Original subtitles

- Și aici...

Oh, scuză-mă un moment.

Salutare!

- Bună, dragă.

Cum stă treaba? - Foarte bine.

Foarte bine, într-adevăr.

- Nu mulți oameni aici.

- Încă din primele zile, George.

Vor veni cu toții mai târziu, nu-ți face griji.

Iată-ne.

- Oh.

Văd că îmi cheltuiești banii cu înțelepciune.

- Banii cui?

- Ai spus că pot face ceea ce îmi place cu alocația mea.

- Am făcut-o? Mai pacaleste-ma.

Acum, hai, Davis, arată-ne prin jur.

- Sincer, George,

Sunt sigur că se vor dovedi o investiție grozavă.

- Deci sunt mai bine, de dragul tău.

Banii pe care i-a dat soția mea au fost doar un împrumut, știi.

- Da, știu.

- Sunt sigur că John înțelege.

- Ce înseamnă această stea roșie?

- Știi foarte bine că înseamnă că a fost vândut.

- Ei bine, nu par multe despre.

Ai vreunul în afaceri?

- Ei bine, nu, aceștia sunt în principiu artiști noi și necunoscuți.

- Ah, păcat, îmi place în afaceri, investiție al naibii de bună.

Am făcut un pachet din al meu.

- Oh, asta e incitant.

George, nu crezi?

George?

- Da, foarte bine.

De unde ai luat asta?

- De la artist.

- Victor Clare, nu cred că știu asta.

Este tânăr?

- Nu, asta e amuzant, de fapt.

Se mai înțelege puțin.

- Davis, vreau piesa asta.

- George.

- Cât face?

- Îmi pare rău.

Este deja vândut. - Cui?

- La un dealer american.

- Nu-i poți spune că te-ai răzgândit?

- Știi că nu se poate întoarce la o înțelegere, pur și simplu nu este făcută.

- Îmi pare foarte rău, nu te-am văzut acolo.

- Beat prost!

- De ce nu-l dai afară?

- Poate fi puțin dificil.

El este fiul lui Victor Clare, Michael.

Fără el, nu aș fi primit niciuna dintre piesele Clare.

- Ei bine, poate că poate să-i ia o altă bucată pentru George.

- Nu vreau altă bucată!

- Sunt sigur că dacă l-am întreba pe acest Victor Clare, el ar...

- Nu. Ei bine, nu vede pe nimeni.

El trăiește ca un reclus.

El nu și-a arătat nimic de dinainte de război.

- Încetează cu burtica.

Ți-am spus deja, nu vreau orice bucată.

Il vreau pe acela!

- Cred că ar fi bine să ne grăbim, vei pierde avionul.

George pleacă în Germania pentru o săptămână.

- Nu ştiu.

Banii mei sunt cei care plătesc pentru toate acestea.

- Este doar un împrumut, nu îți dă niciun drept.

- Nu?

Doar tu te asiguri că banii s-au rambursat

până la sfârșitul săptămânii, sau vom vedea cine are vreun drept!

- Mă tem că vrea să spună.

- Mă voi descurca.

- Aşa sper.

Am crezut că ar trebui să fiu bețivul.

Cine erau cei doi grei cu care vorbeai?

Părea să te doboare puțin, cine erau ei?

- Acesta a fost George Brent.

- Oh. - Da.

Și soția lui, Joanna.

- Ei bine, se pare că te înțelegi bine cu ea,

dar nu cred că i-a plăcut.

Cred că prefera blondele.

Ei bine, ce făceau ei aici? Cumpărare?

- Sunt susținătorii mei.

Mi-au împrumutat banii să cumpăr toate aceste lucruri

și a organizat spectacolul.

- Ce se întâmplă dacă nu vinzi totul?

- Ce crezi?

Totuși, vor încerca să facă profit din mine.

Ea se consideră un fel de patron al artelor.

- Bani de conștiință.

Una dintre expresiile preferate ale tatălui meu.

Se va întoarce la mama mea și va spune: „Bani de conștiință.

Majoritatea bărbaților bogați trebuie să-și vândă conștiința

cumpărând poze sau fiind patroni ai artelor.

Dar tatăl tău mi-a dat pe tine”.

Vezi tu, toți banii lui au venit din fondul ei fiduciar.

Nu o putea ierta niciodată pentru asta.

Bastard.

- Totuși, munca lui se vinde bine.

Despre singurele lucruri care au.

- Cât am făcut?

- Ei bine, este greu de spus.

Ar trebui să mă gândesc la o jumătate de miard.

- O, bine.

- Ei bine, este în regulă pentru tine.

Cota mea este legată de celelalte chestii.

Tu, uh...

Ai spus că sunt mult mai multe din aceste lucruri.

- La studio. Nu mai există, totuși, așa ceva.

Nu a mai făcut nicio sculptură după aceasta.

nu stiu de ce.

O mulțime de poze acolo.

- Nu crezi că există vreo șansă

de a mai primi, nu?

- Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

- După seara asta, aș putea vinde orice de la el.

Am primit si eu un pret destul de bun pentru el.

- Oh, este prea riscant, nu aș mai putea face contrabandă.

După cum am spus, ar înnebuni luându-te.

- Haide.

- Nu glumesc, nu-l cunoști ca mine.

Poate fi destul de violent.

Știi, cred că ar putea chiar să mă omoare dacă ar ști.

- Ascultă, să presupunem că îl întâlnesc și îi ofer bani grei.

- Oh.

Ei bine, nu știu.

Poate fi o posibilitate.

Îmi amintesc când am fost acolo ultima dată,

s-a vorbit despre pierderea încrederii.

Ar putea fi costul vieții

în sfârșit îl ajunge din urmă cu Victor.

Nu-l văd economizând.

- Mi-ar plăcea să încerc la el.

- Ar putea fi o pierdere totală de timp.

- Uite, Mike, știu că pot să vând munca tatălui tău repede.

Dacă aș putea reinvesti încasările din vânzări în seara asta

în unele din lucrările lui,

Pot obține un profit rapid și pot plăti Brent-ul.

Altfel, nu voi recupera niciodată acel împrumut.

- Ei bine, când ai vrea să-l cunoști?

- Trebuie să fie curând.

- Am putea coborî la Ierihon în acest weekend.

- Unde?

- Oh, asta numim noi familie,

în lipsa unui cuvânt mai bun, loc.

Valea Ierihonului.

Nu am mai fost acolo de ceva vreme, le datorez o vizită.

Și lui Victor este foarte pasionat de Jane.

- [John] Îi place ea, nu-i așa?

- Cui ii place cine?

- Tuturor ne place de tine, dragă.

- Ei bine, măcar cineva se distrează.

Cum merge atunci?

- Oh, nu prea rău.

- Nu vrei să spui că nu prea bun?

- Vrei să arunci o privire în jur?

- Oh, nu, mulţumesc.

- Ei bine, poate tu și Mike ați face-o

iti place sa vin sus sa bei ceva?

Știu că Millie și-ar dori să te vadă.

- Nu ea aici jos participă la triumful nostru?

- Nu.

esti sigur? - Nu, mulțumesc.

Cred că vom merge cât Mike mai poate merge.

- Presupun că ar fi mai bine să plec.

- Atunci weekendul asta?

- Ei bine, dacă ești sigur că vrei să vii.

Dar te-am avertizat, Victor poate fi destul de urât.

- Uite, este singura mea șansă.

- Depinde de tine.

Știu, adu-l pe Millie cu tine.

Îl poate ajuta să se înmoaie.

- [Jane] Cine este?

- John Davis.

- [Jane] Da, Michael, este John.

Uite, crezi că ai putea

adună suficientă putere pentru a doborî lucrurile?

Nu mai rămânem un minut, John.

Uite, apropo, refuz absolut să călătoresc cu Mike.

Îl vei conduce?

- Sigur, poate călătore cu Millie.

El poate avea un bătrân bun.

- Hai, ieşi afară. - De ce?

- Trebuie să ne luptăm cu un pic de temperament artistic.

Îl iau pe Michael.

Îi poți ține companie lui Jane în mașina ei.

- Nu spune că au mai avut un rând.

Ce se întâmplă cu cei doi?

- Problemele obișnuite.

- Presupun că Jane a fost din nou la el.

- Ceea ce vrea ea este o bună ascunzătoare.

- De unde ştiţi? - Cunosc femei, așa că ai grijă.

- Buna dimineata, Mike. - Ce?

- Din nou în cubă?

Sunt acolo de atâta timp,

Încep să mă bucur de ea.

Mamă?

Mamă.

- Draga mea.

- Ce mai faci?

Arata bine.

Acesta este un prieten de-al meu, John Davis.

- Ce mai faci, doamnă Clare?

- Unde este Jane?

- Oh, ne urmărește în mașina.

Unde este tata? - Lucrează în studio.

Nu ar trebui să-l deranjezi.

Te rog nu urca, știi cât de supărat îl faci.

- Risipitorul se întoarce, părinte.

Fără vițel îngrășat?

Cred că un pic mai mult accent pe linia înaltă.

Știi, Marcia, iubirea mea, cred că te îngrași.

- Jane e aici.

- Uite, lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.

- Ce?

Aici.

- Bună, iubire.

- [John] Haide.

- Am vorbit cu bătrânul.

Cred că ar fi bine să lăsăm până mâine.

Nu are rost să-l abordăm

până când este în starea de spirit potrivită.

Cum îți place locul vechi? - Ei bine, este foarte frumos.

Foarte ciudat.

- Da, am crezut că ți-ar plăcea.

- Nu glumeai când ai spus că e la distanță.

- Nimeni nu vine niciodată aici acum.

- Ai o atmosferă ciudată, nu-i așa?

- Acestea sunt sufletele minerilor morți.

Pe vremuri era o mină de tablă.

Una dintre cele mai mari...

până la accident.

- [John] Da?

- A fost acest dezastru groaznic.

Nu au recuperat niciodată unele cadavre.

Desigur, nimeni nu ar mai lucra aici după aceea.

Ei spun că locul va fi rămas bântuit

până când trupurile lor zac în pământ consacrat.

Râzi cât îți place, dar unii mă cred.

- OMS?

- Ei bine, toți localnicii.

Victor.

Și ea obișnuia, acea pasăre japoneză.

- Cel de la bronz?

- Femeie ciudată, manie religioasă.

Ea l-a prezentat pe Victor în această sectă ciudată.

Ei credeau că spiritele morților

avea putere asupra celor vii.

Ei chiar credeau că un suflet poate prelua

și transformă carnea vie.

- Nu crezi toate prostiile astea.

Singurele spirite în care crezi

sunt palide, maro și turnate dintr-o sticlă.

Voi bea la asta.

- Pentru numele lui Dumnezeu, fii atent!

Nu trebuie să alergi așa.

Aceste stânci sunt periculoase!

- Păi, ce făceai să mă sperii așa?

- Ce vrei să spui? - În urma mea!

- Nu te urmăream.

- Dar te-am auzit.

- Nu știu ce ai auzit, dar nu am fost eu.

Tocmai am venit din casă să te caut.

Este aproape timpul pentru cină.

- Ei bine, cu siguranță cineva a fost acolo.

- Oh, îți imaginezi asta.

Vântul, sau un pescăruș, sau așa ceva.

- Oh, presupun că da. Este doar acest loc.

Mă simt de parcă am mai fost aici.

- Déjà vu. - Ce?

- Așa se numește, déjà vu.

Este destul de comun.

Ceva de-a face cu creierul

defazat sau ceva de genul ăsta.

- Nu, nu este asta, asta e diferit.

Cu siguranță am mai fost aici.

- Poate ai venit aici în vacanță când erai copil.

- Nu.

- Oricum, cine crezi că ar vrea să te urmeze?

Haide.

- Mai bine spuneți oaspeților noștri că cina este gata.

- Vino și ia-l!

Oh, iată-le.

- Nu vă cunoașteți, nu-i așa?

Acesta este Bill Cartwright.

Millie și John.

Bill este cel mai vechi prieten al tatălui meu. Și singurul lui prieten.

- Încântat de cunoştinţă. - Mulţumesc.

- Mă bucur să cunosc câțiva dintre prietenii lui Mike.

Mă bucur să văd niște fețe proaspete în vechiul loc.

Spuneam doar că este frumos să am niște fețe noi, Dorothy.

Sper că nu te așteptai la haute cuisine.

Trăim foarte simplu aici.

- Ești un super bucătar, Bill, și știi asta.

- I se exersează mult.

- Ei bine, iată-ne atunci.

Bill are dreptate, dar ajută-te la vin.

Jane, încă la fel de drăguță ca întotdeauna.

Și cine sunt oaspeții noștri?

- John Davis și Millie.

- Fermecător, absolut fermecător.

Ce norocoși suntem să avem două

tineri atât de drăguți cu noi.

Tinerii sunt atât de revigorant, nu-i așa?

- Exact ce spuneam, Victor.

- Bill, am crezut că ești interesat doar de antichități.

- Este destul de un loc pe care îl ai aici, refugiul perfect.

- Nu perfect, domnule Davis.

Nimic nu este perfect, nimic și nimeni.

Acesta este adevărul trist al vieții.

Luați-o pe Marcia, de exemplu.

Uită-te la ea. Frumoasă, nu-i așa?

Acum, uită-te la soția mea. A fost frumoasă cândva.

Nu ai fost, draga mea?

- Îmi pare rău, Victor.

- De ce ai adus chestia aia la masa mea?

Ți-am mai spus, nu o voi avea!

- Minunat, acesta este cu adevărat minunat.

Privește culorile, compoziția, detaliile.

- Toate acestea sunt foarte bune.

- Mulțumesc, draga mea.

- Desigur, nu știu prea multe despre artă.

Nu faci si sculptura?

- Am făcut o dată.

- Trebuie să fie foarte greu.

- În mare parte doar muncă grea.

- De ce te-ai oprit?

- Inspirația a murit.

- O, ce păcat.

- Spune-mi, ai pozat vreodată pentru un artist?

- Este fantastic!

Linie, desen.

- John pare să știe multe despre pictură.

- Da, știe multe despre artă.

- Serios?

- Da, a organizat un spectacol abia săptămâna trecută.

- A făcut-o acum?

Și cum a fost, acest spectacol?

- Foarte bine, cred.

- Îți place urna?

Este foarte veche, mi l-a dat un prieten.

Un fel de ornament ritual.

- Pentru sânge.

- Oh.

Poate că a fost,

dar mai probabil vin, dacă cunosc acele orgii.

- Aceste tablouri sunt cu adevărat grozave.

Millie?

- Ea pare puternic luată de vaza mea.

Știu, ea o va avea.

O amintire a vizitei tale.

- Nu.

- Oh, dar insist. - Nu, nu vreau.

- Îmi pare teribil de rău.

- Oh, sunt sigur că nu a vrut să facă rău.

- Ce să mai spun?

- Mă aştept că e doar obosită după călătorie.

- Mă aştept că se plictiseşte de toată această discuţie artistică

și s-a dus să-și găsească o băutură.

Și vot că ne alăturăm ei, haide.

- Jane.

Ai fost foarte crud cu mine la cină.

- Trebuie să fie prins.

- Scuze.

Este doar munca mea, nu merge bine.

M-am saturat de Marcia, nu ma mai inspira.

- Ei bine, scapă de ea.

Nu părea să ai niciodată probleme în a găsi modele noi.

- Dar mereu îmi scapă unul.

- Victor, ți-am spus, nu pot.

- Cati ani ai, draga mea?

- 24.

- 24.

Anii trec în grabă.

În curând, chiar și frumusețea ta rafinată se va estompa.

- Serios.

- Uite, dacă ai ști că o comoară unică putrezește,

nu ai vrea sa-l salvezi?

- Desigur.

- Atunci de ce să nu mă lași să încep niște schițe în seara asta?

- În seara asta? - De ce nu?

- Michael ar fi livid. - Oh, Michael!

- Dar Victor, eu nu...

- Cine e?

Cineva acolo?

- Cauți astea?

- Mulţumesc.

- Vrei ceva de băut?

- Nu.

- Păcat, pentru că nu-mi place să beau singură.

Încă...

nevoile trebuie.

Sunt surprins să te găsesc încă aici.

Vedeți, Victor de obicei scapă

dintre păsările sale destul de regulat.

Nu, nu, nu, nu, eu...

Nu sunt cu adevărat surprins că ai durat cursul,

pentru că ești cu adevărat foarte, foarte, foarte drăguț.

Uneori, îl invidiez pe tatăl meu.

Nu vi se pare amuzant?

- De ce ar trebui?

- Invidiază un psihopat.

- Oh, nu fi ridicol.

- De ce nu? Am avut destulă practică.

- Ai spus-o.

- Într-o zi, îți voi arăta.

Îți voi arăta mulțimea.

Sunt la fel de bun ca tatăl meu!

- A, da?

Vom discuta.

- Isuse.

- Oh, John. - Ce se întâmplă, iubire?

- Era sânge tot...

Eram plină de sânge.

- Continuă, continuă.

- De ce m-ai adus aici?

- Ei bine, m-am gândit că va fi un weekend plăcut pentru tine.

- Nu-mi place locul ăsta.

- Ei bine, ce este în neregulă?

- Victor. Uită-te la felul în care vorbea la cină.

- Ei bine, deci este un pic ciudat.

Trăind blocat aici de 30 de ani, nu sunt surprins.

- Ciudat?

Știi că abia și-a luat mâna de pe piciorul meu

până la cină?

Ei bine, ce este atât de ciudat în asta?

Mi-ar fi plăcut un pic din asta.

- Îmi faci rău așa cum te joci cu el,

râzând de tot ce spune ca o târfă tare!

- Ei bine, măcar are ceva farmec.

- Îți place, îți face o piesă de teatru.

Nu faci nimic pentru a-l descuraja!

Ce trebuie să creadă John despre mine!

- Oh, nu fi prost.

- Nu ar fi trebuit să venim niciodată aici.

Ți-a cerut să pozezi din nou pentru el?

- Taci.

- Oh, nu mă deranjează, sunt doar soțul tău.

- Oh, asta ești?

Am crezut că ești o organizație de caritate

Susțin de ani de zile.

- Nu vă faceți griji, vă voi plăti înapoi.

Această afacere --

- Această afacere va fi ca orice altă afacere.

De ce să vă obosiți să o turnați?

De ce nu te scufunzi pur și simplu în sticlă?

- Oh, n-aș avea nevoie de băutură dacă...

- Dacă ce?

Haide, aș vrea să știu.

- Dacă aș avea o soție decentă.

- Doamne, asta îmi place.

Te hranesc, te imbrac, iti curat mizeria murdara.

Ți-am dat totul!

- Nu, nu totul. - Ei bine, ce?

Ce nu ți-am dat?

- Respect.

- Respect?

Te voi respecta când încetezi să mă îmbolnăvești!

Am de gând să stau cu prietenii.

Nu veni să mă cauți

până înveți să te respecți.

O, Victor. - Am fost îngrijorat.

Credeam că ai uitat întâlnirea noastră.

- Ei bine, de fapt, eu...

Dacă tot vrei să mă pictezi, sunt gata.

- Sunt gata să încep.

- Unde stau?

- Oh, mai întâi trebuie să te schimbi.

- Schimbare?

- Ei bine, cu siguranță.

Mă tachinezi.

Nu ești timid, nu?

Vrei să pozezi pentru mine.

Oh.

Încearcă-l pe acesta.

Oh, nu este corect.

Nu există nici un sentiment.

Poate dacă încercăm o altă ipostază.

- Nu, Victor!

- Nu? În numele lui Dumnezeu, ce se întâmplă acum?

- Îmi pare rău, nu pot.

- Îmi pare rău? Îmi pare rău? Asta e tot ce poți spune?

- Te rog nu fi supărat.

- Te rog nu fi supărat.

Ce crezi că îmi faci?

Nu poți să mă pornești și să mă oprești ca un blestemat de comutator!

Oh, mă îmbolnăviți!

Victor?

Victor?

Este cineva acolo?

- Este o dimineață bună.

- Da, este minunat.

- Ești sigur că nu ți-ar plăcea un mic toast?

- Nu, mulţumesc.

- Nu este sănătos să mergi fără micul dejun.

- E drăguț, nu-i așa?

- E cu Victor de vreo 30 de ani.

Îl ajuta când își făcea singur tencuiala.

Un fel de tehnician de studio.

- Dar nu ai nevoie de multe echipamente pentru asta?

O forjă și chestii?

- Are unul.

Vezi clădirea aia de piatră de acolo?

- Da. - Pe vremuri a fost un

veche mină de tablă.

Victor a transformat cuptorul pe care l-au folosit pentru topirea cositoriei.

Nu o mai folosește.

- Bună dimineața, Michael.

Jane nu s-a trezit încă?

Nu mă întreba.

Am avut o ceartă groaznică aseară.

S-a întors la Londra.

- În miezul nopţii?

- Da, ei bine, a făcut-o înainte.

Îmi amintesc când eram în vacanță în Spania, ea a plecat.

Nu am văzut-o de trei săptămâni.

Ea o face mereu.

Și nu o învinovăți nici pe ea.

- Nu am auzit-o plecând.

- Nici eu.

- Am auzit-o plecând.

Este o dimineață frumoasă, am fost la o plimbare lungă.

Am încredere că tu, domnule Davis, și minunata Millie

vom profita din plin de aerul nostru marin bun.

- Da, sperăm să o facem mai târziu.

- După ce am vorbit despre afaceri.

Oh, Michael nu ți-a dat jocul.

Ai făcut-o. - Am făcut-o?

- Venind aici.

Nu ești unul dintre prietenii lui Michael, nu ești genul respectiv.

În plus, am observat că erau una sau două bucăți

lipsesc din colecția mea acum câteva săptămâni.

M-am întrebat ce s-a întâmplat cu ei.

Presupun că fiul meu le-a furat și ți le-a vândut.

- Nu le-am furat.

- Nu vom intra în asta acum.

Oh, nu te rușina.

Desigur, sunt încântat să te văd

indiferent de motiv,

mai ales când aduci un însoțitor atât de drăguț.

Presupun că ar fi prea mult să sper

ca să fie convinsă să pozeze pentru mine.

- Acum, doar un minut.

Nu am nimic de spus în asta?

- Bineînțeles că da, draga mea.

Este doar mica noastră glumă.

Dle Davis, poate ați dori să veniți

la studio și putem vorbi.

- [John] Da.

- Oh, da, vino și tu, Michael.

La urma urmei, ar fi bine să vă protejați interesele de afaceri.

- Victor, vei avea nevoie de mine azi?

- Nu până în după-amiaza asta.

- M-am gândit să cobor la plajă.

- Bună idee.

Acum de ce să nu o iei pe Millie cu tine?

- 100 pentru asta.

Și 150 pentru asta.

Și aș vrea niște sculptură.

- Fără îndoială că ai face-o.

Ei bine, aș spune că mi-ai oferit aproximativ 2000 de lire.

- Este o ofertă corectă.

- Este? Este într-adevăr?

Și cât profit vei obține?

- Oh, e greu de spus.

- Și cât profit va face fiul meu?

2.000 de lire sterline.

Hmm, sunt o grămadă de bani.

Cât ai primit pentru lucrurile pe care le-ai furat, eh, Michael?

Jefuirea tatălui tău a fost o afacere profitabilă?

- Pentru numele lui Dumnezeu.

- Oh, cum l-ai numi?

- Aș numi asta luând ceea ce i se datora mamei mele.

- Ea știa despre asta? - Nu, nu, desigur că nu.

- [Victor] Oh, m-am gândit că nu.

- Nu are curajul să ți se înfrunte.

I-ai întors mintea cu hărțuirea, înșelăciunea ta.

Da, te-am jefuit și sunt mândru de asta.

Este singurul lucru decent pe care l-am făcut vreodată

si sunt mandru de asta!

- Și ai făcut-o pentru mama ta?

- Pentru amândoi.

- Mama ta.

Lasă-mă să-ți arăt mama ta.

Așa era ea acum 30 de ani.

Și așa o văd încă.

Uită-te la ea, nu e de dorit?

N-ar vrea-o vreun bărbat?

Acea bătrână nebună și senilă nu este femeia pe care am cunoscut-o!

Ei bine, nu trebuie să vă faceți griji.

Nu voi merge la poliție pentru mica ta escapadă.

- Mulţumesc.

Dar nu a fost totul unilateral, știi?

- Oh? - Nu!

Lucrarea ta s-a vândut foarte bine, ar trebui să-ți facă mult bine.

- În ce fel?

- Pentru a-ți face cunoscut numele ca artist.

- De ce ar trebui să-mi pese de asta?

Crezi că pentru asta lucrez?

- Niciunul dintre acești oameni nu ar putea să-ți vadă munca.

- Oameni, ce oameni?

Nu lucrez pentru oameni.

Îmi păstrez frumusețea modelelor mele pentru mine

si eu singur.

Asta nu putea să înțeleagă niciodată.

El a vrut să fiu bogat și faimos

ca să se poată bucura de gloria mea reflectată.

- Eşti nebun.

- Și cheltuiește banii mei pe plăcerile lui.

- Nebun ca un pălărier.

- Taci!

- Știi, este la fel de bine să locuiești aici

pentru că dacă ai fi în lumea reală, te-ar căuta.

- Ieși afară, porci plângărit!

Ieși și nu te mai întoarce niciodată!

- Am o minte bună să te certific.

Și te-ar căuta,

și aș putea să-ți vând picturile sau poate să le ard pe toate.

- Te voi omorî mai întâi!

- Pentru numele lui Dumnezeu, Mike!

- Bine, îmi pare rău.

Îmi pare rău că ți-am stricat schema.

- Ei bine, îmi pare rău că ar fi trebuit să fii martor la asta.

- [John] Probabil că a fost vina mea.

Nu mi-am dat seama că toate astea vor fi agitate când voi veni.

Poate ar fi mai bine să plec.

- Da, poate ai avut.

Așteaptă!

Despre munca mea.

Este posibil doar să vând câteva.

- Oh, asta ar fi...

- Dar ar trebui să vreau bani, strict bani.

Pozele pe care le-ai selectat, cât de mult au ajuns?

- Aproximativ 2000.

- Ai banii pe tine?

- Ei bine, nu, m-am gândit să-ți fac un avans în numerar

și lăsați-vă să aveți restul mai târziu.

- Nu, asta nu e bine.

Vreau bani și îi vreau astăzi.

- Dar nu pot strânge astfel de bani doar așa.

În plus, este duminică, băncile sunt închise.

- Vrei munca?

- Oh, da, desigur.

- Ai timp până diseară.

- [Marcia] Mm, se simte bine.

- În regulă.

- Acesta este un chimono minunat.

De unde l-ai luat?

- Într-o piaţă. - Piata?

- Da, colecționez lucruri victoriane.

Merg adesea la vânzări și piețe.

Puteți ridica lucrurile foarte ieftin.

Este hobby-ul meu.

Nu o să crezi niciodată, asta a fost o liră.

- Nu. - Da!

- [Marcia] Aici, acum este rândul meu.

- Dacă îți plac lucrurile victoriane,

ar trebui să vii la butic.

- Boutique?

- Da, asta e partea de afaceri, am un mic butic.

Sunt specializată în lucruri victoriane.

- Urăsc urmele pe care bikini-ul tău o lasă, nu-i așa?

Uneori fac plajă fără haine, nu?

Cum te-ai simți... - Nu!

Mi-ar fi prea rușine.

- Dar nimeni nu poate vedea.

[Michael] Ghinion, dragă!

- Vezi tu, nu am de ales.

Pot avea încredere în el, se va ține de cuvânt.

- Nu trebuie amânat, campion.

Cu siguranță nu l-aș lăsa prea mult.

O vei lua cu tine pe tânăra Millie?

- Nu, este un drum cam lung dus-întors.

Oricum, ea iese cu Marcia undeva.

De ce, crezi că ar trebui?

- Nu, nu.

- O să fie bine.

Oricum, îl poate păstra pe bătrân dulce.

Cred că a fost un pic de noroc să o aduc cu mine.

S-ar putea chiar să fi închegat afacerea în modul meu.

- Ei bine, este o fată drăguță. - Da.

Ei bine, ar trebui să mă întorc pe la 11.

- Voi fi cu ochii pe ea pentru tine.

- Păcat că drăguţ, tânăr domnule Davis

trebuia să plece în grabă așa.

- A spus că se va întoarce cât mai curând posibil.

- Și între timp a rămas un ambasador fermecător

în locul lui.

- Nu prea este un ambasador, mă tem.

Chiar nu știu nimic despre artă.

- Sunt sigur că nu poate fi așa.

- Este, este absolut adevărat.

De fapt, mă simt un pic ca un pește din apă.

Ei bine, John mă duce mereu la expoziții și la alte lucruri, dar,

Ei bine, cumva, eu,

Știu doar ce îmi place.

- Trebuie să mă lași să te învăț.

- Ei bine.

- Vino cu mine în studioul meu, vino acum.

- Ei bine, am spus că-l ajut pe Bill cu spălatul.

- Marcia poate face asta.

În plus, chiar mi-ai face o mare favoare.

Vreau să vă fac câteva schițe.

- Nu, într-adevăr, nu mă pricep la așa ceva.

Nu pot sta locului un minut.

- O, un minut.

- Serios, am o durere de cap groaznică.

Cred că mă voi duce și mă voi întinde.

- Joanna, ascultă.

- [Joanna] Nu, îmi pare rău.

- Buna ziua? - Domnul Reynolds este acolo?

- [Reynolds] Oh, el este Jim Reynolds, cine este acela?

- Bună, domnule Reynolds, aici John Davis.

- [Reynolds] Cine?

- Davis, ne-am întâlnit anul trecut la cina RA.

- [Reynolds] Am făcut-o?

Oh da, îmi amintesc.

- Mă întrebam dacă ți-ar plăcea să faci o mică investiție.

- [Reynolds] Ce fel de investiție?

- Am descoperit acest nou artist minunat care...

- [Reynolds] Nu, mulțumesc.

- Ei bine, stai, hai să-ți spun.

- [Reynolds] Îmi pare rău, domnule Davids.

- Davis.

- [Reynolds] Ei bine, nu sunt interesat

în genul ăsta de aventură.

Mi-am întors degetele spre...

- Dar uite! - Scuze.

- Cine e?

- [Victor] Mă întrebam doar cum te simți.

- Este încă destul de rău.

- Păcat, m-am gândit că poate tu

ar putea dori o plimbare pe malul mării.

Îți va vindeca capul.

- Nu, cred că mă voi odihni.

- Ești sigur?

- Da, mă voi întinde doar.

- Foarte bine, draga mea.

Voi suna mai târziu și văd cum sunteți.

- Dar Harry!

- Amuzant Jane a plecat atât de brusc aseară, nu-i așa?

- A fost?

- Din nou până la vechile tale trucuri?

- Ai grijă de treburile tale.

Oricum, l-ai auzit pe Michael, au avut o ceartă.

- Da, l-am auzit.

Te-am auzit și pe scări.

- În regulă.

Întotdeauna a spus că urechile tale sunt puțin disproporționate,

putin prea mare.

Și gura ta.

Frumos, dar...

Oricum, nu mă mai interesează Jane.

- Ai găsit pe cineva nou?

Nu-mi spune, lasă-mă să ghicesc.

Săracul, Victor, jucând din greu pentru a obține, nu-i așa?

- Oh, taci.

Frumusețea ei mă fascinează, atât de tânără și proaspătă.

O vreau și asta este tot ce este.

- Oh, îmi pare rău.

- Ești bine?

- Da.

- Arăți supărat.

- Nu.

- Vino.

Cum îți place mica mea colecție?

Am fost în est înainte de război.

- Ai fost?

- Am făcut un pic de studiu al istoriei lor militare

și obiceiuri străvechi.

Vezi acest scut?

Are peste 300 de ani.

Și acea cască este Tang Sin, secolul al II-lea.

Cel puțin cred că este.

Ar putea fi un fals bun, presupun.

Eu zic, ești bine?

- Joanna, trebuie să vorbesc cu tine.

- Ți-am spus, am făcut tot ce am putut.

Va trebui să vorbești cu George,

și nu s-a întors din Germania.

- Dar este o oportunitate fantastică.

- Bine, şofer.

- Joanna.

- Da, John.

- Am fost întotdeauna foarte aproape.

- Avem noi? - M-am gândit eu.

Întotdeauna am crezut că în tine am un prieten adevărat.

- Ce frumos.

- Relația noastră a fost mai mult

decât doar sponsor și beneficiar.

- Adică nu erau doar banii mei?

- Oh, haide.

Te consider mereu o persoană cu adevărat minunată,

un adevărat consilier al artelor.

- Sună foarte grozav.

Am crezut că ți-a plăcut de mine.

- Nu.

- Adică nu-ți place de mine?

- Da.

Da, desigur, eu...

Oh, te rog nu mă trimite sus, Joanna.

- Ei bine, nu încerca să mă înșeli.

- Nu sunt, asta chiar este o afacere grozavă.

Uite, tipul asta...

- Acum mă plictisești.

Să revenim la celălalt subiect.

- Ce?

- Despre că îți place de mine.

- Ești acolo, Millie?

Ar trebui să cobor, dacă aș fi în locul tău.

Acele peșteri duc la vechile funcționări ale morii.

Se întind pe kilometri.

Dacă te pierzi o dată acolo, nu vei ieși niciodată!

Millie, Millie, nu-ți fie frică!

Millie, Millie, nu-ți fie frică!

Millie!

Millie!

Millie!

Millie, Millie, Millie!

Millie, Millie!

Millie, Millie!

Millie!

Millie!

Da?

Da?

- Am...

Am încercat să nu mă supăr de fete.

- Ce fete?

- Toate, fetele pe care le-ai avut aici.

- Fetelor?

Oh, te referi la modelele mele?

- Am încercat să nu mă superi.

- Mintea?

Un artist trebuie să aibă modele.

Cu siguranță chiar și tu înțelegi asta.

Oh, obișnuiai să pozezi pentru mine.

- Nu, nu am făcut-o.

- [Victor] Da, ai făcut-o.

- Nu, nu!

Marcia nu mă place.

- Dorothy, de ce ești aici?

- Aici?

- Aici, în studioul meu.

- Despre fata asta.

- Ce fată?

- Nu trebuie.

- Ah, vrei să spui Millie?

- E foarte tânără.

- Nu atât de tânără încât să se joace cu păpușile!

- Nu striga, o vei face să plângă pe biata Jenny!

- Pentru numele lui Dumnezeu, Dorothy.

- O să plângă!

- Este o papusa, o papusa de plastic!

- Săraca Jenny, nu contează.

- O păpuşă, Dorothy, o păpuşă!

O păpușă de plastic ieftină, urâtă și putredă!

- Oh, aici ești!

M-am întrebat unde ai ajuns.

- M-am pierdut în mină.

- [Bill] De ce te-ai dus acolo?

- Era Victor, mă urmărea.

- Te urmăresc?

- Da, am intrat în mină, iar el m-a urmat.

- Cred că nu vrea să te vadă

intri in orice necaz.

- De ce ai început forja?

- Mi se cere să-l pornesc.

Exact așa, după toți acești ani.

Spune că se simte inspirat.

El trebuie să fie.

Vor trece ore înainte ca cercul de metal să se ridice.

Ai grijă la stiva!

Este plin de acid sulfuric.

Îl folosim în proces.

- Ce părere ai despre micul meu tur, draga mea?

Frumoasă, nu-i așa?

Eram îngrijorat pentru tine în mină.

Mai multe persoane au fost ucise acolo.

Și unul sau doi au pierdut pentru totdeauna.

- Ei bine, sunt bine.

- Deci, văd.

Mă întrebam dacă ai dat vreunul

m-am gândit în continuare să pozez pentru mine.

- Nu prea vreau.

- Am văzut multe femei frumoase în timpul meu,

dar puţini au avut

frumusețea luminoasă pe care o deții.

- Ești foarte măgulitor.

- Acesta este un adevăr simplu, draga mea.

Un adevăr pe care trebuie să-l surprind în bronz.

- Ei bine.

- Gândeşte-te.

- Millie!

Tom Tom a venit să te salute.

Nu vrei să-l saluti pe Tom Tom?

- Da, desigur.

- Cred că te place.

Mușcă oameni pe care nu-i plac.

Uneori îl mușcă pe Victor.

- Nu crezi că ar trebui să coborâm la parter?

- El este aprins cuptorul, știi.

Nu cobor niciodată la forjă, niciodată.

- Oh, cred că este foarte interesant.

- Nu trebuie să mergi acolo.

Trebuie, Tom Tom?

Tom Tom spune că nu trebuie să mergi acolo.

Soțul meu m-a iubit odată.

- Sunt sigur.

- Nu sa căsătorit cu mine doar pentru banii mei.

Îți place rochia mea?

- Da, este foarte frumos.

- Îți place de Bill?

- De ce?

- Îmi place Bill, îmi dă lucruri.

Mi-ai văzut lucrurile, sunt foarte frumoase.

Lui Victor îi plac lucrurile frumoase, dar...

Îți place de Victor?

- Ei bine, nu stiu...

- Dacă o faci, ești singurul care o face.

Tom Tom îl mușcă uneori.

- Da, ai spus.

- Trebuie să pleci.

Trebuie să pleci acum.

- Nu pot.

- De ce nu?

- Păi, în primul rând, nu am mașină.

- Oh.

Nici Marcia nu s-ar duce.

- Mă duc în curând, mâine.

Tom Tom o mușcă uneori pe Marcia.

Nu-i place.

Victor mă picta o dată.

El este aprins cuptorul.

Tu?

- Eu sunt Millie.

- Ți-am cumpărat un cadou, este foarte frumos.

Este pe pat.

- Ce părere ai despre micuța noastră Millie?

- Pare foarte drăguţă.

- Nu-ți aduce aminte de nimeni?

- Nu, nu cred.

- Oh, sigur ai observat.

- [Bill] Nu.

- Dar prietenul nostru japonez?

- Japoneză?

- Oh, nu fi timid, Bill.

Cu siguranță ai văzut asemănarea.

- Nu, mi se par destul de diferite.

- Ei?

Ei bine, poate că ți-ar face.

Asemănarea pe care o văd este mai mult decât o asemănare fizică.

Amândoi au aceeași magie, asta este.

- Mă întreb ce sa întâmplat cu ea.

- Da, cățeaua mică.

Știi că ea chiar credea că este nemuritoare?

- A făcut-o?

Ei bine, o mulțime foarte amuzantă, știi.

- Îl poţi avea dacă vrei.

După toți anii tăi de devotament față de ea,

Presupun că meriți ceva.

- Nu înțeleg de ce nu ai face-o

divorta de ea cand te-am intrebat.

- Simplu, aveam nevoie de banii ei.

Și Bill, ea nu te-a vrut.

Nici atunci, nici acum.

Pentru mine, o femeie frumoasă valorează mai mult decât rubinele.

Pielea, părul ei,

trupul ei este pământul, focul și aerul creației.

Să o privesc, să o mângâi.

Să o posedă.

Asta e tot ce-i cer de la ea.

Știai că Millie a fost de acord să pozeze pentru mine?

- Nu, nu, Victor, interzic!

- Tu?

Îl interzici?

- Da.

- Nu puteai interzice nimic, draga mea.

Crezi că îmi pasă de tine?

Am terminat cu tine.

Ești bătrân și urât.

Uită-te la ea!

Și să cred că mi-am dorit cândva această trupă.

Îmi interzici.

Chiar ești supărat.

- Lasă-o în pace!

Dunhaven, 357.

Ioan!

Da, vrei să vorbești cu Millie?

- Bună, dragă, unde ești?

- Uite, Millie, am banii, dar mașina e parcată.

Sunt la kilometri depărtare.

- Trebuie să te întorci.

- [John] Draga mea, îl pot convinge pe Victor să aștepte.

- Nu, pentru mine.

- [John] Ce se întâmplă?

- O, dragă, te rog vino să mă ia, te rog.

- Care este problema?

Spune-mi.

- Sunt Victor, continuă să mă deranjeze.

Uite, nu pot să explic acum, dar te rog să revino.

- Oh, nu mai exagera.

Uite, m-am ipotecat până la capăt pentru această afacere.

Nu-i stai în cale sau el s-ar putea răzgândi.

Aceasta este cea mai mare afacere pe care am avut-o vreodată.

Înseamnă mai mult pentru mine decât...

- Decât eu?

- Nu fi prost.

Aceasta este pentru noi doi.

- Uite, mi-e frică.

- [John] Doar joacă-te cu el.

Așteaptă un moment.

Mașina lui John s-a stricat.

- Oh, unde?

- Nu știu, vorbești cu el.

- Hei, acum, unde ești?

- [John] Sunt chiar în afara Bodmin.

- Oh, nu e chiar atât de rău.

Voi scoate duba și vin să te iau.

- [John] Sunt doar aproximativ 30 de mile.

- Da, aș putea fi acolo într-o oră.

- [John] Voi aștepta aici.

- Corect.

- Dragă.

- Acum uite, Millie, nu-l supăra pe Victor.

Tot viitorul meu depinde de asta.

- Știu, dar... - Mă iubești?

- Da, desigur.

- Atunci promite-mi că nu vei face nimic pentru a supăra această afacere.

Corect? - Iţi promit.

- [John] Bine.

- Ei bine, ar fi bine să plec.

Îmi voi lua doar haina.

- Unde te duci?

- Mă duc să-l aduc pe John, mașina lui s-a stricat.

- Nu vreau să pleci.

- Nu pot să-l las blocat acolo...

- Mi-e frică când pleci.

- Du-te la culcare, nu voi întârzia mult.

- Te-am auzit pe tine și pe Victor vorbind.

- Ai făcut-o?

- Pot auzi lucruri în camera mea.

Chiar ai vrut să te căsătorești cu mine?

- Vom vorbi despre asta mai târziu.

Trebuie să plec.

- Cred că voi merge în peștera mea.

- Nu, ți-am spus!

- Îmi place peștera mea!

- Mai bine stai în casă.

- În peștera mea, am văzut...

- Pe cine, pe cine ai văzut?

- Cineva. - OMS?

- Nu a fost Michael, nu.

- Ar fi bine să plec.

- Chiar ai vrut sa te casatoresti cu mine?

- Stai!

În seara asta, sunt un bărbat inspirat.

După toți acești ani sterili, m-ai inspirat.

Este adevărul.

Trebuie să mă lași să-ți surprind frumusețea.

Și păstrează-l pentru totdeauna.

Priviți focul, priviți cum arde.

Nimeni nu poate surprinde frumusețea flăcării

pentru că o asemenea frumusețe cere sacrificiu total.

Chiar și în timp ce arde, își consumă propria inimă.

Toată marea frumusețe, toată marea artă,

cere acest sacrificiu suprem.

Este prețul nemuririi.

Lasă-mă să te imortalizez.

Vei poza pentru mine, nu-i așa?

- Am auzit că ai venit.

Presupun că vrei să lucrezi.

- Corect, da.

- Cum mă vrei?

Ar trebui să iau poziția de azi dimineață?

- Nu, du-te la culcare. - Ce?

Nu-mi spune.

Atunci nu vei avea nevoie de mine în seara asta.

- Sau vreodată.

- Ce înseamnă asta?

- Am crezut că e destul de clar.

- Nu crezi că poți scăpa de mine

doar așa, tu?

- De ce nu, ai fost plătit suficient de bine.

- Am plătit pentru pozat, poate, dar nu a fost tot ce am făcut.

- Ei bine, asta depindea de tine.

- Uite, nu sunt o mică tartă de la școala de artă pe care o iei

și aruncați exact când aveți chef.

Ai mai avut alte fete înainte, nu m-a deranjat.

Nu mă deranjează dacă vrei doar să te culci cu ea.

- Începi să suni ca

deși credeai că ai ceva de spus în această chestiune.

- Să nu crezi că nu am făcut-o.

- Și ce crezi că poți face?

Oh, ieși înainte să-mi pierd cumpătul!

- Ce are ea și eu să nu am?

Ce este atât de special la ea?

- Fata asta are o strălucire interioară,

așa cum am mai văzut o singură dată.

A ei este o frumusețe a sufletului,

iar sufletul ei îl voi capta prin arta mea.

- Oh, foarte impresionant.

Dar să nu crezi că voi sta pe spate și o voi lua

pentru că nu sunt.

- Oh!

- Millie, iubirea mea.

Aici, lasă-mă.

Am vorbit cu Victor despre tine.

Cu siguranță ai făcut o cucerire.

Sper că asta a fost intenția ta.

- Tocmai a spus că vrea să facă câteva schițe.

- Asta a spus el?

Nimic altceva? - Nu.

De ce?

- Ei bine, vorbea multe despre frumusețea ta.

Trebuie să spun că sunt de acord cu el.

Ai de gând să pozezi pentru el?

- Ei bine, nu prea vreau, dar ce pot face?

- Poate fi foarte convingător.

- Mă sperie.

Dar mă aștept să fiu prost.

- Presupun că ți-a spus că tu l-ai inspirat.

El le spune toate astea.

Nu vă faceți griji, cu toții cădem pentru asta.

Chiar și eu am făcut o dată.

- De cât timp ești cu el?

- Destul de lung.

- Nu am pozat niciodată pentru un artist până acum.

Crezi că asta va fi bine?

Ești atât de naiv.

Odată ce te bagă acolo,

nu crezi că îi va păsa

despre ce porți, nu-i așa?

Nu uita, dacă lucrurile devin un pic mult,

usa mea este mereu deschisa.

- [Victor] Millie, ești gata?

- Nu voi întârzia mult.

- Deci, ai venit până la urmă.

- Millie, Millie!

- Ah, aici ești.

- Millie?

Millie!

- Millie, Victor?

- Nu e nimeni aici.

- Forja.

- Oh, Doamne!

- Millie!

Ce faci, Millie, nu!

- Nu, Chi-San!

Nu o face!

Am terminat cu poliția.

Va trebui să faceți o declarație dimineața.

- Pur și simplu nu înțeleg.

Victor.

Ceilalți, este groaznic.

- Un lucru l-am învățat în Est,

nu subestima niciodată puterea răzbunării.

- Ai strigat ceva, ce a fost?

Chi-San?

Ce însemna asta?

- Acesta era numele unei fete.

Japonez.

De îndată ce am intrat pe ușa aceea

și am văzut-o pe Millie în chimonoul ăla, știam.

- [John] Dar acest Chi-San.

- Oh, da, Chi-San.

Victor era obsedat de ea, nu știu ce s-a întâmplat.

El a fost sub vraja ei ani de zile, apoi ea a dispărut.

Tot ce a mai rămas a fost un bronz, cea mai bună lucrare a lui.

A spus că a fost blestemat, pune-l deoparte.

Această fată făcea parte dintr-o sectă religioasă foarte sinistră.

Ei credeau că spiritul morților poate intra în minte

de oricine a purtat acel kimono

și își folosesc corpul pentru a se răzbuna.

Am citit o dată că în cazuri extreme corpul

al purtătorului a căpătat de fapt o asemănare

a oricui își controla mintea.

Odată ce Millie a pus-o,

era complet sub controlul lui Chi-San.

În transă.

Mike, Jane, ceilalți.

Millie nici măcar nu și-a dat seama ce făcuse.

- [John] Vrei să spui că, chestia aia, era Millie?

- După cum am spus, ajunsese să semene cu controlerul ei.

O tragedie se întâmplase pe ea pentru a o desfigura atât de mult.

nu stiu.

- Dar Millie tocmai a luat kimonoul

într-o piață undeva.

Nici măcar nu auzise de Victor Clare.

Este cea mai incredibilă șansă.

- A fost?

Puterea răului este întotdeauna mai puternică decât cea a binelui.

Dacă mă întrebați pe mine, a fost prestabilit.