Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,416 --> 00:00:45,208
(rustige strijkersmuziek)
2
00:01:00,041 --> 00:01:02,250
(Snaarmuziek
zwelt krachtig)
3
00:01:08,041 --> 00:01:10,416
(Arabisch geïnspireerde melodie)
4
00:01:40,083 --> 00:01:41,625
(Rebecca) Het zal leven.
5
00:01:43,708 --> 00:01:46,083
Geloof je mij niet?
Gebruik uw geschenk.
6
00:01:46,208 --> 00:01:48,166
Gaan. Kom op.
7
00:01:49,666 --> 00:01:51,166
Kom op.
8
00:01:55,916 --> 00:01:57,916
(zachte soulvolle muziek)
9
00:02:05,708 --> 00:02:08,041
(doffe, snelle hartslag)
10
00:02:14,416 --> 00:02:15,875
Ik voel de dood niet.
11
00:02:16,000 --> 00:02:19,583
Breng uw vrouw alstublieft iets mee
om te eten, ik heb zo'n honger.
12
00:02:19,750 --> 00:02:23,750
-(blaat)
-Wat dacht je van lamsstoofpot met...
13
00:02:23,875 --> 00:02:26,291
Het belangrijkste is dat er geen kruiden zijn.
14
00:02:26,791 --> 00:02:31,875
Als ik van jouw kookkunsten had geweten,
Ik zou nooit met een Engelsman getrouwd zijn.
15
00:02:32,375 --> 00:02:34,750
Hoe mooi hij ook is.
16
00:02:35,250 --> 00:02:37,666
Wil jou
weer weg stelen?
17
00:02:37,791 --> 00:02:38,791
Mm.
18
00:02:38,916 --> 00:02:42,750
(Izak) Hineni! Y'varechecha
Adonai v'yishmerecha.
19
00:02:43,541 --> 00:02:46,958
-Engeland!
-(vrolijk geschreeuw, gejuich)
20
00:02:47,125 --> 00:02:50,000
(krachtig Arabisch
geïnspireerde strijkersmuziek)
21
00:02:50,125 --> 00:02:52,375
(opgewonden geschreeuw)
22
00:02:56,708 --> 00:02:58,375
(Man) Engeland!
23
00:03:04,333 --> 00:03:06,333
(Meeuwen krijsen)
24
00:03:09,541 --> 00:03:12,916
-Maak ruimte voor de dikke dame!
-(Man) Zie je?
25
00:03:17,500 --> 00:03:20,666
(ze zingen ritmisch)
Hé! Hoi! Hoi!
26
00:03:25,583 --> 00:03:29,333
-Het is ons gelukt.
-(trillend gejuich)
27
00:03:29,500 --> 00:03:32,125
Hé! Hoi! Hoi!
28
00:03:34,208 --> 00:03:37,750
(trillend gejuich,
ontspannen lachen)
29
00:03:37,916 --> 00:03:41,000
Ja shabab.
Wat gaan we hier doen?
30
00:03:41,166 --> 00:03:43,750
(alle) Wij bouwen
een geweldige madrasa!
31
00:03:43,875 --> 00:03:45,583
Zij zullen wij zijn
vieren en juichen!
32
00:03:45,750 --> 00:03:47,500
(donder)
33
00:03:52,500 --> 00:03:54,375
(muziek wordt donker)
34
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
In plaats daarvan moeten we ons omdraaien
35
00:03:56,125 --> 00:03:58,125
en naar het altijd zonnige Córdoba
terug?
36
00:03:58,250 --> 00:03:59,833
Niet weer de lier.
37
00:04:02,208 --> 00:04:04,125
(boeiende muziek)
38
00:04:05,291 --> 00:04:07,291
(donder)
39
00:04:08,458 --> 00:04:09,750
Het zeil!
40
00:04:11,208 --> 00:04:12,958
(schreeuwt)
41
00:04:14,708 --> 00:04:17,166
-(ze kreunt)
-(Man) Benedendeks! Komt!
42
00:04:17,333 --> 00:04:19,250
(donkere, aangrijpende muziek)
43
00:04:28,750 --> 00:04:32,083
(Rob) Druk op, Rebecca!
Druk op, Rebekka!
44
00:04:32,250 --> 00:04:34,041
-Eh!
-Druk!
45
00:04:34,166 --> 00:04:37,125
Zeg dat nog een keer
en ik snij je keel door.
46
00:04:37,291 --> 00:04:39,000
Dan geef ik je het mes.
47
00:04:39,125 --> 00:04:40,458
-De navelstreng!
-Is goed.
48
00:04:40,583 --> 00:04:43,916
Ibn Sina schrijft bij de navelstreng
rond de nek van de baby...
49
00:04:44,041 --> 00:04:47,791
Izak, ik weet hoe ik een kind moet krijgen
ter wereld brengt. Zet de kanon weg!
50
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
(Rebecca schreeuwt)
51
00:04:53,291 --> 00:04:55,666
Nog een keer duwen, Rebecca.
Nog een keer!
52
00:04:55,833 --> 00:04:58,708
Ik kan het niet!
(ze schreeuwt)
53
00:04:58,875 --> 00:05:00,333
(Rob) Ja, dat is goed!
54
00:05:01,666 --> 00:05:02,708
Ja!
55
00:05:04,625 --> 00:05:07,208
-(Baby schreeuwt)
-(ontspannen gelach)
56
00:05:09,875 --> 00:05:13,333
(Izak) Een jongen.
Het is een jongen!
57
00:05:17,500 --> 00:05:19,791
-Het is een jongen!
-Ik houd van je.
58
00:05:19,958 --> 00:05:21,666
(scheur)
59
00:05:21,833 --> 00:05:24,166
(langgerekte schreeuw)
60
00:05:38,000 --> 00:05:40,875
(mystiek, Arabisch
geïnspireerde strijkersmuziek)
61
00:06:40,750 --> 00:06:42,708
(muziek stopt)
62
00:06:42,833 --> 00:06:44,833
(kameel brult)
63
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
(verre snikken)
64
00:07:06,166 --> 00:07:08,166
(zwak gekreun)
65
00:07:09,125 --> 00:07:11,875
Hé. Hé, hé. Heel kalm.
66
00:07:14,833 --> 00:07:16,500
Ik kom terug.
67
00:07:22,750 --> 00:07:24,750
(stoppende zucht)
68
00:07:29,125 --> 00:07:31,541
-Waar is hij? Waar is hij?
-Sh.
69
00:07:33,125 --> 00:07:34,541
-De kanon.
-Sh.
70
00:07:34,708 --> 00:07:38,875
Het grote werk. De kennis van de mensheid.
Hoe zal God mij ooit vergeven?
71
00:07:39,000 --> 00:07:40,583
Hoi. Hoi!
72
00:07:41,375 --> 00:07:43,791
Jij hebt hem gered.
Hij is hier.
73
00:07:44,583 --> 00:07:45,625
Hier.
74
00:07:54,541 --> 00:07:56,833
(baby huilt weg)
75
00:07:57,000 --> 00:07:58,916
(baby huilt luider)
76
00:08:11,500 --> 00:08:13,416
(baby blijft huilen)
77
00:08:20,333 --> 00:08:22,333
(Zeevogels krijsen)
78
00:08:23,083 --> 00:08:24,916
(Rob roept) Rebecca?
79
00:08:27,583 --> 00:08:29,083
Rebekka!
80
00:08:33,083 --> 00:08:34,833
Rebekka!
81
00:08:45,875 --> 00:08:47,541
(Izak) Yedidi?
82
00:08:48,125 --> 00:08:50,000
Je moet honger hebben.
83
00:08:50,125 --> 00:08:52,208
Hebben mensen de baai doorzocht?
84
00:08:52,333 --> 00:08:53,500
Ja.
85
00:08:54,708 --> 00:08:56,541
Ik heb ook alles gemigreerd.
86
00:08:57,333 --> 00:09:00,666
Ver langs de kust,
in beide richtingen.
87
00:09:02,333 --> 00:09:04,333
(Kameel brult zachtjes)
88
00:09:09,208 --> 00:09:10,666
Luister.
89
00:09:10,791 --> 00:09:13,500
Wij kunnen het niet meer aan
blijf hier in het midden van nergens.
90
00:09:13,625 --> 00:09:15,333
-We moeten verder.
-Gaat!
91
00:09:16,791 --> 00:09:18,875
-Gaat.
-(onduidelijk gemompel)
92
00:09:19,000 --> 00:09:21,208
ik blijf,
totdat ik haar vond.
93
00:09:21,333 --> 00:09:24,250
(emotionele strijkersmuziek)
94
00:09:28,041 --> 00:09:29,333
Ze is dood!
95
00:09:32,375 --> 00:09:33,541
Beroven!
96
00:09:35,333 --> 00:09:36,708
Hoor je?
97
00:09:39,125 --> 00:09:42,500
Je hebt ons allemaal hier gebracht,
naar jouw land.
98
00:09:43,250 --> 00:09:45,541
Je zei,
wij zijn hier nodig.
99
00:09:45,666 --> 00:09:47,250
Heeft ons dringend nodig!
100
00:09:48,250 --> 00:09:50,833
Omdat we iets geweldigs hebben
moeten geven.
101
00:09:54,125 --> 00:09:57,541
De meesten van ons
gaven hun leven voor jouw droom.
102
00:10:00,083 --> 00:10:02,041
Laat ons nu niet in de steek.
103
00:10:03,666 --> 00:10:05,333
We hebben je nodig.
104
00:10:07,250 --> 00:10:09,958
Je zoon heeft je nodig.
105
00:10:10,666 --> 00:10:12,458
(onduidelijk gemompel)
106
00:10:14,875 --> 00:10:16,958
-(babygeluiden)
-(Rob) Dat kan ik niet.
107
00:10:17,875 --> 00:10:19,750
Ik kan het gewoon niet.
108
00:10:19,875 --> 00:10:22,375
(Izak) We zullen je helpen, Rob.
109
00:10:31,541 --> 00:10:34,583
(harmonisch,
Arabisch geïnspireerde muziek)
110
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
(onduidelijke gesprekken)
111
00:11:17,791 --> 00:11:19,708
(krachtige muziek)
112
00:12:00,000 --> 00:12:01,541
Wat is dit voor circus?
113
00:12:01,666 --> 00:12:05,583
-Nieuwe dwazen voor het koninklijk hof?
-Daar lijken ze te verdrietig voor.
114
00:12:05,750 --> 00:12:08,791
Ze zullen worden opgehangen
omdat zij de koningin baarden.
115
00:12:08,916 --> 00:12:11,375
-(Rob) Hallo.
-Wij zijn Hakims uit Isfahan.
116
00:12:11,500 --> 00:12:12,708
(mompelde groeten)
117
00:12:12,833 --> 00:12:15,875
Wij zijn hier om te helpen met de
Ter introductie van het Artsengilde.
118
00:12:16,041 --> 00:12:17,416
-Hm.
-Waar zei hij?
119
00:12:17,541 --> 00:12:19,833
-(Izak) Isfahan.
- Nooit van gehoord.
120
00:12:19,958 --> 00:12:21,958
-Het is in de buurt van Norwich.
-O ja?
121
00:12:22,083 --> 00:12:23,958
Ja. Ik heb daar familieleden.
122
00:12:24,125 --> 00:12:26,000
Dit is Ipswich,
niet "Ishfahan".
123
00:12:26,125 --> 00:12:29,000
Het hangt ervan af
Hoe spreek je het uit, toch?
124
00:12:29,125 --> 00:12:32,625
-Isfahan is een belangrijke...
-Ja, de poortwachter heeft gelijk.
125
00:12:33,250 --> 00:12:35,458
-Ipswich.
-Ipswich dan.
126
00:12:35,583 --> 00:12:38,708
Maar u betaalt dubbele tol
voor het vreemde paard.
127
00:12:39,541 --> 00:12:40,708
In volgorde.
128
00:12:40,875 --> 00:12:43,625
Joden en moslims zijn hier
vóór zonsondergang uit.
129
00:12:43,750 --> 00:12:45,125
(kameel brult)
130
00:12:45,291 --> 00:12:46,708
(blafferoproepen)
131
00:12:46,833 --> 00:12:49,583
(Izak) Hoe voelt het
weer thuis zijn?
132
00:12:49,708 --> 00:12:53,500
(Rob) Er is niet veel veranderd.
Het ruikt naar stoofpot en hondenpoep.
133
00:12:53,625 --> 00:12:55,000
(man) Rot op!
134
00:12:55,166 --> 00:12:58,583
Dat zeiden we niet
zouden we worden toegejuicht bij onze aankomst?
135
00:12:58,708 --> 00:13:00,125
(Man) Vies gespuis!
136
00:13:01,291 --> 00:13:02,458
(spreekt Hebreeuws)
137
00:13:02,583 --> 00:13:04,250
(mens) Hé! Dief!
138
00:13:04,416 --> 00:13:08,208
De rat heeft mijn portemonnee!
Sta stil, jongen!
139
00:13:12,166 --> 00:13:13,708
Houd de dief tegen!
140
00:13:15,916 --> 00:13:17,333
Houd hem vast!
141
00:13:21,416 --> 00:13:23,208
Jij kleine rat!
142
00:13:23,333 --> 00:13:24,833
Houd de jongen vast!
143
00:13:28,208 --> 00:13:30,500
-(jongen schreeuwt)
-(scheur)
144
00:13:32,708 --> 00:13:34,041
Rot op.
145
00:13:36,333 --> 00:13:38,291
(jongen zucht en jammert)
146
00:13:39,166 --> 00:13:42,208
-Laat mij je helpen.
- Sla mij alstublieft niet, Heer!
147
00:13:42,333 --> 00:13:43,416
Dat is goed.
148
00:13:43,541 --> 00:13:46,541
Ik zit gevangen als een wezel.
Ik zal nooit meer stelen!
149
00:13:46,708 --> 00:13:48,791
(Rob) Het is oké.
Ik zal je geen pijn doen.
150
00:13:49,666 --> 00:13:51,833
Eh! Nog eens shit.
151
00:13:53,583 --> 00:13:54,833
(Rob) Hé.
152
00:13:55,000 --> 00:13:56,958
Misschien wel
Meester Wiesel
153
00:13:57,083 --> 00:13:58,958
wijs de weg naar het doktersgilde.
154
00:14:00,625 --> 00:14:04,083
Voor een cent laat ik het je zien
waar de dokters hun trucjes doen.
155
00:14:04,208 --> 00:14:06,875
Hij ontwricht je schouder,
en je wilt geld?
156
00:14:07,541 --> 00:14:10,041
-Ga weg.
-Ik heb hem niets gevraagd.
157
00:14:10,166 --> 00:14:11,458
Ik moet ergens van leven.
158
00:14:11,583 --> 00:14:14,125
Ik kan het niet betalen
om iets gratis te doen.
159
00:14:14,291 --> 00:14:15,625
Mm.
160
00:14:16,708 --> 00:14:18,625
(schril vrouwelijk geschreeuw)
161
00:14:21,125 --> 00:14:23,375
(vrouw) Geen tien paarden
breng mij daarheen.
162
00:14:23,500 --> 00:14:26,125
(Izak) Wat doet hij daar?
met het gloeiende ijzer?
163
00:14:27,666 --> 00:14:30,583
Eh. Een veel voorkomende behandeling
van aambeien.
164
00:14:31,041 --> 00:14:33,916
-(schreeuw van pijn)
-(Izak) En...dat geneest haar?
165
00:14:34,041 --> 00:14:36,333
Nee. Maar ze komen eraan
naar andere gedachten.
166
00:14:36,500 --> 00:14:40,458
Jullie lelijke vogels zijn dokters?
Is dat waarom je dat met mijn arm kunt doen?
167
00:14:40,583 --> 00:14:42,000
Wij zijn Hakims.
168
00:14:42,125 --> 00:14:45,250
Wat is "Hakim"? Behalve dat het
klinkt als een keelziekte.
169
00:14:45,416 --> 00:14:48,083
(Rob) Wordt een vrouw
niet zwanger, meent men
170
00:14:48,208 --> 00:14:50,625
de baarmoeder
reizen door het lichaam.
171
00:14:50,750 --> 00:14:53,583
Er wordt gebruik gemaakt van slechte geuren,
om ze uit je hoofd te houden,
172
00:14:53,750 --> 00:14:56,541
en lief om haar terug te krijgen
tussen de benen lokken.
173
00:14:56,666 --> 00:14:58,541
(de mannen lachen)
174
00:14:58,666 --> 00:15:01,750
-(Abu) We zullen hier rijk worden!
-Het geld ligt op straat.
175
00:15:01,875 --> 00:15:04,250
Zijn we daarom hierheen gekomen?
176
00:15:04,416 --> 00:15:07,375
(schreeuwt van pijn)
177
00:15:09,416 --> 00:15:11,125
(gaat door met schreeuwen)
178
00:15:16,458 --> 00:15:17,958
Het spijt me.
179
00:15:21,916 --> 00:15:24,375
(blaffen, grommen)
180
00:15:28,166 --> 00:15:30,291
-(hartelijke lach)
-(blaffen)
181
00:15:30,416 --> 00:15:32,208
Dokter, alstublieft. Arts.
182
00:15:33,583 --> 00:15:35,625
Hoe vaak
Ik heb het je al verteld
183
00:15:35,750 --> 00:15:38,500
dat er maar één plek is
voor hem en zijn soort?
184
00:15:38,625 --> 00:15:40,208
En hij is niet hier.
185
00:15:40,333 --> 00:15:42,583
-Breng hem naar de grot.
-Alsjeblieft.
186
00:15:42,708 --> 00:15:45,416
Jij als hofarts van de koning
je moet iets kunnen doen.
187
00:15:46,541 --> 00:15:49,250
(verre kreten) Maak ruimte
voor de koninklijke wacht!
188
00:15:49,375 --> 00:15:51,375
Maak ruimte
voor de koninklijke wacht!
189
00:15:51,500 --> 00:15:53,708
(vrouw) verbrand ze
de Keltische heksen!
190
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
(Abu) Hoe kun je dat doen?
Denk je dat het heksen zijn?
191
00:15:59,625 --> 00:16:01,250
(Rob) Het zijn Kelten.
192
00:16:01,416 --> 00:16:03,416
Heksen eten christelijke harten.
193
00:16:03,541 --> 00:16:07,000
Ze vermoorden iedereen in hun slaap,
als we ze niet kwijtraken.
194
00:16:07,125 --> 00:16:09,708
Dat is de waarheid,
omdat het is wat iedereen zegt.
195
00:16:09,833 --> 00:16:13,500
- Daarom is het niet waar.
- Vertel dat aan de bisschop.
196
00:16:13,625 --> 00:16:16,333
(Bisschop) Kijk
met je eigen ogen,
197
00:16:16,500 --> 00:16:19,875
welke straf de Almachtige
opgelegd aan de heidenen.
198
00:16:22,333 --> 00:16:23,375
Zien.
199
00:16:23,541 --> 00:16:26,375
(vrouw spreekt Keltisch)
200
00:16:27,458 --> 00:16:29,333
(Keltisch)
201
00:16:29,458 --> 00:16:31,333
Als je een vrouw vermoordt
202
00:16:31,458 --> 00:16:33,875
dan moet er ook nog eentje zijn
hun leven geven.
203
00:16:37,583 --> 00:16:41,125
-Waarom moeten ze sterven?
-Ze zijn gepakt.
204
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
De Koning
hun dorpen wegvaagt.
205
00:16:43,125 --> 00:16:45,708
Ze brengen er hier een paar
voor ons plezier.
206
00:16:48,291 --> 00:16:50,333
Heer Godwin
ziet er niet gelukkig uit.
207
00:16:50,500 --> 00:16:52,666
-(Rob) Wie is hij?
-Hij voert het bevel over het leger.
208
00:16:52,833 --> 00:16:54,625
En is de handlanger van de koningin.
209
00:16:54,791 --> 00:16:56,708
(proost)
210
00:17:04,791 --> 00:17:06,208
(Man) Ga naar de hel!
211
00:17:06,375 --> 00:17:08,458
(schreeuwt)
212
00:17:33,875 --> 00:17:35,291
Houd ze tegen!
213
00:17:57,125 --> 00:17:58,791
Pak hem!
214
00:18:15,875 --> 00:18:18,791
Dat zou ze opnieuw moeten doen
een miskraam krijgen,
215
00:18:18,916 --> 00:18:21,666
Ik zou Zijne Hoogheid
misschien aanbevelen
216
00:18:21,791 --> 00:18:23,791
jij onmiddellijk
geëxecuteerd worden.
217
00:18:23,916 --> 00:18:26,750
Dat ben jij tenslotte
de lijfarts van de koningin.
218
00:18:26,875 --> 00:18:28,500
(Persoonlijke arts) Sorry.
219
00:18:28,666 --> 00:18:31,333
Wat...was de naam hetzelfde?
220
00:18:32,125 --> 00:18:34,666
Beroven. Rob Kool.
221
00:18:34,791 --> 00:18:37,791
-En dit is Izak Gabai.
-Rob Cole?
222
00:18:37,916 --> 00:18:39,625
Een christelijke naam.
223
00:18:40,375 --> 00:18:42,416
En toch
Ben jij gekleed als...
224
00:18:42,583 --> 00:18:45,250
Nou, ik weet het niet
hoe ben je gekleed?
225
00:18:45,416 --> 00:18:48,833
Een beetje joods...
een beetje moslim...
226
00:18:48,958 --> 00:18:50,375
(Rob) Is dat belangrijk?
227
00:18:50,500 --> 00:18:52,875
Wij geloven
naar geneeskunde en wetenschap
228
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
en breng
Kennis van over de hele wereld.
229
00:18:55,125 --> 00:18:58,708
Hebreeën zijn toegestaan in onze stad
dit beroep niet uitoefenen.
230
00:18:58,833 --> 00:19:03,083
Als je zo vriendelijk was,
onze tijd niet langer verspillen...
231
00:19:03,208 --> 00:19:05,916
Mijn collega's en ik
waren studenten van Ibn Sina
232
00:19:06,083 --> 00:19:07,333
in zijn madrasa.
233
00:19:07,458 --> 00:19:11,583
Met jouw hulp willen we er één
bouw een nieuwe madrasa in Londen.
234
00:19:11,750 --> 00:19:15,291
Ach, de grote Ibn Sina,
de islamitische mythe.
235
00:19:15,416 --> 00:19:17,500
Je kunt gefluister horen
over de betekenis ervan,
236
00:19:17,625 --> 00:19:19,416
maar niemand
heb hem ooit gezien.
237
00:19:20,208 --> 00:19:22,125
Niemand kent zijn werk.
238
00:19:23,333 --> 00:19:25,666
Dit is de canon van zijn werk.
239
00:19:26,208 --> 00:19:28,416
Hij heeft hem aan mij toevertrouwd,
voordat hij stierf,
240
00:19:28,583 --> 00:19:31,833
zodat ik zijn erfenis kan zijn
kan doorgaan.
241
00:19:32,000 --> 00:19:33,916
Zijn onderwijs gaat veel verder dan dat
242
00:19:34,041 --> 00:19:36,125
daarover,
wat in het Westen bekend is.
243
00:19:36,250 --> 00:19:38,625
Als we een madrasa hebben
bouwen in Londen,
244
00:19:38,750 --> 00:19:42,291
laten we het licht in de duisternis brengen
de achterlijke kunst van het genezen hier.
245
00:19:42,416 --> 00:19:44,625
Het is vermoeiend
als de Joden hier komen
246
00:19:44,750 --> 00:19:46,791
en onszelf afschilderen als onwetend.
247
00:19:46,916 --> 00:19:49,791
-En erg pretentieus.
-(Rob) Hij richtte nieuwe...
248
00:19:49,958 --> 00:19:52,916
- Haal dit pakket tevoorschijn.
-Kijk.
249
00:19:53,833 --> 00:19:58,833
Nee. We hebben nieuwe methoden
ontdekt om mensen te genezen!
250
00:19:59,375 --> 00:20:00,875
We vertrekken al.
251
00:20:04,166 --> 00:20:05,708
Wij willen geen problemen.
252
00:20:05,875 --> 00:20:07,791
(belgeluiden)
253
00:20:10,291 --> 00:20:12,583
(verre blaffen
meerdere honden)
254
00:20:24,375 --> 00:20:26,375
(vrouw) De koning
is heel verdrietig.
255
00:20:27,458 --> 00:20:31,750
(Godwin) Verzeker de koning,
ze zullen vóór het vallen van de avond worden gepakt.
256
00:20:31,875 --> 00:20:35,083
Hij vraagt zich ook af hoe het met haar gaat
zo gemakkelijk konden ontsnappen.
257
00:20:35,208 --> 00:20:37,250
Zelfs de oude vrouw
is verdwenen.
258
00:20:38,083 --> 00:20:40,583
Als ik het de koning vertel
kunt u zich melden,
259
00:20:40,708 --> 00:20:42,416
dan zal ik...
260
00:20:42,541 --> 00:20:44,291
Ik zal het hem uitleggen.
261
00:20:44,416 --> 00:20:47,458
Ik begrijp je verwarring,
Heer Godwin.
262
00:20:49,458 --> 00:20:52,250
Maar de koning eist
dat je het mij vertelt.
263
00:20:53,250 --> 00:20:55,375
Deze executies.
264
00:20:55,500 --> 00:20:58,666
Zij veroorzaken het volk
wordt steeds banger
265
00:20:58,791 --> 00:21:00,250
vóór de Keltische...
266
00:21:00,916 --> 00:21:02,083
Duivelse macht.
267
00:21:02,208 --> 00:21:05,833
Al deze verhalen
hebben het in hysterie gebracht.
268
00:21:07,791 --> 00:21:10,166
De koning gelooft
dat het heksen zijn.
269
00:21:10,916 --> 00:21:12,541
Nietwaar, Heer Godwin?
270
00:21:17,416 --> 00:21:19,333
Er zal nooit iemand bij ons komen.
271
00:21:20,375 --> 00:21:22,416
Vertrouw op onszelf, onze capaciteiten.
272
00:21:25,458 --> 00:21:27,958
Ze houden ons vast
voor walgelijke ongelovigen,
273
00:21:29,208 --> 00:21:32,375
de enigen hier in de
sloppenwijken worden getolereerd.
274
00:21:32,500 --> 00:21:34,750
(Izak)Rob,
wat ben je nu van plan te doen?
275
00:21:36,625 --> 00:21:38,291
(Rob) Ik weet het niet.
276
00:21:40,708 --> 00:21:42,875
(man) Laatste keer
het was de helft zo duur.
277
00:21:43,000 --> 00:21:45,208
(vrouw) lieverd,
hier krijg je iets,
278
00:21:45,333 --> 00:21:46,541
je droomt er alleen maar van!
279
00:21:46,666 --> 00:21:49,291
(Man) Ja, daar droom je alleen maar van.
Ik weet het niet.
280
00:21:49,416 --> 00:21:51,750
(vrouw) Met mij
nog niemand is teleurgesteld.
281
00:21:51,875 --> 00:21:55,583
(Man 2) Je spuugt dan bloed.
Ja, het is behoorlijk vies.
282
00:21:57,666 --> 00:21:59,250
(Abu kreunt)
283
00:21:59,375 --> 00:22:00,916
Hé! Hoi!
284
00:22:01,041 --> 00:22:03,000
(baby jankt)
285
00:22:03,125 --> 00:22:04,375
Shh, shh.
286
00:22:04,916 --> 00:22:08,916
Als je eens wist wat een bekeerde dief is
moest doen voor deze pareltjes.
287
00:22:09,083 --> 00:22:11,500
Dat zou ik ook hebben gedaan
kan stelen uit het vat.
288
00:22:11,625 --> 00:22:13,708
Heb ik het gedaan?
Nee, beste heren.
289
00:22:13,833 --> 00:22:15,833
Mm. Dat is geweldig.
290
00:22:16,458 --> 00:22:20,083
Ik hoopte op hummus met abrikozen,
maar dat doet het ook.
291
00:22:21,083 --> 00:22:23,916
-Hoe eet je dit?
-Gerookt of gedroogd.
292
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
Ook als pap, maar...
293
00:22:25,708 --> 00:22:26,916
-(kreunen)
-O nee.
294
00:22:27,041 --> 00:22:28,708
Amen. Ze smaken ook rauw.
295
00:22:29,625 --> 00:22:32,541
-(metaalachtig piepen)
-(vrouw) Hallo? Hallo?
296
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
Hallo?
297
00:22:35,083 --> 00:22:36,416
Hallo.
298
00:22:36,541 --> 00:22:38,291
As-salamu aleikum.
299
00:22:38,416 --> 00:22:40,250
-Hoe kunnen wij u helpen?
-Dus...
300
00:22:41,500 --> 00:22:45,125
Ik hoorde dat jij Bader was of...
Iets soortgelijks, klopt dat?
301
00:22:45,291 --> 00:22:46,958
Wij zijn Hakims.
302
00:22:48,000 --> 00:22:49,291
Hakims.
303
00:22:50,541 --> 00:22:52,041
Baders die gestudeerd hebben.
304
00:22:52,166 --> 00:22:57,791
Het maakt mij niet uit hoe je jezelf noemt.
Kun jij een verbrande man helpen?
305
00:22:58,791 --> 00:23:00,333
(gerommel)
306
00:23:00,500 --> 00:23:03,708
(mens) Ach! Laat mij,
jullie verdomde sukkels!
307
00:23:03,833 --> 00:23:05,291
Ik heb een paard nodig.
308
00:23:05,416 --> 00:23:09,041
En dat blijf ik roepen tot
Geef mij er een, verdomme!
309
00:23:09,958 --> 00:23:13,166
-Wat voor soort clowns zijn dit?
-Rustig nu.
310
00:23:13,291 --> 00:23:15,666
-Ze zullen voor je been zorgen.
-(lacht luid)
311
00:23:15,791 --> 00:23:18,208
Deze idioten?
Ik heb een paard nodig.
312
00:23:18,375 --> 00:23:19,750
Niets anders.
313
00:23:22,125 --> 00:23:23,416
-Hé, hé.
-Wauw, ho.
314
00:23:23,541 --> 00:23:25,666
(Kelt schreeuwt luid)
315
00:23:25,791 --> 00:23:27,291
Hij moet hier weg.
316
00:23:27,416 --> 00:23:29,541
Coro seirge do chride cruaid.
317
00:23:29,708 --> 00:23:32,208
-Er staat een heks in de hoek!
-(ze sist)
318
00:23:32,375 --> 00:23:35,708
Probeer je trucjes niet
Ik, ik heb een beschermer.
319
00:23:35,875 --> 00:23:39,625
Je been is ontstoken.
Als dit zich nog verder verspreidt, sterf je.
320
00:23:39,750 --> 00:23:42,000
Het enige wat we nog hebben is
om je been af te snijden.
321
00:23:42,125 --> 00:23:45,333
Talam doet sluw,
grian doe loscud!
322
00:23:45,500 --> 00:23:46,958
Bás for do maicne!
323
00:23:48,833 --> 00:23:51,541
(gaat door met schreeuwen in het Keltisch)
324
00:23:51,666 --> 00:23:54,750
Hij heeft duidelijk iets tegen
dat je het afzag.
325
00:23:55,958 --> 00:23:57,666
(Rob) Nou, de man heeft geluk.
326
00:23:58,166 --> 00:24:00,541
Zo geavanceerd
dat is het nog niet.
327
00:24:01,791 --> 00:24:04,208
(Kelt) Ik...
Ik moet naar huis.
328
00:24:06,208 --> 00:24:08,416
Weet je,
Wat is daar aan de hand?
329
00:24:08,958 --> 00:24:10,291
Weet jij dat?
330
00:24:11,583 --> 00:24:15,916
Ze branden mijn dorp plat,
terwijl er niemand is om het te verdedigen.
331
00:24:16,041 --> 00:24:19,375
De vervloekte koningin is dat wel
een spawn uit de hel.
332
00:24:19,500 --> 00:24:22,166
Ieder meisje,
iedere vrouw, ieder kind...
333
00:24:23,083 --> 00:24:25,625
Ik zweer dat ik dood
elke verdomde christen
334
00:24:25,750 --> 00:24:28,083
dat ik vang
voordat ze mij pakken.
335
00:24:29,083 --> 00:24:31,458
Is de koningin
zelf niet Keltisch?
336
00:24:31,625 --> 00:24:34,125
O, je bent al een hele tijd weg,
mijn jongen.
337
00:24:34,250 --> 00:24:36,916
Koningin Alanna
is al lang overleden.
338
00:24:37,041 --> 00:24:39,583
Je dochter Ilene
is tot waanzin vervallen.
339
00:24:39,708 --> 00:24:41,833
zij zal
vastgehouden als een gevangene
340
00:24:41,958 --> 00:24:43,875
in een afgelegen klooster.
341
00:24:44,000 --> 00:24:47,416
Er staat:
ze zou bezeten zijn door demonen.
342
00:24:47,541 --> 00:24:49,041
Arm meisje.
343
00:24:49,666 --> 00:24:52,291
De Koning
heb een nieuwe genomen.
344
00:24:52,416 --> 00:24:54,375
Een christelijke hofdame.
345
00:24:54,500 --> 00:24:57,916
Zij was het begin
van onze kant.
346
00:24:58,583 --> 00:25:00,541
Mooie koningin Mercia.
347
00:25:00,666 --> 00:25:03,041
Altijd zwanger,
maar hun kinderen leven nooit.
348
00:25:04,625 --> 00:25:07,041
(storende muziek)
349
00:25:25,791 --> 00:25:28,875
Ik hoop voor je, je hebt de mijne
maakte een sterke koning,
350
00:25:29,000 --> 00:25:30,333
mijn persoonlijke dokter.
351
00:25:31,833 --> 00:25:33,291
Een jongen.
352
00:25:49,291 --> 00:25:51,041
(ze zucht zachtjes)
353
00:25:57,458 --> 00:25:59,666
Ik vraag het niet
waarom hij gelooft
354
00:25:59,791 --> 00:26:02,791
dat hij in zijn toestand verkeert
kan nog een kind krijgen.
355
00:26:03,958 --> 00:26:05,791
Ik heb hem dronken gevoerd
356
00:26:05,916 --> 00:26:08,000
en vertelde het hem
wat hij wilde horen.
357
00:26:09,375 --> 00:26:11,416
(hij kreunt aangenaam)
358
00:26:13,750 --> 00:26:15,750
-(klop)
-(deur piept)
359
00:26:15,875 --> 00:26:19,250
(Mevrouw) Lord Godwin eist
naar de lijfarts van de koningin.
360
00:26:19,416 --> 00:26:20,958
Hij lijkt wanhopig.
361
00:26:22,041 --> 00:26:23,791
Doe je plicht.
362
00:26:25,125 --> 00:26:28,791
Ik sta het toe
in mijn eindeloze goedheid.
363
00:26:30,458 --> 00:26:32,000
We zullen wachten.
364
00:26:34,375 --> 00:26:37,791
(oude Keltische vrouw zingt kalm)
♪ Cocktail becán
365
00:26:38,375 --> 00:26:41,541
♪ Becán bec
366
00:26:41,666 --> 00:26:43,250
(baby jankt)
367
00:26:43,375 --> 00:26:46,625
♪ Air ní hecail
368
00:26:46,750 --> 00:26:49,458
♪ Engels a bec
369
00:26:49,625 --> 00:26:51,541
Allahu Akbar.
370
00:26:51,666 --> 00:26:53,625
♪ Cotailsi zon
371
00:26:54,375 --> 00:26:58,208
♪ Zeg het maar
372
00:26:59,500 --> 00:27:02,208
♪ Cotailsi zon
373
00:27:02,875 --> 00:27:05,041
♪ Zeg maar
374
00:27:09,000 --> 00:27:10,541
Sch.
375
00:27:13,250 --> 00:27:14,916
Wat was haar naam?
376
00:27:16,166 --> 00:27:18,291
De moeder van het kind.
377
00:27:20,083 --> 00:27:21,875
(hij ademt trillend)
378
00:27:22,000 --> 00:27:23,500
Rebekka.
379
00:27:24,708 --> 00:27:26,458
Haar naam is Rebekka.
380
00:27:28,416 --> 00:27:30,541
Hoe stierf ze?
381
00:27:30,666 --> 00:27:32,166
(zachte snaarmuziek)
382
00:27:32,291 --> 00:27:35,750
Ze stierf niet.
We hebben ze alleen nooit gevonden.
383
00:27:40,166 --> 00:27:44,041
Je ware liefde verliezen...
Onbegrijpelijk.
384
00:27:44,875 --> 00:27:47,166
Onvoorstelbaar, ondraaglijk.
385
00:27:47,833 --> 00:27:52,125
Maar... leven
ontspruit diepere wortels,
386
00:27:52,250 --> 00:27:54,750
als je er een hebt
zwaar verlies geaccepteerd.
387
00:27:56,125 --> 00:27:59,041
Een zwaar verlies betekent
388
00:27:59,166 --> 00:28:02,750
dat er nog een grotere is
Het lot gaat voor je open.
389
00:28:09,458 --> 00:28:12,166
Bedankt dat je hem hebt
in slaap gezongen.
390
00:28:19,750 --> 00:28:21,500
(deur gaat open)
391
00:28:22,708 --> 00:28:25,750
(Persoonlijke arts) Heer Godwin,
wij moeten praten.
392
00:28:28,875 --> 00:28:31,750
Kom op, ga naar je moeder.
393
00:28:38,583 --> 00:28:40,833
Ik heb haar laten bloeden,
haar maag geleegd
394
00:28:41,000 --> 00:28:43,166
en gaf haar kruiden
tegen de koorts.
395
00:28:43,291 --> 00:28:44,458
En?
396
00:28:45,458 --> 00:28:47,291
Wanneer wordt ze weer beter?
397
00:28:48,875 --> 00:28:51,000
Deze koorts
zal niet meer opgeven
398
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
en haar de adem benemen,
totdat zij...
399
00:28:53,916 --> 00:28:55,666
langzaam verstikt.
400
00:28:56,375 --> 00:28:57,375
Nee!
401
00:28:58,166 --> 00:28:59,541
Er moet iets zijn.
402
00:28:59,708 --> 00:29:03,375
U bent de persoonlijke arts
de koningin, vervloekt!
403
00:29:03,500 --> 00:29:06,166
Denk je dat ik dat zou doen?
wil je haar niet redden?
404
00:29:07,541 --> 00:29:10,791
Ik ben geen dokter,
om mensen te zien sterven,
405
00:29:10,916 --> 00:29:13,833
maar hier, mijn vriend,
Ik kan niets doen.
406
00:29:13,958 --> 00:29:16,458
Ik wens het aan God
er zou iets zijn.
407
00:29:17,166 --> 00:29:19,083
En uit respect voor jou
408
00:29:19,916 --> 00:29:22,208
Ik vertel je de waarheid
409
00:29:22,333 --> 00:29:25,958
en bespaar jezelf de pijn
een valse hoop.
410
00:29:28,750 --> 00:29:30,750
(melancholische strijkersmuziek)
411
00:29:41,875 --> 00:29:44,875
-(Water spat zachtjes)
-(deur piept)
412
00:29:45,000 --> 00:29:47,000
(ze hoest)
413
00:29:54,541 --> 00:29:57,000
We moeten gewoon geduld hebben.
414
00:29:58,458 --> 00:29:59,916
Alles komt goed.
415
00:30:00,041 --> 00:30:01,583
ik...
416
00:30:02,166 --> 00:30:04,583
-Ik wil niet dood.
-Nee.
417
00:30:04,708 --> 00:30:06,750
(ze piept, gorgelt)
418
00:30:06,916 --> 00:30:08,750
Ik wil niet dood!
419
00:30:15,125 --> 00:30:17,291
Ik wil niet dood!
420
00:30:24,458 --> 00:30:26,166
(oude Keltische vrouw) Een microfoon in de hoofdrol.
421
00:30:26,333 --> 00:30:28,375
Mijn zoon, mijn kind...
422
00:30:28,500 --> 00:30:30,208
(Rob) Laat me alsjeblieft met rust.
423
00:30:32,041 --> 00:30:33,500
Een microfoondil.
424
00:30:34,166 --> 00:30:38,208
Ik kan je niet helpen
voorspel je toekomst.
425
00:30:38,333 --> 00:30:40,208
Ik ben geen waarzegster.
426
00:30:41,416 --> 00:30:44,000
Maar ik kan het je vertellen
een microfoondil,
427
00:30:45,000 --> 00:30:47,083
als u deze pijn voelt
428
00:30:47,833 --> 00:30:51,625
je geneest niet in je ziel,
je zult sterven.
429
00:30:52,750 --> 00:30:55,541
Je zult koud en boos worden
430
00:30:55,666 --> 00:30:58,208
en in de donkerste hel
binnenrijden.
431
00:30:59,500 --> 00:31:03,083
Je kunt geen geestelijk lijden lijden
zoals het genezen van fysieke pijn.
432
00:31:03,250 --> 00:31:05,083
Ach...
(ze lacht)
433
00:31:05,208 --> 00:31:09,583
Jouw meester van de geneeskunst
het Oosten weet zeker veel.
434
00:31:10,750 --> 00:31:13,833
Maar laat me je het vertellen
een microfoondil,
435
00:31:13,958 --> 00:31:16,041
wij oude vrouwen weten meer,
436
00:31:16,166 --> 00:31:18,750
en het leren ervan is goedkoper.
437
00:31:19,416 --> 00:31:22,500
Want er staat geschreven,
hier.
438
00:31:23,791 --> 00:31:25,291
Voel het.
439
00:31:26,125 --> 00:31:28,541
Denk niet, kind, voel!
440
00:31:28,666 --> 00:31:31,625
Genezing is alleen geworteld
in de wetenschap,
441
00:31:31,750 --> 00:31:33,625
niet in mystiek en magie!
442
00:31:33,791 --> 00:31:35,500
Nee, genezing moet daar geworteld zijn,
443
00:31:35,666 --> 00:31:38,125
waar de oorzaak
van de pijn ligt.
444
00:31:38,250 --> 00:31:39,750
Niet in de wetenschap.
445
00:31:40,583 --> 00:31:41,958
Niet uit bijgeloof,
446
00:31:42,083 --> 00:31:46,250
maar in zachtheid
van het menselijk hart.
447
00:31:46,375 --> 00:31:48,666
-(doffe hartslag)
-En dat weet je.
448
00:31:48,833 --> 00:31:51,958
Omdat je het voelt.
449
00:31:53,208 --> 00:31:54,958
En je bent niet de enige.
450
00:32:02,166 --> 00:32:03,916
-Je zult sterven.
-Ja.
451
00:32:05,250 --> 00:32:08,291
Maar eerst zal Morrigan dat doen
452
00:32:08,916 --> 00:32:11,875
geef je nog een cadeau.
453
00:32:13,416 --> 00:32:16,291
Het geschenk van het genezen van de ziel.
454
00:32:19,750 --> 00:32:22,041
De geest van kruiden
zal je helpen
455
00:32:22,208 --> 00:32:24,291
om de duisternis binnen te gaan.
456
00:32:24,416 --> 00:32:26,833
Je kunt de dood voelen,
maar nu...
457
00:32:27,875 --> 00:32:29,708
je moet hem in de ogen kijken.
458
00:32:35,791 --> 00:32:38,250
Je moet de diepte induiken,
een microfoon dil.
459
00:32:38,833 --> 00:32:40,791
Je moet jezelf laten gaan
460
00:32:40,958 --> 00:32:44,000
dus de godin van de nacht
kan helpen.
461
00:32:45,666 --> 00:32:48,208
Nur die Macht ihrer Liebe
462
00:32:48,875 --> 00:32:51,541
kan een Herz zijn
von seinem Leid befreien.
463
00:33:02,083 --> 00:33:04,750
(ritmisch) At-taam oc ga naar beneden.
At-taam oc gaat naar beneden.
464
00:33:04,875 --> 00:33:07,833
Want ik groei in water,
voor de golven,
465
00:33:07,958 --> 00:33:11,791
voor een tijd van duisternis,
voor het seizoen van de bekentenis.
466
00:33:11,916 --> 00:33:14,458
At-taam oc gaat naar beneden.
At-taam oc gaat naar beneden.
467
00:33:14,583 --> 00:33:17,500
Want ik groei in water,
voor de golven,
468
00:33:17,625 --> 00:33:20,791
voor een tijd van duisternis,
voor het seizoen van de bekentenis.
469
00:33:21,583 --> 00:33:24,208
At-taam oc gaat naar beneden.
At-taam oc gaat naar beneden.
470
00:33:24,333 --> 00:33:27,250
Want ik groei in water,
voor de golven,
471
00:33:27,375 --> 00:33:31,166
voor een tijd van duisternis,
voor het seizoen van de bekentenis.
472
00:33:31,666 --> 00:33:33,666
(zang)
473
00:33:33,791 --> 00:33:36,583
(echo) Voor fáesam in uisce,
voor Faesam na...
474
00:33:36,750 --> 00:33:39,166
(zingen)
475
00:33:39,291 --> 00:33:41,000
(sferische muziek)
476
00:33:41,500 --> 00:33:45,625
(Morrigan) Dat kan
de zee...zie je?
477
00:33:45,750 --> 00:33:47,125
(gorgelend)
478
00:33:47,250 --> 00:33:50,500
Kun je de zee zien?
479
00:33:53,166 --> 00:33:54,500
(donder)
480
00:33:54,625 --> 00:33:56,291
(Rob) Er komt een storm aan.
481
00:33:58,166 --> 00:33:59,916
(Morrigan) We moeten naar binnen.
482
00:34:02,583 --> 00:34:05,791
Dieper in het donkere water,
een buachail.
483
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
(donder)
484
00:34:07,041 --> 00:34:08,666
Voel jij je...
485
00:34:09,625 --> 00:34:11,166
de storm?
486
00:34:12,791 --> 00:34:14,750
Alles valt uit elkaar.
487
00:34:15,625 --> 00:34:18,416
De planken, de mast.
488
00:34:19,666 --> 00:34:21,500
Waar is Rebekka?
489
00:34:22,125 --> 00:34:23,750
(mystiek vrouwenlied)
490
00:34:23,875 --> 00:34:25,291
(Rob) In mijn armen.
491
00:34:25,416 --> 00:34:26,916
(Rebecca) Ik hou van je.
492
00:34:28,000 --> 00:34:31,458
(Morrigan fluistert) Waar...
is Rebekka?
493
00:34:32,666 --> 00:34:34,375
-In mijn armen.
-Nee.
494
00:34:35,416 --> 00:34:40,500
Alleen de waarheid kan de jouwe zijn
Vrije ziel, een búachaill.
495
00:34:40,625 --> 00:34:43,500
Waar... is Rebekka?
496
00:34:44,875 --> 00:34:47,666
(Rob schreeuwt luid)
497
00:34:48,666 --> 00:34:50,708
(mystiek vrouwenlied)
498
00:34:51,375 --> 00:34:52,791
Rebekka!
499
00:34:57,875 --> 00:34:59,375
(hij schreeuwt)
500
00:35:02,083 --> 00:35:03,791
(hij snikt)
501
00:35:06,041 --> 00:35:07,458
(snikkend) Allah.
502
00:35:08,583 --> 00:35:10,583
(melancholische strijkersmuziek)
503
00:35:33,958 --> 00:35:35,541
(Morrigan) Je moet omgaan met het verdriet
504
00:35:35,666 --> 00:35:37,500
als een deel van jou
accepteren.
505
00:35:38,125 --> 00:35:40,083
Alleen dan zal alles zinvol zijn.
506
00:35:41,083 --> 00:35:42,583
Begrijp je het?
507
00:35:50,875 --> 00:35:52,666
Dat is waar ze nu woont.
508
00:35:54,375 --> 00:35:56,916
Ze is in de lucht,
ze is in de aarde,
509
00:35:57,041 --> 00:35:58,541
het stroomt met het water.
510
00:35:59,416 --> 00:36:02,500
En straalt met hen mee
Zonnestralen die je wakker maken.
511
00:36:08,625 --> 00:36:09,791
Bedankt.
512
00:36:11,041 --> 00:36:13,125
Ik vertrek nu
terug naar het noorden,
513
00:36:13,291 --> 00:36:15,166
om onder mijn volk te sterven.
514
00:36:15,291 --> 00:36:17,000
Dit is mijn doel.
515
00:36:17,875 --> 00:36:21,333
Genees je ziel
en de ziel van mensen.
516
00:36:22,625 --> 00:36:24,458
Dit is jouw lot.
517
00:36:26,875 --> 00:36:29,333
(zachtaardig,
harmonische strijkersmuziek)
518
00:36:29,458 --> 00:36:31,500
(vogels fluiten)
519
00:36:40,041 --> 00:36:42,250
(Baby zucht zachtjes)
520
00:36:49,833 --> 00:36:51,458
Ik zal je de naam geven...
521
00:36:51,583 --> 00:36:53,708
(babykoertjes)
522
00:36:53,833 --> 00:36:55,125
Adam.
523
00:36:56,666 --> 00:36:58,666
Een nieuw begin.
524
00:37:01,750 --> 00:37:04,125
(onduidelijke gesprekken)
525
00:37:04,250 --> 00:37:06,458
(Wezel) Die zijn er
veel soldaten buiten.
526
00:37:06,583 --> 00:37:08,875
Ze zoeken Kelten
en dorst naar bloed.
527
00:37:10,166 --> 00:37:12,250
-(hinniken)
-(blaffen)
528
00:37:12,375 --> 00:37:13,791
- Rob...
-Nee.
529
00:37:13,916 --> 00:37:15,958
(oproepen van buitenaf)
530
00:37:16,083 --> 00:37:19,333
Ik gooi niemand op straat
waar de dood hem wacht.
531
00:37:19,458 --> 00:37:22,916
Als we niet alle mensen hebben
behandelen, wie zijn wij dan?
532
00:37:23,041 --> 00:37:26,833
Het is ons verboden om te oefenen, Rob!
Ben je dat vergeten?
533
00:37:27,000 --> 00:37:29,541
Daar hebben wij het voor nodig
toestemming van het gilde?
534
00:37:30,666 --> 00:37:33,291
Dokters wel
een ziekenhuis,
535
00:37:33,416 --> 00:37:35,125
geen marmeren zuilen.
536
00:37:36,875 --> 00:37:38,041
Wij werken hier.
537
00:37:39,708 --> 00:37:42,250
Hier,
buiten de stadsmuren.
538
00:37:42,375 --> 00:37:46,125
Waar we armoede en onrecht hebben
kijk direct in de ogen.
539
00:37:46,250 --> 00:37:49,041
Geweldig. Wij zijn de volgende,
die in brand eindigen.
540
00:37:49,625 --> 00:37:53,458
-Ik ben bang dat Abu gelijk heeft.
-Luister naar mij. Luisteren.
541
00:37:54,125 --> 00:37:55,833
Ik ben ook bang.
542
00:37:56,541 --> 00:37:57,583
Ja.
543
00:37:59,416 --> 00:38:03,125
En ik kan het niet beloven
dat dit niet in een ramp eindigt.
544
00:38:06,250 --> 00:38:07,833
Als je terug wilt gaan,
545
00:38:08,958 --> 00:38:10,708
u bent van harte welkom om dat te doen.
546
00:38:11,958 --> 00:38:14,166
Maar als je hier blijft,
547
00:38:14,916 --> 00:38:15,958
Ik geloof
548
00:38:17,083 --> 00:38:20,375
dat we het samen kunnen doen,
wij op deze plek
549
00:38:20,500 --> 00:38:22,375
om een toekomst op te bouwen.
550
00:38:35,708 --> 00:38:39,375
Hé, ik sla mijn publiek over
en doe mee.
551
00:38:40,750 --> 00:38:42,125
Ja shabab.
552
00:38:42,291 --> 00:38:44,291
(vreedzame muziek)
553
00:39:01,750 --> 00:39:03,041
Ook proberen?
554
00:39:04,208 --> 00:39:05,208
Kom op.
555
00:39:07,541 --> 00:39:08,541
Hoog!
556
00:39:09,125 --> 00:39:12,375
(lachen) Denk jij dat? Dat zal ze doen
zo mooi als je krullen.
557
00:39:13,291 --> 00:39:14,916
(vervolg rustige muziek)
558
00:39:16,666 --> 00:39:18,958
(gebonk en geschreeuw van buiten)
559
00:39:23,875 --> 00:39:26,916
Voordat je mijn haar pakt,
Ik snij je staart af.
560
00:39:27,083 --> 00:39:29,583
Graag gedaan
geef je over aan je lot.
561
00:39:29,708 --> 00:39:31,750
Maar hier
wij tolereren geen Kelten.
562
00:39:31,916 --> 00:39:33,625
En je hebt een bad nodig.
563
00:39:34,333 --> 00:39:35,541
(gelach)
564
00:39:35,708 --> 00:39:37,500
(vreedzame muziek)
565
00:39:37,666 --> 00:39:40,291
-(Man) Kom op, kom op.
-(Man 2) Bewegen.
566
00:39:40,458 --> 00:39:43,041
Jullie twee, daar.
Kom, op een rij.
567
00:39:43,541 --> 00:39:45,458
Ga in de rij staan, ga in de rij staan.
568
00:39:46,833 --> 00:39:48,708
Een zweer aan de hand.
569
00:39:48,875 --> 00:39:50,083
Wezel.
570
00:39:50,208 --> 00:39:52,125
Als je dat van plan bent
om hier rond te hangen,
571
00:39:52,250 --> 00:39:54,125
je moet jezelf nuttig maken.
572
00:39:54,250 --> 00:39:55,708
Houd daarmee op en kom met mij mee.
573
00:39:56,666 --> 00:39:57,666
Oei!
574
00:39:57,791 --> 00:39:59,791
-(Adam huilt)
-Sst, sst.
575
00:40:01,291 --> 00:40:03,791
(kreunen)
576
00:40:04,416 --> 00:40:08,916
Smeer deze zalf
's morgens en 's avonds opstaan,
577
00:40:09,416 --> 00:40:12,041
en het abces
zou binnen de kortste keren moeten verdwijnen.
578
00:40:12,708 --> 00:40:14,875
Ik heb geen geld om te betalen,
Bader.
579
00:40:15,458 --> 00:40:17,666
Maar ik kan jou wel
geef een wortel.
580
00:40:18,750 --> 00:40:20,250
Dat is oké.
581
00:40:20,875 --> 00:40:22,416
Wij houden van wortelen.
582
00:40:22,583 --> 00:40:23,666
(Adam huilt)
583
00:40:23,791 --> 00:40:25,625
Er is daar iemand
niet zoveel geluk.
584
00:40:26,583 --> 00:40:27,750
Oh nee.
585
00:40:27,875 --> 00:40:31,000
Toen ik hier onlangs was
en zag
586
00:40:31,125 --> 00:40:34,666
dat er een kindje bij je is,
maar helemaal geen vrouw,
587
00:40:35,875 --> 00:40:38,250
dacht ik
dat je nogal lukraak bent.
588
00:40:38,375 --> 00:40:41,416
Dus ik heb hem
iets om aan te trekken meegenomen.
589
00:40:43,291 --> 00:40:45,458
Je bent erg vriendelijk. Sch.
590
00:40:45,625 --> 00:40:47,416
Oh.
(snuift)
591
00:40:47,541 --> 00:40:50,666
- Ruikt naar een keizer.
-Het is maar een mix...
592
00:40:50,791 --> 00:40:52,791
Nee.
Hij zou ingebakerd moeten worden.
593
00:40:56,291 --> 00:40:57,458
Oh.
594
00:40:57,958 --> 00:40:59,041
Bedankt.
595
00:40:59,625 --> 00:41:02,166
Oké, Adam.
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
596
00:41:02,958 --> 00:41:04,000
Goed.
597
00:41:04,666 --> 00:41:05,708
Oh.
598
00:41:07,083 --> 00:41:09,166
(zachte muziek)
599
00:41:09,291 --> 00:41:12,083
Dat zou moeten
een beetje betere zorg krijgen.
600
00:41:12,250 --> 00:41:15,291
-Wat is daar gebeurd?
-Ik heb brood gesneden.
601
00:41:15,458 --> 00:41:16,750
Ehm, brood?
602
00:41:21,458 --> 00:41:22,958
Een mens...
603
00:41:25,083 --> 00:41:26,541
beet mij.
604
00:41:30,708 --> 00:41:33,291
Ga zitten.
Ik zal eens kijken.
605
00:41:45,250 --> 00:41:48,458
Het gaat over het Keltische ritueel,
dat genas mijn ziel.
606
00:41:48,583 --> 00:41:50,125
De oude heks.
607
00:41:50,250 --> 00:41:51,958
Zonder jouw nieuwe vertrouwen
608
00:41:52,083 --> 00:41:53,833
Ik zou het niet doen
serieus nemen.
609
00:41:53,958 --> 00:41:55,625
Wees niet zo arrogant.
610
00:41:56,666 --> 00:41:59,375
In de bibliotheek in Isfahan
er waren rapporten
611
00:41:59,500 --> 00:42:02,500
van Egyptische slaaptempels
met soortgelijke rituelen.
612
00:42:03,166 --> 00:42:05,958
De Grieken en de Romeinen
had ook zoiets.
613
00:42:06,083 --> 00:42:07,375
Zelfs Ibn Sina schrijft:
614
00:42:07,500 --> 00:42:09,416
dat de geest
beïnvloedt het lichaam.
615
00:42:09,583 --> 00:42:12,416
Bij blozen bijv.
als je je schaamt.
616
00:42:13,458 --> 00:42:15,583
Hij schrijft over "Wahm al-Amil",
617
00:42:15,708 --> 00:42:18,208
waar onderdrukte herinneringen
worden verwijderd
618
00:42:18,333 --> 00:42:20,041
zoals de lagen
van een schilderij,
619
00:42:20,166 --> 00:42:22,250
over het beeld erachter
onthullen.
620
00:42:23,125 --> 00:42:26,166
Dat is precies wat ik doe
ervaring met Morrigan.
621
00:42:28,166 --> 00:42:30,375
Jij wilt
deze hekserijmethode bestuderen?
622
00:42:30,500 --> 00:42:34,625
Izak, dat had ik nooit gedacht
dat het mij zoveel rust geeft,
623
00:42:34,750 --> 00:42:37,083
ik dit moment
om het nog eens te vragen.
624
00:42:37,208 --> 00:42:39,416
De ontmoeting daarmee
625
00:42:39,541 --> 00:42:41,458
iets wat ik nooit meer wilde zien.
626
00:42:42,625 --> 00:42:45,250
Dat deed ik bijna
mijn hele leven doorgebracht,
627
00:42:45,375 --> 00:42:48,000
zonder mijn zoon
in je armen te kunnen houden.
628
00:42:53,666 --> 00:42:57,375
Dan moeten we deze nieuwe wetenschap gebruiken
uitgebreid onderzoeken.
629
00:42:57,500 --> 00:42:59,541
Precies zoals Ibn Sina zou hebben gedaan.
630
00:43:00,000 --> 00:43:01,833
Ik heb zelfs al een naam.
631
00:43:03,458 --> 00:43:05,458
Philosophia animae.
632
00:43:06,708 --> 00:43:08,958
De klant
de menselijke ziel.
633
00:43:11,000 --> 00:43:14,041
-(Rob) Selderij en rode biet.
-(Dealer) Het is groot.
634
00:43:14,166 --> 00:43:16,083
(blaffen)
635
00:43:17,333 --> 00:43:21,708
O, arme dingen. Geen dokter
of priester kan hen helpen.
636
00:43:21,875 --> 00:43:24,750
-Hun zielen behoren toe aan de duivel.
-(Rob) Waar komen ze vandaan?
637
00:43:24,875 --> 00:43:28,125
De grotten van genade.
Een oude Romeinse steengroeve.
638
00:43:28,291 --> 00:43:31,791
Dat betekent dat ze het daar goed hebben, maar
daar komt niemand vandaan.
639
00:43:33,208 --> 00:43:36,500
Is een goede plek voor schoonmoeders,
als je het mij vraagt.
640
00:43:37,375 --> 00:43:39,291
(belgeluiden)
641
00:43:57,500 --> 00:43:59,958
Ieder lid van het gilde
verliest geld.
642
00:44:00,791 --> 00:44:03,416
Ik heb tien patiënten
verloren voor deze Joden!
643
00:44:03,541 --> 00:44:05,625
Deze stuntelige barbaar.
644
00:44:05,750 --> 00:44:09,208
(Persoonlijke arts) Hij moet een fortuin hebben
doen met zijn drankjes.
645
00:44:09,375 --> 00:44:11,666
Maar maak je geen zorgen,
ze komen snel terug.
646
00:44:11,791 --> 00:44:15,041
-Ze komen altijd terug.
-Hij behandelt haar gratis!
647
00:44:16,125 --> 00:44:17,333
Geen kosten...
648
00:44:17,458 --> 00:44:19,625
En hij genas haar.
Alle tien.
649
00:44:20,125 --> 00:44:22,833
Er staat geen ziekte
zou strijden tegen hekserij,
650
00:44:22,958 --> 00:44:24,708
die hij leerde van Ibn Sina.
651
00:44:24,833 --> 00:44:26,750
We zullen zien
die het laatst lacht
652
00:44:26,875 --> 00:44:29,791
als ik bij hem ben en
Ik ben klaar met zijn charlatans.
653
00:44:32,291 --> 00:44:33,708
Ben jij hier ook?
654
00:44:33,833 --> 00:44:35,625
(man lacht)
Goede God!
655
00:44:38,791 --> 00:44:41,208
(onheilspellende geluiden)
656
00:44:43,541 --> 00:44:46,291
(Wezel) Een nieuwe fles.
Daar is de uitgang.
657
00:44:46,416 --> 00:44:48,291
-Ik zoek Rob Cole.
-Meneer.
658
00:44:48,458 --> 00:44:50,833
Je moet
zoals iedereen dat doet.
659
00:44:51,000 --> 00:44:53,416
Ik ben de persoonlijke arts
de koningin.
660
00:44:53,541 --> 00:44:55,500
-Ik wil hem graag spreken.
-Natuurlijk.
661
00:44:55,625 --> 00:44:57,375
We hebben elkaar al ontmoet.
662
00:44:58,333 --> 00:44:59,833
Volg mij, Heer.
663
00:44:59,958 --> 00:45:02,250
Wij voelen ons vereerd
door uw bezoek
664
00:45:02,375 --> 00:45:04,333
in de onze
bescheiden ziekenhuis.
665
00:45:04,958 --> 00:45:06,791
De persoonlijke arts van de koningin, Rob.
666
00:45:10,000 --> 00:45:11,916
Wat een verrassing.
667
00:45:12,041 --> 00:45:14,791
Ik hoop dat je mij vergeeft
mijn arrogantie van toen.
668
00:45:14,916 --> 00:45:16,375
Het maakt mij erg ongemakkelijk.
669
00:45:16,500 --> 00:45:20,333
Ik ben maar een onwetende student,
die kwam leren.
670
00:45:21,416 --> 00:45:24,208
Staat u mij toe even te kijken?
op de canon van Ibn Sina?
671
00:45:24,916 --> 00:45:27,375
Dat had je voor mij
aangeboden in het gilde.
672
00:45:27,500 --> 00:45:28,500
Heel veel.
673
00:45:28,625 --> 00:45:32,041
Maar dat wil je graag eerst doen
Mijn operatie bekijken?
674
00:45:33,125 --> 00:45:34,833
Welke klachten heeft de patiënt?
675
00:45:35,000 --> 00:45:37,375
Koorts en kortademigheid.
676
00:45:37,500 --> 00:45:38,958
(ze heeft moeite om te ademen)
677
00:45:39,125 --> 00:45:40,541
(Persoonlijke arts) Godwin?
678
00:45:42,333 --> 00:45:45,250
Het spijt me,
maar dat is tijdverspilling.
679
00:45:45,375 --> 00:45:48,708
De dagen van deze vrouw zijn geteld.
Ik heb ze zelf onderzocht.
680
00:45:48,833 --> 00:45:51,125
Ja, ze zal sterven,
681
00:45:51,250 --> 00:45:53,083
als het niet wordt behandeld.
682
00:45:53,208 --> 00:45:56,416
Gelukkig weten wij het
hoe we ze kunnen redden.
683
00:45:57,583 --> 00:46:01,083
Lady Aemma, het verzamelt zich
Vloeistof in uw longen.
684
00:46:01,208 --> 00:46:03,041
Ze dreigt je te verstikken.
685
00:46:03,208 --> 00:46:05,333
Ik probeer ze te verwijderen.
686
00:46:05,458 --> 00:46:07,666
(Persoonlijke arts) Probeer het maar,
precies.
687
00:46:07,791 --> 00:46:09,791
-Je zult ze vermoorden.
-(ze snakt naar adem)
688
00:46:09,916 --> 00:46:14,208
Medicus Hunne, u bent van harte welkom om te helpen,
als je dat wenst.
689
00:46:15,250 --> 00:46:17,000
Abu kan je begeleiden.
690
00:46:26,625 --> 00:46:28,166
(ze schreeuwt)
691
00:46:29,541 --> 00:46:32,625
Vrouwe Aemma, luister naar mij.
Je hebt kinderen, toch?
692
00:46:34,166 --> 00:46:36,166
je wilt zien
hoe ze opgroeien
693
00:46:36,291 --> 00:46:38,791
en trouwen
en je kleinkinderen geven?
694
00:46:38,958 --> 00:46:40,375
(ze jammert)
695
00:46:40,500 --> 00:46:44,875
Probeer het dan alsjeblieft
Niet om jezelf te verdedigen tijdens de procedure.
696
00:46:45,500 --> 00:46:46,875
Houd haar vast.
697
00:46:58,500 --> 00:47:01,416
(ze schreeuwt)
698
00:47:10,333 --> 00:47:12,500
-(ze roept)
-(Hun) Jij vermoordt ze!
699
00:47:15,916 --> 00:47:17,500
(gorgelend)
700
00:47:25,583 --> 00:47:27,500
(ze ademt vrijer)
701
00:47:48,666 --> 00:47:49,916
Wezel.
702
00:47:51,875 --> 00:47:53,250
(Godwin) Dank God.
703
00:47:54,666 --> 00:47:58,041
Als ze het overleeft, heb jij het
het onmogelijke volbracht.
704
00:47:58,166 --> 00:48:01,500
Ik weet het van niemand
die er niet door gestorven zou zijn.
705
00:48:02,291 --> 00:48:03,791
Wat is dat?
706
00:48:04,750 --> 00:48:07,041
De operatie
bij zijziekten.
707
00:48:07,708 --> 00:48:10,125
Betekent dat
Kun je de blindedarm genezen?
708
00:48:11,875 --> 00:48:13,708
Met uw steun
709
00:48:13,833 --> 00:48:17,541
we kunnen binnen en buiten
van de stadsmuren.
710
00:48:19,333 --> 00:48:21,541
Hoeveel wil je voor het boek?
711
00:48:24,416 --> 00:48:27,125
De canon is niet te koop.
Hij is er voor iedereen.
712
00:48:27,250 --> 00:48:30,208
Ik zal je rijk maken.
Overnachting.
713
00:48:30,333 --> 00:48:32,375
En als jij mij bent
boek verkocht...
714
00:48:33,500 --> 00:48:35,125
Ik kan je beschermen.
715
00:48:36,208 --> 00:48:37,750
Bescherm mij?
716
00:48:38,791 --> 00:48:41,208
-Van wat?
-Van je vijanden.
717
00:48:41,333 --> 00:48:42,708
In het gilde.
718
00:48:43,458 --> 00:48:46,458
Je zou verbrand worden
omdat je de doden opensnijdt,
719
00:48:46,583 --> 00:48:48,541
om te zien
hoe het er bij ons uitziet.
720
00:48:48,666 --> 00:48:50,375
Gewoon zo
jij krijgt deze kennis.
721
00:48:51,291 --> 00:48:53,083
Dit is je tweede doodzonde.
722
00:48:54,083 --> 00:48:55,666
Wat was mijn eerste?
723
00:48:55,833 --> 00:48:58,833
Je hebt het gilde
van hun bedrijf beroofd.
724
00:49:01,458 --> 00:49:03,083
Ik heb patiënten die wachten.
725
00:49:07,458 --> 00:49:09,875
(Mannen praten
boos)
726
00:49:10,000 --> 00:49:12,916
(Man) Nog een campagne
Het lijkt onnodig, koningin.
727
00:49:13,041 --> 00:49:16,541
De stammen werden verslagen
en naar het noorden gereden,
728
00:49:16,666 --> 00:49:19,916
en we hebben er al te veel
Broers en zonen verloren.
729
00:49:20,458 --> 00:49:23,083
(Bisschop) De heidenen
zijn in bondgenootschap met Lucifer.
730
00:49:23,250 --> 00:49:26,583
We moeten doorgaan en
ons land ervan zuiveren.
731
00:49:26,708 --> 00:49:29,416
Elk hoekje en gaatje...schoon.
732
00:49:29,583 --> 00:49:31,625
(rustige donkere muziek)
733
00:49:49,041 --> 00:49:51,333
(Man) Wij willen het
weer oorlog voeren?
734
00:49:51,458 --> 00:49:52,708
(veel) Nee!
735
00:49:52,833 --> 00:49:54,875
Dit is een heilige oorlog,
nobele heren.
736
00:49:55,041 --> 00:49:59,375
De koning wil
dat wij doen wat God vraagt.
737
00:49:59,500 --> 00:50:02,625
(Godwin) Heren! Mijn heren. Luisteren.
738
00:50:02,750 --> 00:50:06,541
Dit is Rob Cole,
een dokter die gewoon...
739
00:50:06,666 --> 00:50:10,875
Wie deze man ook is, dat wil zeggen
niet de tijd voor onverwachte bezoekers.
740
00:50:11,000 --> 00:50:14,833
Maar deze man zou dat wel kunnen
mogelijk de koning genezen.
741
00:50:16,250 --> 00:50:20,125
Ik, de lijfarts van de koning,
verbied deze onbeschaamde Jood,
742
00:50:20,250 --> 00:50:22,000
zijn majesteit te benaderen.
743
00:50:22,125 --> 00:50:24,458
De persoonlijke arts van de koningin zei:
744
00:50:24,583 --> 00:50:26,333
dat er niets aan gedaan kon worden,
745
00:50:26,458 --> 00:50:28,208
om mijn vrouw te redden,
toch?
746
00:50:28,333 --> 00:50:33,083
Nou, deze Jood, net als jij, hij
waarnaar wordt verwezen... heeft haar gered.
747
00:50:33,250 --> 00:50:34,291
(meerdere) Wauw!
748
00:50:34,416 --> 00:50:36,916
(Godwin) Terwijl jij
Hoe lang heeft hij de koning behandeld?
749
00:50:37,083 --> 00:50:38,500
-Een jaar.
-Ja.
750
00:50:38,625 --> 00:50:41,291
En dat is hij nog steeds
zo ziek als de eerste dag.
751
00:50:41,416 --> 00:50:44,625
De koning wil niet
door deze man onderzocht worden.
752
00:50:44,750 --> 00:50:47,333
Met alle respect,
Ik durf het er niet mee eens te zijn.
753
00:50:48,125 --> 00:50:49,625
Ik ben ervan overtuigd
754
00:50:49,791 --> 00:50:53,458
de koning verdient
alle kansen op genezing!
755
00:50:53,583 --> 00:50:55,458
Hij verdient een kans.
756
00:50:55,625 --> 00:50:57,541
(boze kreten)
757
00:51:06,375 --> 00:51:08,375
(voetstappen weergalmen)
758
00:51:10,208 --> 00:51:12,250
(Rob) Waarom
is het hier zo donker?
759
00:51:12,375 --> 00:51:15,875
(gerechtsarts) zorgt voor zonlicht
een gevaar voor de koning.
760
00:51:16,000 --> 00:51:18,333
Zijn vlees
brandt tot op het bot,
761
00:51:18,458 --> 00:51:20,083
wanneer u eraan wordt blootgesteld.
762
00:51:26,916 --> 00:51:30,166
Majesteit,
Mijn naam is Rob Cole.
763
00:51:30,291 --> 00:51:31,916
Ik ben een dokter.
764
00:51:32,041 --> 00:51:34,833
Staat u mij toe
Om je vandaag te onderzoeken?
765
00:51:37,250 --> 00:51:39,375
-Mag ik wat licht?
-Wachten.
766
00:51:40,541 --> 00:51:42,375
Na alles wat we bereikt hebben...
767
00:51:42,500 --> 00:51:44,500
(Koning) Breng een kaars mee.
768
00:52:04,916 --> 00:52:07,541
Je hebt een heel jaar
de zon niet gezien?
769
00:52:13,666 --> 00:52:16,541
Nou ja, welke ziekte
Hoeveel je ook hebt geleden,
770
00:52:16,666 --> 00:52:18,041
ze is verdwenen.
771
00:52:19,541 --> 00:52:22,708
Ik heb mensen bij me
een morbide bleke huid gezien,
772
00:52:22,833 --> 00:52:25,833
en de zon is
in feite schadelijk voor hen.
773
00:52:26,458 --> 00:52:28,000
Maar zo is je huid niet.
774
00:52:30,375 --> 00:52:34,416
Je lichaam lijdt aan een tekort.
Dat is alles.
775
00:52:36,666 --> 00:52:39,583
Wij moeten
Laat je lichaam in het licht staan.
776
00:52:39,750 --> 00:52:42,833
Nee! Nee,
Je zult de koning vermoorden.
777
00:52:44,375 --> 00:52:47,500
Leofric, we hebben je
jarenlang vertrouwd.
778
00:52:47,625 --> 00:52:49,333
Is het niet zo? Hm?
779
00:52:49,500 --> 00:52:51,958
Het is de duisternis,
daar word je ziek van.
780
00:52:53,958 --> 00:52:55,583
Niet de zon.
781
00:52:55,708 --> 00:52:57,625
(spannende muziek)
782
00:53:04,125 --> 00:53:07,000
Haal deze gordijnen naar beneden.
783
00:53:48,791 --> 00:53:50,708
(emotionele muziek)
784
00:54:03,500 --> 00:54:06,250
De Koning. Precies. De koning!
785
00:54:28,125 --> 00:54:29,750
Lang leve de koning!
786
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
(vrolijke middeleeuwse muziek)
787
00:54:43,083 --> 00:54:45,750
(man) De koning
is goed hersteld.
788
00:54:45,875 --> 00:54:48,333
(Man 2) Dat was hij
al weer aan het jagen.
789
00:54:48,458 --> 00:54:50,083
(Man 3) Hij drinkt weer.
790
00:54:50,208 --> 00:54:53,291
(Man 4) Hij heeft alle heren
uitgenodigd voor dit festival.
791
00:55:03,250 --> 00:55:06,375
(Rob) De zalf bestaat alleen maar
gemaakt van klei en kruiden,
792
00:55:06,500 --> 00:55:08,750
wat amandelolie,
gemalen parels
793
00:55:08,916 --> 00:55:10,458
en een klein beetje saffraan.
794
00:55:15,583 --> 00:55:17,416
Nog maar een paar dagen,
795
00:55:17,541 --> 00:55:19,375
vooral,
als je buiten bent.
796
00:55:19,500 --> 00:55:22,833
Je huid moet geleidelijk en
na gewend te zijn geraakt aan zonlicht.
797
00:55:25,166 --> 00:55:27,416
Ik kan jou
Bedank me niet genoeg, Jude.
798
00:55:27,541 --> 00:55:29,083
Vertel me je prijs.
799
00:55:30,000 --> 00:55:32,666
Nou ja, meestal zullen we dat wel doen
voor onze diensten
800
00:55:32,791 --> 00:55:35,000
betaald met wortels.
801
00:55:35,708 --> 00:55:37,208
Wortelen?
802
00:55:39,125 --> 00:55:40,625
Dat kunnen wij beter.
803
00:55:43,958 --> 00:55:47,250
Iets dat je leven zal redden
past bij een koning.
804
00:55:48,250 --> 00:55:50,458
(vrolijke muziek, gelach)
805
00:56:06,000 --> 00:56:07,875
(Jongleur) Wil je een appel?
806
00:56:08,000 --> 00:56:10,208
Wauw. Het zijn er eigenlijk drie.
807
00:56:11,000 --> 00:56:14,916
Erg leuk. Hoi! Eeeeeeeeeeeeeeeeeeeee.
Bijna zoals Córdoba hier, hè?
808
00:56:15,875 --> 00:56:17,666
Ja shabab,
luister heel aandachtig.
809
00:56:17,791 --> 00:56:19,791
Vanaf nu geen paling meer.
810
00:56:21,250 --> 00:56:24,958
Wees voorzichtig met zulke profetieën
meestal bijt je in je kont.
811
00:56:25,083 --> 00:56:27,958
-Je drinkt niet genoeg, Habibi.
-Nee. Niet!
812
00:56:30,041 --> 00:56:32,041
(Leofric) Onze dagen
worden geteld.
813
00:56:32,166 --> 00:56:36,208
(Hun) We hebben alleen volgens de onze
medische kennis verhandeld.
814
00:56:36,333 --> 00:56:40,041
Waarom voel jij je zo veilig?
mijn vriend?
815
00:56:41,250 --> 00:56:43,041
De koning is niet dom.
816
00:56:43,166 --> 00:56:45,958
Hij zal er snel achter komen
dat jij en de koningin
817
00:56:46,083 --> 00:56:48,208
jij hebt mij besteld
om hem ziek te maken.
818
00:56:48,750 --> 00:56:52,125
Ik heb niets te vrezen
en geen motief.
819
00:56:52,250 --> 00:56:53,458
Geen motief?
820
00:56:54,125 --> 00:56:58,208
Je bent er rijk door geworden
zorgen voor een zieke koning.
821
00:56:58,375 --> 00:57:00,041
(Leofric) Ik zweer bij God,
822
00:57:00,166 --> 00:57:02,250
Ik zal het doen
ga niet alleen naar beneden.
823
00:57:03,875 --> 00:57:06,041
Je koning is terug.
824
00:57:06,208 --> 00:57:08,125
(proost)
825
00:57:11,250 --> 00:57:13,625
Opgestaan uit de dood.
826
00:57:13,791 --> 00:57:15,625
(luider gejuich)
827
00:57:15,750 --> 00:57:20,208
Van de dreigende schaduwen
van onwetendheid
828
00:57:21,291 --> 00:57:22,666
en bedrog.
829
00:57:24,625 --> 00:57:26,583
Maar jullie kennen mij allemaal
830
00:57:26,750 --> 00:57:30,625
als een koning van barmhartigheid,
van vrede en welvaart.
831
00:57:30,750 --> 00:57:32,208
-Ja klopt.
-Precies.
832
00:57:32,333 --> 00:57:34,958
Laat vervlogen tijden achter
wees het verleden.
833
00:57:36,625 --> 00:57:39,041
En kijk naar de toekomst.
834
00:57:44,041 --> 00:57:45,458
Welkom...
835
00:57:46,250 --> 00:57:49,083
onze nieuwe
koninklijke lijfarts.
836
00:57:56,583 --> 00:58:00,583
En leraar
van het grootste ziekenhuis,
837
00:58:00,708 --> 00:58:03,000
die de wereld ooit heeft gezien.
838
00:58:14,708 --> 00:58:17,041
(vrolijke muziek)
839
00:58:42,208 --> 00:58:44,291
Wij moeten hem
ga er zeker van af.
840
00:58:47,958 --> 00:58:50,291
Als dat niet zo is
is al te laat.
841
00:58:51,958 --> 00:58:53,958
De Koning
zal hem niet geloven.
842
00:58:54,750 --> 00:58:57,250
Ik ben de geliefde moeder
zijn erfgenaam.
843
00:58:57,375 --> 00:58:58,750
Heb vertrouwen in God.
844
00:59:00,416 --> 00:59:03,500
Dat zou je niet zijn
de eerste vrouw die hij vermoordt.
845
00:59:10,166 --> 00:59:12,083
(gelach)
846
00:59:13,750 --> 00:59:15,916
(vrouw) De wondergenezers
van de koning.
847
00:59:16,041 --> 00:59:19,208
Jullie krijgen er allemaal één
verse appel. Gods zegen.
848
00:59:19,333 --> 00:59:22,541
En nu wil de koning dat
Ik ga naar zijn dochter,
849
00:59:22,666 --> 00:59:25,916
Prinses Ilene,
en ze genezen ook.
850
00:59:26,041 --> 00:59:27,625
Eh. En wat heeft ze?
851
00:59:28,416 --> 00:59:31,250
Hij zegt dat ze lijdt
door een ziekte van de ziel.
852
00:59:31,375 --> 00:59:33,583
Ze is bezeten door demonen.
853
00:59:33,708 --> 00:59:36,958
Rob, dat is voor priesters,
niet voor Hakims.
854
00:59:37,083 --> 00:59:38,500
Eh.
855
00:59:39,041 --> 00:59:41,875
Ah, Philosophia animae,
jouw nieuwe wetenschap.
856
00:59:42,000 --> 00:59:43,750
-Mhm.
-Habibi, je bent een dokter.
857
00:59:43,875 --> 00:59:45,708
Niet mengen
in de politiek.
858
00:59:45,833 --> 00:59:47,875
We kunnen de koning vertrouwen.
859
00:59:48,000 --> 00:59:49,500
Weet je het zeker?
860
00:59:49,625 --> 00:59:51,416
(kwaken)
861
00:59:54,291 --> 00:59:56,291
(donkere muziek)
862
01:00:04,083 --> 01:00:06,625
Lady Godwin, de koning
is blij om te horen
863
01:00:06,750 --> 01:00:09,125
dat u weet over uw ziekte
zijn hersteld.
864
01:00:09,250 --> 01:00:10,291
Oh.
865
01:00:10,958 --> 01:00:12,583
En ik ben op mijn beurt zo dankbaar
866
01:00:12,708 --> 01:00:15,541
dat mijn koning van
is hersteld van zijn ziekte.
867
01:00:17,125 --> 01:00:18,666
Het is als een wonder.
868
01:00:19,291 --> 01:00:21,583
Hij is zelfs sterk genoeg
reizen.
869
01:00:23,125 --> 01:00:26,791
-Een geweldige verrassing.
-Ja, inderdaad, Majesteit.
870
01:00:27,708 --> 01:00:30,875
Vanaf morgen is het hij en Medicus Cole
een paar dagen op reis.
871
01:00:32,250 --> 01:00:35,583
Willen ze meer ongelovigen?
opgraven wie er zou moeten regeren?
872
01:00:37,166 --> 01:00:39,875
Je doel is
het Heilig Hartklooster,
873
01:00:40,041 --> 01:00:41,500
Majesteit.
874
01:00:42,708 --> 01:00:44,500
(hinniken)
875
01:00:54,541 --> 01:00:56,500
Toen ik koning werd
Ik geloofde
876
01:00:56,625 --> 01:00:59,708
Ik zou dit land mee kunnen nemen
zijn stammen en religies
877
01:00:59,875 --> 01:01:01,416
regeren met het zwaard.
878
01:01:03,500 --> 01:01:05,416
Maar toen zag ik Alanna.
879
01:01:05,541 --> 01:01:08,375
Ik dacht: als ik er een had
Keltische prinses trouwt,
880
01:01:08,500 --> 01:01:11,375
Zou ik dit land kunnen verenigen,
met deze liefde.
881
01:01:12,625 --> 01:01:14,208
Ik had het mis.
882
01:01:16,416 --> 01:01:19,416
God heeft mij gestraft
voor mijn huwelijk met een heiden.
883
01:01:20,875 --> 01:01:22,500
Na de geboorte van Ilene...
884
01:01:23,541 --> 01:01:27,416
hij vermoordde elk kind
Alanna is bevallen.
885
01:01:28,583 --> 01:01:30,750
Zelfs daarna
ze was overleden,
886
01:01:30,875 --> 01:01:33,541
hij heeft de vloek
niet van mij afgenomen.
887
01:01:34,083 --> 01:01:36,875
Maar ik draag een prins
in mij, mijn koning.
888
01:01:37,000 --> 01:01:39,041
Hij wordt zo sterk
en wees krachtig zoals jij.
889
01:01:39,166 --> 01:01:41,041
Ik ben bereid het te geloven.
890
01:01:41,833 --> 01:01:44,666
Maar mocht hij sterven,
net als al jouw anderen,
891
01:01:44,791 --> 01:01:46,250
wordt de erfgenaam van de troon,
892
01:01:46,375 --> 01:01:48,916
aan wie ik dit land nalaat,
wees Ilene.
893
01:01:55,833 --> 01:01:57,583
(Rob) Wanneer werd ze ziek?
894
01:01:58,625 --> 01:02:00,083
(Koning) Als kind.
895
01:02:03,916 --> 01:02:06,708
(heilig mannelijk zingen)
896
01:02:15,375 --> 01:02:16,666
Sta op.
897
01:02:19,000 --> 01:02:22,333
Breng mijn persoonlijke dokter naar u toe
mijn dochter, zuster Mary.
898
01:02:28,416 --> 01:02:32,208
Je moet voorbereid zijn
Voordat u ze onderzoekt, meneer Cole.
899
01:02:33,333 --> 01:02:35,416
Het beest
heeft haar in haar greep,
900
01:02:35,958 --> 01:02:38,500
en ze gedraagt zich niet meer
als een mens.
901
01:02:39,250 --> 01:02:42,458
Alleen zussen met solide
Het geloof kan hen voorzien.
902
01:02:47,458 --> 01:02:49,666
(Sleutel rammelt in het slot)
903
01:03:07,625 --> 01:03:08,916
Ilene?
904
01:03:14,125 --> 01:03:16,666
-Mijn naam is Rob.
-(klinken)
905
01:03:16,791 --> 01:03:18,291
Rob Kool.
906
01:03:20,583 --> 01:03:23,375
Staat u mij toe?
wat tijd met je doorbrengen?
907
01:03:23,500 --> 01:03:25,291
(klinken)
908
01:03:26,666 --> 01:03:28,583
(rustig gebrul)
909
01:03:31,208 --> 01:03:34,041
Het spijt me,
dat het hier zo koud is.
910
01:03:34,166 --> 01:03:36,000
Misschien kan ik dat veranderen.
911
01:03:40,750 --> 01:03:43,500
(diep ademhalen)
912
01:03:43,625 --> 01:03:45,208
Heb je honger?
913
01:03:54,125 --> 01:03:55,333
Hm.
914
01:03:56,583 --> 01:03:58,416
Dat ziet er niet smakelijk uit.
915
01:03:58,583 --> 01:04:00,625
Geen wonder
dat je het niet aanraakt.
916
01:04:00,791 --> 01:04:02,291
(schreeuw)
917
01:04:02,791 --> 01:04:04,708
Kom naar buiten, meneer Cole!
918
01:04:05,500 --> 01:04:06,666
Zusters!
919
01:04:09,708 --> 01:04:12,208
In de naam van Christus
Ik beveel je:
920
01:04:12,333 --> 01:04:16,125
-Laat dit kind los!
-(Ilene blijft schreeuwen)
921
01:04:16,291 --> 01:04:19,750
In de naam van Jezus Christus
Ik beveel je: ga weg!
922
01:04:27,666 --> 01:04:30,333
(Ilene kreunt en schreeuwt)
923
01:04:32,458 --> 01:04:35,875
Als ze dat doet, zal ze nooit beter worden
zoals een wild dier wordt gehouden.
924
01:04:36,000 --> 01:04:38,375
Maar de duivel
is een wild dier.
925
01:04:39,041 --> 01:04:41,000
Weet je
de Heilige Schrift?
926
01:04:41,125 --> 01:04:44,166
Ik weet dat Jezus
verwelkomt ons allemaal met liefde
927
01:04:44,291 --> 01:04:45,791
en mededogen.
928
01:04:45,916 --> 01:04:46,916
Net als wij.
929
01:04:47,083 --> 01:04:49,375
(Ilene kreunt
en geschreeuw gedempt)
930
01:04:50,666 --> 01:04:53,333
Als zijn persoonlijke arts
de koning instrueerde mij
931
01:04:53,458 --> 01:04:55,083
om zijn dochter te behandelen.
932
01:04:56,250 --> 01:04:59,583
Vanaf morgen
wij slaan een nieuwe weg in.
933
01:05:00,416 --> 01:05:02,375
(Meeuwen krijsen)
934
01:05:04,250 --> 01:05:06,166
(bel)
935
01:05:19,291 --> 01:05:21,208
(rustige gesprekken)
936
01:05:24,125 --> 01:05:26,125
Zoals gevraagd, appels.
937
01:05:28,041 --> 01:05:30,125
Ze wordt gewoon haar
naar je gooien.
938
01:05:30,250 --> 01:05:33,833
Weet je zeker dat je het weet
Wat bent u aan het doen, meneer Cole?
939
01:05:33,958 --> 01:05:36,541
(metaalachtig piepen)
940
01:05:47,041 --> 01:05:48,875
Ik heb appels voor je meegebracht.
941
01:05:50,375 --> 01:05:52,041
Als je er één wilt...
942
01:05:53,750 --> 01:05:57,000
Ik verlos je hier graag van
deze verschrikkelijke banden.
943
01:06:07,583 --> 01:06:09,500
(rustig gebrul)
944
01:06:29,208 --> 01:06:33,750
Ze zeiden dat je geen appels mocht
krijg het omdat je het gooit.
945
01:06:34,250 --> 01:06:37,375
Ze zeiden dat jij ook gooit
met tafels en stoelen.
946
01:06:38,416 --> 01:06:40,750
zei ik
Dat vind ik niet erg.
947
01:06:48,333 --> 01:06:50,083
Gooi het naar mij.
948
01:07:13,291 --> 01:07:14,666
Goed, hè?
949
01:07:15,583 --> 01:07:18,791
Misschien neem ik je de volgende keer mee
één met glazuur.
950
01:07:24,833 --> 01:07:27,583
Eerst kon ik mijn zoon zien
houd het niet eens in je armen,
951
01:07:27,708 --> 01:07:29,333
de pijn was te groot.
952
01:07:29,458 --> 01:07:32,166
Via deze vriend
Ik leerde van hem te houden.
953
01:07:32,291 --> 01:07:35,166
Nu is hij de reden
dat ik doorga.
954
01:07:35,291 --> 01:07:37,041
Mijn moeder heette Anne.
955
01:07:38,958 --> 01:07:40,708
Ze stierf,
toen ik klein was.
956
01:07:42,500 --> 01:07:44,375
En ik mis haar heel erg.
957
01:07:46,375 --> 01:07:47,416
(Ilene) Ik...
958
01:07:47,583 --> 01:07:49,166
(ze schraapt haar keel)
959
01:07:49,875 --> 01:07:50,916
ik...
960
01:07:51,666 --> 01:07:52,750
ik...
961
01:07:53,541 --> 01:07:55,333
Ik heb de duivel in mij.
962
01:07:57,125 --> 01:07:58,708
Ga, Rob Cole.
963
01:08:01,250 --> 01:08:02,416
Gaan!
964
01:08:08,125 --> 01:08:09,625
Dat is niet waar.
965
01:08:11,208 --> 01:08:12,708
Dat is niet waar.
966
01:08:13,291 --> 01:08:16,833
Als jongen deed ik dat wel
de muren zijn altijd geschilderd.
967
01:08:18,958 --> 01:08:21,583
Mijn moeder heeft het
gek geworden.
968
01:08:22,583 --> 01:08:24,458
Ze haatte het.
969
01:08:25,208 --> 01:08:27,250
Maar ik kon er niets aan doen.
970
01:08:27,875 --> 01:08:31,958
ik moest,
laat los wat er in mijn hoofd zat.
971
01:08:34,375 --> 01:08:36,000
Ze zijn prachtig.
972
01:08:37,125 --> 01:08:38,625
Je bent erg getalenteerd.
973
01:08:40,791 --> 01:08:42,916
Wat is dat daar?
974
01:08:44,250 --> 01:08:45,666
Het lijkt op een...
975
01:08:46,500 --> 01:08:47,625
als een hert.
976
01:08:47,791 --> 01:08:49,708
(onheilspellende muziek)
977
01:08:51,416 --> 01:08:52,416
Ilene?
978
01:08:54,375 --> 01:08:56,041
Ilene, het is oké.
979
01:08:56,166 --> 01:08:57,416
Het is oké, Ilene.
980
01:08:57,541 --> 01:08:58,916
Hé, het is oké.
981
01:09:05,250 --> 01:09:08,791
Het is allemaal oké. Sch. Sch.
982
01:09:12,708 --> 01:09:13,875
Eh.
983
01:09:17,125 --> 01:09:19,333
Dit is het masker
voor de dans van de dood.
984
01:09:19,958 --> 01:09:21,708
Dit is voor ons een traditie.
985
01:09:21,833 --> 01:09:25,500
Er komt een gemaskerde dood binnen
en neemt iedereen bij de hand.
986
01:09:25,625 --> 01:09:27,500
-Een metafoor dus.
-Mhm.
987
01:09:28,125 --> 01:09:30,416
Om te laten zien
dat de dood ons allemaal wegneemt.
988
01:09:31,541 --> 01:09:34,875
Maar er is ook dit.
Dit maakt haar bang.
989
01:09:35,000 --> 01:09:37,416
Als je weet wat het betekent,
Majesteit,
990
01:09:37,541 --> 01:09:40,583
Ik zou de reden kunnen uitleggen
begrijp hun pijn.
991
01:09:43,333 --> 01:09:45,541
(rommelende donder)
992
01:09:47,375 --> 01:09:49,750
Wat moest dat betekenen?
ermee te maken hebben?
993
01:09:52,208 --> 01:09:54,125
(donder)
994
01:10:02,708 --> 01:10:04,333
Mmm, is dat leuk?
995
01:10:07,541 --> 01:10:09,875
Ik dacht erover na
hoe het voor jou was,
996
01:10:10,000 --> 01:10:11,666
toen ik zo lang ziek was.
997
01:10:14,791 --> 01:10:17,000
Het moet
moeilijk voor je geweest.
998
01:10:18,083 --> 01:10:21,125
De last van de macht
zwaar op je schouders.
999
01:10:22,333 --> 01:10:25,375
Of vond je het zelfs leuk,
1000
01:10:26,875 --> 01:10:28,500
mijn liefde?
1001
01:10:30,166 --> 01:10:33,416
En ik denk
aan dat duivelsbroed Leofric.
1002
01:10:34,125 --> 01:10:36,333
Gesloopt
en publiekelijk getoond.
1003
01:10:36,458 --> 01:10:38,500
(rustige donkere muziek)
1004
01:10:38,625 --> 01:10:40,458
En in mijn geestesoog
1005
01:10:42,208 --> 01:10:46,541
Ik zie hoe zijn benen
en armen worden verbrijzeld.
1006
01:10:47,708 --> 01:10:49,666
En ik ben er blij mee.
1007
01:10:51,666 --> 01:10:54,500
Voor elke seconde,
elke minuut, elke dag,
1008
01:10:54,625 --> 01:10:57,666
die deze man mij gaf
stal, hij leed.
1009
01:11:00,041 --> 01:11:03,916
Ik zal iedereen
verantwoordelijk houden,
1010
01:11:05,541 --> 01:11:09,041
wie moet met het idee komen?
om mijn leven te vergiftigen.
1011
01:11:11,750 --> 01:11:13,916
Begrijp je het, Mercia?
1012
01:11:22,416 --> 01:11:24,500
(spannende muziek)
1013
01:11:50,666 --> 01:11:53,541
(ze kreunt)
1014
01:11:54,083 --> 01:11:55,750
Ik heb mijn persoonlijke dokter nodig.
1015
01:11:59,916 --> 01:12:01,875
(klokken luiden)
1016
01:12:07,333 --> 01:12:09,458
(ze kreunt)
1017
01:12:11,250 --> 01:12:12,625
Wat voor soort pijn is dit?
1018
01:12:12,791 --> 01:12:15,291
(ze kreunt luid)
1019
01:12:16,125 --> 01:12:17,875
Wanneer zijn ze begonnen?
1020
01:12:22,041 --> 01:12:23,833
Mannen zijn zulke dwazen.
1021
01:12:23,958 --> 01:12:26,166
(donkere snaarklanken)
1022
01:12:26,291 --> 01:12:28,291
(stappen)
1023
01:12:35,083 --> 01:12:37,083
(ritselen)
1024
01:12:43,958 --> 01:12:45,458
Heb je het gevonden?
1025
01:12:46,041 --> 01:12:47,208
Ja.
1026
01:12:49,500 --> 01:12:52,333
Ik ga deze zalf gebruiken
vergif nu.
1027
01:12:58,541 --> 01:13:00,958
(Koning) Kom op.
Doe je werk.
1028
01:13:01,083 --> 01:13:02,708
(Godwin) Wil je geen appel?
1029
01:13:02,791 --> 01:13:06,666
Ik zou het graag zien
hoe je worstelt met een appel.
1030
01:13:06,708 --> 01:13:09,166
Ken jij die
noemt mij de geestenkoning?
1031
01:13:09,291 --> 01:13:10,875
En ik vind het eigenlijk wel leuk.
1032
01:13:11,000 --> 01:13:13,416
En toch
Ik kan bijna niet wachten
1033
01:13:13,541 --> 01:13:16,375
dit spul
niet meer op je gezicht.
1034
01:13:16,500 --> 01:13:17,875
Wat komt er vandaag?
1035
01:13:18,958 --> 01:13:22,666
Ik zal ze proberen
om je in een soort trance te brengen.
1036
01:13:22,833 --> 01:13:26,166
Zodat ze het ons kan laten zien
wat diep in haar ziel verborgen ligt.
1037
01:13:26,333 --> 01:13:29,333
- Heb je dat van de Moren?
-Van de Kelten.
1038
01:13:31,666 --> 01:13:33,541
Dan is het hekserij.
1039
01:13:36,416 --> 01:13:39,458
Echt niet, het is...
Het is een genezingsmethode.
1040
01:13:40,916 --> 01:13:42,500
Dit is hoe je ermee om kunt gaan,
1041
01:13:42,625 --> 01:13:44,916
wat de ziel alleen is
kan het niet verdragen.
1042
01:13:51,041 --> 01:13:53,041
(rustig gebrul)
1043
01:13:58,458 --> 01:14:00,125
(Rob) Nog niet zo lang geleden
1044
01:14:00,875 --> 01:14:04,625
Ik heb iets meegemaakt
dat veranderde mijn leven.
1045
01:14:05,625 --> 01:14:08,291
Het heeft de pijn
verdreven uit mijn ziel.
1046
01:14:10,333 --> 01:14:13,625
Ik kan het niet beloven
dat ik precies weet wat ik doe.
1047
01:14:14,208 --> 01:14:17,625
Maar ik kan wel zeggen dat
als we het samen proberen,
1048
01:14:18,541 --> 01:14:22,291
wij kunnen een manier vinden
Om je ziel te genezen.
1049
01:14:23,833 --> 01:14:26,416
(hij zingt rustige lettergrepen)
1050
01:14:35,250 --> 01:14:37,125
(Het gezang van Rob klinkt gedempt)
1051
01:14:37,250 --> 01:14:39,250
(rustige, spannende muziek)
1052
01:14:42,583 --> 01:14:44,291
(de koning kreunt zachtjes)
1053
01:14:49,166 --> 01:14:50,333
(hij kreunt)
1054
01:14:52,083 --> 01:14:53,083
Ow.
1055
01:15:01,583 --> 01:15:02,875
(kreunen)
1056
01:15:08,500 --> 01:15:09,958
(hij kreunt)
1057
01:15:13,208 --> 01:15:16,375
-De duivel is hier.
-Dat is prima. Is goed.
1058
01:15:16,541 --> 01:15:18,125
-Nee nee!
-Is goed.
1059
01:15:18,750 --> 01:15:20,541
-Ilene.
-(de koning kreunt)
1060
01:15:22,708 --> 01:15:23,833
(de koning kreunt)
1061
01:15:28,625 --> 01:15:30,166
Open de deur!
1062
01:15:31,541 --> 01:15:33,208
-(hij piept)
-(Rob) Doe open!
1063
01:15:33,333 --> 01:15:35,791
(verontrustende muziek)
1064
01:15:37,375 --> 01:15:39,250
(de koning kreunt en piept)
1065
01:15:40,291 --> 01:15:41,666
(Rob) Doe open!
1066
01:15:48,000 --> 01:15:49,333
Open de deur!
1067
01:15:49,458 --> 01:15:51,250
(doffe plof)
1068
01:15:54,750 --> 01:15:59,041
(Bisschop) Vervloekt zij
wie het werk van de Heer achteloos doet.
1069
01:15:59,916 --> 01:16:02,250
En vervloekt zijn
wie zijn zwaard
1070
01:16:02,375 --> 01:16:04,166
van bloedvergieten.
1071
01:16:04,333 --> 01:16:06,000
Omdat de koning
1072
01:16:07,208 --> 01:16:09,125
onze Heer,
1073
01:16:09,791 --> 01:16:10,875
is dood.
1074
01:16:12,416 --> 01:16:15,833
Vermoord
door een joodse arts,
1075
01:16:16,458 --> 01:16:19,375
geïnitieerd
van de Keltische heksen,
1076
01:16:19,541 --> 01:16:23,750
die ons land bestrijken
met rebellie!
1077
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
(doffe metalen plof)
1078
01:16:31,458 --> 01:16:34,875
(Wezel) Hé, jij Celtic
Klootzak! Waar wil je heen?
1079
01:16:38,083 --> 01:16:39,666
Verlaat je het veld?
1080
01:16:39,791 --> 01:16:42,208
Immers,
wat wij voor jou hebben gedaan!
1081
01:16:42,333 --> 01:16:43,833
Nee, jongen, luister naar mij.
1082
01:16:44,791 --> 01:16:46,291
Ik ben niet zo van het afscheid nemen.
1083
01:16:46,625 --> 01:16:49,375
Dat betekent niet
dat je niets voor mij betekent.
1084
01:16:49,708 --> 01:16:51,916
Afscheid nemen
althans kort.
1085
01:16:52,083 --> 01:16:53,083
Hé, hé!
1086
01:16:53,750 --> 01:16:56,250
Doe het voor mij, oké?
1087
01:16:58,750 --> 01:16:59,791
Vriend?
1088
01:17:01,208 --> 01:17:03,291
Ik moet nu gaan,
anders is het te laat.
1089
01:17:03,458 --> 01:17:06,875
Ik moet het mijn broers en zussen vertellen
helpen in het noorden.
1090
01:17:07,000 --> 01:17:10,458
Als ik nu niet terugga,
alleen as zal overblijven.
1091
01:17:17,333 --> 01:17:18,458
Hé, hé. Hoe.
1092
01:17:22,791 --> 01:17:25,000
(verre boze kreten)
1093
01:17:30,583 --> 01:17:32,583
(baby jankt)
1094
01:17:34,750 --> 01:17:36,750
(Het geschreeuw wordt luider)
1095
01:17:39,375 --> 01:17:40,916
Verdomde Joden!
1096
01:17:42,041 --> 01:17:43,291
Verdomde moordenaars!
1097
01:17:44,416 --> 01:17:48,333
Blijf bij mij. Als je het boek vindt,
je krijgt nog meer. Komt.
1098
01:17:48,916 --> 01:17:50,208
Dood de ongelovigen!
1099
01:17:56,583 --> 01:17:58,000
Wij zijn genezers!
1100
01:17:59,791 --> 01:18:01,291
(dramatische muziek)
1101
01:18:03,666 --> 01:18:05,083
(vrouw) Niet de kinderen!
1102
01:18:13,083 --> 01:18:14,541
Red het kind!
1103
01:18:14,666 --> 01:18:15,833
(metaalachtig geluid)
1104
01:18:16,000 --> 01:18:17,875
(kameel brult)
1105
01:18:26,833 --> 01:18:30,000
-Daar is het.
-Ze kunnen het niet vernietigen.
1106
01:18:30,750 --> 01:18:32,333
-Geef het aan mij.
-Nee!
1107
01:18:33,791 --> 01:18:36,083
Jij dwaas! Dit is wat je nu krijgt.
1108
01:18:40,250 --> 01:18:41,375
Ja, shmo!
1109
01:18:43,416 --> 01:18:45,000
Zeer tevreden, persoonlijke arts.
1110
01:18:51,083 --> 01:18:52,625
Izak! Izak, blijf bij mij!
1111
01:18:54,041 --> 01:18:55,916
(Hun) Kom op, maak dat je hier wegkomt, snel!
1112
01:19:03,166 --> 01:19:04,625
Sta op. Sta op!
1113
01:19:05,875 --> 01:19:07,291
Jij dwaas.
1114
01:19:07,416 --> 01:19:10,208
Je zou de rijkste jongen kunnen zijn
overal in Londen zijn.
1115
01:19:12,666 --> 01:19:15,750
Geef mij het boek.
1116
01:19:31,291 --> 01:19:33,500
(baby huilt)
1117
01:19:44,166 --> 01:19:45,708
U hoeft zich geen zorgen te maken.
1118
01:19:46,916 --> 01:19:49,250
Het komt wel goed met mij
zorg goed voor je liefje.
1119
01:19:56,750 --> 01:19:59,625
(agressieve kreten)
1120
01:19:59,791 --> 01:20:02,166
(melancholische strijkersmuziek)
1121
01:20:20,708 --> 01:20:22,416
Waar zijn de anderen?
1122
01:20:22,541 --> 01:20:24,708
De studenten? Waar zijn ze?
1123
01:20:27,458 --> 01:20:28,875
Ze zijn allemaal dood.
1124
01:20:42,041 --> 01:20:44,041
(Muziek wordt spannender)
1125
01:20:58,750 --> 01:21:00,791
Meester Ibn Sina.
1126
01:21:03,000 --> 01:21:05,083
Wat geweldig
om je te leren kennen.
1127
01:21:05,208 --> 01:21:07,416
(Arabisch geïnspireerd
snaarmuziek)
1128
01:21:07,541 --> 01:21:08,916
Eindelijk.
1129
01:21:25,583 --> 01:21:27,500
(fluisterend)
1130
01:21:31,375 --> 01:21:33,583
(rustig
spannende strijkersmuziek)
1131
01:21:46,916 --> 01:21:48,541
(mompel)
1132
01:21:48,666 --> 01:21:51,166
-Wat is ze aan het doen?
-Dat is een gedurfde zet.
1133
01:21:51,291 --> 01:21:54,708
Koningin Mercia wordt regentes
zijn tot haar ongeboren kind,
1134
01:21:54,833 --> 01:21:57,583
de rechtmatige erfgenaam van de troon,
is opgegroeid.
1135
01:21:57,708 --> 01:22:00,083
Wanneer doet de koning
is de troonopvolging veranderd?
1136
01:22:00,666 --> 01:22:03,875
Prinses Ilene
is zijn enige levende kind!
1137
01:22:04,500 --> 01:22:08,333
Je wilt niet door iemand geregeerd worden,
die bezeten is door de duivel.
1138
01:22:08,458 --> 01:22:09,666
Wie zegt dat?
1139
01:22:09,791 --> 01:22:12,916
Sindsdien hebben we ze hier
al jaren niet meer gezien.
1140
01:22:13,083 --> 01:22:15,875
-(mompel)
-Bedoel je dat ik lieg?
1141
01:22:16,000 --> 01:22:19,083
Ik zeg dat wij
wil hiervan een bewijs
1142
01:22:19,208 --> 01:22:21,500
dat het niet geschikt is
voor de troon!
1143
01:22:21,625 --> 01:22:23,250
Mijn heren, kalmeer.
1144
01:22:23,916 --> 01:22:26,250
Toont respect
voor uw overleden koning.
1145
01:22:27,333 --> 01:22:29,083
(Mercia) Ik verzeker je,
1146
01:22:29,875 --> 01:22:32,666
dat wij erfgenaam zijn
ga voor onze troon,
1147
01:22:32,791 --> 01:22:35,125
wie is onze Koning en God
1148
01:22:35,291 --> 01:22:37,625
voor dit land
hebben gekozen.
1149
01:22:39,125 --> 01:22:40,625
Breng Ilene hier.
1150
01:22:42,250 --> 01:22:44,541
(dramatisch aanzwellende muziek)
1151
01:23:09,666 --> 01:23:11,208
Wacht. Ilene!
1152
01:23:12,500 --> 01:23:14,416
(zachte muziek)
1153
01:23:23,875 --> 01:23:26,666
Het is een doodzonde
Heer Godwin.
1154
01:23:26,791 --> 01:23:29,375
Het is het bevel van de koningin,
Zuster Maria.
1155
01:23:31,875 --> 01:23:33,875
(Meeuwen krijsen)
1156
01:23:34,875 --> 01:23:36,791
(Ilene juicht)
1157
01:23:42,166 --> 01:23:44,166
(bel gaat)
1158
01:23:50,958 --> 01:23:53,125
(Muziek zwelt dramatisch aan)
1159
01:24:22,208 --> 01:24:24,500
(heilig mannelijk zingen)
1160
01:24:43,875 --> 01:24:47,291
(fluistert) Het is gebeurd
wat je hebt bevolen.
1161
01:24:53,375 --> 01:24:55,583
(ze haalt diep adem)
1162
01:25:03,041 --> 01:25:05,541
Prinses Ilene heeft zichzelf
nam zijn leven.
1163
01:25:05,666 --> 01:25:08,750
-Wat?
-Dat kan niet waar zijn.
1164
01:25:10,041 --> 01:25:11,791
-(ze kreunt)
-Wat is er, Majesteit?
1165
01:25:11,958 --> 01:25:14,333
-(verre stemmen)
-(hinniken)
1166
01:25:27,291 --> 01:25:30,875
-(Mercia kreunt)
-(Hun) Open je ogen.
1167
01:25:31,000 --> 01:25:33,208
Blijf ademen. Ademen.
1168
01:25:33,333 --> 01:25:34,875
(Mercia jammert)
1169
01:25:35,000 --> 01:25:37,125
Ze ligt daar al twaalf uur
bij de bevalling.
1170
01:25:37,250 --> 01:25:39,916
Ze is erg zwak.
Het hoofd is niet zichtbaar.
1171
01:25:40,041 --> 01:25:43,666
Ik doe wat ik kan,
maar moeder en kind zijn de dood nabij.
1172
01:25:43,791 --> 01:25:45,875
(Mercia huilt en jammert)
1173
01:25:48,708 --> 01:25:51,041
Mijn zoon en mijn vrienden
kom vrij,
1174
01:25:51,166 --> 01:25:53,875
en ik wil een eed,
dat hen geen kwaad overkomt.
1175
01:25:54,000 --> 01:25:56,083
Prima, maar red haar eerst.
1176
01:26:04,458 --> 01:26:07,791
Ze heeft jou bevolen
om de koning te doden, toch?
1177
01:26:11,833 --> 01:26:14,708
Je hebt monnikskap
vermengd met de zalf.
1178
01:26:14,875 --> 01:26:19,291
Het enige gif dat zo voorbij is
de huid werkt. Was het het waard?
1179
01:26:19,416 --> 01:26:21,666
Het zal je vergeven worden,
Ik haal je zoon.
1180
01:26:21,791 --> 01:26:23,541
Maar in Godsnaam,
help haar!
1181
01:26:23,666 --> 01:26:26,166
-Ilene komt onder mijn hoede.
-Ja Ja Ja!
1182
01:26:26,333 --> 01:26:29,166
Heer Godwin, de jouwe
en de Almachtige wees getuige.
1183
01:26:29,291 --> 01:26:32,166
-Hij heeft het beloofd.
-(Hun) Kom nu. Alsjeblieft.
1184
01:26:35,708 --> 01:26:37,666
(ze kreunt zwak)
1185
01:26:42,125 --> 01:26:44,250
(ze jankt luid)
1186
01:26:57,333 --> 01:27:00,291
-We hebben het kind eruit geknipt.
-Dat is te gevaarlijk.
1187
01:27:00,791 --> 01:27:03,333
De regent en het kind
zou kunnen sterven.
1188
01:27:03,458 --> 01:27:05,708
Dat konden ze en dat zullen ze ook doen.
1189
01:27:05,833 --> 01:27:08,250
Tenzij,
we hebben het kind eruit geknipt.
1190
01:27:08,833 --> 01:27:11,291
(langer
schreeuw van pijn)
1191
01:27:12,125 --> 01:27:14,416
(Mercia schreeuwt bloedstollend)
1192
01:27:14,583 --> 01:27:17,833
(onduidelijk gesprek
en gelach op de achtergrond)
1193
01:27:23,666 --> 01:27:25,666
(zachte muziek)
1194
01:27:29,458 --> 01:27:30,583
Dank je.
1195
01:27:31,875 --> 01:27:33,166
Hier, kom op.
1196
01:27:33,833 --> 01:27:35,000
Ja.
1197
01:27:37,166 --> 01:27:39,083
(Adam koert zachtjes)
1198
01:27:45,458 --> 01:27:46,708
Neem hem.
1199
01:27:47,416 --> 01:27:48,500
Gaan.
1200
01:27:49,208 --> 01:27:50,291
Gaan.
1201
01:28:03,541 --> 01:28:04,875
Het is een meisje.
1202
01:28:07,083 --> 01:28:09,583
Een gezond, mooi meisje.
1203
01:28:25,291 --> 01:28:26,916
(fluistert) Dank je, Medicus.
1204
01:28:33,458 --> 01:28:36,541
Breng de gevangene
terug naar zijn executieplaats.
1205
01:28:43,625 --> 01:28:44,875
Nu.
1206
01:28:48,083 --> 01:28:49,500
Mijn koningin.
1207
01:28:51,666 --> 01:28:54,125
(boeien rammelen)
1208
01:28:57,666 --> 01:28:58,666
Komt eraan.
1209
01:29:02,833 --> 01:29:06,333
Wij hebben voor God gezworen,
dat hij in leven blijft.
1210
01:29:06,458 --> 01:29:07,458
Sch.
1211
01:29:08,333 --> 01:29:10,125
Ze slaapt nu.
1212
01:29:11,833 --> 01:29:14,083
(paard snuift)
1213
01:29:14,250 --> 01:29:16,333
(onduidelijke gesprekken
en gelach)
1214
01:29:17,458 --> 01:29:19,583
Hier, daar. Aan jou en jou.
1215
01:29:19,708 --> 01:29:21,833
-We moesten het eten.
-Ook voor jou.
1216
01:29:24,333 --> 01:29:25,458
Gaat.
1217
01:29:27,333 --> 01:29:30,916
Ik zei: ga.
In Gods naam, je bent vrij.
1218
01:29:31,958 --> 01:29:33,500
Jullie allemaal.
1219
01:29:34,083 --> 01:29:35,666
Vind de prinses.
1220
01:29:35,791 --> 01:29:37,208
Als je haar geneest,
1221
01:29:37,333 --> 01:29:39,708
je zult het meemaken
misschien ons land genezen
1222
01:29:39,833 --> 01:29:43,125
en deze duivelse koningin
van de troon verdreven.
1223
01:29:43,708 --> 01:29:45,000
Waar is Ilene?
1224
01:29:45,125 --> 01:29:48,208
Ze zit verborgen
de grotten van genade.
1225
01:29:48,333 --> 01:29:49,500
Gaat.
1226
01:29:49,625 --> 01:29:51,583
(spannende muziek)
1227
01:29:51,750 --> 01:29:54,291
-Hij was maagd.
-(gelach)
1228
01:29:59,916 --> 01:30:01,625
(luid gelach)
1229
01:30:02,833 --> 01:30:06,083
(Bewaker) Hé, kijk!
De kooi is leeg.
1230
01:30:06,250 --> 01:30:08,250
-Waar zijn de Joden?
-Ze zijn ontsnapt!
1231
01:30:08,416 --> 01:30:10,833
-Na jou! Gaan!
-Kom op, ga er achteraan!
1232
01:30:10,958 --> 01:30:13,708
Breng de klootzakken!
Dood of levend!
1233
01:30:13,833 --> 01:30:16,250
Grijpt haar
nog steeds voor de stadsmuur.
1234
01:30:16,416 --> 01:30:17,416
Daarna!
1235
01:30:17,541 --> 01:30:19,541
Wat heb je verdomme gedaan?
1236
01:30:19,708 --> 01:30:21,125
Het enige juiste.
1237
01:30:21,166 --> 01:30:24,333
Wij branden in het vagevuur,
als we deze onschuldigen doden.
1238
01:30:24,375 --> 01:30:28,041
-Zij is de koningsmoordenaar.
-Ze is onze koningin.
1239
01:30:30,750 --> 01:30:32,625
En jij bent een dode man.
1240
01:30:42,666 --> 01:30:44,791
(boeiende muziek)
1241
01:30:51,625 --> 01:30:55,291
Prachtig zwaardvechten. Jij hebt
je lessen goed geleerd.
1242
01:30:55,416 --> 01:30:56,916
Ik had een goede leraar.
1243
01:30:59,625 --> 01:31:01,416
Het is gewoon een gebrek aan ervaring.
1244
01:31:08,708 --> 01:31:11,041
-Waar zijn de Joden?
-Ze moeten betalen!
1245
01:31:11,166 --> 01:31:13,625
-(boze kreten)
-(blaffen)
1246
01:31:33,291 --> 01:31:35,166
Was het het waard, Godwin?
1247
01:31:36,458 --> 01:31:38,208
Om voor deze mensen te sterven?
1248
01:32:03,583 --> 01:32:06,000
(emotionele muziek)
1249
01:32:10,666 --> 01:32:12,250
(Rob) Het spijt me zo.
1250
01:32:14,250 --> 01:32:15,666
(Wezel) Niet zo wild.
1251
01:32:15,791 --> 01:32:19,333
We hebben ergere problemen gehad
en maakte het uit.
1252
01:32:21,083 --> 01:32:23,250
(Wiesel onderdrukt het snikken)
1253
01:32:31,333 --> 01:32:33,333
(harmonische muziek)
1254
01:32:53,625 --> 01:32:55,416
Een cent voor je gedachten.
1255
01:33:00,708 --> 01:33:03,083
Ik altijd gewoon
Levens willen redden.
1256
01:33:04,125 --> 01:33:05,625
En nu?
1257
01:33:07,958 --> 01:33:10,291
Mijn pad is geplaveid
met dode mensen.
1258
01:33:11,583 --> 01:33:13,916
(Kelt) Je hebt de mijne gered.
1259
01:33:17,125 --> 01:33:20,541
Ze brengen ons naar Frankrijk,
in ruil voor Rose's spaargeld.
1260
01:33:20,708 --> 01:33:23,625
Van daaruit vervolgen wij onze reis
naar Córdoba.
1261
01:33:23,791 --> 01:33:27,583
-Ik heb het altijd gezegd.
-(Rob) Ik kan niet met je mee.
1262
01:33:31,291 --> 01:33:34,083
Yallah.
Hij is weer gek.
1263
01:33:34,583 --> 01:33:36,416
Ik moet de prinses vinden.
1264
01:33:36,583 --> 01:33:38,125
Rob, je hebt genoeg geriskeerd.
1265
01:33:38,250 --> 01:33:40,125
Als je hier blijft,
vermoord je.
1266
01:33:40,250 --> 01:33:43,583
Ilene is de enige
die vrede brengen in dit land
1267
01:33:43,708 --> 01:33:46,541
en kan ze verenigen,
precies zoals de koning had gehoopt.
1268
01:33:46,666 --> 01:33:48,375
Ik moet
naar Morrigan brengen.
1269
01:33:48,500 --> 01:33:50,291
Ik geloof
alleen zij kan haar helpen.
1270
01:33:50,458 --> 01:33:53,041
Tot in het noorden,
naar de Tempel van Noden.
1271
01:33:53,166 --> 01:33:54,416
Genoeg, Rob.
1272
01:33:55,541 --> 01:33:56,958
Luisteren.
1273
01:33:57,125 --> 01:33:59,416
Je maakt een fout,
met God.
1274
01:34:00,375 --> 01:34:02,416
Ik moet het proberen, Abu.
1275
01:34:03,291 --> 01:34:05,166
Ik moet het proberen.
1276
01:34:06,000 --> 01:34:07,708
Het is mijn lot.
1277
01:34:07,833 --> 01:34:09,416
Als Rebecca moest sterven,
1278
01:34:09,541 --> 01:34:11,625
zodat ik leer
om de ziel te genezen,
1279
01:34:13,291 --> 01:34:15,166
dan moet ik
gebruik deze kennis,
1280
01:34:15,333 --> 01:34:18,500
zodat Ilene de mensen
kunnen verzoenen in dit land.
1281
01:34:19,125 --> 01:34:20,166
Dus dat...
1282
01:34:23,541 --> 01:34:25,250
Zodat haar dood...
1283
01:34:28,458 --> 01:34:29,958
krijgt een betekenis.
1284
01:34:32,500 --> 01:34:33,791
Goed.
1285
01:34:35,666 --> 01:34:37,375
En welk schip nemen we?
1286
01:34:38,041 --> 01:34:41,125
(Roos) Ik zorg ervoor
over je zoon en over Izak.
1287
01:34:42,500 --> 01:34:45,666
En jij, je kunt maar beter komen
snel terug.
1288
01:34:46,125 --> 01:34:47,500
Hoor je?
1289
01:34:49,041 --> 01:34:51,375
(krachtige, soulvolle muziek)
1290
01:35:14,708 --> 01:35:17,375
Kniel voor uw koningin
in het aangezicht van God.
1291
01:35:20,958 --> 01:35:22,916
(fluisterend)
1292
01:35:23,041 --> 01:35:25,458
(heilig mannelijk zingen)
1293
01:35:41,833 --> 01:35:44,958
(fluistert) Ze zeggen van wel
in de huisjes aan de Theems.
1294
01:35:56,000 --> 01:35:58,250
(man) Ze zeggen:
daarbinnen is het een hel.
1295
01:35:58,416 --> 01:36:00,791
Ben je tot zonsondergang
niet terug,
1296
01:36:00,916 --> 01:36:04,333
wij halen het anker op
en bid voor uw zielen.
1297
01:36:05,250 --> 01:36:06,625
Succes.
1298
01:36:09,583 --> 01:36:11,583
Ze zijn daar allemaal gek.
1299
01:36:11,708 --> 01:36:13,916
De levens van hen
is niet veel waard.
1300
01:36:15,375 --> 01:36:18,125
(zachte, mysterieuze muziek)
1301
01:36:19,500 --> 01:36:21,083
(fladderen)
1302
01:36:44,291 --> 01:36:46,083
(rammelende ademhaling)
1303
01:36:47,166 --> 01:36:49,583
(kraken, kraken)
1304
01:36:52,250 --> 01:36:54,083
(snelle ademhaling)
1305
01:36:55,791 --> 01:36:58,708
(Abu spreekt Arabisch)
Wat een zicht!
1306
01:36:58,875 --> 01:37:00,708
Als wezens uit de onderwereld.
1307
01:37:00,833 --> 01:37:02,375
Het zijn zieke mensen.
1308
01:37:02,375 --> 01:37:04,458
Je verdient onze hulp,
niet onze afschuw.
1309
01:37:05,250 --> 01:37:07,041
(gek gelach)
1310
01:37:07,208 --> 01:37:09,291
Hé! Hoi!
1311
01:37:09,458 --> 01:37:11,458
-Hé, hé, hé.
-(Zieke mensen schreeuwen)
1312
01:37:19,625 --> 01:37:20,916
Nee, wacht, wacht!
1313
01:37:21,083 --> 01:37:23,000
Wachten. Niet.
1314
01:37:25,000 --> 01:37:26,208
Is goed.
1315
01:37:26,916 --> 01:37:29,791
Ja, het is goed. Is goed.
1316
01:37:30,541 --> 01:37:32,666
-(gerommel)
-(schokgeluiden)
1317
01:37:36,916 --> 01:37:39,000
We bedoelen je geen kwaad.
1318
01:37:39,708 --> 01:37:43,666
Wij zijn op zoek naar een jonge vrouw
met lang rood haar.
1319
01:37:44,666 --> 01:37:46,125
Haar naam is Ilene.
1320
01:37:46,833 --> 01:37:49,875
Ze had er moeten zijn
arriveerde binnen een week.
1321
01:37:50,583 --> 01:37:52,208
Heb je haar gezien?
1322
01:37:57,791 --> 01:38:00,208
(Abu) Hé, hé, hé.
1323
01:38:00,333 --> 01:38:03,166
Hé, hé, hé. Hé, hé, hé.
1324
01:38:04,166 --> 01:38:06,083
Ze lijken gastvrij.
1325
01:38:06,208 --> 01:38:09,000
Ze hebben ze al heel lang
geen bezoek meer gehad.
1326
01:38:09,125 --> 01:38:11,416
O, dat ruikt best lekker,
Mens.
1327
01:38:16,833 --> 01:38:19,250
(Abu)Rob...
Dit is mensenvlees.
1328
01:38:19,416 --> 01:38:22,041
-(Grommen)
-(Wezel schreeuwt)
1329
01:38:22,208 --> 01:38:24,500
(rel)
1330
01:38:27,625 --> 01:38:29,333
Ga, ga, ga!
1331
01:38:30,708 --> 01:38:33,083
(dramatische, aangrijpende muziek)
1332
01:38:52,666 --> 01:38:55,500
-(Vrouw) Wat willen ze?
-Een Jood en een kind.
1333
01:38:55,625 --> 01:38:57,250
(vrouw) Maar waarom bij ons?
1334
01:38:57,375 --> 01:38:59,375
(baby huilt)
1335
01:39:02,875 --> 01:39:04,083
Sch.
1336
01:39:06,041 --> 01:39:08,208
(baby huilt)
1337
01:39:15,958 --> 01:39:17,875
(donkere muziek)
1338
01:39:20,291 --> 01:39:22,375
(Wezel) Hoe groot
is deze grot?
1339
01:39:22,500 --> 01:39:24,958
Niemand weet dat
omdat er nooit meer iemand naar buiten kwam.
1340
01:39:25,083 --> 01:39:27,375
Dus precies
Ik wilde het niet eens weten.
1341
01:39:29,208 --> 01:39:30,500
(Rob belt) Ilene?
1342
01:39:31,791 --> 01:39:33,333
Ilene?
1343
01:39:33,458 --> 01:39:36,916
-Als ik Córdoba voorstel...
-...we zullen naar je luisteren.
1344
01:39:37,041 --> 01:39:39,041
(blaffen)
1345
01:39:41,958 --> 01:39:43,583
-Ga weg!
-Nee, nee, wacht.
1346
01:39:45,083 --> 01:39:47,541
Hé, wij zijn elkaar
al ontmoet,
1347
01:39:47,666 --> 01:39:49,291
in de stad van die tijd.
1348
01:39:49,958 --> 01:39:52,958
Wij zoeken er een
jonge vrouw met rood haar.
1349
01:39:53,750 --> 01:39:55,208
Heb je haar gezien?
1350
01:40:05,375 --> 01:40:07,541
(hij blaft)
1351
01:40:23,833 --> 01:40:26,125
(gerommel)
1352
01:40:35,125 --> 01:40:36,125
Ilene?
1353
01:40:38,333 --> 01:40:40,333
(mysterieuze muziek)
1354
01:40:42,750 --> 01:40:44,041
Ilene.
1355
01:40:47,666 --> 01:40:48,875
Ik ben het.
1356
01:40:50,708 --> 01:40:51,791
Beroven.
1357
01:40:59,750 --> 01:41:01,750
(ze ademt aarzelend)
1358
01:41:15,041 --> 01:41:18,208
(zacht liedje
met beklijvende vrouwelijke zang)
1359
01:41:35,166 --> 01:41:37,208
(Kelt) Vlinders, hè?
1360
01:41:37,708 --> 01:41:39,416
Staan voor nieuw leven.
1361
01:41:48,541 --> 01:41:51,000
(vervolgt zacht liedje
met vrouwenzang)
1362
01:42:00,000 --> 01:42:01,666
Woehoe, ja!
1363
01:42:01,791 --> 01:42:05,583
Als kind rende ik daar rond
en dacht dat ik kon vliegen,
1364
01:42:05,708 --> 01:42:07,708
Als ik dat maar kon
lang genoeg proberen.
1365
01:42:09,875 --> 01:42:12,000
(vuur knettert)
1366
01:42:12,125 --> 01:42:14,125
(donkere muziek)
1367
01:42:15,708 --> 01:42:17,291
Morrigans Vallei.
1368
01:42:31,916 --> 01:42:34,000
Komt dichterbij,
Ik kan je niet zien.
1369
01:42:38,666 --> 01:42:40,916
Het leven is eindeloos zwoegen,
toch?
1370
01:42:41,041 --> 01:42:44,500
Ik ben zo moe, dat heb ik ook
heb al dagen niet geslapen.
1371
01:42:46,375 --> 01:42:47,916
Ik hou van zulke kleintjes.
1372
01:42:48,041 --> 01:42:50,333
Mijn dochter
is nog maar vier weken oud.
1373
01:42:51,083 --> 01:42:52,375
Kan ik hem vasthouden?
1374
01:42:52,541 --> 01:42:54,458
(gespannen muziek)
1375
01:42:56,333 --> 01:42:57,500
Kom op.
1376
01:43:07,666 --> 01:43:09,625
Wie hebben we hier? Oh.
1377
01:43:13,250 --> 01:43:15,500
De kleine
mist zijn vader zeker.
1378
01:43:16,333 --> 01:43:18,708
You don't know by chance
Where is he, right?
1379
01:43:19,875 --> 01:43:21,333
He is in France.
1380
01:43:21,916 --> 01:43:23,375
-Frankrijk?
-Mhm.
1381
01:43:24,333 --> 01:43:26,291
And has you three
left behind?
1382
01:43:27,583 --> 01:43:29,083
Ik geloof je niet.
1383
01:43:30,666 --> 01:43:34,750
Je begrijpt dat het in mijn macht ligt,
to make you speak?
1384
01:43:34,875 --> 01:43:36,375
(Izak) Ja, ik begrijp het.
1385
01:43:37,166 --> 01:43:40,208
Je bedreigt drie onschuldige mensen
with death.
1386
01:43:41,208 --> 01:43:44,125
I don't threaten anyone
met de dood, wat een onzin.
1387
01:43:44,250 --> 01:43:46,750
Well, at least not you.
1388
01:43:50,291 --> 01:43:51,625
Such a young life.
1389
01:43:53,041 --> 01:43:54,708
Zo kwetsbaar.
1390
01:43:56,375 --> 01:43:58,083
Ik heb er zoveel verloren.
1391
01:43:59,500 --> 01:44:01,000
Gewoon een windvlaag,
1392
01:44:02,916 --> 01:44:04,416
en ze zijn weg.
1393
01:44:05,291 --> 01:44:07,208
(zenuwslopende muziek)
1394
01:44:10,333 --> 01:44:13,125
Hij ging naar het noorden,
1395
01:44:14,000 --> 01:44:15,666
om prinses Ilene te zoeken.
1396
01:44:22,416 --> 01:44:23,916
Succes.
1397
01:44:24,708 --> 01:44:26,833
Nou, ze is dood.
1398
01:44:28,125 --> 01:44:30,041
(snik)
1399
01:44:38,666 --> 01:44:39,791
Jouw zoon?
1400
01:44:40,875 --> 01:44:42,750
Hij was nog niet eens twintig.
1401
01:44:46,208 --> 01:44:47,916
Waar wil je nu heen?
1402
01:44:48,041 --> 01:44:49,708
We gaan naar het noorden
1403
01:44:49,833 --> 01:44:52,458
en bescherming zoeken
in de nederzettingen daarboven.
1404
01:44:53,041 --> 01:44:55,791
De soldaten van de koningin
zijn nu overal.
1405
01:44:56,791 --> 01:44:58,875
Was de genezer Morrigan
met jou?
1406
01:44:59,000 --> 01:45:00,291
Morrigan?
1407
01:45:01,666 --> 01:45:03,375
Het is al gebeurd.
1408
01:45:04,125 --> 01:45:05,833
Ze was erg zwak.
1409
01:45:06,500 --> 01:45:08,500
ik weet het niet,
of ze het gehaald heeft.
1410
01:45:16,250 --> 01:45:18,250
(hij kreunt)
1411
01:45:20,666 --> 01:45:22,833
-Duff.
-(hij roept)
1412
01:45:23,000 --> 01:45:24,041
Duff!
1413
01:45:25,000 --> 01:45:27,000
De jongen
wordt goed begraven!
1414
01:45:29,416 --> 01:45:32,166
Je moeder
was de hoop van haar volk.
1415
01:45:32,291 --> 01:45:35,166
Wij dachten
we zouden nooit meer hoeven vechten,
1416
01:45:35,333 --> 01:45:36,916
maar er was alleen maar strijd.
1417
01:45:37,041 --> 01:45:40,083
Ik heb mijn vader
en mijn broers zien sterven.
1418
01:45:40,208 --> 01:45:41,750
Mijn moeder is verbrand.
1419
01:45:42,750 --> 01:45:44,708
Ik heb
te veel graven gegraven.
1420
01:45:50,208 --> 01:45:52,041
Bent u prinses Ilene?
1421
01:45:55,125 --> 01:45:56,541
Dat ben ik.
1422
01:45:57,500 --> 01:45:58,625
Dat was ik.
1423
01:46:02,625 --> 01:46:04,250
Kniel alsjeblieft niet voor mij.
1424
01:46:05,458 --> 01:46:07,166
Ik moet voor je knielen.
1425
01:46:07,916 --> 01:46:09,416
Iedereen moet.
1426
01:46:30,958 --> 01:46:31,958
En?
1427
01:46:32,083 --> 01:46:34,833
Alle Kelten in Cumberland
werden gewist.
1428
01:46:34,958 --> 01:46:38,583
Maar je troepen komen eraan
hevig verzet in Lodene.
1429
01:46:40,500 --> 01:46:42,541
Een gerucht
roept de Kelten op.
1430
01:46:42,666 --> 01:46:45,333
Dat prinses Ilene leeft
en ondersteunt ze.
1431
01:46:47,333 --> 01:46:49,041
Het gerucht is vals.
1432
01:46:49,666 --> 01:46:52,958
Ilene is dood.
Of er is een bedrieger.
1433
01:46:53,083 --> 01:46:54,583
Ja, mijn koningin.
1434
01:46:56,125 --> 01:46:59,500
Maar zolang ze dat maar geloven
Als ze komt, zullen ze vechten.
1435
01:47:02,541 --> 01:47:04,166
Het zijn niet alleen de Kelten.
1436
01:47:05,333 --> 01:47:08,083
In jouw leger
er is een gevoel dat...
1437
01:47:08,208 --> 01:47:09,625
Ja?
1438
01:47:10,583 --> 01:47:13,666
Dat is niet de legitieme
Koningin zit op de troon.
1439
01:47:14,791 --> 01:47:16,791
Dat hoor ik de soldaten zeggen.
1440
01:47:26,666 --> 01:47:30,125
Ik moet zelf het leger naar het noorden brengen
de bedrieger leiden en ontmaskeren,
1441
01:47:30,250 --> 01:47:31,625
heb ik gelijk?
1442
01:47:36,458 --> 01:47:38,125
Heb ik gelijk?
1443
01:47:54,083 --> 01:47:55,541
(hij kreunt)
1444
01:47:55,666 --> 01:47:57,666
(spannende muziek)
1445
01:48:03,458 --> 01:48:04,875
(hij kreunt)
1446
01:48:07,125 --> 01:48:08,708
(deur rammelt)
1447
01:48:10,500 --> 01:48:11,625
(stappen)
1448
01:48:20,333 --> 01:48:21,958
Voel je je niet lekker?
1449
01:48:23,291 --> 01:48:26,458
Kun je niet slapen?
Ik zal iets voor je klaarmaken dat zal helpen.
1450
01:48:26,583 --> 01:48:27,583
Hm.
1451
01:48:29,250 --> 01:48:31,416
Je wilt mij vergiftigen,
mijn Hun.
1452
01:48:32,416 --> 01:48:34,583
Ik wil jou
vraag om uw hulp.
1453
01:48:35,375 --> 01:48:36,875
Voor mijn hulp?
1454
01:48:38,041 --> 01:48:42,125
Dit bevat de geheimen
de moderne kunst van het genezen.
1455
01:48:42,250 --> 01:48:44,458
Iets,
dat het mijn ziel kan redden,
1456
01:48:44,583 --> 01:48:46,625
maar ik begrijp het niet
wat daar staat.
1457
01:48:47,541 --> 01:48:50,125
Deze vriend van Rob Cole
moet mij instrueren.
1458
01:48:50,250 --> 01:48:51,958
Geef hem alsjeblieft leven.
1459
01:48:52,833 --> 01:48:54,333
Doe het voor mij.
1460
01:48:56,750 --> 01:48:58,166
Voor de wereld.
1461
01:48:59,291 --> 01:49:00,750
Kijk maar.
1462
01:49:08,916 --> 01:49:11,583
Ik zou beroemd kunnen worden
als de grootste arts,
1463
01:49:11,750 --> 01:49:14,333
en jij als regent,
dat de geneeskunde vernieuwt.
1464
01:49:14,458 --> 01:49:17,666
Zonder deze kennis
mijn leven is zinloos!
1465
01:49:23,708 --> 01:49:25,583
Wat ben je zielig geworden.
1466
01:49:27,166 --> 01:49:29,541
Laat ons niet
nog meer bloed vergieten.
1467
01:49:34,416 --> 01:49:36,541
(Mercia) Dat zul je wel doen
morgen geëxecuteerd.
1468
01:49:36,666 --> 01:49:40,166
Ik ga naar het noorden, naar...
om de rest van de ongelovigen te doden.
1469
01:49:50,916 --> 01:49:53,833
(Hun) Ik zou de gevangenen moeten meenemen
naar de koningin brengen.
1470
01:49:53,958 --> 01:49:56,000
(metaalachtig gekletter)
1471
01:49:56,125 --> 01:49:58,125
(deur gaat open)
1472
01:50:00,083 --> 01:50:02,375
(verre blaffen,
onduidelijke oproepen)
1473
01:50:06,291 --> 01:50:07,583
Komt eraan.
1474
01:50:09,208 --> 01:50:12,083
Houd je hoofd naar beneden,
als je de poort passeert.
1475
01:50:13,083 --> 01:50:15,333
Eén zal vanavond bij je zijn
stop niet.
1476
01:50:15,458 --> 01:50:16,875
Wacht, hier.
1477
01:50:18,291 --> 01:50:19,541
Nemen.
1478
01:50:21,791 --> 01:50:23,791
Ik heb vermoord
voor een wijsheid,
1479
01:50:23,916 --> 01:50:25,333
wat ik niet waard was.
1480
01:50:26,333 --> 01:50:29,708
Deze kennis moet bewaard worden
voordat het te laat is.
1481
01:50:29,833 --> 01:50:32,750
Moge je ziel ondanks
Vind vrede van uw zonden.
1482
01:50:32,875 --> 01:50:35,291
(militaire bevelen verwijderd)
1483
01:50:49,458 --> 01:50:51,791
(Mercia kreunt)
1484
01:50:56,541 --> 01:50:58,541
(ze snakt naar adem)
1485
01:51:07,791 --> 01:51:09,791
(ze ademt zwaar)
1486
01:51:15,375 --> 01:51:17,666
(ver weg
metaalachtig gekletter)
1487
01:51:22,666 --> 01:51:24,708
(gekletter)
1488
01:51:28,125 --> 01:51:30,375
(diep ademhalen)
1489
01:51:35,791 --> 01:51:38,208
(zachte snaarmuziek)
1490
01:51:54,583 --> 01:51:56,083
Vergeef mij...
1491
01:51:58,875 --> 01:52:01,083
mijn Heer, God in de hemel.
1492
01:52:01,666 --> 01:52:04,833
-(ze snuift)
-Vergeef een arme zondaar.
1493
01:52:12,625 --> 01:52:14,541
(harmonische muziek)
1494
01:52:15,416 --> 01:52:17,333
(kinderen lachen)
1495
01:52:18,416 --> 01:52:21,041
(Kinderen schreeuwen
vermengd in Keltisch)
1496
01:52:51,291 --> 01:52:53,750
(gespannen muziek)
1497
01:53:08,458 --> 01:53:09,708
Morrigan?
1498
01:53:12,000 --> 01:53:14,458
Rob Kool. Jij hebt mij geholpen.
1499
01:53:15,291 --> 01:53:17,000
Ze is hier.
1500
01:53:18,500 --> 01:53:19,791
Met jou.
1501
01:53:21,041 --> 01:53:23,583
We waren al een hele tijd op reis,
om jou te vinden.
1502
01:53:24,666 --> 01:53:29,250
Maar Ilene's ziel
is lijdend en ziek.
1503
01:53:31,250 --> 01:53:32,500
Als je haar zou kunnen genezen,
1504
01:53:32,541 --> 01:53:34,541
zou dat aan al degenen die vechten,
hoop geven.
1505
01:53:36,833 --> 01:53:41,791
Dus je hebt je lot
eindelijk gevonden, een búachaill.
1506
01:54:02,083 --> 01:54:03,583
Morrigan, ik...
1507
01:54:04,958 --> 01:54:06,333
Ik zou haar graag willen genezen,
1508
01:54:06,458 --> 01:54:08,416
maar dat heb ik niet gedaan
jouw vaardigheden.
1509
01:54:14,875 --> 01:54:17,833
Neem mij mee
naar de tempel van Noden.
1510
01:54:20,250 --> 01:54:22,708
De godin zal mij een...
1511
01:54:23,750 --> 01:54:26,375
verlenen laatste reis.
1512
01:54:29,833 --> 01:54:31,833
(heilig mannelijk zingen)
1513
01:54:43,208 --> 01:54:45,125
(spannende muziek)
1514
01:54:50,333 --> 01:54:52,250
(donkere muziek)
1515
01:55:14,208 --> 01:55:16,458
(Rob)Morrigan,
wil je dat ik...
1516
01:55:16,583 --> 01:55:18,625
(rustige emotionele muziek)
1517
01:55:50,666 --> 01:55:52,583
(Gesprekken in het Keltisch)
1518
01:55:53,500 --> 01:55:55,125
(rustig drummen)
1519
01:56:00,125 --> 01:56:01,791
Je kunt het zonder hen doen.
1520
01:56:03,708 --> 01:56:05,208
Ik weet het niet zeker.
1521
01:56:06,291 --> 01:56:07,708
Je kunt het.
1522
01:56:09,208 --> 01:56:10,916
Alles bij elkaar, Rob Cole.
1523
01:56:11,708 --> 01:56:13,041
Jij en ik.
1524
01:56:14,500 --> 01:56:16,000
Ik wil genezen.
1525
01:56:16,125 --> 01:56:18,833
(Vrouwen zingen ritmisch
in Keltisch)
1526
01:56:43,083 --> 01:56:45,458
(lied wordt melodieuzer)
1527
01:56:56,541 --> 01:56:58,708
(ritmisch drummen)
1528
01:57:16,708 --> 01:57:19,166
(snaarmuziek,
vrolijk gebabbel van stemmen)
1529
01:57:20,333 --> 01:57:22,000
(Rob) Je bent weer een kind.
1530
01:57:22,916 --> 01:57:26,583
Je bent een kind. Dat kan
zie je de dans des doods?
1531
01:57:28,416 --> 01:57:29,500
(Ilene) Ja.
1532
01:57:30,208 --> 01:57:31,541
Wie is er nog meer?
1533
01:57:31,708 --> 01:57:33,750
(gierend gelach)
1534
01:57:33,875 --> 01:57:36,416
-(Ilene) Mijn vader.
-En wie nog meer?
1535
01:57:36,583 --> 01:57:38,791
(gespannen snaarmuziek)
1536
01:57:41,333 --> 01:57:43,208
Wie is er nog meer?
1537
01:57:43,958 --> 01:57:45,375
(Ilene) Mijn vriendin.
1538
01:57:46,500 --> 01:57:49,000
(Rob) Wie is je vriendin?
1539
01:57:49,125 --> 01:57:51,708
(Ilene) Ze is mijn vriendin.
1540
01:57:53,625 --> 01:57:55,500
Zie je de man?
met het gewei?
1541
01:57:58,291 --> 01:57:59,333
(Ilene) Ja.
1542
01:58:00,000 --> 01:58:01,583
Wat kun je zien?
1543
01:58:03,458 --> 01:58:04,708
Wat kun je zien?
1544
01:58:05,416 --> 01:58:07,458
-(Ilene) Mijn moeder.
-(Zucht)
1545
01:58:07,625 --> 01:58:10,958
Mijn vriendin vertelt het mij
om het aan mijn vader te vertellen.
1546
01:58:11,083 --> 01:58:13,916
-(Rob) Wie precies?
-Ik had het niet moeten doen.
1547
01:58:14,083 --> 01:58:15,875
(fluisteren)
1548
01:58:16,041 --> 01:58:18,500
Als ik het hem niet had verteld,
zou ze...
1549
01:58:18,625 --> 01:58:21,416
Hij vermoordt haar
omdat ik het hem vertelde.
1550
01:58:23,208 --> 01:58:24,708
Hij vermoordt iedereen.
1551
01:58:26,041 --> 01:58:27,791
Het is mijn schuld.
1552
01:58:27,916 --> 01:58:29,666
(onheilspellende muziek)
1553
01:58:29,791 --> 01:58:33,416
Ik wil niet kijken
maar mijn vriendin...
1554
01:58:35,208 --> 01:58:37,208
Mijn vriendin dwingt mij om het te doen.
1555
01:58:37,333 --> 01:58:39,000
(schelle schreeuw)
1556
01:58:40,208 --> 01:58:43,458
Dat zegt ze
mijn ontrouwe moeder is slecht.
1557
01:58:44,083 --> 01:58:46,625
Ze zegt dat de Kelten slecht zijn.
1558
01:58:46,791 --> 01:58:49,791
Ze zegt,
Ik ben uit slecht bloed geboren.
1559
01:58:50,500 --> 01:58:53,291
-(Rob) Wie is je vriendin?
-Ik weet het niet.
1560
01:58:53,458 --> 01:58:55,791
-Wie is je vriendin?
-Ik weet het niet.
1561
01:58:55,958 --> 01:58:58,208
-Wie is je vriendin?
-Ik weet het niet!
1562
01:59:01,250 --> 01:59:02,750
(muziek stopt)
1563
01:59:13,000 --> 01:59:15,541
(gespannen snaargeluiden)
1564
01:59:26,541 --> 01:59:28,125
Astakh firu Allah.
1565
01:59:32,500 --> 01:59:34,541
Het was
een vruchtbaarheidsceremonie.
1566
01:59:36,625 --> 01:59:38,541
Mijn moeder...
1567
01:59:38,666 --> 01:59:41,041
verlangde naar
om hem een zoon te geven.
1568
01:59:42,750 --> 01:59:44,791
En de man met het gewei?
1569
01:59:45,625 --> 01:59:47,000
Een druïde.
1570
01:59:47,791 --> 01:59:49,791
(Vrouwen spreken Keltisch)
1571
01:59:49,916 --> 01:59:52,291
Mercia heeft
mijn vader overtuigd
1572
01:59:52,416 --> 01:59:54,083
mijn moeder zou hem ontrouw zijn.
1573
01:59:55,833 --> 01:59:57,583
En hij heeft haar daarvoor vermoord.
1574
02:00:02,333 --> 02:00:03,958
Ik zag het.
1575
02:00:06,666 --> 02:00:10,375
Ze heeft mij gedwongen
om het te zien.
1576
02:00:12,625 --> 02:00:14,541
(boeiende muziek)
1577
02:00:19,500 --> 02:00:21,333
De vijand nadert!
1578
02:00:22,625 --> 02:00:26,083
De troepen van koningin Mercia.
Iedereen bezet de poorten!
1579
02:00:26,208 --> 02:00:28,083
Jullie allemaal, nu!
1580
02:00:40,666 --> 02:00:42,166
(vrouw) Kinderen, deze kant op!
1581
02:00:42,333 --> 02:00:44,000
Kom op, schiet op! Ga je gang!
1582
02:00:47,791 --> 02:00:49,708
(spannende muziek)
1583
02:00:52,208 --> 02:00:53,666
(Ilene) De duivel is hier.
1584
02:00:56,166 --> 02:00:57,875
Maar hij zit niet in mij.
1585
02:01:08,125 --> 02:01:10,291
(man) Hou op! Hoe, hoe!
1586
02:01:13,083 --> 02:01:14,250
Afdeling stop!
1587
02:01:14,375 --> 02:01:16,666
En daarvoor
waren wij zo bang?
1588
02:01:17,125 --> 02:01:19,333
Jij en je dappere ridders
wees gezegend
1589
02:01:19,458 --> 02:01:22,750
en ga met ons mee naar het paradijs
beloond worden met eeuwige vrede.
1590
02:01:25,041 --> 02:01:26,750
Laten we dan iedereen vermoorden.
1591
02:01:32,041 --> 02:01:34,541
Boogschutters in positie!
1592
02:01:36,166 --> 02:01:38,083
(aangrijpende, donkere muziek)
1593
02:01:41,166 --> 02:01:42,666
Boogschutters, nu!
1594
02:01:43,833 --> 02:01:44,958
Ileen, Ileen.
1595
02:01:46,083 --> 02:01:48,500
Nee.
Je kunt daar niet naar beneden gaan.
1596
02:01:49,666 --> 02:01:51,458
Dat zou het einde van je zijn.
1597
02:01:53,666 --> 02:01:54,666
Vuur!
1598
02:02:26,583 --> 02:02:29,750
Blokkeer de poorten!
Blokkeer de poorten!
1599
02:02:29,916 --> 02:02:32,041
Wij hebben nodig
meer mannen aan de poort!
1600
02:02:38,625 --> 02:02:40,750
Dit is een nieuw begin, Rob Cole.
1601
02:02:42,750 --> 02:02:43,958
Ik weet het.
1602
02:02:48,416 --> 02:02:49,416
Ilene.
1603
02:02:49,583 --> 02:02:51,500
(krachtige strijkersmuziek)
1604
02:03:14,833 --> 02:03:16,291
Hé. Ga, ga, ga!
1605
02:03:23,250 --> 02:03:25,458
(Muziek wordt rustiger,
schril geluid)
1606
02:03:28,916 --> 02:03:30,041
Hé.
1607
02:03:33,125 --> 02:03:34,500
Hé, kom op.
1608
02:03:41,791 --> 02:03:43,708
(Wezel snakt naar paniek)
1609
02:03:45,666 --> 02:03:48,125
-(Abu) Adem.
-(schrille schreeuw)
1610
02:03:48,833 --> 02:03:51,041
Druk erop,
met je linkerhand.
1611
02:03:55,625 --> 02:03:57,166
Waar kijk je naar?
1612
02:04:00,500 --> 02:04:02,333
(strijdkreet)
1613
02:04:04,833 --> 02:04:06,750
(krachtige strijkersmuziek)
1614
02:04:23,458 --> 02:04:25,208
(muziek wordt zachter)
1615
02:04:26,416 --> 02:04:28,416
(zachte sferische zang)
1616
02:04:38,375 --> 02:04:40,291
(Man) Laat je wapens rusten!
1617
02:04:40,458 --> 02:04:42,625
Vrede, broeders, vrede!
1618
02:04:44,166 --> 02:04:46,583
-Prinses Ilene!
-De prinses.
1619
02:04:46,708 --> 02:04:49,791
(vervolg sferisch zingen)
1620
02:04:49,916 --> 02:04:51,166
Zij is het!
1621
02:04:51,916 --> 02:04:53,208
Prinses Ilene.
1622
02:04:55,541 --> 02:04:57,000
Is zij het echt?
1623
02:05:03,000 --> 02:05:04,541
De uitverkorene!
1624
02:05:17,333 --> 02:05:19,250
Dat was een ellendige strijd.
1625
02:05:19,375 --> 02:05:21,916
Ze kan het niet
in de geschiedenisboeken.
1626
02:05:24,125 --> 02:05:26,500
Laten we zoeken
deze zogenaamde prinses.
1627
02:05:28,375 --> 02:05:30,708
En laten we eindigen
dit ellendige spel.
1628
02:05:48,375 --> 02:05:49,458
Jij leeft.
1629
02:05:59,625 --> 02:06:01,333
Dood de bedrieger!
1630
02:06:02,083 --> 02:06:03,416
Nu.
1631
02:06:06,791 --> 02:06:10,208
Dood deze bedrieger
nu!
1632
02:06:20,125 --> 02:06:21,625
Dood ze!
1633
02:06:21,750 --> 02:06:23,458
Snij haar keel door!
1634
02:06:29,625 --> 02:06:32,958
De vrouw die jouw koningin is
is de bedrieger.
1635
02:06:36,375 --> 02:06:38,291
Ze heeft mijn vader verblind.
1636
02:06:39,375 --> 02:06:41,375
En dat heeft hij gedaan
mijn moeder vermoord.
1637
02:06:43,458 --> 02:06:45,875
Hij was blind van hartstocht.
1638
02:06:46,916 --> 02:06:49,416
Egoïstisch en harteloos
1639
02:06:49,541 --> 02:06:52,333
hij heeft zijn eigen vrouw
afgeslacht.
1640
02:06:52,458 --> 02:06:57,083
En nu heeft Mercia de mijne
Vader, uw koning, vergiftigd!
1641
02:06:57,250 --> 02:06:59,166
(mompel)
1642
02:07:00,541 --> 02:07:02,291
En nu heeft ze je hierheen gebracht,
1643
02:07:05,083 --> 02:07:06,500
om mij te vermoorden.
1644
02:07:08,875 --> 02:07:12,583
Ons land heeft te lang geduurd
geregeerd door angst.
1645
02:07:14,833 --> 02:07:17,166
Ik sta nu hier voor je!
1646
02:07:19,750 --> 02:07:21,125
Als Keltisch...
1647
02:07:22,541 --> 02:07:24,250
en christelijk.
1648
02:07:29,000 --> 02:07:30,750
Ik claim
op de troon
1649
02:07:30,875 --> 02:07:32,583
in naam van de vrede.
1650
02:07:34,958 --> 02:07:36,875
(emotionele muziek)
1651
02:07:37,625 --> 02:07:39,875
Ik claim de troon,
1652
02:07:41,041 --> 02:07:42,458
niet voor mij,
1653
02:07:44,166 --> 02:07:45,875
maar voor ons allemaal.
1654
02:07:55,375 --> 02:07:57,916
Als mijn christelijke vader
1655
02:07:58,041 --> 02:08:00,666
en mijn Keltische moeder
getrouwd,
1656
02:08:00,791 --> 02:08:04,000
ze droomden
van een verenigd land.
1657
02:08:04,125 --> 02:08:06,958
een land,
dat gezegend is met vrede
1658
02:08:07,083 --> 02:08:09,541
en welvaart voor iedereen.
1659
02:08:09,708 --> 02:08:11,500
Wat ben je aan het doen? Wat doe je daar?
1660
02:08:11,666 --> 02:08:13,916
(Ilene) Jullie allemaal
jij deelde deze droom.
1661
02:08:14,041 --> 02:08:15,708
Ik kniel voor onze koningin.
1662
02:08:15,875 --> 02:08:17,125
Nee.
1663
02:08:18,250 --> 02:08:19,666
Het is voorbij.
1664
02:08:21,041 --> 02:08:23,791
Kniel als je
Wil je je leven redden.
1665
02:08:23,916 --> 02:08:25,541
(Ilene) Wij zijn één.
1666
02:08:25,708 --> 02:08:27,875
Wij kunnen deze droom hebben
maak het waar.
1667
02:08:36,958 --> 02:08:41,625
Hoe ondoorgrondelijk is het
uw raad en uw oordeel.
1668
02:08:42,458 --> 02:08:47,333
En hoe ondoorgrondelijk en
Jouw manieren zijn onbegrijpelijk.
1669
02:08:47,958 --> 02:08:49,916
Ik sta hier voor je...
1670
02:08:52,250 --> 02:08:54,583
(emotionele muziek)
1671
02:09:05,500 --> 02:09:07,416
(ze snikt)
1672
02:09:28,875 --> 02:09:30,666
(Mercia snikt)
1673
02:09:33,125 --> 02:09:34,250
(menigte schreeuwt)
1674
02:09:38,500 --> 02:09:39,500
Ilene!
1675
02:09:39,625 --> 02:09:42,958
Ik... Ik vermoord de klootzak!
1676
02:09:46,791 --> 02:09:47,791
(Rob) Ilene!
1677
02:09:49,291 --> 02:09:50,291
Ilene.
1678
02:10:01,625 --> 02:10:03,625
(doffe hartslag)
1679
02:10:09,958 --> 02:10:11,500
Je zult leven.
1680
02:10:27,791 --> 02:10:29,791
(verre gejuich)
1681
02:10:34,333 --> 02:10:36,791
(krachtig opzwellen
snaarmuziek)
1682
02:11:14,916 --> 02:11:16,750
(Adam grinnikt zachtjes)
1683
02:11:42,291 --> 02:11:44,416
(Man) Op ons land
en onze koningin!
1684
02:11:44,541 --> 02:11:47,500
(Rob) De invloed van de ziel
op de gezondheid
1685
02:11:47,625 --> 02:11:48,958
valt niet te ontkennen.
1686
02:11:49,083 --> 02:11:51,500
De ziel eist
opgemerkt te worden
1687
02:11:51,625 --> 02:11:53,708
in haar pijn
en hun waarheid
1688
02:11:53,833 --> 02:11:57,125
en vanuit de geest, zonder vooroordelen
geaccepteerd te worden.
1689
02:11:57,250 --> 02:11:59,666
Van oude rituelen
je kunt veel leren,
1690
02:11:59,791 --> 02:12:03,291
maar de mysterieuze rijken
van de ziel zijn breed.
1691
02:12:03,416 --> 02:12:06,250
Het zal eeuwen duren
en moedige artsen nodig hebben
1692
02:12:06,375 --> 02:12:07,875
licht binnen te halen.
1693
02:12:08,000 --> 02:12:09,708
Als het überhaupt lukt.
1694
02:12:09,833 --> 02:12:13,291
Ik hou van deze woorden
wekken de nieuwsgierigheid van deze mensen
1695
02:12:13,416 --> 02:12:14,833
die na ons komen.
1696
02:12:14,958 --> 02:12:16,500
(deur gaat open)
1697
02:12:20,833 --> 02:12:22,208
Mijn koningin.
1698
02:12:23,333 --> 02:12:24,666
Welkom.
1699
02:12:32,375 --> 02:12:34,875
Gefeliciteerd
over uw geplande verloving.
1700
02:12:35,000 --> 02:12:36,000
Ja.
1701
02:12:36,750 --> 02:12:39,791
Het werd mij voorgesteld
een alliantie met de Angelsaksen
1702
02:12:39,916 --> 02:12:41,375
zou het juiste zijn.
1703
02:12:42,041 --> 02:12:45,000
Maar... ik weet het niet zeker
veilig met deze verbinding.
1704
02:12:46,166 --> 02:12:48,333
Zegt mijn hoofd
Het zou verstandig zijn, maar...
1705
02:12:49,833 --> 02:12:51,500
mijn hart...
1706
02:12:54,416 --> 02:12:55,958
Wat is dat dan?
1707
02:12:56,916 --> 02:12:59,250
Dat is
een oude Egyptische rammelaar.
1708
02:12:59,375 --> 02:13:01,833
Waarschijnlijk is het gebruikt
genezen.
1709
02:13:01,958 --> 02:13:03,041
Eh.
1710
02:13:05,791 --> 02:13:07,291
Wat betekent dat?
1711
02:13:07,916 --> 02:13:10,166
-Wil je het voor mij vertalen?
-Natuurlijk.
1712
02:13:11,000 --> 02:13:12,208
Hier staat:
1713
02:13:12,333 --> 02:13:14,916
"Het hart
is het huis van de ziel.
1714
02:13:15,916 --> 02:13:19,000
Het kan zonder woorden gezegd worden
praat met dierbaren,
1715
02:13:19,875 --> 02:13:21,375
op elk moment."
1716
02:13:29,583 --> 02:13:30,750
(Ilene) Dank je wel...
1717
02:13:32,291 --> 02:13:33,500
Rob Kool...
1718
02:13:36,041 --> 02:13:37,625
voor mijn leven.
1719
02:13:39,375 --> 02:13:40,583
(deur rammelt)
1720
02:13:40,750 --> 02:13:43,041
(jongen) Dat heb ik
een hond genezen, vader.
1721
02:13:43,166 --> 02:13:44,791
Kom je? Ik ga hem halen!
1722
02:13:44,916 --> 02:13:46,541
(Abu) Hoe gaat het met mijn dochter?
1723
02:13:46,666 --> 02:13:49,458
-(Rose) Ze heeft jouw glimlach.
-Ze heeft jouw ogen.
1724
02:13:51,416 --> 02:13:54,000
-Hartelijk dank.
-Bedankt.
1725
02:13:54,125 --> 02:13:56,208
Martha, ben je klaar?
voor je examen?
1726
02:13:56,333 --> 02:13:57,791
(Marta) Ja, ik heb het geleerd.
1727
02:13:57,916 --> 02:14:01,250
De kracht van kruiden heeft
een effect dat alomvattend is.
1728
02:14:01,375 --> 02:14:05,416
om de geur in te ademen,
geneest lichaam en geest.
1729
02:14:06,166 --> 02:14:07,833
Dit is een methode...
1730
02:14:07,958 --> 02:14:11,000
(Wezel) Het doet helemaal geen pijn.
Ontspan gewoon.
1731
02:14:11,125 --> 02:14:12,708
(man kreunt)
1732
02:14:13,541 --> 02:14:15,208
-(scheur)
-(schreeuw)
1733
02:14:15,333 --> 02:14:18,625
-(Wiesel) Het was niet slecht.
-(Adam) Het gaat goed met hem.
1734
02:14:18,750 --> 02:14:20,750
(emotionele strijkersmuziek)
123997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof