Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

I en värld där två och två blir fyra

så kommer Danmark aldrig nånsin bli europamästare.

16 MARS 1990

Jag tror absolut att vi kan vinna EM 1992.

Jag vet också vad du tänker. "Det är omöjligt."

Om vi gör det helt enligt regelboken vinner vi aldrig.

Men om vi kommer bättre förberedda än dem, om vi vet mer än dem

så kan vi slå lag som på pappret är bättre än oss.

Jag är trött på att förlora.

Inte för att vi spelar dåligt, för det gör vi absolut inte.

Men för att vi är för naiva. Vi är för dumma, rent ut sagt.

Som ett litet land måste vi bestämma oss:

Vill vi vinna eller vill vi se bra ut?

Jag är trött på…

-Richard. -Jag jobbar.

-Barnen är här nu. -Jag kommer upp nu.

Jag är trött på att se bra ut och förlora.

Det är bara så det är.

-Var är de? -Var de är? De har gått.

-Har de gått? -Ja.

-Du var där nere i flera timmar. -Var jag?

Nu måste du sätta dig ner och ta en kopp kaffe.

-Det kommer att gå bra imorgon. -Ja, visst.

Och så skjuter han. Nej, han väntar. Michael Laudrup!

Det är lysande!

Elkjær kan göra det själv.

Sen 80-talet har det danska landslaget älskats

för sina charmiga, opolerade spelare.

Danska fotbollsklubbens internationella genombrott.

De leds av den bästa landslagstränaren, Sepp Piontek

och har blivit kända som världens bästa förlorare.

Piontek slutar. Vem blir ny landslagstränare?

Sepp har pekat på sin assistent, Richard Møller Nielsen.

Richard, är du mannen för jobbet?

Har du en minut?

Är det möjligt för dig att ersätta en tränare som Sepp?

Vill du inte ha? De är väldigt goda.

Jaha.

Hur är det?

Jo tack, Frits, jag mår bra. Hur är det med er?

-Jag tar en i alla fall. -Gör du det?

Ja, Richard… Tack för att du kom.

Vi måste ju ersätta Sepp, och vi har övervägt det noga.

-Jag har också funderat en del. -Vänta lite.

-Vi har som sagt tänkt noga. -Väldigt noga.

-Det har inte varit lätt. -Nej, det ska gudarna veta.

Men det vi har kommit fram till är att…

Att det måste vara en utlänning.

-En utlänning? -Ja.

-Richard, vi danskar är så… -Tråkiga.

Tråkiga och fantasilösa.

Vi tror att äran för vår framgång kan tillskrivas den vision

som Sepp tog med som utlänning. Det vackra spelet vi har sett och…

-Den främmande blicken. -Den främmande blicken.

Och det beror inte på att Sepp är en skicklig tränare?

-Det… -Det också.

Men det beror också på att han är utlänning.

Så vi vill tacka dig för alla fina år.

Ja, precis. Och så önskar vi dig lycka till.

Varför blev det inte Richard Møller?

Vi kan hitta nån bättre.

Richard har lett ungdomslandslaget genom den bästa kvalomgången.

Min mormor kunde ha tränat det laget och de skulle ha vunnit.

-Vad gör du? -Vi behöver ett nytt kök.

-Va? -Nu har vi haft köket i 25 år.

Det kommer att bli bra.

De kan ju ingenting. Och det där han sa om sin mormor!

Jag vet ingenting om hennes kvalifikationer.

Hon kanske är en lysande tränare, men nu behöver vi ett kök.

-Vi kan leja några hantverkare. -Vad säger du? Nej, tack.

-Det tar hundra år med dem. -Det kanske snarare går snabbare.

-Vi behöver en lista. -Titta här.

Det står att de installerar allt.

…Wohlers som ny landslagstränare. De hade inte godkänt kontraktet…

-Jag ska bara… -Frits Ahlstrøm, vad har gått fel?

Vi får nog erkänna att det är lite olyckligt, det som hänt.

-Blir Horst Wohlers tränare? -Nej, det blir han inte.

Vem blir det, då? Det är bara tre veckor till nästa match.

Vi jobbar dygnet runt för tillfället.

Ett tag var Richard Møller Nielsens favorit. Är han ett alternativ?

Richard är en erfaren tränare. Han finns med i överläggningarna.

Du säger nej om de frågar. Hör du det? Du säger nej.

De ska inte tro att de kan säga nej och sen komma springande.

-Du sa också nej första gången. -Det kan de inte.

Du tar det inte.

Nej, nej, självklart inte.

-Ska du åka på semester, Hans? -Jag har sagt upp mig.

Jag kan inte garantera DBU längre.

Varför då?

-Det kommer att gå åt skogen. -DBU tror tydligen på mig.

Sju tränare erbjöds ditt jobb. Så mycket tror DBU på dig.

Sa din mormor nej?

Richard. Du må vara en utmärkt tränare

men för spelarna är du alltid han som tvättade deras kalsonger.

Vår grupp är Jugoslavien, Danmark, Nordirland, Österrike och Färöarna.

Bara ett land kvalificerar sig, vi satsar på förstaplatsen.

Kan Richard göra att stjärnorna ställer sig rätt?

De känner honom som assistenten. Kan han vinna deras respekt?

Jag ser fram emot det här. Det här är spelare i världsklass

som är vana vid att ha frihet att utvecklas.

Bastufest!

Då så, killar.

Är det välkomstkommittén?

Jajamän! Där satt den.

Jajamän! Där satt den.

Jajamän! Där satt den.

Första målet nånsin av ett färöiskt lag i en internationell turnering.

Frågan är om de 22…

Kom in.

Jag kan inte bestämma om vi ska spela med tre i backkedjan.

-Det är Färöarna. -Jag lutar åt tre.

Men en sak är helt säker: Det kommer att bli förändringar.

Vi har för många dribblare. Vi har många som kan improvisera.

Vi har för få som kan följa ett upplägg.

De får fasta uppgifter. Jag bryr mig inte om de har snygg frisyr.

Det kan ta lite tid att införa ett nytt system.

Det är okej. Vi har hela dagen imorgon.

Framåt och pressa! Kom hem!

-Det är din man, det där. -Håll linjerna.

-Pressa tillbaka. -Det är bra!

Michael. Michael.

Behåll dina markeringar.

Brian, följ med tillbaka!

Brian! Följ med tillbaka! Följ med tillbaka!

Det är ju omöjligt när de inte gör som jag säger.

Behåll dina… Behåll dina markeringar!

Michael Laudrup tänker, han väntar för länge.

Det ser inte ut som toppfotboll, det vi bevittnar för närvarande.

Slappt spel. Tempot är inte tillräckligt högt.

Michael Laudrup. Är Brian med?

Spela bollen och gör det inte svårare än det är.

Inget kommer att lyckas.

Hur är det att vara i den situationen

när man vet att man är ett bättre lag och bättre spelare?

Pinsamt.

Då var det slut.

Välförtjänt, men en besvikelse för Richard Møller Nielsen.

Ut med er, allihop. Michael och Brian, ni stannar en stund.

Förstår ni vad jag försöker göra med det här laget?

-Nej. -Nej.

Inte? Om vi ska vinna gruppen måste vi spela mer disciplinerat.

-Det verkar lite primitivt. -Primitiv?

Vi gör inget annat än att springa runt. Vad är poängen?

Fotboll måste vara värt att titta på.

Vi skulle lika gärna kunna spela curling.

Jag har inget emot curling. I Kanada kallas det schack på is.

De spelade med stenar man hittade i floden.

De var kantiga. Det var slumpmässigt var stenen landade.

-Jag förstår… -Senare börjar man slipa dem.

De är specialgjorda, så att spelet blir lika för alla.

Bättre kvastar gjordes, och man kunde spela som ett lag.

Det är ett av de bästa och mest sofistikerade lagspel som finns.

Det kräver strategi, precision, samarbete.

Det krävs disciplin. Det finns inget annat sätt spelet kan fungera på.

Richard! Jag vill inte spela enligt ditt system.

Nej, vi kommer inte att spela enligt ditt system.

Jag är inte killen som tvättar era kläder.

Jag är tränare för danska landslaget, och ni spelar enligt mitt system

annars blir ni ersatta av nån som gör det.

Kom ihåg att slänga kläderna i tvätten.

NORDIRLAND - DANMARK

-Det är en fruktansvärd röra. -Michael! Michael!

Michael, jobba lite mer!

Frustrationerna som har funnits fram till matchen…

-Tempo! -De har smittats av på spelet.

Brian Laudrup tas ut till förmån för Lars Elstrup.

Tempo! Håll markeringen.

Ingen vet riktigt var de ska vara.

De är duktiga spelare. Men de visar inte det just nu.

Jag tror att det är Michael Laudrup som tas ut.

Bröderna Laudrup avslutar på bänken.

Ganska ovanligt.

Man kunde frestas att tro att Richard vill statuera exempel.

Det här är en match vi måste vinna för att gå vidare till slutspelet.

Det är klart att det är en besvikelse.

-Det är gott. -Det är starkt.

-Den här potatissalladen är god. -Kollar du?

Det är Jonna som lagat den. Men för fasen.

-Jag tror att det är för sent. -Nej, nej.

Jag ser lågor.

-Är det en du har böjt själv? -Den är hemmaböjd.

Damerna blir galna när du tittar på fotboll.

Jag ville bara se vad det står.

-Vad står det? -2-1.

Michael Laudrup, varför har du fattat det beslutet?

Jag spelar fotboll av två anledningar.

För mina idrottsambitioner och för att jag älskar spelet.

Inget av det infrias av att spela i det danska landslaget.

-Ska vi stänga av? -Nej, nej.

Jag vill inte spela för landslaget så länge Richard är tränare.

Jag har ingen respekt alls för honom.

Vad är det som har gått fel?

Richard har inte lyckats få laget att fungera.

Spelarna respekterar honom inte. Danskarna respekterar honom inte.

En undersökning visar att 58 procent vill ha Morten Olsen

35 procent vill ha Sepp Piontek, bara fem procent vill ha Richard.

Kravet på Richard är ganska tydligt:

Danmark måste kvalificera sig till EM, annars måste han ersättas.

Och där hörs domarens visselpipa för sista gången.

Jugoslavien har kvalificerat sig till slutspel nästa sommar.

Vi kan då konstatera att Danmark inte får fortsätta i EM.

Kom igen, allihop. Bra kämpat.

Vi kunde inte ha gjort mer. Det är så det är.

Piontek! Piontek! Piontek!

Piontek! Piontek! Piontek!

Vi har inte kvalificerat oss, så vad kommer att hända?

Det råder ingen tvekan om att Richard Møller är färdig.

På honom! Tackla!

-Vi är i samma lag. -Du är för långsam.

Ja! Så där!

-Var var du? -Kom igen.

-Nej, pappa! Frispark! -Dumheter. Det var en tackling.

Sen tar han sig in på planen

och gör mål…med vänsterfoten!

-Jag lagar fönstret. -Ja. Men kom och kolla på en sak.

Fortsätt spela, ni.

…och därmed tagit steget mot en blockad mot Jugoslavien.

Beslutet utesluter landet från att delta i sportevenemang.

-Serberna i Danmark rasar mot FN. -Tar du det?

…orättvist har dömt deras hemland.

Sanktionerna drabbar fotbollslaget, som fick order att lämna Sverige.

Det är till dig.

-Det är Richard. -Det är Frits. Tittar du på tv?

Hej, Frits. Det var det värsta.

Vi är inbjudna till EM istället för Jugoslavien.

Men Richard, hinner ni bli redo på tio dagar?

Jag har förberett det här i två år. Det kan du lita på att jag kan.

-Har vi ett lag? -Det ska nog bli ett lag.

-Vad sa Frits? -Frits sa att…

Köket får nog vänta lite.

Efter nyheten att Danmark går vidare i EM

kommer Richard att publicera namnen på spelarna

som ska inställa sig på träningsläger imorgon.

Anette.

Anette!

DBU har publicerat EM-truppen.

Peter Schmeichel, Manchester United.

Lars Elstrup, OB. Kim Christofte, Brøndby.

-Hur skulle du bedöma chanserna? -Mikroskopiska.

Många är på semester. Det har inte samma kraft som på 80-talet.

Michael Laudrup har sagt att han inte är tillgänglig.

Det kommer att saknas personligheter och människor

som kan vinna och överraska.

Ett ögonblick.

KOMMUNSSJUKHUSET KÖPENHAMN

Siffrorna ser bra ut. Infektionen ser ut att vara borta.

Tack så mycket.

Line.

-Hej. -Hej pappa. Hej mamma.

Hej, älskling.

Vi pratade precis med doktorn. Vi har goda nyheter.

-Får jag åka hem? -Snart.

-Det ser riktigt, riktigt bra ut. -Är jag inte sjuk längre?

-Infektionen är helt borta. -Och det är bra.

-Bra. -Det är jättebra.

Vi får önska pappa lycka till. Han ska till Sverige och spela nu.

När kommer du hem?

Vi ska spela tre matcher.

-Line? -Ja.

-Jag måste fråga dig en sak. -Vad är det?

Den här näsan, här?

Den är lite för stor att spela fotboll med.

-Kan du hålla den åt mig? -Har du tvättat den?

Ja, den är ren. Jag lovar.

Då gör jag det.

Det är bra, älskling.

Jag står vid Hotel Marina. Efter den plötsliga kallelsen

kommer de danska spelarna till träningslägret.

De danska pojkarna har bara haft några få dagar på sig att bli redo.

Här kommer en av spelarna. Det är Brian.

Du har tidigare inte velat spela med Richard. Vad har förändrats?

Jag saknar att spela i landslaget, och sen ringde Richard.

-Har ni pratat? -Vi börjar om på ny kula.

-Spelar du på hans sätt? -Jag har inga fler kommentarer.

Ingen press.

Var fan är alla? Jag förväntade mig några reportrar.

Jag förstår inte.

Nej, Anette, öppna dörren.

Öppna dörren eller rulla ner fönstret. Jag hör inte.

Öppna dörren. Va?

Du hade lovat mig att vi skulle på semester.

-Ska vi ta det nu? -Ja, precis nu!

-Vi åker på semester efteråt. -Då börjar ju säsongen!

Jag spelar kanonbra, och sen åker jag till Real Madrid.

-Då är vi på semester varje dag. -Real Madrid, du?

Vi är ute ur turneringen inom tio dagar. Vi spelar uselt.

Varför kan du inte hålla ett löfte i mer än tre sekunder?

Nu tar jag den här väskan själv.

-Aj! Okej, förlåt! -Vi hade en överenskommelse.

Du är så vacker. Du är så snygg när du är arg. Jag orkar inte bråka.

-Här kommer Schmeichel. -Jag bryr mig inte om Schmeichel.

Jag bryr mig inte om Peter Schmeichel!

Jag är där om två.

Var är resten?

Alla från Superligan måste spela match. De har rest till sina klubbar.

-Driver du med mig, Kaj? -De kunde inte flytta matcherna.

Av tio dagars förberedelser har jag bara en tredjedel i tre dagar.

Godkändes det av DBU?

Matcherna hör hemma under divisionsförbundet.

Den nya ordföranden var i DBU tidigare.

Jag kan inte hjälpa dig. Det måste planeras.

Vi visste ju inte att vi skulle till EM.

-Du sabbade ju kvalet. -Jag har sju dagar på mig.

Du förlorar tre matcher, och så kan ni ta sommarlov igen.

-Nåt måste du kunna göra. -Det finns mycket jag kan göra.

-Men jag tänker inte göra det. -Varför inte?

För att du är en idiot och för att jag inte gillar dig.

Hälsa till alla i lägret.

-Fyra mot fyra. -Vi är bara sju.

Jag spelar med.

Jag tänker inte vara med dig, Richard.

Brian, Brian!

-Kan du inte dribbla mer? -Jag ska försöka.

-Kan du inte få tillbaka din bror? -Det går inte.

-Varför spelar vi så tråkigt? -Jag vet inte.

-Vi kanske får en poäng. -Jag också!

Ska ni åka och se matcherna, eller?

-Vad i helvete? Ska vi bo här? -Allvarligt?

-Jag förstår inte Ricardo. -Morten Olsen skulle vara bättre.

Hej och välkomna, allihop.

Min mamma hade en enorm korsett.

Den hade förstärkningar som drogs ut när man tvättade den.

När det hände kollapsade hela korsetten.

Om vi jämför korsetten med landslaget

så har vi också några i laget som stärker upp allt.

Det är spelare som Kim Vilfort

det är spelare som John "Faxe" Jensen.

Han kallar oss korsettförstärkningar.

Vi är inte bättre än hans mammas korsett.

Ville, har du läst det här? Ville, har du läst?

-Vad är det? -De ger oss alla betyg.

-Jag får lägst. -De skriver så mycket.

Jag är inte sämst. Vad fan är det för nåt att skriva?

-Skriver de att du är sämst? -Ja.

-Va? Allra sämst? -Ja.

Står det att du är den allra sämsta i det här laget?

De skriver att jag har haft en dålig säsong.

Det har du ju haft, John. Japp.

Jag är för osjälvisk. Jag springer runt som en mus i en labyrint.

-Hund. -Jag måste spela för mig själv.

-Ta det med Richard. -Jag måste göra lite mål.

Då får de nog göra dem lite större, John.

Hur går det där hemma, med Line och det?

Det går bra.

Läkarna är mycket positiva till allt. Cellgifterna fungerar.

Det gör mig jävligt glad att höra.

Hon är en liten fighter.

Just nu är mitt största problem att du tror att du ska göra mål.

Då är EM-slutspelet igång.

Danmark är i samma grupp som Frankrike, Sverige och England.

Idag gäller det England.

John Jensen.

Lite väl långt ut, men ett avslut från John Jensen

som bara har gjort ett enda mål i sin karriär.

Det finns ingen där borta.

Spelarna har inget självförtroende. De tror inte på det än.

Vi sparkar bort för många bollar, för snabbt.

Våra spelare försöker smyga sig igenom.

De kan mycket mer än så här. De borde klara mer.

Vi kan ju hoppas att en liten smällare ger dem en kick.

Det är en sömnig match, men vi kallar det fotboll trots allt.

Vi har allt att vinna, så varför inte ge 100 procent?

Det är det råd jag skulle ge om jag var tränare.

Slutsignal från John Blankenstein. 0-0 i Danmarks öppningsmatch.

Två vilodagar för danskarna innan de ska möta Sverige.

-Vad skriver de? -Bananer.

De har frågat den svenske tränaren om hans hemlighet. Bananer säger han.

-Bra med kolhydrater. -Det får han väl tycka.

Brian verkar lite ofokuserad.

Prata med honom. Försök att motivera honom lite mer.

-Det där har jag aldrig förstått. -Vad då?

-Att man måste motivera spelarna. -Ge dem lite mer inspiration.

De ska spela inför 40 000 personer. De ska ut och representera sitt land.

Och du vill att jag ska inspirera och motivera dem.

Det är bara…

Ja, om det vore jag… Det är det förstås inte.

Jag förstår det inte.

Jag fick två landskamper, och det var de två bästa dagarna i mitt liv.

Ja, ja. Självklart.

Det kan ändå vara så att du borde prata med Brian.

-Men för i helvete! -Det är ju din markering.

Vart fan är du på väg? Få upp farten, lite.

Kom igen, Brian! Följ med hem.

Vi byter plats på Christofte och Andersen. Brian?

Det är bra annars.

Vi har nog pratat förbi varann lite, men…

Jag behöver…

Jag behöver dig 100 procent skärpt mot Sverige.

Tycker du inte att jag är skärpt?

-Jag förstår inte vad du vill. -Håll de markeringar vi pratat om.

Jag vill att du hjälper de andra. Du springer helt slumpmässigt där ute.

Vi är elva där ute. Det handlar inte bara om dig.

Så…

Jaha. Då ska jag ut och springa lite mer.

Sverige spelar hemma. 27 000 spända svenskar.

Det här gäller alltså semifinalen.

Ska vi klara det så behövs två poäng till ikväll.

Svenskarna har lyckats väl med att skärma av Brian Laudrup.

Kent Nielsen är i mitten.

Fint avvärjt, men bollen går in. Brolin har gjort mål.

Det slutar där.

Danmark går inte vidare i sista omgången.

Det är ett faktum nu. Svenskarna har besegrat oss med 1-0.

Farväl till Danmark i turneringen. Och hej då här från Råsunda.

-Vad sitter ni och grinar över? -Vi är ute ur EM.

-Ni är inte alls ute. -Det var vad de sa. Vi är ute.

-Vi är inte ute. -Varför säger de då så?

-De tror inte att vi slår Frankrike. -Om vi vinner, är vi vidare då?

England får inte vinna över Sverige heller.

Men om båda sakerna händer så är vi vidare?

Sverige ska helst vinna över England.

Vi måste vinna med två mål. Om de spelar 1-1 lottas det.

Om de spelar 0-0 så är vi vidare.

Kaj, du har tappat mig.

Jag är inte helt säker på att det stämmer heller.

Men om vi vinner så har vi en chans.

Kaj, får Richard sparken?

Richard är en mycket bättre tränare än nån har insett.

Han är den mest intelligenta tränare jag har träffat.

Han är den mest hängivna och den bäst förberedda.

Han ser saker som Sepp aldrig skulle ha upptäckt.

Det finns ingen som förstår vad han säger.

Det finns ingen som förstår vad han menar.

Men om nån skulle försöka förstå honom…

Kommer han att få sparken?

Ja.

Han får sparken.

Hej, chefen?

Ska vi inte till McDonald's? Jag är sugen på ostburgare.

-Jag säger bara det. -Du kan få en banan.

-Kan vi få en banan här? -Dumma Kaj.

Det är John. Hej Minna.

Ja, ja. Självklart.

Kim, det här är Minna i telefonen. Kim?

Hej älskling. Jag låg bara och myste med Faxe.

Du vet hur det är.

Älskling, lugn nu.

Det kan väl inte stämma?

Älskling, det kan inte stämma. De sa att siffrorna såg bra ut.

Minna, det måste vara ett misstag.

Vad säger de?

Älskling, jag kommer hem direkt.

Om det är nåt jag kan göra…

Kom in.

Kim. Jag skulle vilja ha din åsikt om det här.

Vi måste stänga av den där Papin.

Vi får inte ge honom nåt utrymme alls.

Richard, jag åker.

Det är min dotter. Hon har… Hon mår…

Medicinen gör inte det den ska, så jag åker hem.

Men…

När tror du att du kan vara tillbaka?

-Jag kommer nog inte tillbaka. -Nej. Nej, självklart inte.

Vet du vad? Jag ringer dig, när vi har slagit Frankrike.

-Jag är ledsen. -Det ska du inte tänka på.

Det är bara fotboll, eller hur?

Ja.

Han tog färjan imorse. Vi får klara oss med en man mindre.

Men vi har ju fortfarande en match mot Frankrike.

Jag tycker att vi ska försöka och fortsätta där vi slutade igår.

-Vad skriver de om oss? -Inget du vill veta.

Eftersom det står i tidningen kan det mycket väl vara sant.

De skriver att vi inte har en chans mot Frankrike.

Jag tar den tidningen. Nåt mer?

Om vi inte vinner så blir det din sista match som landslagstränare.

Ja, det har de nog rätt i också.

-Är vi så dåliga, Kaj? -Jag tror inte det.

Vad är det, då?

Det blir inte större än i trädgården. Första gången man gör mål på pappa.

Den där rena känslan av lycka.

Även om han lät en göra mål med flit.

Min pappa lät mig inte göra mål med flit.

Sen blir planen större. Man får skor med dubbar på.

Folk kommer och tittar. Man börjar få betalt för det.

Men det är fortfarande samma känsla vi jagar.

Känslan från trädgården när man var sex år.

Vad är det du svamlar om?

Vi har glömt varför är vi här, Richard.

Vi har glömt att vi är här för att vi älskar fotboll.

Du är en riktigt bra tränare. Och jag menar det.

Men du är en usel ledare.

Du har en massa duktiga spelare med dig hit till Sverige.

Men du har inget lag än.

Ingmar, stanna bussen. Ja, stanna här.

Nej, eftermiddagsträningen är inställd.

Vi ska hitta vinnaren

av en ost…som generöst donerats av vår sponsor.

Vi ska spela minigolf.

-Minigolf? -Ja.

-Vad sägs om minigolf? -Vad är det för ost?

Det ska vi ta reda på.

Jag har en barnklubba.

Nu ska ni få höra hur man vinner en ost.

1960 hade Danmark kvalificerat sig till semifinal i OS.

Danmark leder med 1-0 när Ungern plötsligt får en straffspark.

Vi har Henry From i mål.

Det var meningen att Pál Várhidi från Ungern skulle ta den.

Strax innan han sparkar går Henry ut till höger stolpe

tar ut tuggummit

och sätter det på stolpen.

Várhidi blir helt psykad. Han har ingen aning om vad som händer.

Han tar sats…

…och bränner den.

-Den coolaste vinner osten. -Var är min havarti?

Här gäller allt eller inget för både danskarna och fransmännen.

Cantona i luften… Henrik Larsen kommer!

Jajamän!

Henrik Larsen efter sju minuter!

Danmark leder med 1-0. En fantastisk start.

En semifinalplats är inom räckhåll.

En bra start för det danska laget.

Vi vinner alla närstrider just nu.

En upplyftande första halvlek. En snygg prestation.

-Ja, fortsätt så. -Laudrup…

Cantona… Papin är inte offside.

Det är så oförtjänt.

-Larsen, det är du. -Brian Laudrup är på väg ut.

Gör vi inte ett mål är det slut.

Du har rätt, men han är trött. Lars går in.

Och Lars Elstrup kommer in.

Det måste vara ett tydligt försök att satsa allt, får man säga.

Det krävs bara ett mål för att nå semifinalplats.

Elstrup. Sivebæk.

Det är inte offside på Flemming Povlsen. Den lever fortfarande.

Lars Elstrup gjorde det! Underbart!

Just nu är Danmark i semifinalen med 2-1.

Dansk fotboll är i semifinal i detta EM!

Det innebär bara att allt är möjligt.

Pappa? Är du inte med i landslaget längre?

Jo, det är jag.

Varför spelade du inte med dem då?

-För att jag är med dig. -Då kan jag ju inte se dig spela.

-Det är bara fotboll, älskling. -Här är det helt tyst.

Nu kommer alla och säger att min pappa är cool.

Säger de det? Det visste du väl redan att jag var.

Jag har sagt att du inte alls är det.

Vad har du gjort? Det går du väl för sjutton inte runt och säger.

-Säg förlåt. -Nej.

-Då måste du säga att jag är cool. -Du är cool.

Okej, det är bra.

Jag tycker att du ska spela i nästa match.

Ta med den här och ta hand om den. Lovar du?

Jag tycker väldigt mycket om den.

-Jag lovar och svär. -Bra.

De är trötta.

Jag trodde inte att de skulle orka tre matcher. Nu kommer den fjärde.

-Vi kanske får lätta på gaspedalen. -Det gör vi efter finalen.

Kom igen! Får jag se lite rörelse!

Var redo att ta emot. Ni ser ut som ett gäng gamla damer!

Ta det inte så hårt.

Vad står du och glor på? Kom igen, de vet inte vad de gör.

Jag har lovat henne att vi ska vinna. Ni får fan till att spela ordentligt.

Kan vi inte få äta på McDonald's?

Jag är rätt sugen på en ostburgare.

Jag pratade med Frits igår kväll. DBU har bjudit upp spelarnas fruar.

De är inkvarterade på ett annat hotell.

Om vi vinner kan de inte stanna.

Det finns inte ett hotell att få tag på dagarna fram till finalen.

DBU hade inte förväntat sig att vi skulle komma så långt.

Ingen har bokat hotellrum.

Får jag be om er uppmärksamhet ett ögonblick?

Vi vet ju att fruar och flickvänner kommer för att se semifinalen.

De bor ju på ett annat hotell. Ja, det är så det är.

Nu har jag pratat med DBU, och det blev så här

att när vi vinner semifinalen och stannar i några dagar extra

så kan tjejerna komma och bo på vårt hotell.

Ja, och sova i era rum.

Var det inte det du menade?

Landslaget är i Göteborg, där de ska spela semifinal.

Vad krävs för att Danmark ska vinna?

Richard måste få sina stjärnspelare att spela på toppnivå.

Det har han inte lyckats med än.

Brian Laudrup… Han kan. Men inte den här gången.

Han brister i avslutet.

Det ser imponerande ut, men leder egentligen inte till nåt.

Brian Laudrup lite för avvaktande. Brian Laudrup… Sivebæk.

Inte där.

Titta här. Bort och tack för idag, och så kommer Amoros tackling.

Brian Laudrup!

-Henrik Larsen och Brian Laudrup. -Fräckt!

Brian… Brian.

Jag ska bara bläddra fram. Du vet ju att jag gillar anteckningar.

Jag har funderat lite på det här.

Sen jag var nio och jag skolkade från söndagsskolan för att se OB spela

har jag sett minst tre matcher varje vecka.

Jag är 55 år gammal. Minus 9, det blir 46 år.

Det är 2 392 veckor med tre matcher i veckan.

Och självklart är det live. Fotboll ska inte ses på tv.

Det ger 7 176 matcher. Det är över 600 000 minuter fotboll

jag har sett i mitt liv.

Plus tilläggstid.

Du hör ju att det har blivit några timmar.

Ändå säger jag utan att skämmas

att du är den bästa jag har sett.

Du är bättre än din bror. Du är 100 procent den bästa.

Ändå tycker jag att det var rätt att ta ut dig

för att du var trött och det var bäst för laget.

Jag kan inte lova att du alltid är den första på lagkortet.

Men om du inte är det så ska jag berätta varför.

Jag vill att du spelar semifinalen precis som du känner.

Idag spelar du helt fritt. Är det förstått?

Ja.

Stick iväg.

SEMIFINAL

Vi sitter och nyper varann i armarna.

Holländarna har ingen kontroll. De är skakade.

En av nyckelspelarna är nummer 11, Brian Laudrup.

Han har spelat en fantastisk första halvlek.

Laudrup!

NEDERLÄNDERNA 1 DANMARK 2

Det är en spelare som kan kollra bort de största.

Vi har bara en fråga: Har vi kraften?

-Borde jag inte…? -Nej inte än.

Nu gäller det.

Efter det här avslutet kommer den danska ersättaren.

En haltande Brian Laudrup lämnar planen efter en jätteinsats.

De har varit hårda mot honom, men han har drivit med dem.

Fortsatt dansk ledning. 2-1.

Henrik Andersen och Sivebæk har lurat de holländska spelarna.

Det ser inte bra ut.

Hallå! Vi behöver hjälp!

Titta på Henrik Andersens vänstra ben.

Henrik Andersen är färdig.

Så hemskt tråkigt. Han har spelat en fantastisk turnering.

Det kan bli 20 långa minuter.

Kom igen!

-De kommer närmare. -Det här är kritiska minuter.

Det danska laget har problem med tempot.

Ut på planen!

De slänger in allt de har i det danska straffområdet.

Nej, nej, nej, nej! Å, nej! Det är inte sant!

Med bara fyra minuter kvar.

Fyra minuter från en dansk finalplats.

Men här ska allt avgöras med straffar.

Det var bra kämpat, allihop. Vi låter oss inte besegras.

Vi har en final att spela.

De fem som ska sparka…

Den första: Store.

Nummer två: Flemming.

Nummer tre: Elstrup.

Fråga mig inte hur det känns att vara där nere.

Nummer fyra: Vilfort.

Nummer fem…

Christopher.

Det hela ska inledas av experten på fasta situationer. Ronald Koeman.

Ronald Koeman från FC Barcelona mot Peter Schmeichel.

Fruktansvärt.

Så är det Henrik Larsen med trötta ben.

Breukelen spelar psykologiska spel.

Han har fingrarna på. Båda två dessutom. Båda händerna.

Nästa man är Marco van Basten. Han brukar vara säker för Milan.

Men det här är ingen normal match.

Schmeichel stoppar den! Hej, Peter Schmeichel!

Mot en av världens bästa.

Det är Flemming Povlsens tur. Breukelen är där och psykar igen.

-Domaren måste stoppa det. -Nu måste han kliva in.

Vi håller tummarna för Flemming.

Jajamän. Det gjorde han briljant.

Då är det Kim Vilfort.

-Ja! -Bra, Vilfort!

Det är över om holländarna missar nu.

Och Witschge får kvitteringen.

Då är det upp till Kim Christofte, som är den sista straffläggaren.

Jösses! En otrolig press vilar på hans axlar nu.

Om Christofte gör mål går Danmark till EM-final.

Kim Christofte.

-Han måste bara sätta bollen rätt. -Han vill dra ut på spänningen.

Ja! Bom! Danmark i EM-final 1992!

Dansk fotbolls största kväll. Vi är i EM-final för första gången.

Ja! Den sköna jungfrun Får jag sova med den sköna jungfrun?

-Hur är det med Henrik? -Mogens är med honom.

Han kommer inte att kunna spela på väldigt länge.

Henrik och Turbo är ute. Kent har en sträckning i vaden.

Siv har en i låret, Faxe och Store har problem med ljumsken.

Lars har höftproblem, Christofte och Brian har stora blåmärken.

-Inga goda nyheter? -Jo, jo.

Om vi spelar med två målvakter kan vi ställa upp med elva man på fredag.

Så här dagen efter är vi några som får äta upp våra egna ord.

Danmark är i sin första final i ett slutspel nånsin.

-Har vi missbedömt Richard Møller? -Vi har underskattat laget.

Det var väldigt kul att se.

Vad gör Richard som får laget att blomstra?

Jag vet inte om det är nåt han har gjort. De gör vad de vill.

De har själva tagit ansvar. Vilket är det vi har bett om.

Richard Møller har alltid tyckt om en kontrollerad spelstil

och det vi såg igår var något helt annat.

-Richard. -Tittar du på TV?

Den är på i bakgrunden.

De kommer aldrig att gilla dig.

Då måste de ju erkänna att de har haft fel.

Det är trots Richard Møller laget fungerar.

Den Richard jag känner bryr sig inte.

Den Richard jag känner river ner hela köket

och sen kavlar han upp ärmarna. Envishet.

Hårt arbete och lite charm. Det var så du fick mig.

-Var det allt? -Men se till att vinna på fredag.

-Kent, hur är det med knät? -Det är bra.

-Vi har press i dag. -Ja du har rätt.

-Kör hårt. -Kör hårt, min vän.

Chefen, innan du säger något, så…

Jag har skjutit mycket på mål, och inte träffat så mycket

eller inte träffat nåt alls.

Jag vill bara säga att jag ska vara säkrare nu.

-Håll käften och lyssna på mig. -Ja.

-Du kan inte göra samma som Brian. -Nej.

Du är inte lika snabb som Sivebæk.

Du har inte samma överblick som Christofte har.

Men du är min maskinist.

Du är den som får de andra att arbeta tillsammans.

Du springer som ingen annan. Du springer och du ger aldrig upp.

Om jag ville ha en annan spelare så hade jag tagit ut nån annan.

Om bollen kommer till dig, och den kommer rätt

då kräver jag att du ger den en spark i röven.

Men titta för fan ner på snörena när du sparkar till den.

-Eller hur? -Ja.

-Jävligt bra spark. -Jag tror att mitt knä gick ur led.

FINAL DANMARK - TYSKLAND 26 JUNI 1992

Välkomna till Göteborg.

-Välkomna till finalen. -Vilka blir europamästare?

Världsmästarna från Tyskland eller den stora överraskningen Danmark?

Det märkliga laget som inte ens kvalificerade sig.

Till och med utan Michael Laudrup är de i finalen.

Danskarna hade en tuff semifinal, där de ådrog sig flera skador.

Tyskland är helt enkelt ett bättre lag.

Richard, nu gäller det.

Jag är på väg.

-Spelarna har gjort det bra. -Bättre än väntat.

Men man kan inte jämföra det med 80-talslaget…

-Stäng av den där skiten. -De hade stil och karisma…

80-talet, det var länge sen.

Och det kommer inte tillbaka.

Preben Elkjær är inte här.

Frank Arnesen är inte här heller. Inte Michael Laudrup heller.

Även om de var här i sin krafts dagar så skulle de hamna på bänken.

Jag har precis det lag jag vill ha.

De sitter allihop i det här rummet.

Om ni vinner idag, om ni vinner finalen idag

då är det ni som är guldålderlaget.

De där journalisterna… Lyssna inte på dem.

Det finns små hundar och stora hundar.

Små hundar skäller. Stora hundar behöver inte skälla.

-Och vi är… -Ni är de stora hundarna!

Så ni har hört mig prata om taktik och strategi och löpmönster.

Ni har hört mig prata om motpress, markeringar och kontringar.

Allt det gäller förstås fortfarande. Men en sak vill jag be er om:

Glöm allt.

Ni känner till systemet. Ni vet var ni ska placera er.

Ni vet vem ni ska markera.

Det sitter i bakhuvudet. Ni vet precis vad det här handlar om.

Jag ber er bara en sak idag:

Det är att släppa taget.

Men ge allt ni har i dig.

Då lovar jag att ni vaknar imorgon och är europamästare.

Nu går vi ut och ger dem en ordentlig match.

Det finns ett vackert land

Här växer breda bokar

Vid den salta österstrand

Vid den salta österstrand

Det buktar sig i backe och dal

Det heter gamla Danmark

Och det är Frejas sal

Och det är Frejas sal

Danskarna anfaller från höger.

Det är tydligt att tyskarna har lärt sig av matchen

mot Nederländerna. De har täta markeringar.

Tyskarna anfaller nu för fullt.

Kom igen! Upp i tempo!

Man ser verkligen att tyskarna har stängt av helt.

Stora problem för det danska laget under de första 17 minuterna.

Vilfort mot Brehme.

Här kommer Flemming Povlsen.

Längst ner i högen: John "Faxe" Jensen! Jajamän!

Tyskarna kommer nu för fullt. Klinsmann… Avslutning!

Vilken räddning av Peter Schmeichel! Tyskarna igen.

Schmeichel med en hand. Nej, det är helt omöjligt!

Klinsmann.

Kent Nielsen är i mitten. Det är otroligt!

Efter en famlande start har de hittat sina markeringar.

Stor tysk möjlighet.

Schmeichel! Tack!

Det är lite för nära för min smak.

Sivebæk. Vilfort.

Då gör Brehme en frispark på Vilfort.

Vilfort är nere. Vilfort har haft enorm betydelse för det här laget.

Han har varit enastående både i försvar och anfall.

Tråkigt om det slutar här.

Och Vilfort är redo igen.

Flemming Povlsen tar den.

Vilfort.

Fortfarande Vilfort.

Fortfarande Vilfort!

Och där, Kim Vilfort!

-Ja! -Ja, ja, ja! Ja, för sjutton!

Det var pappa!

-Det är inte sant! -Danmark leder med 2-0.

Ni behöver bara hålla i 14 minuter till.

Jag hade tio naglar när jag kom. Jag har inte många kvar.

-Nio minuter. -Är det verkligen så länge?

Fem minuter kvar.

DANMARK 2 TYSKLAND 0

-Det måste hålla hela vägen. -En minut kvar.

60 långa sekunder.

Det är över! De har gjort det!

Det danska fotbollslandslaget! Dansk fotbolls största triumf!

2-0 över världsmästarna.

Så här ser det ut när man mår bra.

Du gjorde det. Din galna man.

Ljus, fest, färger, rött och vitt. En stor dansk triumf.

Grattis, Danmark. Och med dessa härliga bilder

vill vi bara önska er alla en riktigt bra fest.

Hej, där är han!

Boss, chefen, chefen, chefen!

Blöta brallor, blöta brallor!

För han är en av våra egna

För han är en av våra egna

För han är en av våra egna En riktig tjockskalle

En riktig tjockskalle En riktig tjockskalle

För han är en av våra egna

En riktig tjockskalle

Line Vilfort förlorade kampen mot cancer sex veckor efter EM-finalen

Kim Vilfort är idag ambassadör för "Familjer med cancerdrabbade barn"

Brian Laudrup valdes till turneringens bästa spelare

John "Faxe" Jensen såldes till den engelska storklubben Arsenal

Richard Møller Nielsen valdes inte till Danmarks bästa tränare 1992

I gengäld valdes han till världens bästa tränare

Och så byggde han klart sitt kök

Översättning: Tilda Appelberg

Ansvarig utgivare: Kristina Nises