Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure?

You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream

hoist their flags and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters

and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates of the world,

this has proven to be the end of the road,

a graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

[LUFFY] I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] During their journey to the New World,

Luffy and his crew arrive on Fishman Island,

which is located 10,000 meters below sea level.

The Fishman Pirates, led by Hordy Jones

and assisted by Vander Decken, plot to overthrow King Neptune.

It's not long before the Straw Hats

get pulled into the conflict

and find themselves in the midst of an all-our war!

If you want to take my life, then I am powerless to stop you!

But no one else should have to suffer!

I won't let you harm this kingdom!

I will protect it with my life!

So come get me, you monster!

Dammit, Weepyhoshi!

I told you to stay where I could protect you!

[laughs] I'll show you what happens to traitors,

Vander Decken!

But I do admit, I like this idea of yours!

[laughs]

I can't believe I'm letting you save the girl!

You better not let us down! Don't hold anything back, Luffy!

Here I go!

[LUFFY] "Hurry up, Luffy! Shirahoshi's Life in Jeopardy!"

[FISHMEN gasping]

Wha-What's it doing?

[FISHMAN A] It's leaving!

Look! The Noah's not headed toward the island anymore!

[FISHMAN AA] The princess is leading it away from us!

It won't crash into us after all!

Don't let it hit you!

[FISHMAN C] Swim faster!

[DECKEN laughs]

[DECKEN] Where do you think you're going?

You know you can't run away, don't you?

There is no escape!

[SHIRAHOSHI panting]

If I'm going to steer the Noah clear

of the bubble, then I have to swim

as far out to sea as I can!

[SHIRAHOSHI] The bubble will surely break

if it takes any more damage!

[SHIRAHOSHI] But the main entrance is too far away!

No, wait.

I believe Luffy and his friends were the last ones

to leave the Ryugu Palace.

If that's the case,

perhaps the gateway is still open!

[SHIRAHOSHI panting]

Oh, no.

Isn't there some way to help instead of just standing here?

What does Vander Decken have to gain

from this, anyway?

Leave our princess alone, you monster!

It's not Shirahoshi's fault--

she doesn't deserve to die for this!

[FISHMAN BB] Hordy's climbing onto the ship, too?

That can't be good! What if he attacks her again?

[FISHMAN CC] There's no one to protect her!

She can't fight him!

Decken, you filthy traitor.

Have you lost your damned mind?

This is far from over.

I can make use of that madman.

[JIMBEI] Keep your wits about you, Luffy!

[JIMBEI] Fishmen are far stronger

than humans in the water. Do not forget that!

[LUFFY] Uh-huh!

I can't throw Luffy too hard or he'll break through

the bubble and go flying out to sea.

So I'm gonna have to do it extra carefully.

With exactly the right amount of force!

Now, Sanji!

Armee de L'air Assault.

Gum Shoot!

[LUFFY yells]

[LUFFY] Whoa! This thing's pretty big!

[LUFFY] I guess I'm between the bubbles now?

[LUFFY] Wait, Hordy's still under the bubble.

We can't stop this thing.

But if we can slow it down, even just a little--

maybe she can get away!

Come on!

Don't let it catch her!

[FISHMAN EE] Hurry, princess!

We'll try to slow it down! You get somewhere safe!

Dammit! It's too heavy!

Are they crazy?

My people...

Who came up with that plan?

No matter how hard they pull, that ship'll never move an inch!

Why don't I put you out of your misery?

[gasps]

C'mon! Back off!

Shark Arrows!

[FISHMEN yelling]

Buncha worthless scum!

You're the reason humans look down on our entire race!

My kingdom has no place for sentimental weaklings like you!

[yells]

[FISHMAN L groans]

[FISHMAN M yells]

If your pride as Fishmen means nothing to you,

then your pathetic lives mean nothing to me!

[FISHMEN screaming]

[HORDY] You've soiled the name of our proud race!

This is the fate you deserve!

[laughs]

[FISHMEN screaming]

[SHIRAHOSHI gasps]

[SHIRAHOSHI] No...

Dammit, Hordy!

We're sorry, Your Majesty.

Just swim away! Hurry.

I mustn't stop now!

[SHIRAHOSHI] I was right!

The entrance to the palace is still open!

Just hang in there, buddy!

Hordy, how could you?

Heh.

She made it up to the gate!

[FISHMAN R] She's swimming out to sea!

[FISHMAN FF] The Noah's still on her tail!

[FISHMAN GG] You can do it, Princess!

[SHIRAHOSHI panting]

[LUFFY] It's going up!

[LUFFY grunts]

[LUFFY] Whoa! Ah!

I can't steer this thing!

[LUFFY grunting]

[HORDY] Poor, feeble humans.

Must be inconvenient.

[gasps]

[HORDY] You all act so high and mighty

when you're safe on land.

But here in the water, you're not even a match

for the smallest Fishman child!

A man is only as strong as he is

at his weakest, I'm afraid.

You might be powerful up on the island,

but you're in my territory now.

Shut up and fight me!

[HORDY] You don't listen very well do you?

You're not on the ground anymore, kid!

[HORDY] You think you can keep up,

while you're being tossed around in that bubble?

I hate to break it to you, but if you're worried

about Shirahoshi, you're gonna be long dead

before that ship hits her.

Speaking of the princess,

she did me a favor going out to sea.

You can send her a thank you note from your watery grave!

[laughs]

Shark Arrows!

How's that Devil Fruit power of yours working out,

by the way? How did you think this would go?

How arrogant to think you had a chance in the sea.

[laughs]

Perhaps you understand at last.

In the bitter end, you humans will finally see that

you're unfit to rule this world!

A lesson learned far too late, I'm afraid.

[HORDY] Pathetic! You can't even breathe!

All the fools who enter these waters will pay

a high price for their arrogance.

It's far too late now to beg for mercy!

But you're not even capable

of that anymore, are you?

Truly, such a miserable creature!

Now prepare to rot in Hell!

[HORDY] Heh.

Back for more, are you?

[coughs]

Are you all right? Speak to me, Luffy!

Hey, it's you!

[HORDY] Too bad that kind gesture was in vain.

Because I'm not about to let you get away.

Now say goodbye!

[chuckles]

[FISHMAN DD] Pull! Pull!

We can't stop this thing.

But if we can slow it down, even just a little--

maybe she can get away!

Come on!

Don't let it catch her!

[FISHMAN EE] Hurry, princess! We'll try to slow it down!

You get somewhere safe!

[SHIRAHOSHI] This isn't enough!

If I want to save the people of my Kingdom,

I have to lure the Noah far away from the island!

As far as I possibly can!

[DECKEN laughs]

I almost forgot to ask, Shirahoshi!

[laughs]

How does freedom feel?

After ten years, you're no longer protected by

the cold stone walls of the Hard Shell Tower!

And now, it's time for you to bleed to death,

my darling.

That is, unless you'd rather be crushed by

the massive weight of the Noah!

But one teeny-tiny little magic word can spare you

this dread fate, and that's, "Yes!"

Simply utter that one word

and your troubles will be over!

I'm deeply sorry, Sir Decken,

but I simply can't do that!

Why must you refuse to marry me?

Because you're not my type!

[screams]

[DECKEN groans, sighs]

I see. Then to Hell with you!

Die today, and live for eternity!

Deep, within my poor, miserable heart!

Then you'll be mine!

Figuratively at least!

[screams]

Ha!

[gasps]

You need to learn how to treat a lady!

Or anybody, for that matter!

Shirahoshi is our baby sister!

We will never let you lay a hand on her.

Not ever!

You came to save me!

And Hoe's here as well!

--Thank you! --[HOE chirps]

Well hello, brothers-in-law!

[MANBOSHI, RYUBOSHI] We are not your family!

[SHIRAHOSHI] Oh, brothers!

Some of our people attempted to save me, but then they were--

[sobs]

[MANBOSHI] Now's not the time for tears, Shirahoshi!

Oh. Oh, please don't get mad at me.

--[wails] --I said don't cry!

Focus, you two!

Father told us that we shouldn't let any harm come

to the Noah-so-la-ti-do!

We have to find a way to get it safely back

to the seafloor without letting it hit anything along the way!

[RYUBOSHI] Look out!

[GROUP screams]

Listen!

We need you to mambo your way around

the underwater mountains and trenches!

And don't rock the boat, baby!

[SHIRAHOSHI] But there are so many obstacles!

Where should I go?

[MANBOSHI growls] Up there!

The path should be a lot clearer that way!

All right, I'll go!

He won't get away from mi-fa-so-la!

You will never escape, my love.

It's as hopeless as you trying to escape the hot pursuit

of the Noah!

I'll chase after you as long as I have to, my beautiful bride!

[laughs]

Good thing you showed up.

Thanks a lot!

But you got hurt pretty bad back there.

Are you okay?

[FUKABOSHI] My pain means nothing when so many soldiers,

citizens, and royal family members were attacked.

Even my sister Shirahoshi's trying her best to save

the Ryugu Kingdom, despite the injury she suffered.

So you see, there simply isn't time for me

to sit back and lick my wounds!

Well, in that case, can ask you a favor?

[FUKABOSHI] Forgive me, but there's no time for that either.

Merfolk like them are supposed to be

the fastest swimmers in the whole world.

But with my new power, I can swim circles around them!

Not again!

Now, Shark Slicer!

[HORDY chuckles]

Okay, do not let us get hit by that.

[HORDY] Perhaps I'll slice you into nice filets.

Then I can feed your flesh to the little fishes!

A prince of the Ryugu Kingdom,

and a pirate who's worth 400 million.

They're sure to enjoy that meal.

[laughs]

Go!

[FUKABOSHI] Regardless of where his power comes from,

his speed is undeniable!

Hold on tightly, Straw Hat!

[laughs]

He's cutting through stuff just like Zoro!

This is crazy!

[FUKABOSHI] You should save your admiration for later!

No matter which way you cowards go,

you can never outswim the blade of my Shark Slicer!

Hoping you'll lose me in this cloud of dust, are you?

[HORDY yells]

The Noah!

[DECKEN laughs] Shirahoshi!

What happened?

Hey, we need to get on top of that ship, quick!

Damn you, Decken!

I assume this is the favor

you were going to ask before. But I fail to see the purpose.

It's something Jimbei told me.

But the ship's in a bubble, so it should be okay!

That would make sense.

Decken is weak to sea water, just like you.

Despite being a Fishman, he needs air to move around freely.

It'll be easier for me to fight there.

And I'm about ready to kick the crap out of Hordy

and that weirdo who likes to throw stuff.

Besides, I promised Weepyhoshi

when we left the tower.

I'm supposed to make sure she's safe!

It seems we are of one mind.

And just like our father,

your sons will become noble warriors.

[sobs]

With all of our strength,

we will protect Shirahoshi in body and spirit alike.

I made the same promise.

Yet we allowed ourselves be bested by a scoundrel

who draws his power from some drug.

It seems I've failed to keep my word to our late mother!

I also regret being suspicious of you at first--

[LUFFY] Eh, it's no big deal.

Let's head to the deck!

I've got business there, too.

What is this?

[HORDY] I can eliminate Straw Hat anytime.

But there's another issue I need to take care of

that simply cannot wait any longer.

What are you waiting for? C'mon!

No. We must be cautious.

What do you mean "no"?

[FUKABOSHI] He's up to something.

More than that, we must be prepared

for another encounter underwater.

Clearly, our prior approach was inadequate.

[LUFFY] So what do we do?

I have an idea.

[SHIRAHOSHI] Please, come on!

Higher!

You've lived with my Mark-Mark Curse

long enough to know you can't escape.

And unlike those axes your little tower

protected you from, there's nothing in this wide world that

can stop the Noah from crushing you to itty bitty bits!

[laughs]

Goodness! If it isn't Hordy Jones!

[laughs]

Say, whatever happened to Neptune?

Dead maybe?

By the way, I'm using the Noah to torture

Shirahoshi as we speak! A genius idea on my part!

Don't you think, Brother?

[laughs]

It's not bad,

but I think I've got an even better idea.

[laughs] Do you now? Well, let's hear it!

[DECKEN] Huh...?

Actually, it's better if I show you.

--[slashing] --[DECKEN groans]

[DECKEN rasping]

If you died, what would become of this ship?

[HORDY] Well, Decken?

[NARRATOR] Hordy's unexpected assault on Decken

threatens to destroy all of Fishman Island.

Yet, even as impending doom looms in the sky above them,

the Straw Hats continue their struggle at

the bottom of the sea.

The appearance of a new ally gives Luffy a chance

to protect Shirahoshi, but it will take much more

than that to turn the save the rest of the island.

[LUFFY] On the next One Piece!

"The Fierce Fight Begins! Luffy vs. Hordy!"

I'm gonna be King of the Pirates!