All language subtitles for watchable-crucibleofterror-720p.ro

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:05:05,597 --> 00:05:06,598 - Și aici... 2 00:05:06,932 --> 00:05:08,642 Oh, scuză-mă un moment. 3 00:05:10,602 --> 00:05:11,478 Salutare! 4 00:05:11,812 --> 00:05:12,312 - Bună, dragă. 5 00:05:12,646 --> 00:05:13,814 Cum stă treaba? - Foarte bine. 6 00:05:14,147 --> 00:05:15,440 Foarte bine, într-adevăr. 7 00:05:15,774 --> 00:05:16,316 - Nu mulți oameni aici. 8 00:05:16,650 --> 00:05:17,609 - Încă din primele zile, George. 9 00:05:17,943 --> 00:05:19,569 Vor veni cu toții mai târziu, nu-ți face griji. 10 00:05:20,821 --> 00:05:21,947 Iată-ne. 11 00:05:22,280 --> 00:05:22,781 - Oh. 12 00:05:23,114 --> 00:05:24,449 Văd că îmi cheltuiești banii cu înțelepciune. 13 00:05:24,783 --> 00:05:25,951 - Banii cui? 14 00:05:26,284 --> 00:05:27,953 - Ai spus că pot face ceea ce îmi place cu alocația mea. 15 00:05:28,286 --> 00:05:30,038 - Am făcut-o? Mai pacaleste-ma. 16 00:05:30,372 --> 00:05:32,082 Acum, hai, Davis, arată-ne prin jur. 17 00:05:32,415 --> 00:05:32,916 - Sincer, George, 18 00:05:33,250 --> 00:05:35,252 Sunt sigur că se vor dovedi o investiție grozavă. 19 00:05:35,585 --> 00:05:37,045 - Deci sunt mai bine, de dragul tău. 20 00:05:37,379 --> 00:05:39,965 Banii pe care i-a dat soția mea au fost doar un împrumut, știi. 21 00:05:40,298 --> 00:05:40,799 - Da, știu. 22 00:05:41,132 --> 00:05:42,551 - Sunt sigur că John înțelege. 23 00:05:42,884 --> 00:05:45,178 - Ce înseamnă această stea roșie? 24 00:05:45,512 --> 00:05:47,472 - Știi foarte bine că înseamnă că a fost vândut. 25 00:05:47,806 --> 00:05:49,474 - Ei bine, nu par multe despre. 26 00:05:49,808 --> 00:05:51,142 Ai vreunul în afaceri? 27 00:05:51,476 --> 00:05:53,645 - Ei bine, nu, aceștia sunt în principiu artiști noi și necunoscuți. 28 00:05:53,979 --> 00:05:57,399 - Ah, păcat, îmi place în afaceri, investiție al naibii de bună. 29 00:05:57,732 --> 00:05:59,609 Am făcut un pachet din al meu. 30 00:06:00,944 --> 00:06:02,112 - Oh, asta e incitant. 31 00:06:03,363 --> 00:06:04,614 George, nu crezi? 32 00:06:07,117 --> 00:06:07,868 George? 33 00:06:10,662 --> 00:06:12,664 - Da, foarte bine. 34 00:06:12,998 --> 00:06:14,749 De unde ai luat asta? 35 00:06:15,876 --> 00:06:16,710 - De la artist. 36 00:06:18,003 --> 00:06:19,880 - Victor Clare, nu cred că știu asta. 37 00:06:20,213 --> 00:06:20,797 Este tânăr? 38 00:06:21,131 --> 00:06:22,382 - Nu, asta e amuzant, de fapt. 39 00:06:22,716 --> 00:06:23,425 Se mai înțelege puțin. 40 00:06:23,758 --> 00:06:25,385 - Davis, vreau piesa asta. 41 00:06:25,719 --> 00:06:26,261 - George. 42 00:06:26,595 --> 00:06:28,388 - Cât face? 43 00:06:28,722 --> 00:06:29,222 - Îmi pare rău. 44 00:06:29,556 --> 00:06:31,099 Este deja vândut. - Cui? 45 00:06:31,433 --> 00:06:32,350 - La un dealer american. 46 00:06:32,684 --> 00:06:33,727 - Nu-i poți spune că te-ai răzgândit? 47 00:06:34,060 --> 00:06:36,438 - Știi că nu se poate întoarce la o înțelegere, pur și simplu nu este făcută. 48 00:06:37,814 --> 00:06:41,192 - Îmi pare foarte rău, nu te-am văzut acolo. 49 00:06:41,526 --> 00:06:42,611 - Beat prost! 50 00:06:42,944 --> 00:06:44,237 - De ce nu-l dai afară? 51 00:06:44,571 --> 00:06:45,614 - Poate fi puțin dificil. 52 00:06:45,947 --> 00:06:47,616 El este fiul lui Victor Clare, Michael. 53 00:06:47,949 --> 00:06:50,869 Fără el, nu aș fi primit niciuna dintre piesele Clare. 54 00:06:51,202 --> 00:06:52,579 - Ei bine, poate că poate să-i ia o altă bucată pentru George. 55 00:06:52,913 --> 00:06:54,247 - Nu vreau altă bucată! 56 00:06:54,581 --> 00:06:55,749 - Sunt sigur că dacă l-am întreba pe acest Victor Clare, el ar... 57 00:06:56,082 --> 00:06:57,876 - Nu. Ei bine, nu vede pe nimeni. 58 00:06:58,209 --> 00:06:59,711 El trăiește ca un reclus. 59 00:07:00,045 --> 00:07:01,963 El nu și-a arătat nimic de dinainte de război. 60 00:07:02,297 --> 00:07:03,131 - Încetează cu burtica. 61 00:07:03,465 --> 00:07:05,467 Ți-am spus deja, nu vreau orice bucată. 62 00:07:05,800 --> 00:07:06,718 Il vreau pe acela! 63 00:07:07,052 --> 00:07:09,429 - Cred că ar fi bine să ne grăbim, vei pierde avionul. 64 00:07:10,347 --> 00:07:12,057 George pleacă în Germania pentru o săptămână. 65 00:07:12,390 --> 00:07:12,891 - Nu ştiu. 66 00:07:13,224 --> 00:07:14,768 Banii mei sunt cei care plătesc pentru toate acestea. 67 00:07:15,101 --> 00:07:17,103 - Este doar un împrumut, nu îți dă niciun drept. 68 00:07:17,437 --> 00:07:18,063 - Nu? 69 00:07:18,396 --> 00:07:19,689 Doar tu te asiguri că banii s-au rambursat 70 00:07:20,023 --> 00:07:22,692 până la sfârșitul săptămânii, sau vom vedea cine are vreun drept! 71 00:07:25,362 --> 00:07:26,863 - Mă tem că vrea să spună. 72 00:07:27,197 --> 00:07:27,822 - Mă voi descurca. 73 00:07:28,990 --> 00:07:29,908 - Aşa sper. 74 00:07:50,261 --> 00:07:54,182 Am crezut că ar trebui să fiu bețivul. 75 00:07:55,225 --> 00:07:59,020 Cine erau cei doi grei cu care vorbeai? 76 00:07:59,354 --> 00:08:00,981 Părea să te doboare puțin, cine erau ei? 77 00:08:01,314 --> 00:08:02,857 - Acesta a fost George Brent. 78 00:08:03,191 --> 00:08:03,984 - Oh. - Da. 79 00:08:04,317 --> 00:08:05,443 Și soția lui, Joanna. 80 00:08:05,777 --> 00:08:08,071 - Ei bine, se pare că te înțelegi bine cu ea, 81 00:08:08,405 --> 00:08:10,573 dar nu cred că i-a plăcut. 82 00:08:10,907 --> 00:08:13,201 Cred că prefera blondele. 83 00:08:13,535 --> 00:08:15,662 Ei bine, ce făceau ei aici? Cumpărare? 84 00:08:15,996 --> 00:08:17,372 - Sunt susținătorii mei. 85 00:08:17,706 --> 00:08:18,915 Mi-au împrumutat banii să cumpăr toate aceste lucruri 86 00:08:19,249 --> 00:08:20,667 și a organizat spectacolul. 87 00:08:21,001 --> 00:08:24,087 - Ce se întâmplă dacă nu vinzi totul? 88 00:08:24,421 --> 00:08:25,255 - Ce crezi? 89 00:08:26,756 --> 00:08:28,758 Totuși, vor încerca să facă profit din mine. 90 00:08:29,092 --> 00:08:32,303 Ea se consideră un fel de patron al artelor. 91 00:08:32,637 --> 00:08:33,596 - Bani de conștiință. 92 00:08:34,723 --> 00:08:38,852 Una dintre expresiile preferate ale tatălui meu. 93 00:08:39,185 --> 00:08:43,982 Se va întoarce la mama mea și va spune: „Bani de conștiință. 94 00:08:45,358 --> 00:08:50,113 Majoritatea bărbaților bogați trebuie să-și vândă conștiința 95 00:08:50,447 --> 00:08:53,992 cumpărând poze sau fiind patroni ai artelor. 96 00:08:54,325 --> 00:08:57,287 Dar tatăl tău mi-a dat pe tine”. 97 00:08:58,747 --> 00:09:02,876 Vezi tu, toți banii lui au venit din fondul ei fiduciar. 98 00:09:04,294 --> 00:09:06,921 Nu o putea ierta niciodată pentru asta. 99 00:09:07,255 --> 00:09:08,381 Bastard. 100 00:09:08,715 --> 00:09:10,508 - Totuși, munca lui se vinde bine. 101 00:09:10,842 --> 00:09:12,427 Despre singurele lucruri care au. 102 00:09:12,761 --> 00:09:13,428 - Cât am făcut? 103 00:09:13,762 --> 00:09:14,846 - Ei bine, este greu de spus. 104 00:09:15,180 --> 00:09:18,058 Ar trebui să mă gândesc la o jumătate de miard. 105 00:09:18,391 --> 00:09:18,892 - O, bine. 106 00:09:19,225 --> 00:09:20,351 - Ei bine, este în regulă pentru tine. 107 00:09:20,685 --> 00:09:22,812 Cota mea este legată de celelalte chestii. 108 00:10:41,432 --> 00:10:42,642 Tu, uh... 109 00:10:42,976 --> 00:10:45,520 Ai spus că sunt mult mai multe din aceste lucruri. 110 00:10:45,854 --> 00:10:48,523 - La studio. Nu mai există, totuși, așa ceva. 111 00:10:48,857 --> 00:10:50,525 Nu a mai făcut nicio sculptură după aceasta. 112 00:10:50,859 --> 00:10:52,610 nu stiu de ce. 113 00:10:52,944 --> 00:10:54,154 O mulțime de poze acolo. 114 00:10:54,487 --> 00:10:54,988 - Nu crezi că există vreo șansă 115 00:10:55,321 --> 00:10:56,281 de a mai primi, nu? 116 00:10:56,614 --> 00:10:58,032 - Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 117 00:10:58,366 --> 00:11:00,702 - După seara asta, aș putea vinde orice de la el. 118 00:11:01,035 --> 00:11:02,287 Am primit si eu un pret destul de bun pentru el. 119 00:11:02,620 --> 00:11:05,623 - Oh, este prea riscant, nu aș mai putea face contrabandă. 120 00:11:05,957 --> 00:11:08,626 După cum am spus, ar înnebuni luându-te. 121 00:11:08,960 --> 00:11:09,586 - Haide. 122 00:11:12,380 --> 00:11:15,383 - Nu glumesc, nu-l cunoști ca mine. 123 00:11:15,717 --> 00:11:17,468 Poate fi destul de violent. 124 00:11:17,802 --> 00:11:20,847 Știi, cred că ar putea chiar să mă omoare dacă ar ști. 125 00:11:23,683 --> 00:11:28,479 - Ascultă, să presupunem că îl întâlnesc și îi ofer bani grei. 126 00:11:29,939 --> 00:11:31,357 - Oh. 127 00:11:32,442 --> 00:11:33,735 Ei bine, nu știu. 128 00:11:34,694 --> 00:11:35,862 Poate fi o posibilitate. 129 00:11:36,196 --> 00:11:37,572 Îmi amintesc când am fost acolo ultima dată, 130 00:11:37,906 --> 00:11:40,575 s-a vorbit despre pierderea încrederii. 131 00:11:40,909 --> 00:11:41,951 Ar putea fi costul vieții 132 00:11:42,285 --> 00:11:44,204 în sfârșit îl ajunge din urmă cu Victor. 133 00:11:44,537 --> 00:11:46,331 Nu-l văd economizând. 134 00:11:46,664 --> 00:11:47,665 - Mi-ar plăcea să încerc la el. 135 00:11:47,999 --> 00:11:49,709 - Ar putea fi o pierdere totală de timp. 136 00:11:50,043 --> 00:11:52,795 - Uite, Mike, știu că pot să vând munca tatălui tău repede. 137 00:11:53,129 --> 00:11:55,381 Dacă aș putea reinvesti încasările din vânzări în seara asta 138 00:11:55,715 --> 00:11:56,591 în unele din lucrările lui, 139 00:11:56,925 --> 00:11:58,843 Pot obține un profit rapid și pot plăti Brent-ul. 140 00:11:59,177 --> 00:12:00,220 Altfel, nu voi recupera niciodată acel împrumut. 141 00:12:00,553 --> 00:12:01,346 - Ei bine, când ai vrea să-l cunoști? 142 00:12:01,679 --> 00:12:03,181 - Trebuie să fie curând. 143 00:12:03,514 --> 00:12:05,475 - Am putea coborî la Ierihon în acest weekend. 144 00:12:06,643 --> 00:12:07,560 - Unde? 145 00:12:07,894 --> 00:12:09,979 - Oh, asta numim noi familie, 146 00:12:10,313 --> 00:12:12,232 în lipsa unui cuvânt mai bun, loc. 147 00:12:12,565 --> 00:12:13,358 Valea Ierihonului. 148 00:12:14,525 --> 00:12:17,445 Nu am mai fost acolo de ceva vreme, le datorez o vizită. 149 00:12:17,779 --> 00:12:19,572 Și lui Victor este foarte pasionat de Jane. 150 00:12:19,906 --> 00:12:21,866 - [John] Îi place ea, nu-i așa? 151 00:12:22,200 --> 00:12:23,243 - Cui ii place cine? 152 00:12:24,244 --> 00:12:25,703 - Tuturor ne place de tine, dragă. 153 00:12:27,205 --> 00:12:29,958 - Ei bine, măcar cineva se distrează. 154 00:12:31,960 --> 00:12:32,752 Cum merge atunci? 155 00:12:33,086 --> 00:12:34,420 - Oh, nu prea rău. 156 00:12:34,754 --> 00:12:36,047 - Nu vrei să spui că nu prea bun? 157 00:12:37,382 --> 00:12:38,716 - Vrei să arunci o privire în jur? 158 00:12:39,050 --> 00:12:40,301 - Oh, nu, mulţumesc. 159 00:12:40,635 --> 00:12:41,302 - Ei bine, poate tu și Mike ați face-o 160 00:12:41,636 --> 00:12:42,720 iti place sa vin sus sa bei ceva? 161 00:12:43,054 --> 00:12:44,138 Știu că Millie și-ar dori să te vadă. 162 00:12:44,472 --> 00:12:46,557 - Nu ea aici jos participă la triumful nostru? 163 00:12:46,891 --> 00:12:48,101 - Nu. 164 00:12:48,434 --> 00:12:50,561 esti sigur? - Nu, mulțumesc. 165 00:12:50,895 --> 00:12:54,357 Cred că vom merge cât Mike mai poate merge. 166 00:12:54,691 --> 00:12:56,276 - Presupun că ar fi mai bine să plec. 167 00:12:56,609 --> 00:12:57,735 - Atunci weekendul asta? 168 00:12:58,069 --> 00:13:00,154 - Ei bine, dacă ești sigur că vrei să vii. 169 00:13:00,488 --> 00:13:02,532 Dar te-am avertizat, Victor poate fi destul de urât. 170 00:13:02,865 --> 00:13:04,617 - Uite, este singura mea șansă. 171 00:13:04,951 --> 00:13:05,451 - Depinde de tine. 172 00:13:05,785 --> 00:13:07,745 Știu, adu-l pe Millie cu tine. 173 00:13:08,079 --> 00:13:10,873 Îl poate ajuta să se înmoaie. 174 00:15:44,902 --> 00:15:45,403 - [Jane] Cine este? 175 00:15:45,736 --> 00:15:46,821 - John Davis. 176 00:15:47,155 --> 00:15:49,574 - [Jane] Da, Michael, este John. 177 00:15:49,907 --> 00:15:51,367 Uite, crezi că ai putea 178 00:15:51,701 --> 00:15:53,828 adună suficientă putere pentru a doborî lucrurile? 179 00:15:55,496 --> 00:15:56,789 Nu mai rămânem un minut, John. 180 00:15:57,748 --> 00:16:01,294 Uite, apropo, refuz absolut să călătoresc cu Mike. 181 00:16:01,627 --> 00:16:02,128 Îl vei conduce? 182 00:16:02,462 --> 00:16:03,463 - Sigur, poate călătore cu Millie. 183 00:16:03,796 --> 00:16:04,922 El poate avea un bătrân bun. 184 00:16:17,143 --> 00:16:18,394 - Hai, ieşi afară. - De ce? 185 00:16:18,728 --> 00:16:20,605 - Trebuie să ne luptăm cu un pic de temperament artistic. 186 00:16:20,938 --> 00:16:21,564 Îl iau pe Michael. 187 00:16:21,898 --> 00:16:22,899 Îi poți ține companie lui Jane în mașina ei. 188 00:16:23,232 --> 00:16:24,859 - Nu spune că au mai avut un rând. 189 00:16:25,193 --> 00:16:26,319 Ce se întâmplă cu cei doi? 190 00:16:26,652 --> 00:16:27,737 - Problemele obișnuite. 191 00:16:29,363 --> 00:16:31,115 - Presupun că Jane a fost din nou la el. 192 00:16:31,449 --> 00:16:32,867 - Ceea ce vrea ea este o bună ascunzătoare. 193 00:16:33,201 --> 00:16:35,286 - De unde ştiţi? - Cunosc femei, așa că ai grijă. 194 00:16:38,289 --> 00:16:39,457 - Buna dimineata, Mike. - Ce? 195 00:16:39,790 --> 00:16:40,958 - Din nou în cubă? 196 00:16:41,292 --> 00:16:42,418 Sunt acolo de atâta timp, 197 00:16:42,752 --> 00:16:45,421 Încep să mă bucur de ea. 198 00:18:23,436 --> 00:18:24,186 Mamă? 199 00:18:27,815 --> 00:18:28,566 Mamă. 200 00:18:30,234 --> 00:18:30,985 - Draga mea. 201 00:18:32,194 --> 00:18:33,279 - Ce mai faci? 202 00:18:34,739 --> 00:18:35,740 Arata bine. 203 00:18:38,367 --> 00:18:40,494 Acesta este un prieten de-al meu, John Davis. 204 00:18:40,828 --> 00:18:42,079 - Ce mai faci, doamnă Clare? 205 00:18:43,122 --> 00:18:43,998 - Unde este Jane? 206 00:18:45,041 --> 00:18:47,084 - Oh, ne urmărește în mașina. 207 00:18:48,252 --> 00:18:51,088 Unde este tata? - Lucrează în studio. 208 00:18:51,422 --> 00:18:53,090 Nu ar trebui să-l deranjezi. 209 00:18:53,424 --> 00:18:56,636 Te rog nu urca, știi cât de supărat îl faci. 210 00:19:00,806 --> 00:19:04,226 - Risipitorul se întoarce, părinte. 211 00:19:06,187 --> 00:19:09,565 Fără vițel îngrășat? 212 00:19:13,527 --> 00:19:17,281 Cred că un pic mai mult accent pe linia înaltă. 213 00:19:19,158 --> 00:19:23,287 Știi, Marcia, iubirea mea, cred că te îngrași. 214 00:19:36,759 --> 00:19:37,677 - Jane e aici. 215 00:19:39,845 --> 00:19:41,347 - Uite, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 216 00:19:48,979 --> 00:19:49,605 - Ce? 217 00:19:49,939 --> 00:19:50,439 Aici. 218 00:19:50,773 --> 00:19:51,399 - Bună, iubire. 219 00:19:53,025 --> 00:19:53,818 - [John] Haide. 220 00:20:03,494 --> 00:20:05,204 - Am vorbit cu bătrânul. 221 00:20:05,538 --> 00:20:07,164 Cred că ar fi bine să lăsăm până mâine. 222 00:20:07,498 --> 00:20:09,125 Nu are rost să-l abordăm 223 00:20:09,458 --> 00:20:10,710 până când este în starea de spirit potrivită. 224 00:20:12,253 --> 00:20:14,714 Cum îți place locul vechi? - Ei bine, este foarte frumos. 225 00:20:15,047 --> 00:20:15,548 Foarte ciudat. 226 00:20:15,881 --> 00:20:16,966 - Da, am crezut că ți-ar plăcea. 227 00:20:17,299 --> 00:20:19,093 - Nu glumeai când ai spus că e la distanță. 228 00:20:19,427 --> 00:20:21,303 - Nimeni nu vine niciodată aici acum. 229 00:20:21,637 --> 00:20:23,347 - Ai o atmosferă ciudată, nu-i așa? 230 00:20:24,974 --> 00:20:27,476 - Acestea sunt sufletele minerilor morți. 231 00:20:28,561 --> 00:20:30,396 Pe vremuri era o mină de tablă. 232 00:20:30,730 --> 00:20:31,439 Una dintre cele mai mari... 233 00:20:33,441 --> 00:20:34,358 până la accident. 234 00:20:34,692 --> 00:20:35,526 - [John] Da? 235 00:20:35,860 --> 00:20:37,903 - A fost acest dezastru groaznic. 236 00:20:38,237 --> 00:20:40,448 Nu au recuperat niciodată unele cadavre. 237 00:20:40,781 --> 00:20:43,534 Desigur, nimeni nu ar mai lucra aici după aceea. 238 00:20:43,868 --> 00:20:47,413 Ei spun că locul va fi rămas bântuit 239 00:20:47,747 --> 00:20:51,208 până când trupurile lor zac în pământ consacrat. 240 00:20:54,503 --> 00:20:56,922 Râzi cât îți place, dar unii mă cred. 241 00:20:57,256 --> 00:20:57,882 - OMS? 242 00:20:58,883 --> 00:21:00,259 - Ei bine, toți localnicii. 243 00:21:01,260 --> 00:21:02,011 Victor. 244 00:21:03,554 --> 00:21:05,890 Și ea obișnuia, acea pasăre japoneză. 245 00:21:06,223 --> 00:21:07,475 - Cel de la bronz? 246 00:21:07,808 --> 00:21:10,644 - Femeie ciudată, manie religioasă. 247 00:21:10,978 --> 00:21:14,023 Ea l-a prezentat pe Victor în această sectă ciudată. 248 00:21:14,356 --> 00:21:17,902 Ei credeau că spiritele morților 249 00:21:18,235 --> 00:21:19,820 avea putere asupra celor vii. 250 00:21:21,530 --> 00:21:25,284 Ei chiar credeau că un suflet poate prelua 251 00:21:25,618 --> 00:21:27,495 și transformă carnea vie. 252 00:21:27,828 --> 00:21:29,622 - Nu crezi toate prostiile astea. 253 00:21:29,955 --> 00:21:30,790 Singurele spirite în care crezi 254 00:21:31,123 --> 00:21:33,000 sunt palide, maro și turnate dintr-o sticlă. 255 00:21:34,376 --> 00:21:37,046 Voi bea la asta. 256 00:22:53,539 --> 00:22:56,250 - Pentru numele lui Dumnezeu, fii atent! 257 00:22:56,584 --> 00:22:57,835 Nu trebuie să alergi așa. 258 00:22:58,168 --> 00:22:59,211 Aceste stânci sunt periculoase! 259 00:22:59,545 --> 00:23:00,546 - Păi, ce făceai să mă sperii așa? 260 00:23:00,880 --> 00:23:02,715 - Ce vrei să spui? - În urma mea! 261 00:23:03,048 --> 00:23:03,757 - Nu te urmăream. 262 00:23:04,091 --> 00:23:04,675 - Dar te-am auzit. 263 00:23:05,009 --> 00:23:06,010 - Nu știu ce ai auzit, dar nu am fost eu. 264 00:23:06,343 --> 00:23:07,595 Tocmai am venit din casă să te caut. 265 00:23:07,928 --> 00:23:09,179 Este aproape timpul pentru cină. 266 00:23:09,513 --> 00:23:11,348 - Ei bine, cu siguranță cineva a fost acolo. 267 00:23:11,682 --> 00:23:13,267 - Oh, îți imaginezi asta. 268 00:23:13,601 --> 00:23:15,394 Vântul, sau un pescăruș, sau așa ceva. 269 00:23:15,728 --> 00:23:18,522 - Oh, presupun că da. Este doar acest loc. 270 00:23:19,982 --> 00:23:21,275 Mă simt de parcă am mai fost aici. 271 00:23:21,609 --> 00:23:22,693 - Déjà vu. - Ce? 272 00:23:23,027 --> 00:23:23,861 - Așa se numește, déjà vu. 273 00:23:24,194 --> 00:23:25,237 Este destul de comun. 274 00:23:25,571 --> 00:23:26,614 Ceva de-a face cu creierul 275 00:23:26,947 --> 00:23:28,407 defazat sau ceva de genul ăsta. 276 00:23:28,741 --> 00:23:31,118 - Nu, nu este asta, asta e diferit. 277 00:23:31,452 --> 00:23:33,037 Cu siguranță am mai fost aici. 278 00:23:33,370 --> 00:23:35,372 - Poate ai venit aici în vacanță când erai copil. 279 00:23:35,706 --> 00:23:36,916 - Nu. 280 00:23:37,249 --> 00:23:39,627 - Oricum, cine crezi că ar vrea să te urmeze? 281 00:23:39,960 --> 00:23:40,878 Haide. 282 00:23:48,844 --> 00:23:51,972 - Mai bine spuneți oaspeților noștri că cina este gata. 283 00:23:53,682 --> 00:23:54,808 - Vino și ia-l! 284 00:23:55,142 --> 00:23:56,060 Oh, iată-le. 285 00:23:58,812 --> 00:24:01,065 - Nu vă cunoașteți, nu-i așa? 286 00:24:01,398 --> 00:24:02,608 Acesta este Bill Cartwright. 287 00:24:02,942 --> 00:24:04,485 Millie și John. 288 00:24:04,818 --> 00:24:09,323 Bill este cel mai vechi prieten al tatălui meu. Și singurul lui prieten. 289 00:24:10,407 --> 00:24:12,242 - Încântat de cunoştinţă. - Mulţumesc. 290 00:24:12,576 --> 00:24:14,787 - Mă bucur să cunosc câțiva dintre prietenii lui Mike. 291 00:24:15,120 --> 00:24:17,414 Mă bucur să văd niște fețe proaspete în vechiul loc. 292 00:24:18,666 --> 00:24:23,087 Spuneam doar că este frumos să am niște fețe noi, Dorothy. 293 00:24:25,255 --> 00:24:27,800 Sper că nu te așteptai la haute cuisine. 294 00:24:28,133 --> 00:24:29,510 Trăim foarte simplu aici. 295 00:24:29,843 --> 00:24:31,887 - Ești un super bucătar, Bill, și știi asta. 296 00:24:33,013 --> 00:24:34,640 - I se exersează mult. 297 00:24:41,563 --> 00:24:42,147 - Ei bine, iată-ne atunci. 298 00:24:42,481 --> 00:24:45,025 Bill are dreptate, dar ajută-te la vin. 299 00:24:46,235 --> 00:24:48,821 Jane, încă la fel de drăguță ca întotdeauna. 300 00:24:49,154 --> 00:24:50,948 Și cine sunt oaspeții noștri? 301 00:24:51,281 --> 00:24:52,866 - John Davis și Millie. 302 00:24:53,200 --> 00:24:55,494 - Fermecător, absolut fermecător. 303 00:24:56,412 --> 00:24:58,205 Ce norocoși suntem să avem două 304 00:24:58,539 --> 00:24:59,999 tineri atât de drăguți cu noi. 305 00:25:01,542 --> 00:25:03,877 Tinerii sunt atât de revigorant, nu-i așa? 306 00:25:04,211 --> 00:25:06,005 - Exact ce spuneam, Victor. 307 00:25:06,338 --> 00:25:09,550 - Bill, am crezut că ești interesat doar de antichități. 308 00:25:12,553 --> 00:25:15,389 - Este destul de un loc pe care îl ai aici, refugiul perfect. 309 00:25:15,723 --> 00:25:17,558 - Nu perfect, domnule Davis. 310 00:25:17,891 --> 00:25:20,811 Nimic nu este perfect, nimic și nimeni. 311 00:25:21,812 --> 00:25:23,105 Acesta este adevărul trist al vieții. 312 00:25:24,148 --> 00:25:26,567 Luați-o pe Marcia, de exemplu. 313 00:25:27,860 --> 00:25:30,446 Uită-te la ea. Frumoasă, nu-i așa? 314 00:25:32,197 --> 00:25:35,075 Acum, uită-te la soția mea. A fost frumoasă cândva. 315 00:25:36,201 --> 00:25:37,453 Nu ai fost, draga mea? 316 00:25:37,786 --> 00:25:38,579 - Îmi pare rău, Victor. 317 00:25:39,997 --> 00:25:41,999 - De ce ai adus chestia aia la masa mea? 318 00:25:42,332 --> 00:25:44,501 Ți-am mai spus, nu o voi avea! 319 00:25:55,095 --> 00:25:57,931 - Minunat, acesta este cu adevărat minunat. 320 00:25:58,265 --> 00:26:00,350 Privește culorile, compoziția, detaliile. 321 00:26:00,684 --> 00:26:01,769 - Toate acestea sunt foarte bune. 322 00:26:02,102 --> 00:26:03,062 - Mulțumesc, draga mea. 323 00:26:03,395 --> 00:26:05,814 - Desigur, nu știu prea multe despre artă. 324 00:26:07,232 --> 00:26:08,650 Nu faci si sculptura? 325 00:26:08,984 --> 00:26:10,235 - Am făcut o dată. 326 00:26:10,569 --> 00:26:11,945 - Trebuie să fie foarte greu. 327 00:26:12,279 --> 00:26:13,447 - În mare parte doar muncă grea. 328 00:26:14,573 --> 00:26:15,449 - De ce te-ai oprit? 329 00:26:16,742 --> 00:26:17,993 - Inspirația a murit. 330 00:26:19,119 --> 00:26:21,538 - O, ce păcat. 331 00:26:24,291 --> 00:26:26,835 - Spune-mi, ai pozat vreodată pentru un artist? 332 00:26:27,169 --> 00:26:27,836 - Este fantastic! 333 00:26:28,879 --> 00:26:30,881 Linie, desen. 334 00:26:31,215 --> 00:26:32,841 - John pare să știe multe despre pictură. 335 00:26:33,175 --> 00:26:34,843 - Da, știe multe despre artă. 336 00:26:35,177 --> 00:26:35,677 - Serios? 337 00:26:36,011 --> 00:26:37,971 - Da, a organizat un spectacol abia săptămâna trecută. 338 00:26:39,139 --> 00:26:40,015 - A făcut-o acum? 339 00:26:41,433 --> 00:26:43,936 Și cum a fost, acest spectacol? 340 00:26:45,062 --> 00:26:46,438 - Foarte bine, cred. 341 00:26:53,612 --> 00:26:55,155 - Îți place urna? 342 00:26:55,489 --> 00:26:58,534 Este foarte veche, mi l-a dat un prieten. 343 00:26:58,867 --> 00:27:01,120 Un fel de ornament ritual. 344 00:27:01,453 --> 00:27:01,954 - Pentru sânge. 345 00:27:02,287 --> 00:27:03,455 - Oh. 346 00:27:03,789 --> 00:27:04,331 Poate că a fost, 347 00:27:04,665 --> 00:27:07,000 dar mai probabil vin, dacă cunosc acele orgii. 348 00:27:07,334 --> 00:27:09,253 - Aceste tablouri sunt cu adevărat grozave. 349 00:27:10,546 --> 00:27:11,839 Millie? 350 00:27:12,172 --> 00:27:14,216 - Ea pare puternic luată de vaza mea. 351 00:27:14,550 --> 00:27:15,759 Știu, ea o va avea. 352 00:27:17,052 --> 00:27:19,388 O amintire a vizitei tale. 353 00:27:19,721 --> 00:27:20,639 - Nu. 354 00:27:20,973 --> 00:27:22,432 - Oh, dar insist. - Nu, nu vreau. 355 00:27:27,938 --> 00:27:28,605 - Îmi pare teribil de rău. 356 00:27:28,939 --> 00:27:30,399 - Oh, sunt sigur că nu a vrut să facă rău. 357 00:27:31,900 --> 00:27:33,068 - Ce să mai spun? 358 00:27:33,402 --> 00:27:35,529 - Mă aştept că e doar obosită după călătorie. 359 00:27:35,863 --> 00:27:38,824 - Mă aştept că se plictiseşte de toată această discuţie artistică 360 00:27:39,158 --> 00:27:40,200 și s-a dus să-și găsească o băutură. 361 00:27:40,534 --> 00:27:41,910 Și vot că ne alăturăm ei, haide. 362 00:27:44,413 --> 00:27:45,164 - Jane. 363 00:27:46,623 --> 00:27:49,334 Ai fost foarte crud cu mine la cină. 364 00:27:49,668 --> 00:27:51,295 - Trebuie să fie prins. 365 00:27:52,546 --> 00:27:53,297 - Scuze. 366 00:27:54,673 --> 00:27:57,843 Este doar munca mea, nu merge bine. 367 00:27:58,177 --> 00:28:01,180 M-am saturat de Marcia, nu ma mai inspira. 368 00:28:01,513 --> 00:28:02,764 - Ei bine, scapă de ea. 369 00:28:03,098 --> 00:28:06,393 Nu părea să ai niciodată probleme în a găsi modele noi. 370 00:28:06,727 --> 00:28:08,854 - Dar mereu îmi scapă unul. 371 00:28:09,188 --> 00:28:13,483 - Victor, ți-am spus, nu pot. 372 00:28:13,817 --> 00:28:14,568 - Cati ani ai, draga mea? 373 00:28:14,902 --> 00:28:15,736 - 24. 374 00:28:16,069 --> 00:28:17,279 - 24. 375 00:28:17,613 --> 00:28:18,822 Anii trec în grabă. 376 00:28:19,156 --> 00:28:22,826 În curând, chiar și frumusețea ta rafinată se va estompa. 377 00:28:23,160 --> 00:28:24,369 - Serios. 378 00:28:24,703 --> 00:28:28,332 - Uite, dacă ai ști că o comoară unică putrezește, 379 00:28:28,665 --> 00:28:29,249 nu ai vrea sa-l salvezi? 380 00:28:29,583 --> 00:28:30,334 - Desigur. 381 00:28:30,667 --> 00:28:32,961 - Atunci de ce să nu mă lași să încep niște schițe în seara asta? 382 00:28:33,295 --> 00:28:34,630 - În seara asta? - De ce nu? 383 00:28:34,963 --> 00:28:36,590 - Michael ar fi livid. - Oh, Michael! 384 00:28:36,924 --> 00:28:37,966 - Dar Victor, eu nu... 385 00:29:08,038 --> 00:29:09,122 - Cine e? 386 00:29:09,456 --> 00:29:10,082 Cineva acolo? 387 00:29:18,465 --> 00:29:19,633 - Cauți astea? 388 00:29:19,967 --> 00:29:20,717 - Mulţumesc. 389 00:29:22,135 --> 00:29:22,970 - Vrei ceva de băut? 390 00:29:23,303 --> 00:29:23,929 - Nu. 391 00:29:26,139 --> 00:29:31,061 - Păcat, pentru că nu-mi place să beau singură. 392 00:29:33,939 --> 00:29:34,690 Încă... 393 00:29:36,608 --> 00:29:38,277 nevoile trebuie. 394 00:29:42,322 --> 00:29:46,410 Sunt surprins să te găsesc încă aici. 395 00:29:48,912 --> 00:29:52,165 Vedeți, Victor de obicei scapă 396 00:29:52,499 --> 00:29:54,876 dintre păsările sale destul de regulat. 397 00:29:57,879 --> 00:29:59,631 Nu, nu, nu, nu, eu... 398 00:30:00,966 --> 00:30:04,886 Nu sunt cu adevărat surprins că ai durat cursul, 399 00:30:07,055 --> 00:30:11,018 pentru că ești cu adevărat foarte, foarte, foarte drăguț. 400 00:30:13,895 --> 00:30:16,148 Uneori, îl invidiez pe tatăl meu. 401 00:30:18,984 --> 00:30:20,694 Nu vi se pare amuzant? 402 00:30:21,028 --> 00:30:21,778 - De ce ar trebui? 403 00:30:23,238 --> 00:30:27,617 - Invidiază un psihopat. 404 00:30:27,951 --> 00:30:29,036 - Oh, nu fi ridicol. 405 00:30:30,078 --> 00:30:32,331 - De ce nu? Am avut destulă practică. 406 00:30:32,664 --> 00:30:33,290 - Ai spus-o. 407 00:30:35,292 --> 00:30:37,252 - Într-o zi, îți voi arăta. 408 00:30:38,337 --> 00:30:39,796 Îți voi arăta mulțimea. 409 00:30:42,132 --> 00:30:45,218 Sunt la fel de bun ca tatăl meu! 410 00:30:45,552 --> 00:30:46,678 - A, da? 411 00:30:47,012 --> 00:30:47,637 Vom discuta. 412 00:31:26,176 --> 00:31:26,802 - Isuse. 413 00:31:28,095 --> 00:31:30,514 - Oh, John. - Ce se întâmplă, iubire? 414 00:31:30,847 --> 00:31:32,599 - Era sânge tot... 415 00:31:32,933 --> 00:31:34,017 Eram plină de sânge. 416 00:31:34,351 --> 00:31:35,685 - Continuă, continuă. 417 00:31:39,189 --> 00:31:40,857 - De ce m-ai adus aici? 418 00:31:42,401 --> 00:31:44,945 - Ei bine, m-am gândit că va fi un weekend plăcut pentru tine. 419 00:31:46,947 --> 00:31:48,698 - Nu-mi place locul ăsta. 420 00:31:49,032 --> 00:31:49,950 - Ei bine, ce este în neregulă? 421 00:31:52,577 --> 00:31:55,414 - Victor. Uită-te la felul în care vorbea la cină. 422 00:31:55,747 --> 00:31:57,791 - Ei bine, deci este un pic ciudat. 423 00:31:58,125 --> 00:32:00,794 Trăind blocat aici de 30 de ani, nu sunt surprins. 424 00:32:01,837 --> 00:32:02,712 - Ciudat? 425 00:32:03,046 --> 00:32:04,506 Știi că abia și-a luat mâna de pe piciorul meu 426 00:32:04,840 --> 00:32:05,966 până la cină? 427 00:32:06,299 --> 00:32:09,344 Ei bine, ce este atât de ciudat în asta? 428 00:32:09,678 --> 00:32:12,139 Mi-ar fi plăcut un pic din asta. 429 00:32:12,472 --> 00:32:16,643 - Îmi faci rău așa cum te joci cu el, 430 00:32:16,977 --> 00:32:19,604 râzând de tot ce spune ca o târfă tare! 431 00:32:19,938 --> 00:32:21,982 - Ei bine, măcar are ceva farmec. 432 00:32:22,315 --> 00:32:25,819 - Îți place, îți face o piesă de teatru. 433 00:32:26,153 --> 00:32:28,864 Nu faci nimic pentru a-l descuraja! 434 00:32:29,197 --> 00:32:30,407 Ce trebuie să creadă John despre mine! 435 00:32:30,740 --> 00:32:32,200 - Oh, nu fi prost. 436 00:32:32,534 --> 00:32:36,580 - Nu ar fi trebuit să venim niciodată aici. 437 00:32:36,913 --> 00:32:39,749 Ți-a cerut să pozezi din nou pentru el? 438 00:32:40,083 --> 00:32:41,209 - Taci. 439 00:32:41,543 --> 00:32:45,505 - Oh, nu mă deranjează, sunt doar soțul tău. 440 00:32:45,839 --> 00:32:47,299 - Oh, asta ești? 441 00:32:47,632 --> 00:32:48,425 Am crezut că ești o organizație de caritate 442 00:32:48,758 --> 00:32:50,719 Susțin de ani de zile. 443 00:32:51,052 --> 00:32:54,055 - Nu vă faceți griji, vă voi plăti înapoi. 444 00:32:54,389 --> 00:32:54,890 Această afacere -- 445 00:32:55,223 --> 00:32:57,684 - Această afacere va fi ca orice altă afacere. 446 00:32:59,352 --> 00:33:00,312 De ce să vă obosiți să o turnați? 447 00:33:00,645 --> 00:33:02,689 De ce nu te scufunzi pur și simplu în sticlă? 448 00:33:03,023 --> 00:33:05,400 - Oh, n-aș avea nevoie de băutură dacă... 449 00:33:05,734 --> 00:33:06,234 - Dacă ce? 450 00:33:06,568 --> 00:33:08,528 Haide, aș vrea să știu. 451 00:33:09,654 --> 00:33:11,531 - Dacă aș avea o soție decentă. 452 00:33:11,865 --> 00:33:12,824 - Doamne, asta îmi place. 453 00:33:13,158 --> 00:33:15,368 Te hranesc, te imbrac, iti curat mizeria murdara. 454 00:33:15,702 --> 00:33:16,828 Ți-am dat totul! 455 00:33:18,121 --> 00:33:19,706 - Nu, nu totul. - Ei bine, ce? 456 00:33:20,040 --> 00:33:21,917 Ce nu ți-am dat? 457 00:33:23,210 --> 00:33:24,669 - Respect. 458 00:33:25,003 --> 00:33:25,629 - Respect? 459 00:33:27,214 --> 00:33:30,842 Te voi respecta când încetezi să mă îmbolnăvești! 460 00:33:42,103 --> 00:33:44,064 Am de gând să stau cu prietenii. 461 00:33:45,524 --> 00:33:46,691 Nu veni să mă cauți 462 00:33:49,110 --> 00:33:50,820 până înveți să te respecți. 463 00:34:03,583 --> 00:34:04,793 O, Victor. - Am fost îngrijorat. 464 00:34:05,126 --> 00:34:07,003 Credeam că ai uitat întâlnirea noastră. 465 00:34:07,337 --> 00:34:08,380 - Ei bine, de fapt, eu... 466 00:34:12,509 --> 00:34:16,096 Dacă tot vrei să mă pictezi, sunt gata. 467 00:34:23,728 --> 00:34:25,021 - Sunt gata să încep. 468 00:34:25,355 --> 00:34:26,106 - Unde stau? 469 00:34:26,439 --> 00:34:28,984 - Oh, mai întâi trebuie să te schimbi. 470 00:34:29,317 --> 00:34:30,318 - Schimbare? 471 00:34:30,652 --> 00:34:31,486 - Ei bine, cu siguranță. 472 00:34:31,820 --> 00:34:33,655 Mă tachinezi. 473 00:34:34,698 --> 00:34:36,199 Nu ești timid, nu? 474 00:34:37,325 --> 00:34:39,244 Vrei să pozezi pentru mine. 475 00:34:40,829 --> 00:34:42,205 Oh. 476 00:34:43,832 --> 00:34:44,874 Încearcă-l pe acesta. 477 00:35:48,229 --> 00:35:50,065 Oh, nu este corect. 478 00:35:50,398 --> 00:35:52,359 Nu există nici un sentiment. 479 00:35:52,692 --> 00:35:56,821 Poate dacă încercăm o altă ipostază. 480 00:36:05,914 --> 00:36:06,873 - Nu, Victor! 481 00:36:07,207 --> 00:36:08,750 - Nu? În numele lui Dumnezeu, ce se întâmplă acum? 482 00:36:09,084 --> 00:36:09,834 - Îmi pare rău, nu pot. 483 00:36:10,168 --> 00:36:12,379 - Îmi pare rău? Îmi pare rău? Asta e tot ce poți spune? 484 00:36:12,712 --> 00:36:13,546 - Te rog nu fi supărat. 485 00:36:13,880 --> 00:36:14,381 - Te rog nu fi supărat. 486 00:36:14,714 --> 00:36:15,965 Ce crezi că îmi faci? 487 00:36:16,299 --> 00:36:18,551 Nu poți să mă pornești și să mă oprești ca un blestemat de comutator! 488 00:36:18,885 --> 00:36:20,470 Oh, mă îmbolnăviți! 489 00:36:34,526 --> 00:36:37,028 Victor? 490 00:36:37,362 --> 00:36:37,987 Victor? 491 00:36:52,127 --> 00:36:53,378 Este cineva acolo? 492 00:38:03,698 --> 00:38:04,532 - Este o dimineață bună. 493 00:38:04,866 --> 00:38:05,909 - Da, este minunat. 494 00:38:06,242 --> 00:38:07,869 - Ești sigur că nu ți-ar plăcea un mic toast? 495 00:38:08,203 --> 00:38:08,787 - Nu, mulţumesc. 496 00:38:09,120 --> 00:38:12,582 - Nu este sănătos să mergi fără micul dejun. 497 00:38:14,918 --> 00:38:16,127 - E drăguț, nu-i așa? 498 00:38:16,461 --> 00:38:18,546 - E cu Victor de vreo 30 de ani. 499 00:38:18,880 --> 00:38:20,423 Îl ajuta când își făcea singur tencuiala. 500 00:38:20,757 --> 00:38:22,175 Un fel de tehnician de studio. 501 00:38:22,509 --> 00:38:23,885 - Dar nu ai nevoie de multe echipamente pentru asta? 502 00:38:24,219 --> 00:38:25,303 O forjă și chestii? 503 00:38:25,637 --> 00:38:26,137 - Are unul. 504 00:38:26,471 --> 00:38:27,680 Vezi clădirea aia de piatră de acolo? 505 00:38:28,014 --> 00:38:28,515 - Da. - Pe vremuri a fost un 506 00:38:28,848 --> 00:38:29,599 veche mină de tablă. 507 00:38:29,933 --> 00:38:32,185 Victor a transformat cuptorul pe care l-au folosit pentru topirea cositoriei. 508 00:38:32,519 --> 00:38:33,853 Nu o mai folosește. 509 00:38:35,355 --> 00:38:36,356 - Bună dimineața, Michael. 510 00:38:36,689 --> 00:38:37,607 Jane nu s-a trezit încă? 511 00:38:39,651 --> 00:38:43,446 Nu mă întreba. 512 00:38:43,780 --> 00:38:45,323 Am avut o ceartă groaznică aseară. 513 00:38:45,657 --> 00:38:47,534 S-a întors la Londra. 514 00:38:47,867 --> 00:38:49,452 - În miezul nopţii? 515 00:38:49,786 --> 00:38:52,247 - Da, ei bine, a făcut-o înainte. 516 00:38:52,580 --> 00:38:55,875 Îmi amintesc când eram în vacanță în Spania, ea a plecat. 517 00:38:57,126 --> 00:38:58,294 Nu am văzut-o de trei săptămâni. 518 00:38:58,628 --> 00:38:59,629 Ea o face mereu. 519 00:39:00,588 --> 00:39:02,799 Și nu o învinovăți nici pe ea. 520 00:39:03,132 --> 00:39:04,551 - Nu am auzit-o plecând. 521 00:39:04,884 --> 00:39:05,385 - Nici eu. 522 00:39:05,718 --> 00:39:07,512 - Am auzit-o plecând. 523 00:39:07,846 --> 00:39:10,807 Este o dimineață frumoasă, am fost la o plimbare lungă. 524 00:39:11,140 --> 00:39:13,768 Am încredere că tu, domnule Davis, și minunata Millie 525 00:39:14,102 --> 00:39:16,896 vom profita din plin de aerul nostru marin bun. 526 00:39:17,230 --> 00:39:18,314 - Da, sperăm să o facem mai târziu. 527 00:39:19,482 --> 00:39:20,859 - După ce am vorbit despre afaceri. 528 00:39:22,443 --> 00:39:25,238 Oh, Michael nu ți-a dat jocul. 529 00:39:25,572 --> 00:39:27,365 Ai făcut-o. - Am făcut-o? 530 00:39:27,699 --> 00:39:28,324 - Venind aici. 531 00:39:28,658 --> 00:39:32,078 Nu ești unul dintre prietenii lui Michael, nu ești genul respectiv. 532 00:39:32,412 --> 00:39:35,039 În plus, am observat că erau una sau două bucăți 533 00:39:35,373 --> 00:39:37,083 lipsesc din colecția mea acum câteva săptămâni. 534 00:39:37,417 --> 00:39:39,085 M-am întrebat ce s-a întâmplat cu ei. 535 00:39:40,128 --> 00:39:44,048 Presupun că fiul meu le-a furat și ți le-a vândut. 536 00:39:44,382 --> 00:39:45,633 - Nu le-am furat. 537 00:39:45,967 --> 00:39:47,927 - Nu vom intra în asta acum. 538 00:39:48,261 --> 00:39:49,053 Oh, nu te rușina. 539 00:39:49,387 --> 00:39:50,597 Desigur, sunt încântat să te văd 540 00:39:50,930 --> 00:39:52,223 indiferent de motiv, 541 00:39:52,557 --> 00:39:56,936 mai ales când aduci un însoțitor atât de drăguț. 542 00:39:59,147 --> 00:40:01,816 Presupun că ar fi prea mult să sper 543 00:40:02,150 --> 00:40:04,110 ca să fie convinsă să pozeze pentru mine. 544 00:40:07,488 --> 00:40:08,740 - Acum, doar un minut. 545 00:40:09,073 --> 00:40:10,950 Nu am nimic de spus în asta? 546 00:40:11,284 --> 00:40:12,118 - Bineînțeles că da, draga mea. 547 00:40:12,452 --> 00:40:13,536 Este doar mica noastră glumă. 548 00:40:13,870 --> 00:40:14,954 Dle Davis, poate ați dori să veniți 549 00:40:15,288 --> 00:40:17,248 la studio și putem vorbi. 550 00:40:17,582 --> 00:40:18,207 - [John] Da. 551 00:40:20,418 --> 00:40:22,420 - Oh, da, vino și tu, Michael. 552 00:40:22,754 --> 00:40:24,672 La urma urmei, ar fi bine să vă protejați interesele de afaceri. 553 00:40:25,006 --> 00:40:26,549 - Victor, vei avea nevoie de mine azi? 554 00:40:26,883 --> 00:40:27,800 - Nu până în după-amiaza asta. 555 00:40:28,134 --> 00:40:29,510 - M-am gândit să cobor la plajă. 556 00:40:29,844 --> 00:40:30,345 - Bună idee. 557 00:40:30,678 --> 00:40:32,263 Acum de ce să nu o iei pe Millie cu tine? 558 00:40:38,770 --> 00:40:39,771 - 100 pentru asta. 559 00:40:41,522 --> 00:40:42,690 Și 150 pentru asta. 560 00:40:43,024 --> 00:40:44,525 Și aș vrea niște sculptură. 561 00:40:44,859 --> 00:40:46,152 - Fără îndoială că ai face-o. 562 00:40:46,486 --> 00:40:49,739 Ei bine, aș spune că mi-ai oferit aproximativ 2000 de lire. 563 00:40:50,073 --> 00:40:50,907 - Este o ofertă corectă. 564 00:40:51,240 --> 00:40:52,241 - Este? Este într-adevăr? 565 00:40:52,575 --> 00:40:54,077 Și cât profit vei obține? 566 00:40:54,410 --> 00:40:55,536 - Oh, e greu de spus. 567 00:40:55,870 --> 00:40:58,414 - Și cât profit va face fiul meu? 568 00:40:59,624 --> 00:41:00,833 2.000 de lire sterline. 569 00:41:01,960 --> 00:41:03,878 Hmm, sunt o grămadă de bani. 570 00:41:04,212 --> 00:41:06,965 Cât ai primit pentru lucrurile pe care le-ai furat, eh, Michael? 571 00:41:07,298 --> 00:41:10,385 Jefuirea tatălui tău a fost o afacere profitabilă? 572 00:41:10,718 --> 00:41:11,970 - Pentru numele lui Dumnezeu. 573 00:41:12,303 --> 00:41:13,721 - Oh, cum l-ai numi? 574 00:41:14,931 --> 00:41:19,852 - Aș numi asta luând ceea ce i se datora mamei mele. 575 00:41:20,395 --> 00:41:22,939 - Ea știa despre asta? - Nu, nu, desigur că nu. 576 00:41:23,272 --> 00:41:24,816 - [Victor] Oh, m-am gândit că nu. 577 00:41:25,149 --> 00:41:27,860 - Nu are curajul să ți se înfrunte. 578 00:41:29,654 --> 00:41:33,783 I-ai întors mintea cu hărțuirea, înșelăciunea ta. 579 00:41:35,994 --> 00:41:39,163 Da, te-am jefuit și sunt mândru de asta. 580 00:41:40,206 --> 00:41:42,375 Este singurul lucru decent pe care l-am făcut vreodată 581 00:41:42,709 --> 00:41:43,710 si sunt mandru de asta! 582 00:41:44,043 --> 00:41:46,838 - Și ai făcut-o pentru mama ta? 583 00:41:47,171 --> 00:41:48,548 - Pentru amândoi. 584 00:41:48,881 --> 00:41:50,008 - Mama ta. 585 00:41:50,341 --> 00:41:52,468 Lasă-mă să-ți arăt mama ta. 586 00:41:55,054 --> 00:41:59,976 Așa era ea acum 30 de ani. 587 00:42:00,435 --> 00:42:02,687 Și așa o văd încă. 588 00:42:03,021 --> 00:42:05,064 Uită-te la ea, nu e de dorit? 589 00:42:05,398 --> 00:42:07,066 N-ar vrea-o vreun bărbat? 590 00:42:08,109 --> 00:42:11,654 Acea bătrână nebună și senilă nu este femeia pe care am cunoscut-o! 591 00:42:35,678 --> 00:42:36,554 Ei bine, nu trebuie să vă faceți griji. 592 00:42:36,888 --> 00:42:39,682 Nu voi merge la poliție pentru mica ta escapadă. 593 00:42:40,016 --> 00:42:40,516 - Mulţumesc. 594 00:42:40,850 --> 00:42:43,561 Dar nu a fost totul unilateral, știi? 595 00:42:43,895 --> 00:42:44,645 - Oh? - Nu! 596 00:42:44,979 --> 00:42:48,149 Lucrarea ta s-a vândut foarte bine, ar trebui să-ți facă mult bine. 597 00:42:48,483 --> 00:42:49,567 - În ce fel? 598 00:42:49,901 --> 00:42:52,320 - Pentru a-ți face cunoscut numele ca artist. 599 00:42:52,653 --> 00:42:54,489 - De ce ar trebui să-mi pese de asta? 600 00:42:54,822 --> 00:42:55,990 Crezi că pentru asta lucrez? 601 00:42:56,324 --> 00:42:58,826 - Niciunul dintre acești oameni nu ar putea să-ți vadă munca. 602 00:42:59,827 --> 00:43:01,579 - Oameni, ce oameni? 603 00:43:02,663 --> 00:43:04,832 Nu lucrez pentru oameni. 604 00:43:05,166 --> 00:43:08,586 Îmi păstrez frumusețea modelelor mele pentru mine 605 00:43:08,920 --> 00:43:10,797 si eu singur. 606 00:43:11,130 --> 00:43:13,091 Asta nu putea să înțeleagă niciodată. 607 00:43:13,424 --> 00:43:15,134 El a vrut să fiu bogat și faimos 608 00:43:15,468 --> 00:43:18,054 ca să se poată bucura de gloria mea reflectată. 609 00:43:18,387 --> 00:43:19,680 - Eşti nebun. 610 00:43:20,014 --> 00:43:21,891 - Și cheltuiește banii mei pe plăcerile lui. 611 00:43:22,225 --> 00:43:23,976 - Nebun ca un pălărier. 612 00:43:24,310 --> 00:43:25,645 - Taci! 613 00:43:25,978 --> 00:43:28,856 - Știi, este la fel de bine să locuiești aici 614 00:43:30,066 --> 00:43:33,402 pentru că dacă ai fi în lumea reală, te-ar căuta. 615 00:43:33,736 --> 00:43:35,113 - Ieși afară, porci plângărit! 616 00:43:35,446 --> 00:43:36,030 Ieși și nu te mai întoarce niciodată! 617 00:43:36,364 --> 00:43:38,616 - Am o minte bună să te certific. 618 00:43:38,950 --> 00:43:39,700 Și te-ar căuta, 619 00:43:40,034 --> 00:43:43,996 și aș putea să-ți vând picturile sau poate să le ard pe toate. 620 00:43:44,330 --> 00:43:44,872 - Te voi omorî mai întâi! 621 00:43:45,206 --> 00:43:46,415 - Pentru numele lui Dumnezeu, Mike! 622 00:43:46,749 --> 00:43:48,084 - Bine, îmi pare rău. 623 00:43:48,417 --> 00:43:51,462 Îmi pare rău că ți-am stricat schema. 624 00:43:53,589 --> 00:43:57,218 - Ei bine, îmi pare rău că ar fi trebuit să fii martor la asta. 625 00:43:57,552 --> 00:43:59,470 - [John] Probabil că a fost vina mea. 626 00:43:59,804 --> 00:44:02,515 Nu mi-am dat seama că toate astea vor fi agitate când voi veni. 627 00:44:04,058 --> 00:44:05,226 Poate ar fi mai bine să plec. 628 00:44:05,560 --> 00:44:06,561 - Da, poate ai avut. 629 00:44:10,273 --> 00:44:10,898 Așteaptă! 630 00:44:12,275 --> 00:44:13,985 Despre munca mea. 631 00:44:14,318 --> 00:44:16,571 Este posibil doar să vând câteva. 632 00:44:16,904 --> 00:44:17,405 - Oh, asta ar fi... 633 00:44:17,738 --> 00:44:20,908 - Dar ar trebui să vreau bani, strict bani. 634 00:44:21,242 --> 00:44:23,744 Pozele pe care le-ai selectat, cât de mult au ajuns? 635 00:44:24,078 --> 00:44:25,371 - Aproximativ 2000. 636 00:44:25,705 --> 00:44:26,873 - Ai banii pe tine? 637 00:44:27,206 --> 00:44:29,417 - Ei bine, nu, m-am gândit să-ți fac un avans în numerar 638 00:44:29,750 --> 00:44:30,877 și lăsați-vă să aveți restul mai târziu. 639 00:44:31,210 --> 00:44:32,420 - Nu, asta nu e bine. 640 00:44:32,753 --> 00:44:34,589 Vreau bani și îi vreau astăzi. 641 00:44:34,922 --> 00:44:37,675 - Dar nu pot strânge astfel de bani doar așa. 642 00:44:38,009 --> 00:44:39,844 În plus, este duminică, băncile sunt închise. 643 00:44:41,429 --> 00:44:42,471 - Vrei munca? 644 00:44:42,805 --> 00:44:44,974 - Oh, da, desigur. 645 00:44:45,308 --> 00:44:46,350 - Ai timp până diseară. 646 00:44:50,313 --> 00:44:52,023 - [Marcia] Mm, se simte bine. 647 00:44:54,442 --> 00:44:55,193 - În regulă. 648 00:44:58,321 --> 00:44:59,405 - Acesta este un chimono minunat. 649 00:44:59,739 --> 00:45:00,239 De unde l-ai luat? 650 00:45:00,573 --> 00:45:01,449 - Într-o piaţă. - Piata? 651 00:45:01,782 --> 00:45:03,868 - Da, colecționez lucruri victoriane. 652 00:45:05,244 --> 00:45:07,121 Merg adesea la vânzări și piețe. 653 00:45:07,455 --> 00:45:09,415 Puteți ridica lucrurile foarte ieftin. 654 00:45:09,749 --> 00:45:10,458 Este hobby-ul meu. 655 00:45:10,791 --> 00:45:12,126 Nu o să crezi niciodată, asta a fost o liră. 656 00:45:12,460 --> 00:45:12,960 - Nu. - Da! 657 00:45:13,294 --> 00:45:14,420 - [Marcia] Aici, acum este rândul meu. 658 00:45:14,754 --> 00:45:16,422 - Dacă îți plac lucrurile victoriane, 659 00:45:16,756 --> 00:45:18,007 ar trebui să vii la butic. 660 00:45:18,341 --> 00:45:18,841 - Boutique? 661 00:45:19,175 --> 00:45:21,510 - Da, asta e partea de afaceri, am un mic butic. 662 00:45:21,844 --> 00:45:23,387 Sunt specializată în lucruri victoriane. 663 00:45:23,721 --> 00:45:26,891 - Urăsc urmele pe care bikini-ul tău o lasă, nu-i așa? 664 00:45:27,225 --> 00:45:31,145 Uneori fac plajă fără haine, nu? 665 00:45:31,479 --> 00:45:32,563 Cum te-ai simți... - Nu! 666 00:45:34,232 --> 00:45:36,025 Mi-ar fi prea rușine. 667 00:45:36,359 --> 00:45:37,443 - Dar nimeni nu poate vedea. 668 00:45:43,115 --> 00:45:46,244 [Michael] Ghinion, dragă! 669 00:46:44,468 --> 00:46:45,469 - Vezi tu, nu am de ales. 670 00:46:45,803 --> 00:46:48,264 Pot avea încredere în el, se va ține de cuvânt. 671 00:46:48,597 --> 00:46:49,348 - Nu trebuie amânat, campion. 672 00:46:49,682 --> 00:46:51,726 Cu siguranță nu l-aș lăsa prea mult. 673 00:46:52,059 --> 00:46:53,102 O vei lua cu tine pe tânăra Millie? 674 00:46:53,436 --> 00:46:54,520 - Nu, este un drum cam lung dus-întors. 675 00:46:54,854 --> 00:46:56,689 Oricum, ea iese cu Marcia undeva. 676 00:46:57,023 --> 00:46:57,940 De ce, crezi că ar trebui? 677 00:46:58,274 --> 00:46:58,774 - Nu, nu. 678 00:46:59,108 --> 00:47:00,276 - O să fie bine. 679 00:47:00,609 --> 00:47:02,194 Oricum, îl poate păstra pe bătrân dulce. 680 00:47:02,528 --> 00:47:03,946 Cred că a fost un pic de noroc să o aduc cu mine. 681 00:47:04,280 --> 00:47:06,490 S-ar putea chiar să fi închegat afacerea în modul meu. 682 00:47:06,824 --> 00:47:08,951 - Ei bine, este o fată drăguță. - Da. 683 00:47:09,285 --> 00:47:11,412 Ei bine, ar trebui să mă întorc pe la 11. 684 00:47:11,746 --> 00:47:13,247 - Voi fi cu ochii pe ea pentru tine. 685 00:48:07,968 --> 00:48:09,428 - Păcat că drăguţ, tânăr domnule Davis 686 00:48:09,762 --> 00:48:11,138 trebuia să plece în grabă așa. 687 00:48:11,472 --> 00:48:13,599 - A spus că se va întoarce cât mai curând posibil. 688 00:48:13,933 --> 00:48:16,685 - Și între timp a rămas un ambasador fermecător 689 00:48:17,019 --> 00:48:17,645 în locul lui. 690 00:48:18,562 --> 00:48:20,773 - Nu prea este un ambasador, mă tem. 691 00:48:21,107 --> 00:48:22,316 Chiar nu știu nimic despre artă. 692 00:48:22,650 --> 00:48:24,652 - Sunt sigur că nu poate fi așa. 693 00:48:24,985 --> 00:48:26,529 - Este, este absolut adevărat. 694 00:48:26,862 --> 00:48:29,532 De fapt, mă simt un pic ca un pește din apă. 695 00:48:32,451 --> 00:48:35,955 Ei bine, John mă duce mereu la expoziții și la alte lucruri, dar, 696 00:48:37,957 --> 00:48:38,958 Ei bine, cumva, eu, 697 00:48:40,751 --> 00:48:41,544 Știu doar ce îmi place. 698 00:48:41,877 --> 00:48:43,546 - Trebuie să mă lași să te învăț. 699 00:48:44,463 --> 00:48:45,214 - Ei bine. 700 00:48:47,341 --> 00:48:49,385 - Vino cu mine în studioul meu, vino acum. 701 00:48:49,718 --> 00:48:52,054 - Ei bine, am spus că-l ajut pe Bill cu spălatul. 702 00:48:52,388 --> 00:48:53,931 - Marcia poate face asta. 703 00:48:54,265 --> 00:48:57,184 În plus, chiar mi-ai face o mare favoare. 704 00:48:57,518 --> 00:48:59,728 Vreau să vă fac câteva schițe. 705 00:49:00,062 --> 00:49:02,106 - Nu, într-adevăr, nu mă pricep la așa ceva. 706 00:49:02,440 --> 00:49:04,191 Nu pot sta locului un minut. 707 00:49:04,525 --> 00:49:06,569 - O, un minut. 708 00:49:06,902 --> 00:49:09,113 - Serios, am o durere de cap groaznică. 709 00:49:09,447 --> 00:49:10,948 Cred că mă voi duce și mă voi întinde. 710 00:49:13,617 --> 00:49:14,577 - Joanna, ascultă. 711 00:49:14,910 --> 00:49:16,036 - [Joanna] Nu, îmi pare rău. 712 00:49:39,310 --> 00:49:41,228 - Buna ziua? - Domnul Reynolds este acolo? 713 00:49:41,562 --> 00:49:42,396 - [Reynolds] Oh, el este Jim Reynolds, cine este acela? 714 00:49:42,730 --> 00:49:44,523 - Bună, domnule Reynolds, aici John Davis. 715 00:49:44,857 --> 00:49:45,774 - [Reynolds] Cine? 716 00:49:46,108 --> 00:49:47,985 - Davis, ne-am întâlnit anul trecut la cina RA. 717 00:49:48,319 --> 00:49:48,819 - [Reynolds] Am făcut-o? 718 00:49:49,153 --> 00:49:49,653 Oh da, îmi amintesc. 719 00:49:49,987 --> 00:49:51,989 - Mă întrebam dacă ți-ar plăcea să faci o mică investiție. 720 00:49:52,323 --> 00:49:54,116 - [Reynolds] Ce fel de investiție? 721 00:49:54,450 --> 00:49:55,910 - Am descoperit acest nou artist minunat care... 722 00:49:56,243 --> 00:49:57,495 - [Reynolds] Nu, mulțumesc. 723 00:49:57,828 --> 00:49:58,954 - Ei bine, stai, hai să-ți spun. 724 00:49:59,288 --> 00:50:00,998 - [Reynolds] Îmi pare rău, domnule Davids. 725 00:50:01,332 --> 00:50:01,832 - Davis. 726 00:50:02,166 --> 00:50:02,708 - [Reynolds] Ei bine, nu sunt interesat 727 00:50:03,042 --> 00:50:03,584 în genul ăsta de aventură. 728 00:50:03,918 --> 00:50:04,919 Mi-am întors degetele spre... 729 00:50:05,252 --> 00:50:06,837 - Dar uite! - Scuze. 730 00:50:20,768 --> 00:50:21,227 - Cine e? 731 00:50:21,560 --> 00:50:24,271 - [Victor] Mă întrebam doar cum te simți. 732 00:50:24,605 --> 00:50:26,023 - Este încă destul de rău. 733 00:50:26,357 --> 00:50:26,857 - Păcat, m-am gândit că poate tu 734 00:50:27,191 --> 00:50:29,109 ar putea dori o plimbare pe malul mării. 735 00:50:29,443 --> 00:50:30,319 Îți va vindeca capul. 736 00:50:31,445 --> 00:50:33,280 - Nu, cred că mă voi odihni. 737 00:50:33,614 --> 00:50:34,240 - Ești sigur? 738 00:50:38,744 --> 00:50:40,704 - Da, mă voi întinde doar. 739 00:50:41,747 --> 00:50:42,748 - Foarte bine, draga mea. 740 00:50:43,082 --> 00:50:44,917 Voi suna mai târziu și văd cum sunteți. 741 00:50:51,924 --> 00:50:52,841 - Dar Harry! 742 00:51:06,438 --> 00:51:09,567 - Amuzant Jane a plecat atât de brusc aseară, nu-i așa? 743 00:51:09,900 --> 00:51:10,734 - A fost? 744 00:51:11,068 --> 00:51:12,611 - Din nou până la vechile tale trucuri? 745 00:51:12,945 --> 00:51:14,321 - Ai grijă de treburile tale. 746 00:51:14,655 --> 00:51:16,657 Oricum, l-ai auzit pe Michael, au avut o ceartă. 747 00:51:16,991 --> 00:51:17,741 - Da, l-am auzit. 748 00:51:18,075 --> 00:51:19,243 Te-am auzit și pe scări. 749 00:51:19,577 --> 00:51:20,703 - În regulă. 750 00:51:21,620 --> 00:51:24,290 Întotdeauna a spus că urechile tale sunt puțin disproporționate, 751 00:51:24,623 --> 00:51:25,666 putin prea mare. 752 00:51:26,917 --> 00:51:28,377 Și gura ta. 753 00:51:29,503 --> 00:51:30,671 Frumos, dar... 754 00:51:31,964 --> 00:51:33,966 Oricum, nu mă mai interesează Jane. 755 00:51:35,342 --> 00:51:36,844 - Ai găsit pe cineva nou? 756 00:51:37,177 --> 00:51:38,554 Nu-mi spune, lasă-mă să ghicesc. 757 00:51:38,887 --> 00:51:41,140 Săracul, Victor, jucând din greu pentru a obține, nu-i așa? 758 00:51:41,473 --> 00:51:42,224 - Oh, taci. 759 00:51:43,642 --> 00:51:47,271 Frumusețea ei mă fascinează, atât de tânără și proaspătă. 760 00:51:47,605 --> 00:51:49,982 O vreau și asta este tot ce este. 761 00:51:59,533 --> 00:52:00,951 - Oh, îmi pare rău. 762 00:52:01,285 --> 00:52:02,244 - Ești bine? 763 00:52:02,578 --> 00:52:03,245 - Da. 764 00:52:03,579 --> 00:52:04,747 - Arăți supărat. 765 00:52:05,080 --> 00:52:05,706 - Nu. 766 00:52:08,500 --> 00:52:09,251 - Vino. 767 00:52:15,049 --> 00:52:17,051 Cum îți place mica mea colecție? 768 00:52:20,679 --> 00:52:22,431 Am fost în est înainte de război. 769 00:52:22,765 --> 00:52:23,349 - Ai fost? 770 00:52:23,682 --> 00:52:25,017 - Am făcut un pic de studiu al istoriei lor militare 771 00:52:25,351 --> 00:52:26,268 și obiceiuri străvechi. 772 00:52:27,978 --> 00:52:29,063 Vezi acest scut? 773 00:52:31,106 --> 00:52:33,233 Are peste 300 de ani. 774 00:52:36,820 --> 00:52:41,325 Și acea cască este Tang Sin, secolul al II-lea. 775 00:52:42,660 --> 00:52:43,994 Cel puțin cred că este. 776 00:52:45,412 --> 00:52:47,164 Ar putea fi un fals bun, presupun. 777 00:52:47,498 --> 00:52:48,540 Eu zic, ești bine? 778 00:53:02,346 --> 00:53:03,347 - Joanna, trebuie să vorbesc cu tine. 779 00:53:03,681 --> 00:53:05,307 - Ți-am spus, am făcut tot ce am putut. 780 00:53:05,641 --> 00:53:07,184 Va trebui să vorbești cu George, 781 00:53:07,518 --> 00:53:08,352 și nu s-a întors din Germania. 782 00:53:08,686 --> 00:53:10,229 - Dar este o oportunitate fantastică. 783 00:53:13,691 --> 00:53:14,608 - Bine, şofer. 784 00:53:28,664 --> 00:53:29,498 - Joanna. 785 00:53:29,832 --> 00:53:30,332 - Da, John. 786 00:53:30,666 --> 00:53:32,418 - Am fost întotdeauna foarte aproape. 787 00:53:33,419 --> 00:53:34,712 - Avem noi? - M-am gândit eu. 788 00:53:36,130 --> 00:53:38,757 Întotdeauna am crezut că în tine am un prieten adevărat. 789 00:53:39,883 --> 00:53:40,634 - Ce frumos. 790 00:53:40,968 --> 00:53:41,593 - Relația noastră a fost mai mult 791 00:53:41,927 --> 00:53:43,554 decât doar sponsor și beneficiar. 792 00:53:44,555 --> 00:53:45,514 - Adică nu erau doar banii mei? 793 00:53:45,848 --> 00:53:46,390 - Oh, haide. 794 00:53:46,724 --> 00:53:49,184 Te consider mereu o persoană cu adevărat minunată, 795 00:53:49,518 --> 00:53:51,437 un adevărat consilier al artelor. 796 00:53:51,770 --> 00:53:53,689 - Sună foarte grozav. 797 00:53:54,022 --> 00:53:55,691 Am crezut că ți-a plăcut de mine. 798 00:53:56,024 --> 00:53:56,650 - Nu. 799 00:53:56,984 --> 00:53:58,026 - Adică nu-ți place de mine? 800 00:53:58,360 --> 00:53:58,861 - Da. 801 00:53:59,194 --> 00:54:00,821 Da, desigur, eu... 802 00:54:01,155 --> 00:54:03,073 Oh, te rog nu mă trimite sus, Joanna. 803 00:54:03,407 --> 00:54:04,616 - Ei bine, nu încerca să mă înșeli. 804 00:54:04,950 --> 00:54:07,953 - Nu sunt, asta chiar este o afacere grozavă. 805 00:54:08,287 --> 00:54:09,371 Uite, tipul asta... 806 00:54:09,705 --> 00:54:11,081 - Acum mă plictisești. 807 00:54:11,415 --> 00:54:12,958 Să revenim la celălalt subiect. 808 00:54:13,292 --> 00:54:14,209 - Ce? 809 00:54:14,543 --> 00:54:16,170 - Despre că îți place de mine. 810 00:56:26,133 --> 00:56:28,427 - Ești acolo, Millie? 811 00:56:28,760 --> 00:56:30,387 Ar trebui să cobor, dacă aș fi în locul tău. 812 00:56:31,597 --> 00:56:34,391 Acele peșteri duc la vechile funcționări ale morii. 813 00:56:35,642 --> 00:56:38,353 Se întind pe kilometri. 814 00:56:38,687 --> 00:56:42,232 Dacă te pierzi o dată acolo, nu vei ieși niciodată! 815 00:56:44,067 --> 00:56:46,653 Millie, Millie, nu-ți fie frică! 816 00:56:49,197 --> 00:56:51,783 Millie, Millie, nu-ți fie frică! 817 00:58:04,481 --> 00:58:05,232 Millie! 818 00:58:07,359 --> 00:58:08,110 Millie! 819 00:58:09,778 --> 00:58:10,529 Millie! 820 00:58:12,030 --> 00:58:16,952 Millie, Millie, Millie! 821 00:58:17,953 --> 00:58:20,247 Millie, Millie! 822 00:58:20,580 --> 00:58:21,999 Millie, Millie! 823 00:58:24,626 --> 00:58:25,544 Millie! 824 00:58:30,882 --> 00:58:31,633 Millie! 825 01:00:14,820 --> 01:00:18,031 Da? 826 01:00:18,365 --> 01:00:18,865 Da? 827 01:00:19,199 --> 01:00:19,825 - Am... 828 01:00:21,576 --> 01:00:23,995 Am încercat să nu mă supăr de fete. 829 01:00:24,329 --> 01:00:25,205 - Ce fete? 830 01:00:26,581 --> 01:00:29,167 - Toate, fetele pe care le-ai avut aici. 831 01:00:29,501 --> 01:00:30,001 - Fetelor? 832 01:00:30,335 --> 01:00:31,545 Oh, te referi la modelele mele? 833 01:00:33,213 --> 01:00:34,631 - Am încercat să nu mă superi. 834 01:00:34,965 --> 01:00:36,174 - Mintea? 835 01:00:36,508 --> 01:00:38,552 Un artist trebuie să aibă modele. 836 01:00:38,885 --> 01:00:40,679 Cu siguranță chiar și tu înțelegi asta. 837 01:00:41,012 --> 01:00:43,723 Oh, obișnuiai să pozezi pentru mine. 838 01:00:45,767 --> 01:00:46,518 - Nu, nu am făcut-o. 839 01:00:46,852 --> 01:00:48,270 - [Victor] Da, ai făcut-o. 840 01:00:48,603 --> 01:00:49,229 - Nu, nu! 841 01:00:54,693 --> 01:00:56,361 Marcia nu mă place. 842 01:00:56,695 --> 01:00:58,822 - Dorothy, de ce ești aici? 843 01:01:00,031 --> 01:01:00,657 - Aici? 844 01:01:00,991 --> 01:01:02,492 - Aici, în studioul meu. 845 01:01:05,620 --> 01:01:06,496 - Despre fata asta. 846 01:01:07,455 --> 01:01:08,206 - Ce fată? 847 01:01:09,124 --> 01:01:09,875 - Nu trebuie. 848 01:01:11,168 --> 01:01:13,128 - Ah, vrei să spui Millie? 849 01:01:13,461 --> 01:01:15,130 - E foarte tânără. 850 01:01:15,463 --> 01:01:17,674 - Nu atât de tânără încât să se joace cu păpușile! 851 01:01:19,259 --> 01:01:22,304 - Nu striga, o vei face să plângă pe biata Jenny! 852 01:01:22,637 --> 01:01:24,764 - Pentru numele lui Dumnezeu, Dorothy. 853 01:01:25,098 --> 01:01:26,391 - O să plângă! 854 01:01:26,725 --> 01:01:29,311 - Este o papusa, o papusa de plastic! 855 01:01:29,644 --> 01:01:31,438 - Săraca Jenny, nu contează. 856 01:01:31,771 --> 01:01:33,648 - O păpuşă, Dorothy, o păpuşă! 857 01:01:33,982 --> 01:01:36,860 O păpușă de plastic ieftină, urâtă și putredă! 858 01:01:49,706 --> 01:01:51,082 - Oh, aici ești! 859 01:01:51,416 --> 01:01:52,709 M-am întrebat unde ai ajuns. 860 01:01:53,710 --> 01:01:55,462 - M-am pierdut în mină. 861 01:01:55,795 --> 01:01:56,922 - [Bill] De ce te-ai dus acolo? 862 01:01:59,132 --> 01:02:01,218 - Era Victor, mă urmărea. 863 01:02:02,219 --> 01:02:02,969 - Te urmăresc? 864 01:02:03,887 --> 01:02:06,348 - Da, am intrat în mină, iar el m-a urmat. 865 01:02:08,099 --> 01:02:09,017 - Cred că nu vrea să te vadă 866 01:02:09,351 --> 01:02:10,518 intri in orice necaz. 867 01:02:12,646 --> 01:02:14,940 - De ce ai început forja? 868 01:02:15,273 --> 01:02:16,733 - Mi se cere să-l pornesc. 869 01:02:17,067 --> 01:02:19,694 Exact așa, după toți acești ani. 870 01:02:21,196 --> 01:02:22,656 Spune că se simte inspirat. 871 01:02:24,491 --> 01:02:25,283 El trebuie să fie. 872 01:02:25,617 --> 01:02:27,494 Vor trece ore înainte ca cercul de metal să se ridice. 873 01:02:29,120 --> 01:02:30,288 Ai grijă la stiva! 874 01:02:33,583 --> 01:02:34,876 Este plin de acid sulfuric. 875 01:02:36,253 --> 01:02:37,796 Îl folosim în proces. 876 01:02:38,129 --> 01:02:40,298 - Ce părere ai despre micul meu tur, draga mea? 877 01:02:40,632 --> 01:02:41,633 Frumoasă, nu-i așa? 878 01:03:02,195 --> 01:03:03,863 Eram îngrijorat pentru tine în mină. 879 01:03:04,197 --> 01:03:05,907 Mai multe persoane au fost ucise acolo. 880 01:03:06,992 --> 01:03:08,785 Și unul sau doi au pierdut pentru totdeauna. 881 01:03:09,119 --> 01:03:10,370 - Ei bine, sunt bine. 882 01:03:10,704 --> 01:03:11,413 - Deci, văd. 883 01:03:12,455 --> 01:03:13,748 Mă întrebam dacă ai dat vreunul 884 01:03:14,082 --> 01:03:15,917 m-am gândit în continuare să pozez pentru mine. 885 01:03:17,002 --> 01:03:18,503 - Nu prea vreau. 886 01:03:19,796 --> 01:03:22,424 - Am văzut multe femei frumoase în timpul meu, 887 01:03:22,757 --> 01:03:24,843 dar puţini au avut 888 01:03:25,176 --> 01:03:28,305 frumusețea luminoasă pe care o deții. 889 01:03:28,638 --> 01:03:29,764 - Ești foarte măgulitor. 890 01:03:30,098 --> 01:03:31,516 - Acesta este un adevăr simplu, draga mea. 891 01:03:32,934 --> 01:03:36,646 Un adevăr pe care trebuie să-l surprind în bronz. 892 01:03:38,106 --> 01:03:38,857 - Ei bine. 893 01:03:40,692 --> 01:03:41,735 - Gândeşte-te. 894 01:04:11,890 --> 01:04:12,974 - Millie! 895 01:04:13,308 --> 01:04:15,101 Tom Tom a venit să te salute. 896 01:04:15,435 --> 01:04:18,063 Nu vrei să-l saluti pe Tom Tom? 897 01:04:18,396 --> 01:04:19,731 - Da, desigur. 898 01:04:20,857 --> 01:04:22,567 - Cred că te place. 899 01:04:22,901 --> 01:04:24,319 Mușcă oameni pe care nu-i plac. 900 01:04:25,487 --> 01:04:26,905 Uneori îl mușcă pe Victor. 901 01:04:28,531 --> 01:04:31,242 - Nu crezi că ar trebui să coborâm la parter? 902 01:04:31,576 --> 01:04:33,411 - El este aprins cuptorul, știi. 903 01:04:35,413 --> 01:04:37,540 Nu cobor niciodată la forjă, niciodată. 904 01:04:37,874 --> 01:04:40,001 - Oh, cred că este foarte interesant. 905 01:04:40,335 --> 01:04:41,586 - Nu trebuie să mergi acolo. 906 01:04:41,920 --> 01:04:42,420 Trebuie, Tom Tom? 907 01:04:42,754 --> 01:04:44,255 Tom Tom spune că nu trebuie să mergi acolo. 908 01:04:46,800 --> 01:04:48,134 Soțul meu m-a iubit odată. 909 01:04:49,135 --> 01:04:50,345 - Sunt sigur. 910 01:04:50,637 --> 01:04:52,389 - Nu sa căsătorit cu mine doar pentru banii mei. 911 01:04:53,681 --> 01:04:54,808 Îți place rochia mea? 912 01:04:55,141 --> 01:04:57,936 - Da, este foarte frumos. 913 01:04:58,269 --> 01:04:59,354 - Îți place de Bill? 914 01:04:59,687 --> 01:05:00,397 - De ce? 915 01:05:00,730 --> 01:05:03,691 - Îmi place Bill, îmi dă lucruri. 916 01:05:04,025 --> 01:05:06,069 Mi-ai văzut lucrurile, sunt foarte frumoase. 917 01:05:07,904 --> 01:05:10,281 Lui Victor îi plac lucrurile frumoase, dar... 918 01:05:12,575 --> 01:05:13,493 Îți place de Victor? 919 01:05:14,786 --> 01:05:15,412 - Ei bine, nu stiu... 920 01:05:15,745 --> 01:05:17,705 - Dacă o faci, ești singurul care o face. 921 01:05:18,039 --> 01:05:19,791 Tom Tom îl mușcă uneori. 922 01:05:20,708 --> 01:05:22,710 - Da, ai spus. 923 01:05:23,044 --> 01:05:24,254 - Trebuie să pleci. 924 01:05:24,587 --> 01:05:25,630 Trebuie să pleci acum. 925 01:05:25,964 --> 01:05:26,589 - Nu pot. 926 01:05:28,007 --> 01:05:28,633 - De ce nu? 927 01:05:28,967 --> 01:05:30,927 - Păi, în primul rând, nu am mașină. 928 01:05:31,928 --> 01:05:32,679 - Oh. 929 01:05:34,514 --> 01:05:36,766 Nici Marcia nu s-ar duce. 930 01:05:37,100 --> 01:05:39,352 - Mă duc în curând, mâine. 931 01:05:40,603 --> 01:05:43,523 Tom Tom o mușcă uneori pe Marcia. 932 01:05:43,857 --> 01:05:44,899 Nu-i place. 933 01:05:47,444 --> 01:05:49,696 Victor mă picta o dată. 934 01:05:52,949 --> 01:05:54,325 El este aprins cuptorul. 935 01:05:56,870 --> 01:05:57,620 Tu? 936 01:05:59,080 --> 01:05:59,873 - Eu sunt Millie. 937 01:06:01,541 --> 01:06:04,669 - Ți-am cumpărat un cadou, este foarte frumos. 938 01:06:05,628 --> 01:06:06,379 Este pe pat. 939 01:06:32,489 --> 01:06:34,073 - Ce părere ai despre micuța noastră Millie? 940 01:06:34,407 --> 01:06:35,950 - Pare foarte drăguţă. 941 01:06:36,910 --> 01:06:38,828 - Nu-ți aduce aminte de nimeni? 942 01:06:39,162 --> 01:06:40,121 - Nu, nu cred. 943 01:06:41,080 --> 01:06:42,373 - Oh, sigur ai observat. 944 01:06:43,583 --> 01:06:44,334 - [Bill] Nu. 945 01:06:45,710 --> 01:06:47,295 - Dar prietenul nostru japonez? 946 01:06:49,672 --> 01:06:50,548 - Japoneză? 947 01:06:50,882 --> 01:06:51,674 - Oh, nu fi timid, Bill. 948 01:06:52,008 --> 01:06:53,343 Cu siguranță ai văzut asemănarea. 949 01:06:53,676 --> 01:06:56,012 - Nu, mi se par destul de diferite. 950 01:06:56,346 --> 01:06:56,846 - Ei? 951 01:06:57,180 --> 01:06:58,765 Ei bine, poate că ți-ar face. 952 01:07:00,058 --> 01:07:04,979 Asemănarea pe care o văd este mai mult decât o asemănare fizică. 953 01:07:06,814 --> 01:07:08,983 Amândoi au aceeași magie, asta este. 954 01:07:09,317 --> 01:07:11,152 - Mă întreb ce sa întâmplat cu ea. 955 01:07:11,486 --> 01:07:12,153 - Da, cățeaua mică. 956 01:07:12,487 --> 01:07:15,865 Știi că ea chiar credea că este nemuritoare? 957 01:07:16,199 --> 01:07:16,824 - A făcut-o? 958 01:07:18,701 --> 01:07:22,121 Ei bine, o mulțime foarte amuzantă, știi. 959 01:07:22,455 --> 01:07:23,790 - Îl poţi avea dacă vrei. 960 01:07:26,334 --> 01:07:28,169 După toți anii tăi de devotament față de ea, 961 01:07:28,503 --> 01:07:30,004 Presupun că meriți ceva. 962 01:07:33,550 --> 01:07:35,385 - Nu înțeleg de ce nu ai face-o 963 01:07:35,718 --> 01:07:37,470 divorta de ea cand te-am intrebat. 964 01:07:37,804 --> 01:07:40,306 - Simplu, aveam nevoie de banii ei. 965 01:07:43,101 --> 01:07:46,312 Și Bill, ea nu te-a vrut. 966 01:07:47,981 --> 01:07:49,816 Nici atunci, nici acum. 967 01:08:52,712 --> 01:08:57,634 Pentru mine, o femeie frumoasă valorează mai mult decât rubinele. 968 01:08:59,052 --> 01:09:01,220 Pielea, părul ei, 969 01:09:03,056 --> 01:09:04,515 trupul ei este pământul, focul și aerul creației. 970 01:09:09,771 --> 01:09:14,692 Să o privesc, să o mângâi. 971 01:09:15,652 --> 01:09:16,402 Să o posedă. 972 01:09:18,154 --> 01:09:20,615 Asta e tot ce-i cer de la ea. 973 01:09:20,948 --> 01:09:23,701 Știai că Millie a fost de acord să pozeze pentru mine? 974 01:09:24,035 --> 01:09:26,871 - Nu, nu, Victor, interzic! 975 01:09:27,205 --> 01:09:28,623 - Tu? 976 01:09:28,956 --> 01:09:30,625 Îl interzici? 977 01:09:30,958 --> 01:09:32,001 - Da. 978 01:09:32,335 --> 01:09:35,546 - Nu puteai interzice nimic, draga mea. 979 01:09:37,131 --> 01:09:39,217 Crezi că îmi pasă de tine? 980 01:09:40,385 --> 01:09:41,135 Am terminat cu tine. 981 01:09:41,469 --> 01:09:43,179 Ești bătrân și urât. 982 01:09:45,556 --> 01:09:46,474 Uită-te la ea! 983 01:09:47,517 --> 01:09:52,105 Și să cred că mi-am dorit cândva această trupă. 984 01:09:52,438 --> 01:09:54,065 Îmi interzici. 985 01:09:54,399 --> 01:09:55,483 Chiar ești supărat. 986 01:09:55,817 --> 01:09:56,567 - Lasă-o în pace! 987 01:10:08,913 --> 01:10:11,082 Dunhaven, 357. 988 01:10:11,416 --> 01:10:12,041 Ioan! 989 01:10:13,960 --> 01:10:16,337 Da, vrei să vorbești cu Millie? 990 01:10:19,549 --> 01:10:21,092 - Bună, dragă, unde ești? 991 01:10:21,426 --> 01:10:23,511 - Uite, Millie, am banii, dar mașina e parcată. 992 01:10:23,845 --> 01:10:24,345 Sunt la kilometri depărtare. 993 01:10:24,679 --> 01:10:25,930 - Trebuie să te întorci. 994 01:10:26,264 --> 01:10:27,014 - [John] Draga mea, îl pot convinge pe Victor să aștepte. 995 01:10:27,348 --> 01:10:28,766 - Nu, pentru mine. 996 01:10:29,100 --> 01:10:30,727 - [John] Ce se întâmplă? 997 01:10:31,060 --> 01:10:34,272 - O, dragă, te rog vino să mă ia, te rog. 998 01:10:34,605 --> 01:10:35,606 - Care este problema? 999 01:10:35,940 --> 01:10:36,649 Spune-mi. 1000 01:10:36,983 --> 01:10:38,568 - Sunt Victor, continuă să mă deranjeze. 1001 01:10:38,901 --> 01:10:41,404 Uite, nu pot să explic acum, dar te rog să revino. 1002 01:10:41,738 --> 01:10:42,572 - Oh, nu mai exagera. 1003 01:10:42,905 --> 01:10:45,700 Uite, m-am ipotecat până la capăt pentru această afacere. 1004 01:10:46,033 --> 01:10:48,369 Nu-i stai în cale sau el s-ar putea răzgândi. 1005 01:10:48,703 --> 01:10:49,704 Aceasta este cea mai mare afacere pe care am avut-o vreodată. 1006 01:10:50,037 --> 01:10:50,538 Înseamnă mai mult pentru mine decât... 1007 01:10:50,872 --> 01:10:51,706 - Decât eu? 1008 01:10:52,039 --> 01:10:53,291 - Nu fi prost. 1009 01:10:53,624 --> 01:10:54,917 Aceasta este pentru noi doi. 1010 01:10:55,251 --> 01:10:56,711 - Uite, mi-e frică. 1011 01:10:57,044 --> 01:10:59,130 - [John] Doar joacă-te cu el. 1012 01:10:59,464 --> 01:11:00,840 Așteaptă un moment. 1013 01:11:02,049 --> 01:11:03,634 Mașina lui John s-a stricat. 1014 01:11:03,968 --> 01:11:05,511 - Oh, unde? 1015 01:11:05,845 --> 01:11:07,764 - Nu știu, vorbești cu el. 1016 01:11:09,474 --> 01:11:10,641 - Hei, acum, unde ești? 1017 01:11:10,975 --> 01:11:12,185 - [John] Sunt chiar în afara Bodmin. 1018 01:11:12,518 --> 01:11:13,394 - Oh, nu e chiar atât de rău. 1019 01:11:13,728 --> 01:11:15,104 Voi scoate duba și vin să te iau. 1020 01:11:15,438 --> 01:11:16,898 - [John] Sunt doar aproximativ 30 de mile. 1021 01:11:17,231 --> 01:11:19,192 - Da, aș putea fi acolo într-o oră. 1022 01:11:19,525 --> 01:11:20,193 - [John] Voi aștepta aici. 1023 01:11:20,526 --> 01:11:21,152 - Corect. 1024 01:11:24,197 --> 01:11:24,822 - Dragă. 1025 01:11:25,156 --> 01:11:27,241 - Acum uite, Millie, nu-l supăra pe Victor. 1026 01:11:27,575 --> 01:11:28,743 Tot viitorul meu depinde de asta. 1027 01:11:29,076 --> 01:11:30,912 - Știu, dar... - Mă iubești? 1028 01:11:31,245 --> 01:11:32,038 - Da, desigur. 1029 01:11:32,371 --> 01:11:35,166 - Atunci promite-mi că nu vei face nimic pentru a supăra această afacere. 1030 01:11:35,500 --> 01:11:37,168 Corect? - Iţi promit. 1031 01:11:37,502 --> 01:11:38,127 - [John] Bine. 1032 01:11:41,422 --> 01:11:42,215 - Ei bine, ar fi bine să plec. 1033 01:11:42,548 --> 01:11:43,591 Îmi voi lua doar haina. 1034 01:11:49,972 --> 01:11:50,973 - Unde te duci? 1035 01:11:52,475 --> 01:11:56,145 - Mă duc să-l aduc pe John, mașina lui s-a stricat. 1036 01:11:56,479 --> 01:11:57,313 - Nu vreau să pleci. 1037 01:11:57,647 --> 01:11:58,815 - Nu pot să-l las blocat acolo... 1038 01:11:59,148 --> 01:12:00,274 - Mi-e frică când pleci. 1039 01:12:00,608 --> 01:12:03,110 - Du-te la culcare, nu voi întârzia mult. 1040 01:12:04,237 --> 01:12:05,780 - Te-am auzit pe tine și pe Victor vorbind. 1041 01:12:06,989 --> 01:12:07,740 - Ai făcut-o? 1042 01:12:08,908 --> 01:12:10,368 - Pot auzi lucruri în camera mea. 1043 01:12:13,955 --> 01:12:15,456 Chiar ai vrut să te căsătorești cu mine? 1044 01:12:20,044 --> 01:12:21,754 - Vom vorbi despre asta mai târziu. 1045 01:12:23,923 --> 01:12:25,091 Trebuie să plec. 1046 01:12:25,424 --> 01:12:26,634 - Cred că voi merge în peștera mea. 1047 01:12:26,968 --> 01:12:29,095 - Nu, ți-am spus! 1048 01:12:29,428 --> 01:12:30,555 - Îmi place peștera mea! 1049 01:12:30,888 --> 01:12:32,932 - Mai bine stai în casă. 1050 01:12:34,684 --> 01:12:36,435 - În peștera mea, am văzut... 1051 01:12:37,603 --> 01:12:39,438 - Pe cine, pe cine ai văzut? 1052 01:12:40,898 --> 01:12:42,149 - Cineva. - OMS? 1053 01:12:43,359 --> 01:12:45,278 - Nu a fost Michael, nu. 1054 01:12:48,322 --> 01:12:50,074 - Ar fi bine să plec. 1055 01:12:53,286 --> 01:12:55,872 - Chiar ai vrut sa te casatoresti cu mine? 1056 01:13:47,924 --> 01:13:48,674 - Stai! 1057 01:13:49,842 --> 01:13:52,595 În seara asta, sunt un bărbat inspirat. 1058 01:13:52,929 --> 01:13:57,642 După toți acești ani sterili, m-ai inspirat. 1059 01:13:59,018 --> 01:14:00,394 Este adevărul. 1060 01:14:00,728 --> 01:14:03,689 Trebuie să mă lași să-ți surprind frumusețea. 1061 01:14:04,982 --> 01:14:08,903 Și păstrează-l pentru totdeauna. 1062 01:14:09,236 --> 01:14:11,155 Priviți focul, priviți cum arde. 1063 01:14:12,573 --> 01:14:15,076 Nimeni nu poate surprinde frumusețea flăcării 1064 01:14:16,285 --> 01:14:21,165 pentru că o asemenea frumusețe cere sacrificiu total. 1065 01:14:22,208 --> 01:14:27,129 Chiar și în timp ce arde, își consumă propria inimă. 1066 01:14:30,257 --> 01:14:33,302 Toată marea frumusețe, toată marea artă, 1067 01:14:34,637 --> 01:14:38,474 cere acest sacrificiu suprem. 1068 01:14:39,725 --> 01:14:42,269 Este prețul nemuririi. 1069 01:14:44,313 --> 01:14:46,148 Lasă-mă să te imortalizez. 1070 01:14:52,780 --> 01:14:56,075 Vei poza pentru mine, nu-i așa? 1071 01:15:04,792 --> 01:15:06,127 - Am auzit că ai venit. 1072 01:15:06,460 --> 01:15:07,837 Presupun că vrei să lucrezi. 1073 01:15:08,170 --> 01:15:09,672 - Corect, da. 1074 01:15:10,006 --> 01:15:10,506 - Cum mă vrei? 1075 01:15:10,840 --> 01:15:11,841 Ar trebui să iau poziția de azi dimineață? 1076 01:15:12,174 --> 01:15:13,426 - Nu, du-te la culcare. - Ce? 1077 01:15:14,552 --> 01:15:16,095 Nu-mi spune. 1078 01:15:16,429 --> 01:15:18,305 Atunci nu vei avea nevoie de mine în seara asta. 1079 01:15:18,639 --> 01:15:19,598 - Sau vreodată. 1080 01:15:19,932 --> 01:15:20,433 - Ce înseamnă asta? 1081 01:15:20,766 --> 01:15:23,436 - Am crezut că e destul de clar. 1082 01:15:23,769 --> 01:15:24,603 - Nu crezi că poți scăpa de mine 1083 01:15:24,937 --> 01:15:26,480 doar așa, tu? 1084 01:15:26,814 --> 01:15:28,524 - De ce nu, ai fost plătit suficient de bine. 1085 01:15:28,858 --> 01:15:31,944 - Am plătit pentru pozat, poate, dar nu a fost tot ce am făcut. 1086 01:15:32,278 --> 01:15:33,195 - Ei bine, asta depindea de tine. 1087 01:15:33,529 --> 01:15:36,198 - Uite, nu sunt o mică tartă de la școala de artă pe care o iei 1088 01:15:36,532 --> 01:15:38,367 și aruncați exact când aveți chef. 1089 01:15:38,701 --> 01:15:40,453 Ai mai avut alte fete înainte, nu m-a deranjat. 1090 01:15:40,786 --> 01:15:43,414 Nu mă deranjează dacă vrei doar să te culci cu ea. 1091 01:15:43,748 --> 01:15:44,540 - Începi să suni ca 1092 01:15:44,874 --> 01:15:46,959 deși credeai că ai ceva de spus în această chestiune. 1093 01:15:47,293 --> 01:15:48,461 - Să nu crezi că nu am făcut-o. 1094 01:15:48,794 --> 01:15:50,880 - Și ce crezi că poți face? 1095 01:15:51,213 --> 01:15:53,257 Oh, ieși înainte să-mi pierd cumpătul! 1096 01:15:53,591 --> 01:15:54,633 - Ce are ea și eu să nu am? 1097 01:15:54,967 --> 01:15:56,343 Ce este atât de special la ea? 1098 01:15:57,261 --> 01:16:00,765 - Fata asta are o strălucire interioară, 1099 01:16:01,098 --> 01:16:02,641 așa cum am mai văzut o singură dată. 1100 01:16:03,684 --> 01:16:05,394 A ei este o frumusețe a sufletului, 1101 01:16:05,728 --> 01:16:08,272 iar sufletul ei îl voi capta prin arta mea. 1102 01:16:08,606 --> 01:16:10,733 - Oh, foarte impresionant. 1103 01:16:11,067 --> 01:16:13,819 Dar să nu crezi că voi sta pe spate și o voi lua 1104 01:16:14,153 --> 01:16:15,696 pentru că nu sunt. 1105 01:16:16,030 --> 01:16:16,655 - Oh! 1106 01:16:24,580 --> 01:16:25,372 - Millie, iubirea mea. 1107 01:16:28,250 --> 01:16:29,001 Aici, lasă-mă. 1108 01:16:31,796 --> 01:16:33,631 Am vorbit cu Victor despre tine. 1109 01:16:34,548 --> 01:16:36,926 Cu siguranță ai făcut o cucerire. 1110 01:16:37,259 --> 01:16:39,428 Sper că asta a fost intenția ta. 1111 01:16:39,762 --> 01:16:42,223 - Tocmai a spus că vrea să facă câteva schițe. 1112 01:16:42,556 --> 01:16:43,682 - Asta a spus el? 1113 01:16:44,016 --> 01:16:45,351 Nimic altceva? - Nu. 1114 01:16:46,811 --> 01:16:47,436 De ce? 1115 01:16:47,770 --> 01:16:50,314 - Ei bine, vorbea multe despre frumusețea ta. 1116 01:16:51,273 --> 01:16:52,608 Trebuie să spun că sunt de acord cu el. 1117 01:16:56,028 --> 01:16:58,405 Ai de gând să pozezi pentru el? 1118 01:16:58,739 --> 01:17:01,075 - Ei bine, nu prea vreau, dar ce pot face? 1119 01:17:01,408 --> 01:17:03,661 - Poate fi foarte convingător. 1120 01:17:03,994 --> 01:17:04,578 - Mă sperie. 1121 01:17:04,912 --> 01:17:07,039 Dar mă aștept să fiu prost. 1122 01:17:07,373 --> 01:17:10,042 - Presupun că ți-a spus că tu l-ai inspirat. 1123 01:17:10,376 --> 01:17:11,752 El le spune toate astea. 1124 01:17:12,086 --> 01:17:13,712 Nu vă faceți griji, cu toții cădem pentru asta. 1125 01:17:14,839 --> 01:17:16,173 Chiar și eu am făcut o dată. 1126 01:17:16,507 --> 01:17:18,008 - De cât timp ești cu el? 1127 01:17:19,009 --> 01:17:19,760 - Destul de lung. 1128 01:17:20,761 --> 01:17:22,847 - Nu am pozat niciodată pentru un artist până acum. 1129 01:17:24,932 --> 01:17:27,101 Crezi că asta va fi bine? 1130 01:17:27,434 --> 01:17:29,186 Ești atât de naiv. 1131 01:17:29,520 --> 01:17:31,147 Odată ce te bagă acolo, 1132 01:17:31,480 --> 01:17:32,106 nu crezi că îi va păsa 1133 01:17:32,439 --> 01:17:33,899 despre ce porți, nu-i așa? 1134 01:17:36,068 --> 01:17:38,154 Nu uita, dacă lucrurile devin un pic mult, 1135 01:17:38,487 --> 01:17:40,030 usa mea este mereu deschisa. 1136 01:18:03,429 --> 01:18:05,639 - [Victor] Millie, ești gata? 1137 01:18:05,973 --> 01:18:07,266 - Nu voi întârzia mult. 1138 01:18:37,588 --> 01:18:42,384 - Deci, ai venit până la urmă. 1139 01:20:44,590 --> 01:20:45,799 - Millie, Millie! 1140 01:22:34,283 --> 01:22:35,868 - Ah, aici ești. 1141 01:23:56,281 --> 01:23:57,032 - Millie? 1142 01:23:58,617 --> 01:23:59,952 Millie! 1143 01:24:12,673 --> 01:24:14,007 - Millie, Victor? 1144 01:24:23,892 --> 01:24:25,519 - Nu e nimeni aici. 1145 01:24:25,852 --> 01:24:26,478 - Forja. 1146 01:24:37,281 --> 01:24:38,782 - Oh, Doamne! 1147 01:26:41,238 --> 01:26:41,988 - Millie! 1148 01:26:42,322 --> 01:26:44,074 Ce faci, Millie, nu! 1149 01:26:44,408 --> 01:26:45,826 - Nu, Chi-San! 1150 01:26:46,159 --> 01:26:46,910 Nu o face! 1151 01:27:06,346 --> 01:27:08,140 Am terminat cu poliția. 1152 01:27:08,473 --> 01:27:10,600 Va trebui să faceți o declarație dimineața. 1153 01:27:12,811 --> 01:27:14,146 - Pur și simplu nu înțeleg. 1154 01:27:15,355 --> 01:27:16,773 Victor. 1155 01:27:17,107 --> 01:27:18,316 Ceilalți, este groaznic. 1156 01:27:19,985 --> 01:27:21,445 - Un lucru l-am învățat în Est, 1157 01:27:22,404 --> 01:27:24,656 nu subestima niciodată puterea răzbunării. 1158 01:27:26,742 --> 01:27:29,411 - Ai strigat ceva, ce a fost? 1159 01:27:29,745 --> 01:27:30,370 Chi-San? 1160 01:27:31,288 --> 01:27:32,706 Ce însemna asta? 1161 01:27:33,665 --> 01:27:35,417 - Acesta era numele unei fete. 1162 01:27:38,295 --> 01:27:39,379 Japonez. 1163 01:27:41,965 --> 01:27:43,216 De îndată ce am intrat pe ușa aceea 1164 01:27:43,550 --> 01:27:45,385 și am văzut-o pe Millie în chimonoul ăla, știam. 1165 01:27:48,054 --> 01:27:49,306 - [John] Dar acest Chi-San. 1166 01:27:51,183 --> 01:27:52,684 - Oh, da, Chi-San. 1167 01:27:56,897 --> 01:28:01,526 Victor era obsedat de ea, nu știu ce s-a întâmplat. 1168 01:28:01,860 --> 01:28:04,696 El a fost sub vraja ei ani de zile, apoi ea a dispărut. 1169 01:28:05,030 --> 01:28:08,116 Tot ce a mai rămas a fost un bronz, cea mai bună lucrare a lui. 1170 01:28:10,368 --> 01:28:13,038 A spus că a fost blestemat, pune-l deoparte. 1171 01:28:15,248 --> 01:28:19,503 Această fată făcea parte dintr-o sectă religioasă foarte sinistră. 1172 01:28:21,046 --> 01:28:25,091 Ei credeau că spiritul morților poate intra în minte 1173 01:28:25,425 --> 01:28:26,968 de oricine a purtat acel kimono 1174 01:28:27,928 --> 01:28:29,805 și își folosesc corpul pentru a se răzbuna. 1175 01:28:31,056 --> 01:28:33,058 Am citit o dată că în cazuri extreme corpul 1176 01:28:33,391 --> 01:28:34,935 al purtătorului a căpătat de fapt o asemănare 1177 01:28:35,268 --> 01:28:37,062 a oricui își controla mintea. 1178 01:28:38,688 --> 01:28:40,065 Odată ce Millie a pus-o, 1179 01:28:40,398 --> 01:28:42,818 era complet sub controlul lui Chi-San. 1180 01:28:43,985 --> 01:28:44,611 În transă. 1181 01:28:48,698 --> 01:28:51,493 Mike, Jane, ceilalți. 1182 01:28:52,536 --> 01:28:54,913 Millie nici măcar nu și-a dat seama ce făcuse. 1183 01:28:55,872 --> 01:28:57,624 - [John] Vrei să spui că, chestia aia, era Millie? 1184 01:29:01,211 --> 01:29:04,005 - După cum am spus, ajunsese să semene cu controlerul ei. 1185 01:29:06,258 --> 01:29:08,552 O tragedie se întâmplase pe ea pentru a o desfigura atât de mult. 1186 01:29:08,885 --> 01:29:09,511 nu stiu. 1187 01:29:10,929 --> 01:29:12,514 - Dar Millie tocmai a luat kimonoul 1188 01:29:12,848 --> 01:29:13,473 într-o piață undeva. 1189 01:29:13,807 --> 01:29:15,559 Nici măcar nu auzise de Victor Clare. 1190 01:29:17,102 --> 01:29:18,937 Este cea mai incredibilă șansă. 1191 01:29:19,980 --> 01:29:20,730 - A fost? 1192 01:29:22,399 --> 01:29:25,443 Puterea răului este întotdeauna mai puternică decât cea a binelui. 1193 01:29:28,280 --> 01:29:33,076 Dacă mă întrebați pe mine, a fost prestabilit. 80784

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.