucks. Guess it's not as strong underwater.

Tch. "Not as strong?" Tough luck.

Look. Give it up already.

We're thousands of meters underwater, you fool!

You can fight.

But there's no way in hell you're going to win--

not against a fishman!

See?

Either way, the whole island is doomed!

That includes your friends, the princess,

and everyone else down there!

You're just a weakling!

Get it? You can't protect anyone!

Watch me.

[HORDY] Hmm?

I'll save 'em all!

I trained for two years. I'm ready!

[NARRATOR] The Straw Hat Pirates go head to head

with the powerful officers from Hordy's Crew.

Thanks to their two years of training,

they hold their own with a flurry

of new fighting techniques.

However, their struggle will all be for naught,

if Luffy cannot find a way to overcome Hordy

and stop the Noah from crushing Fishman Island.

[LUFFY] On the next One Piece!

"A Massive Confused Fight!

The Straw Hats vs. The New Fishman Pirates!"

I'm gonna be King of the Pirates!