Original subtitles

[NARRATOR] This is the time known as the Great Pirate Era.

A countless array of pirates go to battle

across the seas in search of the One Piece,

the legendary treasure left behind

by Gold Roger, King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned to rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail to become the next King of the Pirates.

As Luffy and his crew conquer numerous obstacles,

they capture the unwanted attention

of the World Government,

which will use any means necessary to stop them.

[LUFFY] Now this is exciting!

I can't wait to see what kind of adventure's up next!

[NARRATOR] With a charted course awash in danger and intrigue.

The crew will cut a path across

the Grand Line to the New World!

[NARRATOR] After being separated from his crew,

Luffy set out to rescue his captured brother Ace.

To do so, he snuck into the government prison, Impel Down!

[JIMBEI] So, Ace.

Will you tell me what she said to you?

She said... That my brother is here.

[BON CLAY] Swan. Arabesque!

Been a while, Straw Boy!

Did you miss me, old pal?

[LUFFY] "Warden Magellan's Strategy!

Straw Hat Entrapment Completed!"

Now Gum-Gum! Whip!

[BLUGORI groan]

[BON CLAY yelling]

Alright, Gum-Gum! Gatling!

[LUFFY yelling]

Spin! Spin!

[GUARD 433A] From what we've gathered,

the following prisoners are assisting

Straw Hat Luffy in his infiltration of Impel Down.

Prisoner number E-8200, Pirate Buggy the Clown.

Prisoner number D-0464,

Former Baroque Works agent Galdino, AKA Mr. 3.

Prisoner number C-9915,

Former Baroque Works agent Bentham. AKA Mr.2. Bon Clay.

Straw Hat Luffy and Bon Clay are now in District N on Level 3.

The Blugori have failed at every attempt to stop them!

[BON CLAY, LUFFY panting]

Hey, Bon!

How do we get down to the lower levels from here?

[BON CLAY] Just a hop skip and a jump to the other side!

By the way, thanks again for sacrificing your life,

even if it turned out you didn't really die.

Oh, come now!

There's no need to thank me!

Our lives are intertwined!

We were destined to see each other again!

[BON CLAY laughs]

[beeping]

[GUARD 433C gasps] It looks like Straw Hat and Bon Clay

are heading to the staircase to Level 4!

[GUARD 433C] It appears-- Yes, we've lost track

of the other two, Buggy the Clown and Galdino.

Report in if you see either of them!

[PRISONER 433A] Everyone on Level 2 is rioting

and that Straw Hat's still on the loose.

[chuckles]

Dunno where this is headed, but it sure is fun!

And here I thought I was gonna die of boredom!

Only a matter of time 'til they get caught.

What a shame.

[buzzing]

[DOMINO] We appreciate your understanding in this matter.

It's fine.

And with that, here you go.

Your cloak.

Thank you for everything.

Oh... Of course.

And one last thing.

Yes?

[HANCOCK] I believe there was a report of an intruder earlier.

Is that correct?

Yes. So it would seem.

But Impel Down is an iron tight facility so there's no escape.

[DOMINO] Now that we have Warden Magellan on the case,

I can only assume that the matter

will be handled very soon.

[HANCOCK] Splendid.

If they were foolish enough

to sneak into the depths of hell itself,

it's only appropriate that they become a permanent resident.

[HANCOCK] Magellan's power is too terrifying to face.

I shudder to think...

I pray you have the wisdom to run, Luffy.

What's Saldeath doing out there?

[GUARD 433D] Well, sir, since the Blugoris can't seem

to beat Straw Hat or Bon Clay,

he took them all up to Level 2

to try and break up the prisoner riot.

[PRISONERS scream]

[MAGELLAN growls]

Why do I only find out about this now,

after things have gotten so out of hand?

There was an earlier report,

but you were going "ga-ga" over Hancock.

Accusing me of negligence, are you?

What else would you call it?

You really need to take responsibility for this.

[HANCOCK] Warden?

I was wondering...

Would it be possible to see the prisoner? Now?

Sure! Let's go! Like, right now!

Warden! Wake up!

We kind of need you to deal with this!

So yeah, your fault.

And now things are completely out of control.

Warden!

Stop sighing! You'll kill us!

Don't think I can do my job?

[HANNYABAL] No sir, you can be quite effective!

[SADIE] Oh, it seems your guests have departed.

Ah, yes, Mistress Sadie!

Salute the commander! Attention!

[SADIE] The riot is being attended to

and my team is ready for a hunt.

So what do you say?

You're the woman for the job!

Is someone stationed on Level 3 now?

Minotaurus is on the prowl.

[MAGELLAN] That's a start, but there are too many places

to hide on Level 3. It will be difficult to corner them.

Let's leave the riot to Saldeath and handle this on our own.

Excluding Saldeath's,

I want all forces in the prison down on Level 4 now!

[GUARD 433D] Yes sir! Of course, sir! Right away!

If Minotaurus fails us and they do find the way down,

once they set foot on this floor.

I will bury them with my own hands.

[gaspsing]

All those who make a mockery

of this institution will suffer for it.

[BUGGY panting] Yep. Still hot.

I can't take it much longer.

The air here feels like it's cooking my insides

every time I breathe.

[BUGGY] I'd rather be cooked than skewered.

This is still the safest place to be right now.

All we gotta do is figure out

how to get back up to Level 1 before we die of heatstroke.

Easier said than done, I know.

I'm so dried out,

I don't even have a lick of spit inside my mouth.

Soon, I'll just be a hollowed-out husk

or dust in the wind.

Where did all the guards go?

It's too quiet around here

they might be planning some kinda ambush.

[MR. 3] Maybe we're dead?

Maybe this is all just a dream?

We can't turn back now.

But I got a bad feeling.

[MINOTAURUS growls]

[LUFFY, BON CLAY panting]

[LUFFY, BON CLAY panting]

[BON CLAY yells]

Let me be honest.

This may not end well.

[MINOTAURUS growls]

[LUFFY] What is this thing?

It's a lot faster than it looks!

It's Minotaurus!

What the heck's a Minotaurus?

[BON CLAY] A cold-blooded demon guard!

A nasty beastie with the power to toss us out

like yesterday's garbage!

[BON CLAY] Those are the eyes of a killer!

[LUFFY] He's huge!

Did he eat a Devil Fruit or something?

[BON CLAY] How would I know?

[BON CLAY groans]

Bon, you okay?

[BON CLAY moans]

Where did he go?

LUFFY grunting]

[LUFFY coughs]

[BON CLAY] Straw Boy, look out!

Wait just a Fouette'!

[MINOTAURUS growls]

I... I can't... breathe!

[LUFFY] Second Gear! Now Gum-Gum!

Jet!

Bazooka!

[MINOTAURUS groans]

[LUFFY panting]

[LUFFY panting]

[BON CLAY coughs]

[BON CLAY panting, coughing]

You hangin' in there? That looked bad.

I... I think I almost died.

I saw the heavenly garden of "Oh, Come My Way."

You are certainly strong, Straw Boy.

[BON CLAY pants]

I don't think he's down for the count,

but you gave that beast something to think about.

Oh, oh-no-no-no!

Boo! Boo! Boo! You big meanie!

Have you no shame?

Cosmetics, I need cosmetics, stat!

Plus some pointe shoes

and some clothes and some weapons, and...

Some drinks, some tears, and some "Oh, Come My Way."

I think I'll pass on the tears.

But I'm gonna pass out if food doesn't happen soon.

[BON CLAY] Oh, don't worry

your pretty little head, Straw Boy.

It's "too-too" easy to get down to Level 4

from where we are now.

You'll see.

[LUFFY gasps] Are you serious?

[BONC CLAY] Yes, but did you get the "too too" joke?

I love that one.

Anyway. See that?

[LUFFY gasps]

Just climb up this wall all the way to the top.

[LUFFy] Just up there?

No problem.

[BON CLAY] Don't just go barging in, though!

You'll need to watch your step.

Right!

[LUFFY yells]

What the hell?

My hand feels like it was frying on a skillet or something!

[BON CLAY] "Frying on a skillet" eh?

You're not too far off. Is your hand okay?

[BON CLAY and LUFFY] One, two, jump!

[LUFFY yelps] Hot! Hot! Hot!

[BON CLAY] Hey. Come here.

Take a look at this.

That is a lot of smoke!

Don't tell me we have to go down there?

It's bad enough up here on the ledge!

[BON CLAY] Alas, this is The Burning Heat Hell

you so desired to visit.

And double alas, it lives up to its name quite accurately.

Well, damn.

So what's down there?

As I said, you weren't far off

when likened it to a hot skillet,

though it's more like a giant iron pot.

[BON CLAY] Once you go down to Level 4,

you'll find a boiling pool of blood and a blazing sea of fire.

I hope they're cooking something awesome

down there and not just prisoners.

'Cause this place sucks.

[BON CLAY] We can jump down to the bottom,

but if we land in the wrong spot,

we'll be fried in an instant.

You'll be risking your life each step you take from now on.

[LUFFY] Bon.

You said there was someone you wanted to see too, right?

So, who's down there that you'd risk your life for?

I've heard that he's called "the miracle worker".

He's a true hero, who deserves to be free.

And his friends call him "Iva!"

[BON CLAY] He's the Queen of Kamabakka Kingdom-

The pink paradise of the Grand Line!

He's the leader of the queerfolk!

The Queen of all Queens!

The "Queen of all Queens?"

Sounds like a pretty important guy.

That's awesome!

Uh-huh!

I want to see him face-to-face,

if only for a moment, but maybe we can set him free!

Huh?

[BUGGY and MR. 3 yelling]

[BUGGY and MR. 3 panting]

[MR. 3 and BUGGY yelling]

[BON CLAY] Are you crazy?

We just got rid of that thing!

Why did you lead him back to us?

[yells]

And what are you two doing here?

I thought you said you were gonna break out!

[BUGGY] Not you again, damn it!

[LUFFY] I knew you'd change your mind and come with me!

[BUGGY] Screw you!

I hope that thing eats you alive!

We were just trying to hide

when that monster came crashing into us!

[BUGGY] Now we can't shake it.

[LUFFY] So that's where he landed.

[BUGGY] Then you're responsible for this?

Of course you are!

[MR. 3 panting] I don't wanna run anymore.

I should've just... let myself get caught so I can lie down.

Damned stupid monster!

I'm gonna run straight to my grave.

If I can't get rid of this thing.

If it's come to this, there's only one thing to do!

Now listen up, Straw Hat!

Do you remember the Buggy Ball?

That powerful and awesome flashy weapon?

I used it back when we first met,

blew up half the town

and scared the living hell outta you and your friends?

Nu-uh.

[BUGGY] You-- What?

You're joking, right?

Oh, come on! I'm sure you remember the Buggy Ball!

You saw me use it to unleash massive destruction

with just a single shot! Kaboom!

You gotta remember the "Kaboom"!

Oh hold on just a minute, I think I get it.

Maybe it put you in a state of shock or something

and it's too traumatic for you to recall,

but it's all coming back now? Something like that?

Sorry.

[BUGGY whimpers]

[BUGGY] Ah. I see.

Well, uh... the, uh...

The Buggy Ball is this big and powerful cannonball.

I guess you could say it's kinda like my special weapon.

You know, the "Buggy Ball", named after me?

[MR. 3] Well, all right, so nobody knows anything about it,

but the point is you must have a lot of confidence

in it to put your name on it.

Okay, yes, and its just as powerful as ever,

only now, I made it tiny.

In fact I have one with me

I call it the Muggy Ball!

[MR. 3] Who the heck is Muggy?

[BUGGY] Either way, take this, you bastard!

My special weapon, the Muggy Ball!

[MINOTAURUS groans]

Whoa! That's awesome!

Nice shot, huh?

Heh.

A piece of cake for the Muggy Ball.

Bring back any memories, Straw Hat?

Won't forget that one!

[BUGGY growls]

[MINOTAURUS growls]

Holy crap!

What is that thing made of?

Our turn, Straw Boy.

Hey, 3!

Are you sure you can't use your Wax-Wax power down here?

[MR. 3] In this heat, it'd melt in three seconds!

That will work. Three seconds is plenty.

[BON CLAY] Fly! Fly! I'm flying!

"Oh, Come My Way" Kenpo!

Memoirs of a Winter's Sky!

[MINOTAURUS growls]

[BON CLAY] You ready, Straw Hat?

Candle Lock!

Alright!

[LUFFY] Now Gum-Gum!

[MINOTAURUS growls]

Mallet. Rifle!

[MINOTAURUS groans]

[LUFFY pants]

[ALL] Yeah, we did it!

We really did it!

[ALL] We beat the monster cow thing from hell!

[LUFFY] All right!

Let's keep it up and get to the bottom of Level 4!

[GUARD 433F] Hello? Hello? This is Level 4.

All of our forces are rallied together under Warden Magellan.

We're ready for anything down here.

[ACE] Luffy, please.

Stay away!

[NARRATOR] For better or worse, Luffy reunites with Buggy.

But shortly after they team up

an accident sends them plummeting into Level 4.

The situation then becomes desperate

when they find that Warden Magellan

and all of Impel Down's forces were lying in wait.

[LUFFY] On the next One Piece,

"All Forces Have Gathered!

The Battle on Level 4, The Burning Heat Hell."

I'm gonna be King of the Pirates!